Ｔ：はい，えー【姓Ａ】と申します，よろしくお願いします
Ｉ：【姓Ｂ】と申しますよろしくお願いいたします〈はい〉，ん
Ｔ：えーと，【姓Ｂ】さんは〈はい〉，おくーに［国］は
Ｉ：韓国です
Ｔ：韓国〈はい〉，韓国のどちらですか
Ｉ：韓国の，テグというところなんですけど〈はい〉，あんまり皆様わからないらしいんですよ〈はい〉，だからちょっと説明としては〈はい〉，釜山のちょっと上なんですって｛笑｝〈｛笑｝〉感じで，説明してます｛笑｝
Ｔ：へーそうですか，釜山からどのくらいなんですか
Ｉ：釜山から車で1時間半ぐらいですかね〈ふーん〉，はいそれぐらいかかるんですけど〈はい〉，でもあたしも釜山あんまり行ったことないです＊＊｛笑｝〈｛笑｝〉
Ｔ：へー〈はい〉，テグは，名前は聞いたことはあるんですけど〈あーはい〉私も1度も行ったことなくて〈はい〉，あのどんなところかちょっと紹介していただけますか
Ｉ：あ，えっとー，あたしいちおう，「リンゴと，美人が有名です」って言ってるんですよ〈はい〉，「テグってどういうところですか」って〈えー〉聞かれた場合に，で，みんなに「あほんと」って，「美人有名ですよ」って言ったら「ほんとに」ってあたしの顔見ながら｛笑｝〈｛笑｝〉，し，はいそんな感じです，けっこうあっちゅい［暑い］ところですよね〈んー〉，ここまで，日本と比べてむしむししてないんですけど〈えーえー〉，けっこう暑いです，はい
Ｔ：あーそうですか
Ｉ：ひじゃし［日差し］とかが〈はい〉すっごい暑いですよね〈ふーん〉，はい
Ｔ：冬は，どう
Ｉ：冬はたぶん寒いと思います｛笑｝〈｛笑｝〉
Ｔ：何か，そのリンゴのほかにー〈はい〉，なんか，有名なものとか，あるんですか
Ｉ：へー，リンゴのほかに有名なものは＊，何があるんですかね食べ物〈はい〉，って言うと，なんかカルビ，カルビのチムっていって〈はい〉，＊，なんかカルビの煮込んだやつなんですけど〈ふーん〉，それがテグしか，ないらしくて〈えー〉有名なところが，で，＊けっこう来るらしいんですけど〈はい〉，よくわからない＊ですよ＊｛笑｝〈｛笑｝〉
Ｔ：え，それは〈はい〉，あの，料理ですか
Ｉ：料理ですよねおようり［お料理］です〈はーん〉，はい
Ｔ：どうやって作るんですか
Ｉ：いや，そ，こ［そこ］までは私も，｛笑｝〈｛笑｝〉，ただ，★02★ちょっと辛くして〈はい〉煮込むって感じで〈んー〉，野菜もいっぱ＊入れるんですけど〈はい〉，そこのカルビを食べたあとに〈えー〉，ご飯をまじぇる［まぜる］んですよ〈ふーん〉，それがけっこうおいしいって感じですよね〈はい〉はい
Ｔ：はー，じゃ，それはーなんか，家で食べるものというよりかは
Ｉ：＊かは，お店で行って食べますよね〈あー〉，はい〈はー〉，けっこう手間がかかるものなんで〈えー〉，お店で食べてますねはい
Ｔ：ふーんそうですかはい｛笑｝〈｛笑｝〉
Ｉ：すいません｛笑｝〈｛笑｝〉説明＊不足で｛笑｝
Ｔ：いえいえ｛笑｝，あー，【姓Ｂ】さんは今は〈はい〉，あの日本でどんなことされてるんですか
Ｉ：今えと，ことし4月に，専門がっこ［学校］そつぎょ［卒業］して〈はい〉そこから就職が決まったので〈ふーん〉今，働いてます，はい
Ｔ：あ，日本で
Ｉ：はいそうですねはい
Ｔ：あーそうですか，どんなお仕事か，伺ってもいいですか
Ｉ：今，えと，販売をやってるんですけど〈ん〉，なんか＊，あんまり楽しくない｛笑｝〈｛笑｝〉，って感じ，ですよね，＊＊
Ｔ：販売って，いってもいろんな〈な〉ものがあると思うんですけど
Ｉ：アパレルーです〈んー〉，アパレルの〈んー〉販売で，はい婦人服，を扱ってるんですけど〈あー〉，なんか＊人と接するのがなかなかむじゅかしくて［難しくて］｛笑｝〈あー〉
Ｔ：あ，ていうことはあの〈はい〉，おみせー［お店］，に立って〈え，はい〉実際にお洋服を売られている
Ｉ：そうですねはーい
Ｔ：あーそうですかでも，いろんな人と，こう会えて〈はい〉，なんか，楽しそう，じゃないかななんて思いますけど
Ｉ：なんていうの，自分では，やっぱり外国人だから〈はい〉，日本語がなかなか，うまく伝えら，れ＊ないっていうか〈ふーん〉，そんな感じもあるんですよ〈ほー〉，で最初は，もうお客様わかんないら，しい［らしい］んですけど〈はい〉，ちょっとしゃべったら「あれ」ってなっちゃう，らしいって感じがあって〈えーえー〉，けっこう注意されますよね，「これは違うよ」とか〈ふーん〉，「これは使わないよ」とか
Ｔ：あー，あ〈はい〉，それはお客さんに
Ｉ：お客様にもけっこう，言われるんですけど〈んー〉，やっぱり店のいと［人］たちに〈んー〉，なんか「そこは違うーと思う」とか〈ふーん〉，で言われて〈ん〉，どんどんどん直してるんですけど〈ほー〉，でもやっぱり発音とかが，なかなか難しいですよね｛笑｝
Ｔ：はーそうですか〈はーい〉★04★へー，でも，その発音以外に〈はい〉，あの，【姓Ｂ】さんが，こう自分は，悪くない〈ん〉，間違っていない〈んー，んん〉って思っていても，注意されたりっていうこともあるんですか
Ｉ：あ，ありましたありました〈はー〉，けっこうショックだったんですけど〈はい〉，あたし，くちーぐせ［口癖］っていうか，「何々ですのでー」って，か，あたしけっこうしゃべってるんですね〈んんん〉，でも，「『何々ですので』はあんまり使わないから」って，言われて〈あい〉，あっそうなんだと思ったんですよ〈はい〉，で，「ですのでー」って，それ，を使ったらけっこう注意されてて，けっこう気をちゅけた［つけた］んですけど〈はい〉，でもうちの上司が使ってて〈｛笑｝〉，「あれ」って思って｛笑｝，どっちなんだよって感じで〈はー，はーはーはーはー〉，はい，で，今あんまり，ちょっと直してるんですけど〈んー〉，「ですので」ってちゅかわない［使わない］んだと思って〈ふーん〉，そうなんだーと思いましたね〈はー〉，はい，それが1番ちょっと，自分の中で，え今まで間違えたのって，なんで言ってくれなかったのって｛笑｝，はい
Ｔ：あーあーその，一緒に働いている人たちが
Ｉ：人たちとか〈はー〉友達とか〈ふーん〉，で，「それおかしいよ」ってなんで言ってくれなかったのって思って〈ふーんふんふん〉，「あれ」って感じだったんですよね｛笑｝〈｛笑｝〉，自分の上司も使ったし〈えー〉，はい〈へー〉，か，はつおんかんですかね〈あー〉，はい
Ｔ：でもなんか，こう，外国で働くって〈はい〉，やっぱり難しいことですか
Ｉ：えと，韓国で働いたことがない〈あー〉，です〈はい〉，だからちょっと難しいなと思う＊仕事はやっぱり，どこ行っても難しいと思うんですけど〈んー〉，やっぱり，あたしが伝えたいことと〈んふん〉，むこうが受けとめることが〈んー〉なんか，全く逆の方向になって〈んふんふん〉，それで，「え」っていう感じで｛笑｝〈はー〉，お互いに「え」ってなったことがあるんですよ〈んふーん〉，でそのとき，やっぱり言葉って難しいよねーとか｛笑｝，思いますよね〈はー〉，はい
Ｔ：じゃそのとき，こうどうやって，【姓Ｂ】さんは，こう，回復〈回復で＊〉っていうか，もとどおりにしようっていう
Ｉ：最初からまた，言い始めます〈ふーん〉，はい，最初から，もとに戻って〈えー〉って感じで〈んー〉，しゃべってますよね★06★〈んー〉，はーい
Ｔ：でも，そういうのってたぶん，ま，日本語っていう〈んんんん〉外国語だからそういうこと，にが〈ん〉起こりやすいっていうふうには思いませんか
Ｉ：たぶんそのせいにしてると思いますあたし，はい
Ｔ：あ，そのせいにしている
Ｉ：そのせいにしてますね
Ｔ：あー〈はい〉，ていうことは，ほんとうは，そうじゃない
Ｉ：じゃないかもしれないけど〈んー〉，そのせいにしたほうが自分の気楽になっちゃう｛笑｝っていうか〈はー〉，はい
Ｔ：って思われるのはどんなところでですか
Ｉ：え，電話対応とか〈ん〉，なんていうの，お客様のクレーム〈んふんふん〉，とかに入ったときに〈はい〉，たまに「あ，そうですかそうですか」って言っちゃうんですよ〈んん〉，でそれが，えと，相手が聞いたときに〈はい〉，なんか「自分は全くわからないですあーそうですか」ま関係ないことできかれ，い，なんていうの，聞こえるらしくて〈ふーん〉，それで，やっぱりそれは日本語だからねーって感じがあたし｛笑｝〈はー〉，で，はい考えてますね〈はー〉，そのせいにしてます｛笑｝〈｛笑｝〉
Ｔ：じゃ，韓国語で〈はい〉，こう，そういうクレーム対応するときだったら〈らー〉，そういう〈どうで〉，言葉は使わないとか
Ｉ：使わないっていうか〈ん〉，あ，そのときの，あさっぱりしている＊気持ちっていうか，「あ，そうなんですか，あ，あたし間違えました」って，感じでさっぱりしてるんですけど〈ふーん〉，やっぱりそこで，「あ，そうなんですか」って言って，あ＊，さっぱりしている気持ちにならないんですよ，あたしやっぱりがいこくーじん［外国人］だからだめなんだとか〈あー〉，思っちゃうから〈んんんんん〉，はい
Ｔ：先にそういう気持ちが
Ｉ：んー，ですよね〈はー〉，はい，やっぱり，「ここで働くもんじゃねえよ」とか｛笑｝＊う〈｛笑｝〉
Ｔ：でも，そのお仕事している中で〈はい〉，「あーなんかやっぱり，よかった」って思ったこととかはないですか
Ｉ：給料もらえる｛笑｝〈｛笑｝〉，お給料もらったとき｛笑｝〈｛笑｝〉，私こんなにがんばったんだって＊じで｛笑｝はい
Ｔ：あーう，待遇とかも違いますか，韓国で〈えー〉働く場合と
Ｉ：どうなんですかね，あ，この間，きのうだったんですけど★08★〈はい〉，あたしの顧客様ができて〈はい〉それでまたいらっしゃって，「やっぱりあなたのセールスはすごいねー」って，言われてん［たん］ですよ〈んー〉すごい褒め言葉で〈はい〉，そのときはけっこう嬉しかったですよね〈あーあーあーあーあー〉，はい，でも私そのお客様を，顔を覚えられなくて，で名前見て，あたしの名簿とったかもと思って〈ん〉，そのときに「いつもありがとうございます」って言っちゃったんですけど〈はい〉，＊ずっと探してみたらあたしの顧客様でし＊｛笑｝〈｛笑｝〉，＊＊＊＊
Ｔ：でもそれは，結果的によかったんですよね
Ｉ：はい結果的にはよかったんですけども〈ふーん〉，はい，そのときとか嬉しかったですよね〈んー〉，はいやっぱり褒められたら〈ん〉伸びるなって感じで｛笑｝〈｛笑｝〉
Ｔ：んじゃ〈はい〉，あのーそういうお洋服関係だと〈はい〉周りに働いているかた女性が多いですか
Ｉ：女性のかた多いですよね〈んー，んんん〉，はい，男性のかった［かた］も，いらっしゃるんですけど，うちの，百貨店で，所属されてんじゃなくてあたし〈はい〉，普通の，アパレルぎょうたいで入っているんですけど〈はい〉，百貨店のー人は男の人もいるんですが〈んん〉，実際販売している人が女の子多いから〈はい〉，ちょっと，女のーの中でなんかプチップチッって感じも＊＊｛笑｝〈｛笑｝〉，し＊＊＊｛笑｝
Ｔ：そうです＊，そうすると，なんかま，韓国ではね〈はい〉あのー，働いた経験はないってさっき〈はい〉おっしゃってましたけど，その日本の，その女性の働きかたをと〈はい〉，その韓国で，の〈ん〉，の女性の働きかたを見てなんか，「あ，違うな」とか，お思いになったことはありますか
Ｉ：んー，あたし，急に，うちの，あたしの上司に，「何がなりたいの」って〈ん〉聞かれたんですよ〈ん〉，んならそのときに「あたし，すごい有名な，ようふくー［洋服］のアパレル業の〈ん〉，社長さんになりたいです」って言ったら，「あ，すごいねー」って言われて〈あー〉，逆に私が質問したんですよね〈ん〉，「何がなりたいですか」〈ん〉，「あたし普通の専業主婦でいいよ」って｛笑｝言って〈んー〉，なんか，あたしの考えかたが，と韓国の考えかたに，なーる［なる］とは言えないんですけど★10★〈ん〉，なんか違うなっと思いましたね〈ほー〉，自分の仕事をとりあえずあたしは大切にしたいって〈んー〉，考えかたが強いから〈んー〉，むこうにその言葉言われて，「え」って感じになって〈んんー〉，「そしたら今なんのために仕事してますか」って聞いてみたかったんですけど〈ん〉やっぱり上司だから聞けなかったんでっす［です］〈あ，はー〉，はい，で，とか，なんていうん，んー，はきはき，してるっていうか，よくわからないんですけど〈ん〉，なんていうの，｛息を吸う｝なんて言えばいいんだろう，すごい，はんばーい［販売］の仕事ってむこうはあんまりいいイメジ［イメージ］がないんですよ
Ｔ：韓国では
Ｉ：はい〈ほー〉韓国ではあんまりいいイメジ［イメージ］はなくて〈はい〉だれでもできるって感じの〈んー〉，イメージが強くて〈はい〉，ででも，ここはほんとうにあこがれることもあると思いますし〈んー〉，ほかの，自分でもけっこう，「あたし，この会社で働いて〈ん〉，洋服売ってるんだけど〈ん〉，けっこういいよ」とかその考えかたを持ってるらしいんです〈ふーんんー〉，はい，でそれがけっこう違うなって感じですよね〈はー〉，はい，であたしも，販売仕事はる，やる前にはけっこう偏見っていうか〈んー〉，「なんであたしがこれやらなきゃいけないの」とか〈んんんん〉，考えたんですよ〈はい〉，でも，日本はやっぱり韓国と違って〈ん〉，販売からやらなきゃいけないよってあたしは聞いたんで〈んー〉，だから，しかたないなって感じ＊｛笑｝〈｛笑｝〉
Ｔ：でも，あの，やっぱりその，販売ってま確かにだれにでもできること〈はい〉ですけれども，そのお客がどんな〈ん〉，ものを求めているのかって知る1番こう近いところ〈んー〉ですよね
Ｉ：んーそうーですね最初私もけっこう間違えて〈ん〉，あんまり着なさそうな洋服をすすめたりして〈あー〉けっこう注意されたんですけど〈あー〉，やっぱり，なんかあるらしいんですよね〈ん〉，イメジー［イメージ］で★12★〈んーんん〉，なんかそれがつかむのがけっこう難しいんです〈あー〉，それが1発抜いてつながると，けっこう売り上げバーンって伸びるんですけど｛笑｝〈｛笑｝〉，それ
Ｔ：だからそういうところのなんか大切さ〈ん〉っていうのが〈ん〉，ま，なんか，その韓国ではあまり理解されてない〈はい〉っていうか，んー
Ｉ：はい，そうですね，むこうはあんまり接客っていうイメージがないんです〈ふーん〉，はい，で自分で見て，自分で「これ着てもいいですか」って，いて［言って］，そこから，「あ，すごいかわいいんじゃないですか」，で「あ，そしたらこれください」って感じで〈ん〉なっちゃうんですよ〈んー〉，でここーはほんとにいっしょけんめい説明をするんです，これはなんの素材でこれは，すごい，扱いがすごい，なんか，よくてって感じで〈んんん〉素材もすごいいいしって感じ言ってるんですけど，むこうでそんなこと言われることあんまりないんですよね〈ほー〉，はい
Ｔ：そう，じゃどっちかっていうとその，お客さん中心で〈そうですね〉，その，買いたいか買いたくないかは〈んー〉もうお客さんにゆだねられる
Ｉ：そうですよねはい〈ふーん〉，お客さんが主体だと思いますむこうは
Ｔ：あー〈はい〉，なるほどね
Ｉ：でここーは販売主体って感じがあって〈んー〉，はんばいー［販売］の仕事がそんな感じーだと思います〈んー〉
Ｔ：じゃそんな，こう両方わかっている【姓Ｂ】さんとしては，どんな，売りかたがいいと思い，ますか
Ｉ：んー，半々だと思うんですけど，やっぱりあたしがこの仕事をしてて〈ん〉，たまにはあたししつこいなと思うんですよ，もうおすすめしすぎて，すごいいやの，いやな顔もされるし〈んー〉，すごいいやな言葉で，「いいよー」とか言われるから〈んー〉，けっこうあたしそんしつこいなーと思うんですけど〈はい〉，でも，あたしがいるから，なんか売れるんじゃないなって感じもありますね〈んー〉，だから半々でちょっとまぜればいいなと＊｛笑｝〈｛笑｝＊＊＊＊〉，はい
Ｔ：はい，お休みとかは，あの，ちゃんとあるんですか
Ｉ：あ，ありますあります〈んー〉，いっ，いきかげつ［1か月］で，ようか［8日］ぐらいですかね〈んー〉，はいようか［8日］ぐらい休めるんですけど〈ん〉，なんかやっぱり立ちー仕事なんで〈ん〉，休んでも休んでもなんか足りないって感じ〈はー〉ですよね
Ｔ：じゃお休みのときは★14★あまり出かけず
Ｉ：出かけずって感じで｛笑｝〈｛笑｝〉，引きこもって家で｛笑｝〈｛笑｝〉
Ｔ：おうちでどんなことされてるんですか
Ｉ：なーんにもしないんです〈んー〉，なーんにもしないんですけど〈えー〉，なんか，普通に，朝起きて〈ん〉ご飯食べて〈ん〉また寝てー，昼食べてまた寝て，夕飯食べてって感じ｛笑｝〈｛笑｝〉，ほんとにつまらないんですよ，ん
Ｔ：あーそうですかー〈はい〉，ちょっとリラックス，ね，したりとかってなんか気分転換とか何かやったりとか，されないんですか
Ｉ：んー気分てーんかん［転換］っていうと，あ，休みひ［日］の前の，夕方に出かけて〈ふーん〉，そこですごい遊んで〈えー〉，で，次の日に休む，のがあたしの1番ベストな考えかたかなとおも＊＊｛笑｝〈｛笑｝〉，やっぱり次の日に仕事があるから〈はい〉，休んだら，休めずに，休めずにっていうか，なんか，あんまり休んだ気持ちにならないんですよ出かけると〈あーあーなるほどね〉，だから，はい〈ん〉，仕事終わって，そこから，あ，や，遊ぶっていう感じですよね〈んんんんんん〉，はい
Ｔ：なんか，その今ま，あの働くことと遊ぶこと両方〈はい〉話が出たんですけど，日本人の〈はい〉働きかたって，あのー実際にこう周りの人とかを見てて〈ん〉，【姓Ｂ】さんはどう思われますか
Ｉ：んー，えー，あたし，けっこう本とか，本とかっていうか，なんか，テキストとかにも出るんじゃない＊＊＊，日本人は働きバチとか
Ｔ：んーんーありますよね
Ｉ：でもすごいなと思いますよほんとに｛笑｝〈｛笑｝〉，ほーんとに働くために〈えー〉休んでるなって感じもあるし〈んー〉，なんていうの，すごい働いてるなーって感じもありますよね〈んーんん〉，はい
Ｔ：なんでそんなに働くんだと思いますか
Ｉ：なんでですかねほんとに〈｛笑｝〉逆に聞きたいですよね〈んー〉，でも，やっぱり給料が決まってるから〈んー〉，月々出てるもの同じじゃないですか〈｛笑｝〉，なのになんでそこまでがんばってるのって感じもあるし〈はー〉，★16★そこまでがんばらーなくてもいいんじゃないって感じもあるんですけど〈んー〉，やっぱりそれってそこまでがんばるのって，自分の仕事がだいせつ［大切］だから自分の仕事が，好きだからって感じもあるんじゃないなと思いますね〈んー〉，んー
Ｔ：でも，ね世の中には，その過労死とかって〈んー〉まあまりにも仕事をしすぎてもうすべてがいやになってしまってっていうニュースもありますよね〈はい〉，ん
Ｉ：でなんか，帰りの電車で〈ん〉，なん＊酔っぱらってる，おじいさんとか見たら〈ん，ふん〉，ちょっとかわいそうだなって〈｛笑｝〉｛笑｝，家族のために〈んー〉，なんかかわいそうだなーって感じもありますよね〈んー〉，はい
Ｔ：じゃ，やっぱりそういうあし仕事のしかたは〈はい〉，その，あるべき，仕事のしかたじゃないと【姓Ｂ】さんは思われますか
Ｉ：そうですよね〈ふーん〉，やっぱり，ちょとだけは手抜きしてもいいんじゃないとか〈んー〉，はい思いますね〈んー〉，はい
Ｔ：じゃ，【姓Ｂ】さんとしては，これから，こうま，ずっと仕事を〈ん〉続けていくうえで，まこう，どんな，働きかたをしようかななんて
Ｉ：んー，あたし今働いて，6か月ぐらいになるんですけど〈んー〉，2月から働いてるんですよ〈ふんふん〉，なんか「バイトとして〈あー〉，とりあえずやってみない」って言われて〈はい〉，でろく，6か月ぐらいになるんですけど，でも自分もだんだんどんどんどんどんそこにそめっていくっていう感じが〈ん〉あるんですね〈んんん〉，やっぱり，働くために休むって感じが多いし〈あー〉今は，前は，休むために働くって感じだったんですけど，どっちがいいかわからないんですけど〈んー〉今は，でもあたし自分の仕事って，やっぱり，いいちにんまえ［1人前］になりたいし〈んん〉，ちゃんとやっていかなきゃと思いますし〈ん〉今は今しかないからって〈んー〉感じでお，お，大きいから〈はい〉私は，でも，たまにはちょっと＊ひと抜きしたいなと〈｛笑｝〉，ちょっとだけ手抜きしたいなって｛笑｝感じも，ありますね〈んーん〉，はい
Ｔ：んーなるほど，なんか今はその，どっちかっていうとこう，すごいあくせく働くよりも〈んー〉，こうちょっと余裕を持って〈はい〉，＊働く，働きかたのほうが★18★こういい〈んー〉働きかたって言われてますよね
Ｉ：なんかあこがれますね〈んー〉，そこにあこがれるっていうか，やっぱり余裕を持ってるって人って〈んー〉，どれ，ちょっと上にのぼってる人っていうか，やっぱり成功したイメジ［イメージ］があるから〈あー〉あたしには〈んーんー〉，だから余裕を持ったら，あたしも成功したい＊＊｛笑｝〈｛笑｝〉
Ｔ：あー，【姓Ｂ】さんのその，最終ゴールっていうか〈｛笑｝〉それは，ど，どの，どんなところにあるんですか
Ｉ：えー最終ゴールですか〈はい〉，んー，あたし自分の会社がほしいわけじゃないんですけど〈んー〉，た＊＊かに頼まれて，「あなたはすごい力を持ってるから，うちの，会社の社長になってくれない」って言われ，るーぐらいまで，になりたいですよね〈ほー〉，はい，で私も，ん，経営とかまよくわかんないんですけど〈ん〉，それぐらいなるとやっぱり，みんな認めてくれるんだなと思う，ので〈んん〉，そこまではなってみたいなって感じです｛笑｝〈｛笑｝〉，なんか恥ずかしいです＊｛笑｝
Ｔ：いやーでもい，いいことですよねすごいこう大きい，こう夢があって
Ｉ：大きいですけど〈んん〉，やっぱりみんなに，「夢ばっか見てるんじゃねえよ」とか｛笑｝〈｛笑｝〉，言われるんですよ〈んー〉，はいだから，んー，でも，いちお［一応］自分の中でそこまで行きたいなーって思ってるんで〈んー〉
Ｔ：でも，ねー最近，なんかこう若い人って，こう自分の生きかたが，こう，どうしていったらいいのかわかんない〈んー〉とかっていう人とか多い中で〈はい〉，んーなんかそう，【姓Ｂ】さんみたいにこう，これっていう＊
Ｉ：いや，でも，夢はあるんですけど〈えー〉夢まで行くー，行く道の〈んー〉，なんか計画がまだ，立てられ｛笑｝，はい
Ｔ：でも，ほんと，このーなんか最近〈はい〉，こう自分が何をしたいのかわからないとかいう〈んー〉若い人とか多いですよねー
Ｉ：そうですよね〈ん〉，ん
Ｔ：んーなんかそういう人をみった［見た］ときに，【姓Ｂ】さんはどう思われますか
Ｉ：んー，私それ，でいいんじゃないって〈はーん〉思うんですよ〈はー〉，はい
Ｔ：でもやっぱり，★20★何か，こう〈はい〉，自分がやりたいことを見つけて〈はい〉，やっていったほうが，本人も楽じゃないかなって思う〈あー〉んですけれども
Ｉ：私，ここ日本住んでてことしでよん，4年目になるんですけど〈ん〉，で，今までこの4年で自分の人生の半分を，がんばれる，分を全部がんばったと思うんですよ〈ほー〉，やっぱりきっかけがなきゃ，がんばれる，も，のもないし〈んー〉，きっかけがあったほうがいいと思いますね〈ん〉，そのきっかけに，見つかるまでにはちょっとゆっくりして〈あー〉，「何がほんとうに自分がやりたいなと，それをもう1度考えたほうがいいんじゃない」とかっていい，＊＊ですよね，それがほんとに50歳60歳までいっちゃだめなんですけど｛笑｝〈｛笑｝〉，でもそれ，くらい，なんていう＊，10代とか20代は〈ん〉す，なんか，なんていうの，がんばれる分もあるんですけど〈ん〉，考えなきゃいけない分もあると思いますね〈んーんん〉，はい，だから，ま，それでいいじゃないとか，ニートはやっぱり，悪いと思うんですよ｛笑｝〈｛笑｝〉，ニートは｛笑｝〈｛笑｝〉
Ｔ：そうですかでも〈はい〉，なんか，同じ，私今の話聞いてたら，んじゃあ同じかなって感じが〈あそうなんですか〉するんですけど，その〈はい〉，【姓Ｂ】さんが違うっていうところはどんなところが違うと思われますか
Ｉ：ニートは，働いてないんじゃないですか〈んー〉，フリーターは，働いてると，働いてるから自分の稼ぎあると思うんですね〈ん，んん〉，はい，やっぱり，何かをやりながら〈んー〉，考えたほうがいいんじゃないって感じです〈あー〉，ゆっくりって意味は，仕事しなくてもいいう意味じゃなくて〈んん〉，自分のために，なんていう，何かをやりながら，それがやっぱりだめだったら〈ん〉，早く，やり直したりしたほうの，なんていうゆっくりさっていうか〈んん〉，そんのだ，それだと思いますね〈んー〉，はい
Ｔ：じゃ例えば，そのなんかこう｛笑｝，今ニートの人がこう目の前にして〈はい〉，【姓Ｂ】さんが，いやー，こう今ね〈はい〉「日本に来て，がんばっている，その留学生の〈んんん〉，1人として，こう，なんかこうアドバイスできることがあったらぜひひとことお願いします」なんてこう｛笑｝〈｛笑｝〉，道を歩いているときに｛笑｝★22★〈｛笑｝そんな難しいこと〉，道を歩いているときに〈はい〉，テレビのインタビューとかで〈はい〉，こう，もしこう言われたら〈はい〉，どのように，答えられます｛笑｝
Ｉ：えー，難しい｛笑｝〈｛笑｝〉
Ｔ：ぱっとこう，突然こうやって〈えー〉「すいませーん」とかって，こう言われたら｛笑｝
Ｉ：「あ，すいませーんあたし何も言いません」って感じで｛笑｝，逃げるかも｛笑｝〈｛笑｝〉
Ｔ：いやいや，逃げずにぜひ｛笑｝〈｛笑｝〉
Ｉ：えー何を言えばいいんですかね，働くべきですって，言いたいですよね〈んーんんんんん〉，はい，で，あたし，専門学校で，あたしの，席の前に座ってた男の子が〈ん〉，「別にニートでもいいんじゃない」って言ったんですよ〈んー〉，卒業する前に〈ん〉，でそれは悪いんでしょうって思って〈ん〉，「ニートは悪いよ」って思ったんですけど，何が悪いかも，ちょっと説明，ができないっていうか〈んー〉，説明あんまりうまくできないんですけど〈ん〉，でもなんとなくわ，悪いなって感じじゃないんですか〈んー〉，な〈ん〉，あなたはなんのために，今生きてるのって感じもあるし〈あー，ふんふんふん〉，ニートって，親からお金，あたしも，留学したときには〈ん〉親からお金もらってやってるんですけど，でもちゃんと自分の，力があって，生きてるんだったら働きなよって感じなので〈ふーん〉，はい，とりあえず働いて，働くって，ちゃんと会社に入って〈ん〉正社員になることじゃなくて，バイトでもいいから〈んん〉って感じで〈んー〉，はいバイトでもいいから，＊なんじかんでも働いて〈んー〉，それで，ちょっと体も動かす，頭も動かすって感じで〈んんん〉
Ｔ：まずは体を｛笑｝ん，動かす
Ｉ：はい，「まず体を〈動けっていうことですね〉動かしなよ」って感じで〈んーん〉，はい〈はー〉，だったらなんとなくなんか，整理ができるんじゃないなって思います〈んー〉
Ｔ：なるほど
Ｉ：はい，すいません｛笑｝
Ｔ：いえいえいえ，あの，じゃ〈はい〉，ロールプレイをちょっとやりたいんですけど〈はい〉，あの，さっき【姓Ｂ】さんのその，ま，職場で，上司が，いるって〈んん〉おっしゃってましたよね〈はい〉，で例えば，じゃその，えーとー，今出張で〈はい〉，「京都に行く」って〈はい〉言ったら，その，「ぜひ両親のうちに泊まってくれ」って上司，★24★あの上司が言った〈えーやだ｛笑｝〉｛笑｝，でも，【姓Ｂ】さんとしてはちょと，断りたい〈あーはい〉，ん，で今私がその上司〈はい〉，そして，今，ちょと失礼にならないように〈はい〉，ちょと断ってください〈はー，はい〉，いいでしょうか｛笑｝
Ｉ：はい，わかりました〈はい〉，はい
Ｔ：あ，えー，【姓Ｂ】さん，あしたから京都出張よね
Ｉ：はいそうです
Ｔ：ん，あの泊まるところは，もう大丈夫
Ｉ：あ，だいじょぶです
Ｔ：あ〈はい〉，えーちょっと，ゆって［言って］あったじゃない前から「ぜひうちの両親のとこ泊まって」って
Ｉ：えーそれほんとに迷惑にならないんですかねー
Ｔ：全然全然
Ｉ：あほんとですか
Ｔ：あたし，しょっちゅう〈はい〉，【姓Ｂ】さんのこと両親に話してたら〈はい〉，「ぜひ泊まってほしい」って
Ｉ：あそうなんですかー〈んー〉，へー
Ｔ：ね，泊まってね〈はーい〉
Ｉ：えーでも，ちょっとなんか，なんて言えばいいんだろうあたし，あんまり日本語もうまくないしー
Ｔ：んー大丈夫よ〈はー〉そーんなのあんた今，仕事してるじゃないちゃんと
Ｉ：いやーでもほんとに迷惑にならないかと思って，であんまりそとにしてないんですけど，＊宿泊するところ決まったんですねー〈あー〉，はいそこか［が］友達の家なんです
Ｔ：大丈夫よそんなところほら〈はーい〉，またいつでも友達のとこなんて行けるじゃなーい
Ｉ：えー，でも友達が，ほんとに，ちょっとむこうから，韓国から来てー〈ん〉それで約束が決まったものなんですよ，だからそのー，たいへん申し訳ございません
Ｔ：えーいやー両親がっかりするわー
Ｉ：えー，たいへん申し訳ございませーん
Ｔ：いいじゃないの，またその友達はまた日本に来るでしょ
Ｉ：いやーでもほんとに久しぶりーに会う子だから，ちょっと今，今断るのがちょっと難しいですほんとに申し訳ございませーん〈はー，あーあ〉，今度機会があればぜひ，泊まらせていただきますので｛笑｝
Ｔ：絶対よ〈はい〉，もう今度そんなこと言ったらもう＊たい許さないから
Ｉ：はいありがとうございます｛笑｝〈｛笑｝〉，大丈夫ですか｛笑｝
Ｔ：というこんな感じで〈はい｛笑｝〉，でもう1個〈はい〉，もう1個したいんですけど〈はい〉，あのーもう1つはですね，えーと，今，【姓Ｂ】さん1人暮らしですか
Ｉ：あ友達と一緒にす
Ｔ：あ友達と〈はい，す＊でます〉，友達と，★26★じゃ，その，今住んでいる近くに〈はい〉子供がいて，よく会う子供がいて〈はい〉，でその子供がうるさく遊んでいるん〈んーん〉，で，今ちょっと，【姓Ｂ】さんはちょっと久しぶりの休みで，こう静かに休みたいんだけど〈はい〉子供がうるさい〈はい〉，で＊＊その子供に，静かにするようにって言ってください｛笑｝〈｛笑｝〉，私がちょっ，子供になります｛笑｝〈｛笑｝〉，はい｛笑｝〈｛笑｝はい〉，いいでしょうか，はい
Ｉ：はい
Ｔ：あ，お姉ちゃんだー，遊ぼう
Ｉ：こんにちは
Ｔ：こんにちは，元気
Ｉ：元気元気，暑くなーい
Ｔ：暑いけどー〈へー〉，外で遊ぼうよ
Ｉ：あちい［暑い］のに，なんで外であ＊そぶ［遊ぶ］のー
Ｔ：だーって外のほうがさうちの中もっと暑いもん
Ｉ：へーそうなんだー〈んー〉，クーラーつけてなーい〈｛笑｝〉｛笑｝
Ｔ：クーラーちょっと壊れちゃった
Ｉ：あ，そうなんだ〈んー〉扇風機も
Ｔ：んー扇風機ちょっとわかんないんだけ〈へー〉，「あ，＊危ないから1人でさわっちゃだめ」ってママが言ってた
Ｉ：そうなんだ〈んー〉，夏はね，こんなに元気で遊んだら倒れちゃうの｛笑｝〈｛笑｝〉
Ｔ：でもほら，あそこの公園涼しいよ行こうよ行こうよ
Ｉ：そーう，んー公園ってでも猫多いよねー｛笑｝
Ｔ：なんだお姉ちゃん猫きらいなの
Ｉ：うんごめんあたし動物ちょっときらーい
Ｔ：大丈夫だよお姉ちゃんが行ったら猫いなくなっちゃうから
Ｉ：そうなんだえー
Ｔ：うんブランコに乗って遊ぼうよー
Ｉ：んーでもねーあたし，あしたも仕事でね｛笑｝，疲れてるの｛笑｝
Ｔ：お姉ちゃんいっつも「仕事仕事」って全然遊んでくれないじゃん
Ｉ：まだ子供だから，わからないよねー｛笑｝〈｛笑｝〉
Ｔ：そんなに仕事は大切なの
Ｉ：仕事はね，大人の，生きかたなの｛笑｝
Ｔ：いきかた
Ｉ：んー，生きかたってまだ難しいか｛笑｝
Ｔ：んー，わかんない
Ｉ：んーそうねー，じゃあ，わかった〈ん〉，それを，お母さんに聞いてみ，今がら［から］｛笑｝
Ｔ：いきかた
Ｉ：うん
Ｔ：んわかった
Ｉ：じゃあ，帰ろうか｛笑｝〈｛笑｝〉
Ｔ：じゃ遊んでくれないんだ結局｛笑｝〈｛笑｝〉
Ｉ：ごめんね，じゃ，また今度に，今度，＊遊ぼう，今度ほんとに
Ｔ：★28★絶対，絶対
Ｉ：絶対遊ぼうね〈あーわかった〉，冬に｛笑｝
Ｔ：じゃあ今度，絶対チョコレートパフェおごってね
Ｉ：わかったわかった冬に絶対遊ぼう｛笑｝〈｛笑｝〉，すいません適当で｛笑｝
Ｔ：いえいえいえ｛笑｝〈｛笑｝〉，なんか，お店とかだと，けっこうこう，子連れのお客さんとかも〈｛くしゃみ｝はい〉，いるんですか
Ｉ：けっこういらっしゃいますね〈あー〉，うるさいんですよ〈はー，はー〉，とにかく，もうほんとに，走りまくりっていうか，もう行きたり来たり行ったり来たりして〈あー〉，すごいうるさいんです，でも，最近の親ってあんまり注意しないなーって思いますね〈はー〉，それーでも，かわいいなーと思うんですけど〈｛笑｝〉｛笑｝
Ｔ：じゃ，そういうときどきそう来た〈はい〉，お，あのお客さんの子供さんと〈はい〉，話をしたりとかっていうことは
Ｉ：あしたり〈ふーん〉，しますはい〈ふーん〉，やっぱり，子供と〈ん〉，すごい仲よくなると〈ん〉，おなんか親が買ってくれるんです｛笑｝〈｛笑｝〉，だからそこの，そこねらいですよねあたし｛笑｝〈｛笑｝〉，とりあえずそこに，「こんにちは」っていっとろ〈ん〉，言ったら，なんか子供も〈ん〉「こんにちは」って言ったり，なんかすごい照れるんですけど〈んー〉，で，とりあえず止まるんですよ，親も〈ん，んんん〉，で，「いくつ」とか言ったら，ぜん自分で答えられない場合には〈ん〉親が言ってくれるから〈んん〉，そこで「これかわいいね，お母さんに似合いそうだねー」って言って｛笑｝〈｛笑｝〉
Ｔ：なるほど｛笑｝
Ｉ：で，「うんママこれ好きそう」って言ったら，「んーどっちがかわいいかな」って感じで｛笑｝子供とやりとりして｛笑｝
Ｔ：子供を巻き込んで〈はい｛笑｝〉，はー，かなりお上手ですね｛笑｝
Ｉ：｛笑｝いえそんなことないです｛笑｝〈｛笑｝〉
Ｔ：じゃあ，あの〈はい〉きょうはこのへんではい〈はい，ありがとうございました〉，終わらせていただきたいと思います〈はい〉ありがとうございました
Ｉ：ありがとうございました｛笑｝