Ｔ：はいあこんにちはー
Ｉ：こんにちは｛笑｝
Ｔ：ちわえーお名前教えてください
Ｉ：あ【姓名Ｂ】と申します
Ｔ：【姓Ｂ】さんですね〈はい〉はいあの私【姓Ａ】です〈はい〉，よろしくお願いしますー
Ｉ：お願いします
Ｔ：はい，えと【姓Ｂ】さんはえー，お国はどちらですか
Ｉ：韓国です
Ｔ：あ韓国ですね〈はい〉韓国のどこから来たんですか
Ｉ：釜山から来ました
Ｔ：あー釜山ですか〈はい〉釜山に行ったことはないんですけどどんな町ですか
Ｉ：どんな町｛笑｝〈ん，ぷさ〉，え，んー海がきれいで〈んー〉，えー，でも大阪みたいな感じですかね日本だったら
Ｔ：あー大阪〈はい〉なるほど，じゃいつ日本に来たんですか
Ｉ：2004年の10月ですね
Ｔ：2004年の10月〈はい〉もうどのくらいになりますかね
Ｉ：もう3年ぐらいですね
Ｔ：あー3年ぐらい，あどうですかに日本に最初に来たときと〈はい〉，今とこう〈はい〉日本の印象変わりましたか
Ｉ：んー〈んー〉あでもそんな変わんないかなその前もけっこう旅行とか〈はーそうなんですね〉しに来てたんで，んちょっと慣れてたんで
Ｔ：ふんふんふん，じゃ〈ん〉その最初に日本に来たときは〈はい〉あのーどんな目的だったんですか
Ｉ：最初は〈ん〉しょうがっ，こ［小学校］の6年生のときで〈ふーん〉ホームステイで来てました
Ｔ：あホームステイで来てたんですね〈はい〉ちょっとそれ，どどんなーことを＊
Ｉ：えーと〈ん〉なんか，なんなんていう，ボーイスカウトみたいな〈ふーん〉，そういうなんか韓国だけのなんか団体みたいのがあって〈んんー〉その団体と日本の福岡の団体が交流で〈ん〉，で韓国人が先に日本の家に行って〈んー〉そのあとまた日本人が〈ん〉，韓国に来てという感じで
Ｔ：んー，あー〈ん〉，その，その期間に〈はい〉どんなことをしたんですか，みんなで
Ｉ：え，どんなこと
Ｔ：うんあ例えば交流ですよね〈はい〉交流の中でこういろいろ〈あー〉あの
Ｉ：そうですねあなんか来て〈ん〉，普通に福岡観光とかしてて〈んー〉そのあとま，｛息を吸う音｝★02★全部でろ，ろっぱく［6泊］，7日〈んー〉，で〈んん〉，でそのうち2泊3日が〈ん〉ホームステイの期間で〈あー〉そ残りは〈ん〉観光期間で
Ｔ：んーなるほど〈はい〉じゃその2泊3日のときはホームステイですからそのー初めて〈はい〉，その例えば日本人の〈はい〉，うちに泊まったりとか〈はい〉，逆にその日本人，のすえーボーイスカウト〈はい〉，の人たちを泊めたりとかしたんですか
Ｉ：そうですね
Ｔ：あーそうですか〈はい〉あの初めて日本人見たときどう思いましたこど，まあねーあの
Ｉ：あーあでもそのときもう〈しょ〉全然何もわかってなかったので〈ん〉，でも顔が同じ〈ん〉，っていうか〈ん〉，雰囲気が同じじゃないですか〈んん〉だからなんか，普通に好奇心いっぱいで｛笑｝〈んー〉，でも顔とかは全然変わんなかったのでそんなに〈ん〉なんか，なかったですねそういうな〈ん〉，なんていうんですかこう，西洋人見ている気分とかそういうのは全然ならなかったですね
Ｔ：んーんんんね〈ん〉その，なんていうかでも，その一緒に生活してみて〈はい〉あれ違うなとなんか思うことはありませんでした
Ｉ：あー〈ん〉，んーあでも，ここに来てた，来てたときはわかんなかん［わからなかったん］ですけど〈えーえ〉，あの日本人がうちに来たときは〈んん〉あのおふろとか〈はい〉，ん，でなんか普通に韓国は銭湯とか行ったり〈はい〉するんじゃないですか〈ほー〉，で，うちにいるときは普通シャワーとかだけなんですけど〈んー〉，その，子が来て〈ん〉，なんか朝もう1時間ぐらい，あのおふろに入ってるんですよ〈｛笑｝へー〉，で浴室に入って出てこないから〈ん〉なんかうちの祖父が〈ん〉「そこに何やってんだ」みたいな感じで〈んー〉やっ〈ん〉，ゆって［言って］て〈ん〉，でその子が出てきてみたら〈ん〉なんかおふろに水がいっぱいたまってて〈あーあ〉，で自分がおふろ入ったのに〈ん〉それを全部こう，流してなかったんですよ〈んー〉でなんでだろうと思って〈んん〉，なんかお父さんがぶしてたんで〈んん〉お父さんに聞いたら〈ん〉★04★「日本人はそういう習慣があるよー」とか〈んー〉，言われてそれはおもしろかったですので
Ｔ：ふーんじゃそのその習慣てその韓国人の目から見て〈ん〉どう感じましたその＊
Ｉ：いや別になん〈ん〉なんとも感じないんですけど｛笑｝〈ん〉普通にあ日本人はそうなんだ〈ん〉みたいな〈んー〉，ん，で
Ｔ：なるほどなるほどねじゃあその，まさ最初にね〈ん〉そういったあの日本人との出会いがあってそれから，またなんどか日本に来たんですか
Ｉ：そうーですね〈ん〉，3，2，3，3回くらいかな〈んー〉，ん旅行で
Ｔ：なるほど〈はい〉あ旅行でね〈はい〉で今度まあ，えー旅行が終わって，えー，日本に，あのー，今度留学生として来たんですか
Ｉ：そうですね〈ふーん〉はい
Ｔ：そのー目的はなんだったんですか
Ｉ：んー最初は〈んん〉，もう，そのホームステイのときから〈ん〉もう，日本のこう観光，事業っていうか〈ん〉なんかむずかし［難しい］言葉で言うと〈んん〉なんかそういう旅行，なんかこういうなねなんか福岡に行くと福岡だけのおみやげとか〈んん〉，そういう，なんかいろんなそういうのを見て〈ん〉，なんか韓国はなんかそういうのないなとか思ったんですよ〈んー〉，でそういうのをなんが［なんか］ちょっと，学びたいなとか思ってて最初は〈んー〉，でなんか普通に，観光ガイドとかしてみたいなみたいな感じで〈んー〉，で，そういうのを学びたいなーと思ったんですけど〈ん〉なそれを，韓国語で学ぶのはなんかおもしろくないなと思ったんですよ〈んー〉，で，なんか日本語もなんか高校入って第2外国語で〈んー〉，学び始めて〈ん〉それもなんかおもしろいなと思ったし〈ん〉，でそれでなんか留学してみようかなと思って〈ふーんなるほど〉，ん
Ｔ：その，えー福岡，ならではの何かそのえ，またぶん特産品ていうんでしょうかねそういったものをえー今韓国ではあの同じような考えかたで〈ん〉，そのーえー作ってますか
Ｉ：んー，だからなんか★06★福岡に行くと〈ん〉福岡だけの〈ん〉何かがあって〈んん〉，も京都に行くと〈ん〉京都だけの〈ん〉何か有名なものがあって〈んん〉で，そういうのがなんか韓国，ではなかっ，た〈んー〉今もたぶんないと思うんですよ〈んー〉たぶん，なんかそういう，こうおみやげみたいな感じの〈んん〉そういう，プレゼントみたいな〈んん〉感じの，でなんかそっちのな釜山に行くとブサンー［釜山］で有名なものっていうのは〈ん〉たぶん，たぶんじゃないけどもあると思うんですけど〈ん〉，なんかここに行ってきたみたいな〈ん〉そういうのこりものっていうか〈はいはいん〉そういうのがあんまりないなって思ったんですけど
Ｔ：あーあそうなんですか私はその，チェジュトウでいうね〈はい〉たしか観光，の島がありますよね〈はい〉そういったところにないんですか〈そーい〉なんかありそうに見えるんですけど
Ｉ：あーそれはもう〈ん〉，あるありますね〈ん〉，もうチェジュドはもうすごい特別なところなんで｛笑｝〈ふーん〉，もう，火山とか〈ん〉があるし〈んん〉もう，でももう，ソウルとか〈ん〉釜山とかも，有名なところじゃないですか〈えー〉韓国の中では〈ん〉もう東京と〈はい〉大阪みたいに〈ん〉，でもなんか，ぱっと言われて〈ん〉，なんか出てこないなと思ったんですよ〈んー〉，でそういうのもそうだしなんか初めて見たのが〈ん〉福岡へ行ってなんかかん有名な観光ばしょー［場所］とか行って〈ん〉，こうスタンプとかあるじゃないですか〈はいん〉そういうのがもうすごいなと思ったんですよ〈んー〉，でそういうのなんか，こ，子供たちはけっこうはまるなとか〈んーんなるほど〉思ったんですよそれを集めるのに〈ふんふんふん〉でもそういうなんか，そういうのがないなと思ったんですよ＊
Ｔ：んー，どうしてなんでしょうね
Ｉ：どうしたんです＊｛笑｝
Ｔ：ん，それーはー〈え〉あのー〈ん〉
Ｉ：もうちょっと〈ん〉頭を回せば｛笑｝〈んー〉，できるんじゃないかと思うんですけど〈ん〉なんか，んまだまだだなと思ったん〈ん〉ですね〈ん〉韓国はまだん
Ｔ：んまそれでそのーなんていうかまあ大学に〈ん〉あのーえー進学〈はい〉したんですよねえー大学で，そういったこと学んでますか
Ｉ：そうなんか1年生のときは〈ん〉今2年生なんですけど〈ん〉★08★1年生のときはふ普通なんか，いちおう商学部なんで〈ん〉経済学とか〈ん〉，も普通に英語日本語とか〈ん〉そういうの習ってて〈ん〉で2年生からゼミが始まったんですよ〈んん〉でそのゼミが観光に関連する〈んーん〉ゼミなんで〈ん〉，で今はすごい楽しいですね
Ｔ：んーそのちょっと楽しいとこ詳しく教えてくれませんか
Ｉ：えーと〈ん〉，なんかそのゼミのテーマが〈ん〉観光交通〈ん〉，くうこあ航空〈ん〉，なんですよ〈ん〉，で，主にもうそういうなんか旅行に関する〈ん〉そういうものな＊ですけど，ねーなんか，｛息を吸う音｝みんなーも普通にあたしみたいにそういう観光事業に〈ん〉すごい興味が〈ん〉あって〈えー〉，で毎回〈ん〉，じぶーん［自分］たちのこれ班で分かれてるんですけど〈えー〉その班，1つの班が1つのテーマを選んで〈ん〉それを1週間あとに，みんなの前で発表するんですね〈んー〉，で，なんか，最近やってたのがもう，観光交通く，航空なんで〈ん〉もう，なんて＊，世界遺産についてとか〈んん〉，なんかスイカとパスモについてとか〈んーんん〉，ねーもう飛行機の〈ん〉事故についてとか〈ん〉そういうのいろいろやってるんですよ〈ん〉，で正直言うともう交通とか，航空とかはもう興味が正直なかったんですよな〈んーなるほどんん〉，もうころ［この］あの〈ん〉，観光だけで〈ん〉，でもやっぱりそういう入ってみて〈ん〉みんなが発表するのを聞いて〈ん〉やっぱり興味出てきますね〈ふーんなるほど，ん〉んで，やっぱりかーんこ［観光］は観光だけじゃなくてそういう交通とか〈えー〉海外からの〈ん〉お客さんとか〈ん〉そういうもう全部つながっているものだっと〈ん〉思うので〈えー〉，やっぱりそういうのちゃんと学ばなきゃいけないなとお〈んん〉，もいました［思いました］
Ｔ：なるほどね〈ん〉そのーま特にあのー世界遺産といえば〈はい〉韓国にもえーいくつかありますよね
Ｉ：そうですね
Ｔ：でそれをその生かした〈ん〉，えー，＊ま世界遺産，ということは大切に保存しなくちゃなりません〈ん〉けども★10★でもあのー訪れる人のためにあのーえー何か〈ん〉えー韓国で工夫とかしてないんですか
Ｉ：韓国がですか〈はい〉，いやどうなんで，ですかねなんかいっ，｛息を吸う音｝たぶん修学旅行とか行ってみたんですけど〈ん〉，特になんかそこで何かを買うとか〈ん〉，なんかあこれは記念になるなとか〈ん〉，そういうのは特になかったような気がしますもう〈あー〉なんか高校を卒業して〈ん〉まもなくもうこっこ［ここ］に来ちゃったんで〈ん〉も，りょかんこくー［韓国］〈ん〉なんか〈ん〉韓国での旅行はもう高校生が終わりだったんですよ〈んーん〉でそのとき今考えると〈ん〉，なんかあんまりなかったなと思うんですけども〈ん〉3年ぐらいたったんで〈ん〉今はどうなってるのかよくわからないんですけどね
Ｔ：あーなるほどね〈ん〉あのーわたしー［私］はその生まれたところの近くに屋久島というのがあって〈はい〉そこがあの世界自然遺産なんですね〈ん〉でもあのーま1990年代，にあのえ遺産世界遺産になったんですけどもあのー，そういうまい，観光地になってしまったんですね〈はい〉，とてもその，え島民というか〈はい〉はあのー静かに暮らしていたのに〈はい〉その，ビジネスのために〈あー〉，東京とかいろんなひ，ところから人が来て〈はい〉なーんかその，純粋さを失ったなと私〈あー〉思ってるんですね〈そう〉，ん，そういうところって〈んん〉あの，＊かあのー韓国とか起こるんじゃないでしょうかねそ，その観光の〈んーんんん〉，観光地化〈ん〉されつされてしまうことによる〈あー〉，問題点としてそのそういうことにつどう思いますか
Ｉ：んなんかもうすでにもう〈ん〉かんこうし［観光地］として開発されているところがあるじゃないですか〈えー〉，でもなんかそれを開発したらもう〈ん〉，とことんやらなきゃいけない，と私は思ってるんですよ〈あーふーん〉，なんか昔からずっと〈ん〉みんなが訪れてる〈ん〉ところ〈ん〉，でも今からもう，なんか世界，遺産に指定されてみたいな〈ん〉，そういう感じはもう，今も環境問題もあるし〈えー〉考えなきゃいけないと思うんですけど
Ｔ：そうですね
Ｉ：★12★も，昔からずーっと人が来てるのに〈ん〉，もなんかもう見ることないか見るものないから〈ん〉みたいな感じで〈ん〉お客さん，来なくなっちゃうと〈えー〉，そーれもなんか〈ん〉1つの問題じゃないかなと〈そうですね〉思うんですけど〈んー〉でも，もう人を，こう引きつける何かがないなと〈ん〉，思うんですよね〈ん〉まだ韓国の〈ほー〉，有名な観光場所とかは〈んー〉，でん，もう，知ってる人ばっか知っててもう〈んー〉それ以上広がらないなとか〈なるほど〉思ったんですね
Ｔ：じゃ例えばですね〈ん〉あのー【姓名Ｂ】さんが，えーそういった，国家国がね〈ん〉あのーえー例えばだいがくー［大学］でねもう勉強してきたので〈はい〉そのもっと〈はい〉人がおとずる訪れるようにね〈ん〉あのえーそういったスタッフの中の〈はい〉えー一員として「いろいろ考えてください〈はい〉プロジェクトを考えてください」と言われたらどういった工夫をしますか
Ｉ：えー，はーえー，でもなんか，もうそ小学校6年生の初めて思ったのが〈えー〉小学校ろろくねーんせい［6年生］のときだったので〈ん〉もう，ずいぶん時間たってるんですけど〈ん〉，やっぱりスタンプはいいと思いましたそのとき〈あーあーあー〉なんか〈ん〉，やっぱ子供のため〈ん〉，んそういうの集めるとかでも日本はも大人もけっこうそういうのにはまってるなとか思って〈んん〉，なんか集めると何か1番最後になんか〈ん〉，返ってくるみたいな〈んん〉，おみやげみたいな〈ん〉あるじゃないですか〈ん〉でそういうのはなんか〈ん〉，普通に今もいいなと思いますね
Ｔ：んーなるほど
Ｉ：そういうのはや，韓国にもあればいいなと思うし〈えー〉，でやっぱり，おみやげですねおみやげっていうか〈ん〉その，地方だけの〈ん〉何かみたいな〈んん〉，今回もなんか合宿に行ってきたんですけど〈ん〉山梨に行ってきたんですけど〈えーえ〉，それそこもなんか桃が有名〈ん〉みたいで，で桃のなんかおみやげがいっぱい置いてあったんですよ〈ん〉，でそれ見て「あここはこれが有名なんだ」って〈んー〉おもーえる［思える］じゃないですか〈なるほど〉，えそういうのがあればいいな★14★とか〈んー〉思いました
Ｔ：それはあの韓国でも作れるものーですか，ん
Ｉ：たぶん作れると思いますよな〈んーなるほどね〉じゅうぶんなんか〈ん〉そういう有名なものあると思うので〈んーん〉，でもそれをなんか，うまく生かしてないなとか
Ｔ：んー〈ん〉なるほどね〈思っちゃいますはい〉，ちょちょっとあのー話題変わりますけれども〈はい〉えー【姓名Ｂ】さんの趣味はなんですか
Ｉ：趣味｛笑｝
Ｔ：んー好きなこと
Ｉ：趣味ですか｛笑｝〈えー〉，え，いつも困るんですけど〈えー〉そういう意味｛笑｝ないです
Ｔ：あーや好きなことでいいんですけどん
Ｉ：え〈ん〉，趣味ですか〈ん〉，あー｛笑｝，え普通に〈ん〉，んおんがぐ［音楽］聞くとか〈ふーん〉ネットサーフィングとか〈んー〉，ん何があるんですかね
Ｔ：ん，そのー〈ん〉音楽というのは〈ん〉あのーえーと，どどちらの音楽ですか
Ｉ：あ日本の音楽です
Ｔ：あ日本の音楽〈はい〉ん，いろいろありますよね音楽も｛笑｝
Ｉ：はい〈ん〉，ん，いろいろ｛笑｝〈ん〉，普通に〈ん〉Jポップですよ
Ｔ：あー〈あ〉，なるほど〈普通ん〉，んじゃじゃその，韓国にいたときもJポップ聞いていましたか
Ｉ：はいきき〈んー〉聞いてましたね〈んー〉なんか日本語を学び始めてから〈ん〉，聞きましたね
Ｔ：なるほど〈はい〉，じゃそのまあもちろんねあの韓国人ですから〈ん〉あのKポップもわかりますよね
Ｉ：はい
Ｔ：何か違いとかありますか
Ｉ：違いですか
Ｔ：うん
Ｉ：も日本はもう，もよくあたしはもう素人でわからないいんだけどやっぱり韓国より，音楽市場が大きいていうか〈んー〉，そういうのが，あると思うので〈ん〉やっぱりこう種類がすごいいろいろ〈んー〉，いっぱいあるん，ですね
Ｔ：あのちょっとすいません種類てのをちょっと詳しく〈種類ん〉ん，話してくれますか
Ｉ：やっぱり〈ん〉もう〈ん〉韓国もKポップというのもあるし〈えー〉やっぱり演歌みたいな〈はい〉，そういうのもあるし，も大きくいえばそういう2つなんですけど〈ふーん〉そのKポップの中で〈ん〉，｛息を吸う音｝さいもう昔はけっこういろいろあったと思うんですけど〈ん〉なんか最近〈ん〉こうはやってるものが★16★〈ん〉，もうひとっ，つ［1つ］にまとまっちゃったていうか〈んー〉，そういう，なんか，なんていうのほ，ほか，違う歌手の音楽を聞いても〈ん〉同じ音楽を聞いているような気がしたー〈んー〉してきたんですよ〈んー〉，で，なんかもうおもしろくないなと思って〈ん〉でもちょうどそのときに，隣になんか日本ぶ日本の文化についての〈ん〉けっこう詳しい友達がいて〈ん〉，なんかもうジャニーズの音楽とか〈んー〉，もうほかのなんか音楽とかけっこう〈ん〉き聞かせてくれたんですよ〈ん〉，であーいいなとか思って〈ん〉，ん聞き始めましたね〈んー〉そうそのときから
Ｔ：んあのー〈ん〉，ま私あの詳しくないんですけども〈ん〉その，かん韓国，っていうのはひ1人1人がこう自分を自己主張したい〈ん〉，あのー，と思っていたからその音楽についても何かオリオリジナリティ〈んん〉，その自分しかないものとか〈はい〉そういったものってあの私はあの逆にあるのかと思ったんですけども〈あーあー〉そうじゃないんですか
Ｉ：んー〈ん〉，でも〈ん〉最近はあんまり，ないと思うんですけどね〈んー〉ん，もう日本の音楽が来てなんていうんですかリメイクっていうんですか〈んんん〉，そういうので〈ん〉なんか歌詞だけ変えて〈ん〉歌ったりするのもけっこう多いし〈んん〉，もうなんか，んもうジャンルっていうのが〈ん〉，もう，ないないっていうか〈んというと〉，えーと〈んん〉，もう1つしかないみたいなそのジャンルっていうのが〈んー〉，あたっとえば［例えば］〈ん〉アルエンビー［R＆B］とかいうじゃないですか〈んん〉，そういうのしかないなーとか思って〈んー〉，でも，声とかも〈えー〉なんか歌うまい人の声っていうのが〈ん〉，あるらしくて〈へー〉，＊＊＊そういう，声ばっか出てるみたいな〈んー〉，歌手が〈んん〉，歌手たちがみんな〈んん〉，もうちがーう［違う］人なのに〈ん〉声は同じかなっていう〈んー〉感じがしてきたんですよ
Ｔ：なるほどね〈ん〉，んー
Ｉ：でもそれーに比べて★18★日本はけっこう，なんかジャンルとかも多いし〈ん〉，なんか声も，もうはっきり言ってもうそっちの韓国のうまい，し歌手の〈ん〉，そういう声をあたしがあんまり好みじゃなかったんですよ｛笑｝正直ゆって［言って］
Ｔ：あー，なるほどね
Ｉ：で〈ん〉，もうジャンルとかもも，けっあんまりないし〈ん〉，で，日本の音楽聞いてあけっこうおもしろいなと思ったんですね〈ん〉なんか声もみんな，も，正直言ってもう，韓国のひった［人］が〈ん〉歌は，うまいと思うんですよ〈んーん〉，はっきり言って〈えー〉でもなんか，日本のほうが個性的だなと思ったんですね〈んーんん〉でそれがおもしろいなと思って＊
Ｔ：あのーわたしー［私］の考えでは〈ん〉あのに日本でその例えば，あの北も北から南までね〈ん〉けっこう長くて〈はい〉特にあの沖縄とか〈はい〉あの，地方っていうのはもう，いつもあのじゃみせんといってね〈んん〉あのいつも生活に音楽，があって〈はい〉民謡とかあるんですね〈はい〉そういったその，なんていうかでんとうーてき［伝統的］な〈はい〉そのえー自分のその地域の，音楽，と，んあのポップスを〈ん〉こう混ぜたりとかして〈はいはい〉オリジナリティー出してるんですけども韓国でそういうことしないんですか，その伝統文化を大切にはしてないんでしょうか
Ｉ：あー〈んん〉うそういうのがなんか〈ん〉，ないっ，て思った〈ん〉んですよ〈ん〉もうある自分が興味がなくて見てないだけかも〈んん〉しれないんですけど〈えー〉，で，ししもう日本来てー〈ん〉，東京にいて〈ん〉もう東京は日本の中心じゃないですか〈えー〉，だからもう，そういうメディアとか〈ん〉接する機会が多いから〈ん〉もういろんなことわかっちゃったっていう〈ん〉，かそういうのかもしれないんですけど〈ん〉もう日本は，もこんん韓国より発達してって〈ん〉もう先進国だし〈ん〉，でも，昔のはどうでも，いいんじゃないかなとおもっ，た［思った］んですよ〈んー〉でも逆に，もう，昔のことは★20★もうすごい大切にしてて〈んー〉，でそういうのが，もう音楽だけじゃなくていろんな〈ん〉，面で〈ん〉，あるのを見て〈ん〉，そういうのがすごいすてきだなって思いましたね
Ｔ：んそうですね〈ん〉あの，えー，んん韓国は国を大切にするね〈ん〉あのーとてもこう，国だと思ってたんですけども〈ん〉音楽に関して〈ん〉その伝統的なものに対しては〈ん〉＊っとこれから滅びるんじゃないですかそういう，ことだと
Ｉ：ですよねー〈えー〉んもうちょっとなんか〈ん〉あればいいなと〈ん〉思うんですけど〈ん〉，ん
Ｔ：じゃもし【姓名Ｂ】さんがね〈ん〉これだといけないと〈ん〉，なんかそのえー，これそ＊伝統文化を大切にするそのなんか責任〈はい〉，者となったとしたら〈はい〉どう，うまくその〈んー〉伝統的なものも〈はい〉復活させたいと思ってますか，ん
Ｉ：なんか，こうさっき先生が言ったあの〈ん〉三味線〈えーえー〉，とかそういうのもテレビテレビで見て〈ん〉なんか若い人たちもけっこう〈んー〉，はまっているひっと［人］いるなとか〈えー〉思ったんですよもう，韓国だったら〈ん〉そういうのだれも興味ないとか〈ん〉，言いそうなもの〈ん〉，だったんですけど〈ん〉でもそういうのもなんか若い人たちもけっこう〈ん〉はまってるなとか〈ん〉思ったんですね〈ん〉，なんかもう韓国はなんか，あ日本はこう〈ん〉，中学とか高校とか〈ん〉，なんか，部活〈ん〉，サークルみたいなのが〈えー〉あるじゃないですか〈えー〉そーこでなんか自分が興味あるものは〈ん〉もう徹底的にやって〈んん〉，でも，韓国はそういうのがないんですよ
Ｔ：んーん，なるほど
Ｉ：なんかこう，例えば〈ん〉なんか，体育，が〈えー〉，すごいなも野球とか〈ん〉サッカーとかそういうのが学校ごっと［ごと］にあるんじゃなくて〈えー〉そうーゆ［そういう］のがうまい人たちが集まって〈ん〉学校を作ったり〈ん〉するから〈ん〉なんか，普通の学校ではそういうのは全然ないんですよ〈んん〉，だからなんか，もちゅうがく，こう［中学校］とか〈ん〉高校とかで〈ん〉そういうなんか部活とか〈ん〉サークルみたいのをなんか作って〈ん〉★22★なんか，少しでも興味があったら〈ん〉やってみるっていうのがなんかいいんじゃないかな〈ん〉と思うんですね
Ｔ：はーなるほど〈はい〉わかりました〈はい｛笑｝〉はい，では，あのー次なんですけども〈はい〉えー次あのロールプレイ〈はい〉，っていうのがあるんですがわかりますよねロールプレイね〈はい｛笑｝〉はいじゃあねあのー，例えばですけども〈ん〉あの【姓名Ｂ】さん，の〈ん〉おじいさん〈はい〉，います
Ｉ：おじいさん
Ｔ：うん
Ｉ：祖父です
Ｔ：祖父ですね
Ｉ：はい
Ｔ：はい，があのー，で日本人〈はい〉，だいたい同じぐらいの〈はい〉年齢の人なんですけどもあの定年をし定年後に〈はい〉，韓国に行って〈はい〉あのーえー，かん日本語を教えたんですねそのときの学生，【姓Ｂ】さんが学生
Ｉ：私は日本語を教えてもらう学生
Ｔ：うん学生ですね〈あはい〉であのーおじいさんなんだけども〈はい〉，えーとても偉いひ，人で〈ん〉あのーえーでも，韓国で教えたかたといって〈はい〉あのえーむ昔韓国にちょっと〈はい〉関係があったから〈はい〉んそれでそういう人がいたんですけれどもで【姓名Ｂ】さんが，東京に，来てるごと［こと］は知らないんですね〈はい〉でそのその人もうお年なったから〈はい〉ちょっとえー2年ぐらい教えた〈はい〉，あと帰ってたんですけども〈はい〉それで歩いてたら〈はい〉東中野でね｛笑｝〈はい｛笑｝〉，あのー，「あれなんか似てる人がいるな」，で〈ん〉声をかけて〈ん〉，ください〈はい〉，あのーえ丁寧にね〈はい〉ん，で私がその〈はい〉えーおじいさん〈はい〉，＊日本語の先生ね〈はい〉韓国でやりますので〈はい〉，はいどうぞ
Ｉ：えっ｛笑｝，あ，あのすいません〈はい〉，【姓Ａ】先生じゃないですか
Ｔ：あ，はいそうですよ
Ｉ：え私覚えてないですか韓国で先生から日本語教えていただいたんですけど
Ｔ：へー，ごめんなさい，日本語上手なのでちょっと今〈｛笑｝〉，韓国人と思わなかったんですけどもちょっと名前は〈【姓名Ｂ】です〉【姓名Ｂ】さんあーえーとあれは，3年，か4年前かな
Ｉ：そうですそうです
Ｔ：ね，あー，ど〈え〉どうして日本に
Ｉ：え｛笑｝〈｛笑｝〉，そのときに先生に日本語を教えてもらってもうちょっと勉強したいなと思って★24★〈えー〉，日本に留学に来てます
Ｔ：あそうなんだ〈はい〉今何を
Ｉ：え今は〈ん〉だいがっ，くせい［大学生］ですね
Ｔ：んー，あどんなことを勉強してんですか
Ｉ：え今し〈ん〉，商学部で〈ん〉，んー経済とか〈ほー〉，経営とか，学んでます
Ｔ：しょ，あそうなんだ〈はい〉将来は
Ｉ：将来は｛笑｝〈えー〉，え今はちょっと〈ん〉観光分野にこ興味があって〈ん〉あとでそっちに行けばいいなと〈ん〉思ってるんですけど〈ん〉先生は元気でした
Ｔ：はい元気ですよ〈｛笑｝〉，もうあのちょっともうささ最近腰が痛くてね〈｛笑｝〉今ちょっと病院に行ってたんですけども，あのーそういえば今思い出した〈ん〉あの，おじいさんお元気ですか
Ｉ：あ，元気ですよ
Ｔ：あそう〈はい｛笑｝〉，あのー，前手紙書いたんですけども〈はい〉ちょっと，手紙｛笑｝〈はい〉，あちょっと返事がなくてちょっと〈あー〉どうしたのかなーと思ったんだ＊
Ｉ：あでも〈＊〉，やっぱり〈ん〉，年も年なんで｛笑｝〈えー〉ちょっと体調崩しちゃって〈ん〉，たぶん書けなかったんじゃないですかねん
Ｔ：あーなるほどわかりました〈はい〉，じゃちょっとあのここにね私のあの住所〈はい〉あの，書いた名刺があるので〈はい〉でこれ，またあの〈｛笑｝〉，あ時間があったら会いましょう
Ｉ：はい連絡します〈はい〉はい
Ｔ：はいでであのーそれで，きょうのできょうね〈ん〉こういってまあこういって会ったんだけどもえーすごい仲のいい日本人の友達と〈はい〉あの電話を電話をしたときにその話題｛笑｝〈はい〉，に，な，あわだいー［話題］が，＊しらせだくて［知らせたくて］その話題を〈はい〉あの電話をしてみてください〈あー〉とても仲のいい友達です〈あーはいはいはい〉んいいですかんリンリリン〈｛笑｝〉，もしもし
Ｉ：もしもし
Ｔ：あ【名Ｂ】〈はい〉，んあどうしたの電話して
Ｉ：んあのさ〈ん〉，えときょうね〈ん〉，と，なんあの韓国にいるときに〈ん〉日本語を教えてもらった〈ん〉先生に会ったの〈へー〉，ん，でーな，｛息を吸う音｝なんか，こう東中野駅で会って〈ん〉，ですごい久しぶりで〈ん〉すごいしゃべったんだよねー
Ｔ：へー★26★〈ん〉，どんな先生だったの
Ｉ：え普通にうちのおじいさん，ぐらいの年の〈ん〉人で〈んー〉，ですごい優しくて〈んー〉，今回会ったときも〈ん〉なんかすごい，ん，なんていうのそういうの〈ん〉，ん，ん，楽しく〈ん〉話しかけてくれて〈んー〉，ですごいよかったよ
Ｔ：へー〈ん〉，あのー，でね〈ん〉，きょうは暇なの
Ｉ：きょうは暇だよ
Ｔ：あ暇
Ｉ：うん
Ｔ：あのーちょっとご飯食べに行かない
Ｉ：いいよどこで
Ｔ：あのねあの中野のさブロードウェイの〈ん〉ところに〈ん〉あのおいしい〈ん〉えー〈んん〉韓国料理屋〈ん〉あるの見つけたから〈ん〉行かない
Ｉ：うんいいよいいよ〈ほんと〉，行く行く
Ｔ：じゃあねきょうねなんじだいじょうぶ
Ｉ：きょうはもう，今なんじ
Ｔ：今ねー6時半
Ｉ：んじゃあもうちょっとあとでしちじ［7時］ぐらいとか8時とかで，でいいんじゃない
Ｔ：あじゃそうしようか
Ｉ：うん
Ｔ：ん，じゃまたあのー6時半ごろ電話かけて
Ｉ：うんわかった
Ｔ：んん〈＊〉，あーのじゃ北口あたりにいるからね
Ｉ：うんわかった
Ｔ：＊じゃまたね
Ｉ：はーい
Ｔ：はーい，オッケー，あのー，今ねロルプレイね〈ん〉終わりましたでー最近なんかこう突然〈ん〉，こう，えー久しぶりに人に会ったりとか，あります
Ｉ：あー，久しぶりに
Ｔ：うん
Ｉ：えー，ないかも｛笑｝
Ｔ：あほんとに｛笑｝そ，なる
Ｉ：でももうバイト辞めた人が〈ん〉けっこう前なんか，こうバイト先に遊びに来て〈ん〉，たりは，なんかあるんですけど〈ん〉普通にまちー［町］なかでなんか見たことはないですね
Ｔ：あーそうなんだ
Ｉ：うん
Ｔ：なるほどね，あのー，た，なんかその，今大学生ですよねで，とともだちー［友達］とかがあのーこううまく作れますか〈ん〉，どう
Ｉ：までもけっこう〈ん〉，バイト先の人と〈ん〉，学校の人はけっこう違うなとか思ってて
Ｔ：んーそなんだ
Ｉ：なんか〈ん〉一緒に働く仲間っていうのがあって〈んん〉★28★バイト先は〈ん〉，でも学校はもう，すごい，ふざけた｛笑｝〈あー〉そういう仲っていうか〈あー〉，でもやっぱり，今1番し，仲いい日本人も〈ん〉バイト先の人で〈あーそうなんだなるほどね〉，はい学校ではほとんど留学生〈ん〉，同士でしゃべってて〈ん〉，日本人としゃべるのはゼミとか〈へー〉，一緒に聞くこう英語の授業とかしかないんですよ
Ｔ：ふーんなるほどね
Ｉ：でそんなにうまくはいってないんですけど｛笑｝〈あーほんとに〉，でもバイト先の人とは〈ん〉けっこう仲いいんで
Ｔ：あ，じゃ楽しくー生活してますね
Ｉ：はい｛笑｝
Ｔ：はい｛笑｝，わかりましたじゃこれできょうインタビュー終わります
Ｉ：はーい〈はい＊＊〉ありがとうございます
Ｔ：はい