日本語学習者会話データベース

T:はい,えー【姓A】です,よろしくお願いします
I:はい,【姓名B】と申しますよろしくお願いします
T:はい,はい,えー,【姓名B】さんお国は,韓国
I:はい
T:はい韓国のどちらですか
I:【地名C】なんです
T:【地名C】
I:はい
T:あー,えーと,【地名C】空港で有名ですよね
I:はいはいはい,はい
T:{笑}なんかそのほかに,なんか実はこんなものが有名ですとかってありますか
I:えーと海が,あるから〈ん,ん〉,海のまあ,刺身とか〈おー〉,が,有名なんですけど,今1番有名になったのは〈ん〉やっぱり空港が,できたので〈んー〉,それで有名になりました
T:へー〈はー〉,でも,そんなこう,おいしいお魚とか,食べ,られる
I:はい〈んー〉,まあ,海が近いから〈んー〉,*,まよく,食べます
T:ふーん,でもその,空港ができたら〈はい〉,海も,きれいなままじゃないですよね
I:いいえ,くうこ[空港]は〈ん〉,えっとー,【地名C】ですけど〈ん〉ちょっと遠い〈ふーん〉,ところにあ,あるから〈はい〉,はい,も,海はもともとあまりきれいじゃなかた[なかった]し〈{笑}〉,この前に〈ん〉日本に来て,千葉,県の海に行きましたが〈ん〉,日本は海が,すごくきれいなんですよね〈あー〉はい,ま,【地名C】は〈ん〉,海がきれいじゃないので{笑}〈{笑}〉,あまり空港ができて〈ん〉,まあ,汚れ,たとかそんなことはないんですよ{笑}
T:へーそうですか
I:はい
T:じゃ,えー【地名C】で生まれてずっとそこで
I:はい
T:あーそうですか
I:はい
T:今回,日本は初めて,いらしたんですか
I:いいえ,えとー,きょーねん[去年]1度〈ん〉,りょーこう[旅行]で来ました
T:あーそうです*
I:はい
T:そのときはどこを,見たんですか
I:えーとー池袋とお台場,くらいかな,えと,あまり旅行,しなかた[しなかった]んですよねー{笑}
T:あーそうですか{笑}
I:はい
T:え,じゃちょっとそのときの,その去年,日本に来たときの〈はい〉,あの★02★旅行の様子をちょっと教えてもらえませんか
I:えーとー,ねしゅまちゅー[週末],に,来たから〈んー〉,ま,しゅまちゅ[週末]だけの旅行だったので,はい仕事が終わって,と,朝に来て{笑}〈ほー〉,朝に,朝に来て,んー池袋に行って,なんか,買い物をしたりとか,したあとで〈ん〉,ホテルに行ってチェクイン[チェックイン]してからすぐ寝ました{笑}〈{笑},あー〉,それで〈ん〉,えっとー,その日の,予定はそれで,終わりました{笑}〈はー〉,と,んーそのあとでは,えっとお台場に行って〈んー〉,かんらんしゃー[観覧車],に乗ったり,か,海を見たり,買い物をしたり〈{笑}〉,そんなことをしました
T:あーそうですか〈はい〉,じゃもうそれですぐ韓国へ帰ったんですか
I:えーと,イベントを,見に来たので〈んー〉,と新宿青年館でイベントを見て,すぐ帰りました{笑}
T:はー,どんな,イベントなんですか
I:えーあたし,アニメと,えと声優が好きなので,声優のイベントを見に来たんです{笑}
T:へー,じゃ,その,日本で,そのイベントが見られて,どうでしたか
I:えとすげ,すごくうれしかったんです〈{笑}〉,と,声優さんを,えと,生で{笑}〈{笑}〉,み,えと,見たので〈んん〉,すごくうれしかったんです〈へー〉,おもしろかったんです
T:あーそうですか
I:はい
T:でも,なんか声優さんて,あの,ほんとうにその声を出してる人を見るのと〈はい〉,でその,★04★アニメの中で〈はい〉,こう声だけ聞いてるのと比べると,声だけ聞いていたほうがいいっていうことを言う人がよくいますけれども〈はい{笑},ですよね〉【姓名B】さんはどう思われますか
I:ですよね,えーと,でもあたしは声優も好きだから,えと声優,を見て声優と話すのを見るのも〈ん〉,いいです{笑}〈{笑}〉,はい,でも,やっぱ違いますよね〈ん〉アニメだけで,声を聞くの,聞くことと〈ん〉,えとー,本人を,見て,直接,声,話すのを〈ん〉聞くことと,ちょっと違いますよね
T:あー,どんなところが,違う,ですか
I:えーと,アニメ,で声だけ聞いたらなんか,すごーく,かっこいいとかなんか,と,そのアニメの,役の声で〈ん〉,聞こえて〈ん〉,あのアニメの役に,はめたことがある,あるし〈はー〉,そういう感じがありますけど,なんか,と,本人をみ,て[見て]話を聞いたらなんか,あ,人と人とあ,会って〈んー〉,話すを聞く,聞くのからあのアニメを見るとき,よりは,なんか,迫力,がないんですよね〈ん〉
T:あ,迫力がない
I:はーい
T:あー〈はい〉,だとしたら
I:あ,あー〈ん〉普通,普通な人間だったなー{笑}〈{笑}〉,感じが,なんかアニメで,見たら〈ん〉,あーすごくかっこいいとか〈んん〉えーと,声は,声がよすぎぎとか,えーそんな感じがあるけど,と,本人をちょくせちゅ[直接]見たら,あ,やっぱ{笑}〈{笑}〉,ただあの人が〈ん〉,と話すだけ〈{笑}〉,という感じがあります{笑}
T:えー,でも逆にそうしたら,あー私がなんかこういう人だと思っていたのに〈はい〉,ほんとうの,その声優さんに会ったら,「なーんだ」ってこう,がっかりすることってないですか
I:★06★いました〈あー{笑}〉,過去,にゃ[には]えーと,今は,だい,だいぶえっとせい*,声優さんの〈ん〉,顔を知っているから,まあそん,あまり今は{笑},えーと顔を見ても〈ん〉,*っえと,まあ大丈夫ですが{笑},えーさいしょー[最初]に,声優さん,の声だけ知っているとき〈ん〉,顔を,写真で〈ん〉,見ましたが,ほんとに,驚いたんです〈へー{笑}〉,と,やっぱ顔,顔と,声が似合わない〈{笑}へー〉,こんなひっと[人]だったっけ〈あー〉,な感じが{笑}
T:そうですか
I:はーい
T:【名Bの一部】,その【名B】さんはそれは,日本のアニメですよね
I:はい
T:はーその,韓国で〈はい〉,その日本のアニメに〈はい〉,興味を持ったきっかけって,あったんですか
I:とー,きっかけは〈ん〉,えと友達がアニメ,を,アニメが好きなので〈んー〉,友達の家に,遊んでいったときに遊びに行ったときに〈ん〉,友達が,「これおもしろいよ」と,えって[言って],推薦してくれて〈あー〉,とー,『ガンダム』{笑}〈{笑}〉,を見ましたが〈ん〉,それが,おもしろくて気にいって,とー,あの,友達がえっともっとも,えー声優さんのファンだったので{笑}〈ふーん〉,はい,そのきっかけで私も声優さんの,ファンになりました{笑}
T:へー,でも,そのとき,その『ガンダム』見て〈はい〉,日本語は,大丈夫だったんですか
I:いいえ全然,知らなかった,わ,わからなかったんです〈んん〉,えっと,そのときは字幕で〈んん〉,見ましたが,そー,そーれ以来に,だんだんアニメを見るとき,なんか字幕,がないまま見たいなー,とか〈ん〉,えっと声優さんのラジオとか,えーと★08★イベント映像を見て,あー私も,日本語が,じょうじゅ[上手]になって,えー,聞きたい見たいと〈ん〉,思ったので〈ん〉,えーとそれから日本語勉強を始めたんです
T:あーなるほど,へー,じゃ最近なんかあのーすごくこう,アニメが,好きな人って,こうそのアニメの世界にこうずーと入って入り込んじゃって〈はい〉,こう普通の世界とこうなんか区別がつかなくなってるような人っていますよね
I:はーい〈んー〉,韓国はあまり,いないんですけど〈ん〉,日本は〈んー〉,確かに,多いんですよね
T:んー,そういう人たちを見て〈はい〉,あの,【姓名B】さんはどう思われますか
I:それはちょっと,悪いんだと思います〈ん〉私は,アニメ,が,好きですけど〈ん〉,と,アニメを,好きー,アニメが好きーなことと,えっと生活のこと,と,と,ちょっと別だと思って〈ん〉,と,アニメだけ,好きになって〈んー〉,ほかのはいらない,とおもて[思って]引きこもりにな,なるとか〈んー〉,それは,よくないと思います〈んんんん〉,私は,アニメが好きなほかの人と会って〈ん〉,とそういう話をするのも〈ん〉,好きだし〈んー〉,んー,とアニメ,に,興味がない人,と会って〈ん〉,ほかの生活の話とか〈んー〉,それはするのも〈ん〉,好きなんです
T:んーんー,じゃあ例えば今,その【姓名B】さんがもうすっごいなんかちょっと,オタクっぽい〈はい〉,ね,**アニメ大好き〈はい〉,で,ま話は合うんだけれども,その,その人はすっごくもうアニメのことしか興味ないという人と会ったときに〈はい〉,何かこうアドバイスを,してあげるとしたらどんなアドバイスを,しますか
I:えー,むじゅかしい[難しい]んですよね〈{笑}〉,えとアニメと〈ん〉,えーとー〈ん〉,げんじゅつ[現実]は〈ん〉,と★10★べちゅ[別]なんだから〈ん〉アニメだけ好きになって,とー,1人,の生活をするのは,悪いと思うから〈ん〉,*んか,とほかの人と生活を一緒にすることにな,なるし,とー,*ん,かいろいろ経験して,見て聞いて〈ん〉,な,何もかも,するほうが〈ん〉,いいと思います
T:んんん,なるほどねでもほんとそうですよねー
I:はーい
T:んーんー,さっきちょっと,お仕事,仕事が終わってに,その,初めて日本に来たとき〈はい〉,お仕事終わって,日本に,週末日本に来た〈はい〉,っていうことはお仕事を〈はい〉,して,いらしたん,ですか
I:はい
T:あー,どんなお仕事,なんですか
I:えっとー,一般,事務のことです{笑}〈{笑}〉,はい
T:会社はどんな会社だったんですか
I:えと,てーこう[鉄鋼],てーこう[鉄鋼],関係の会社なんですよね
T:ふーん,じゃ,今は,会社はお休みして
I:はい,あいえ,辞めました〈あー〉,辞め,てから来ました
T:ん,あーそうだったんですか〈はい,はい〉,じゃ,それは,何か,しようと思って,ですか
I:えー,じゅーっと[ずっと]会社に,通っているとき〈ん〉,なんか,えと,つまらないし,もう未来もないし〈{笑}〉,*んか,自分が情けないと思って〈ん〉,いつも,同じことをしているから〈んー〉,*か,ほかの何かがしたいと思いました〈んー〉,そのとき〈ん〉,と,日本語を勉強してから日本語がだんだんおもしろくなって〈ん〉,あーこれをもっと勉強したらいいなー,と思うとき〈ん〉,*か,日本の,周りで日本の留学の話を聞いて〈んー〉,★12★と,ちょっと調べ,たらなんか行ってもいいかなーとおもて[思って]〈んん〉,はい,来ましたが〈ん〉,来てからもっと勉強しなきゃならないとおもて[思って]〈ん〉,と専門大学に,行こうと,今思っていますが〈あー{笑}〉まだ,わかりません{笑}
T:そうですか〈はい{笑}〉,じゃ,鉄鋼関係の会社っていうと〈ん〉,けっこう周りは男性のー,かたが多かった
I:はい〈あー〉,と,事務所には〈ん〉あたしと,えと一緒に,働いている〈ん〉,とお姉さん〈んー〉,おな[女]は2人〈はー〉,だけ,だたんです[だったんです]
T:あーそうですか
I:はい
T:そうすると,どうなんですか,日本だと,けっこう鉄鋼関係とかいうと,もうすっごい周りはもうなんか残業,残業残業で〈はい〉,こう遅くまでこ働いていたりする人とか多いんですけども
I:えー,私の会社も〈ん〉,ざんぎょ[残業]が多かったんです〈ふーん〉,でもあたしはしなかったです{笑}〈{笑}〉,一般事務だったので〈んんー〉えと,げーん,げんじょう,では〈んー〉,えーと,げんじょうでは〈ん〉,あーまい,忙しいときには〈ん〉毎日残業しまし〈ん〉,たが,私は一般事務なので{笑}〈んー〉,残業はしましたね〈あー〉はい
T:そういう,もうなんかもう毎日残業残業っていう人,を,こう近くで見てて〈はい〉,【姓名B】さんそういう働きかたをどう思いましたか
I:えー,毎日はちょっと,悪いと思います〈んー〉,はい,な,お金が,えーと,出るからいい,と思いますが〈ん〉,やっぱ体には〈ん〉よくないんですよね〈んー〉,毎日仕事ばっかりして,いたら〈んー〉,人生も{笑},なんかつまらなくないし〈んー〉,あの
T:そうですよね
I:あまりじ*はよくないんですよね{笑}
T:んー,なんか最近日本で,だいたいそうですね30代ぐらいの人〈はい〉,★14★はなんかこうストレスが多くて〈はい〉,ある,んー突然こう精神のバランス〈はい〉,がこうが悪くなってしまって〈はい〉病気になってしまうという人が多くなってるんですけれど〈はー〉そういうニュースって聞いたことありますか
I:いー{笑}〈{笑}〉,え日本では〈ん〉きた,聞いた,や,聞いたことが,ないんですけど〈ん〉韓国には,と40代の,とー,男は〈ん〉,40代の,んと,普通私たちの,父〈ん,んん〉,ですよね,えーと,40代の男は〈ん〉えと,しんじょうびょう[心臓病]〈んー〉,とか〈んー〉,か,すぐ,病気になって〈ん〉倒れることが多いし〈んー〉,死ぬ人も,昔より多くなったし〈んー〉,と,しごとー[仕事]ばっかりしているから〈んー〉,そんなことになるんじゃないかと思っています〈{笑}**よね〉,はい,でも〈ん〉,えと,そのー,年になったら〈んー〉*んか,と,*かじょく[家族]と,あまり話さない,し〈ん〉話さないし〈ん〉,と,いちゅも[いつも],同僚たちと〈ん〉,お酒飲んだり{笑}〈{笑}〉,するから〈んー〉,はい
T:でもきっとまあ,家族と話さないのは,まあそんなに,こう毎日毎日会ってるし〈ん〉,ま新しい話題もないからって〈はーいそれ〉,こう思ってるんじゃないですかね
I:そうかもしれません{笑}
T:んー,そんな,えー,家庭の中でま,毎日会っているから,もう話さなくてもいいっていう気持ちは,【姓B】さんは〈ん〉ここは,はーわかりますって,感じですか
I:えー,頭ではわかて[わかって]いますけど〈ん〉私はえと,えーと父は,いないんです〈ん〉亡くなったので,と,母は,すぐ,話すから〈ん〉,私,す,母はあまり,とー,★16★話さない人なんですけど〈ん〉あたしが{笑},すぐ声かけて〈んー〉なんか,しゃべるから{笑}〈んんん〉,うるさくてもしゃべるから〈{笑}んー〉,はい,とー細かいこと,まで〈んん〉すぐ,言いますよ〈んー〉,そういうのがなんか,*交流になって〈んん〉,と,かじょく[家族]の〈ん〉,中で会話が,できて〈ん〉,えっと,お互いに,*と相手を〈ん〉,し,えと知っていることになって〈んー〉,もっと愛情ができるんじゃないかと思います
T:んんー,そうですよね,んん,なんか今,その日本で,あの個食とかっていう言葉があるんですけど〈はい〉,例えば家族がま3人とか〈はいはい,はい〉,4人とかいても,ご飯を食べるときは,1人1人
I:あー,寂しいもんですよね
T:っていうことがあるんです,んー
I:私は,えと,1人でご飯を食べるのが,すごく嫌なので{笑}〈{笑}〉,ちょっと〈ん〉,寂しい,から〈ん〉,1人ではあまりご飯を食べないんです
T:んー,じゃあその,家族でいても,その1人ずつこうご飯を食べるっていうことは,ど,寂しい〈はい〉,だけだと思いますか
I:はい,嫌ですよね{笑}〈んー〉,と,えー,忙しくて〈ん〉,と,時間が合わない,ならー〈ん〉,まあ,しょうがないとおも,い[思い]ますが〈ん〉,と,一緒にいるのに〈ん〉,別に食べるのも,それも変,変ですよね{笑}〈んー,んー〉,私はちょっと,変だと思います
T:んー〈はい〉,だったら,家族の意味って,ど,どういう,こところにあると思いますか,そういうふうにこう,別々にこうご飯を食べてとか,みんなあまり話をしないでただ1つの家の中に一緒に住んでるだけっていう〈えー{笑}〉,家族に,とって家族の意味ってなんだと思いますか
I:えー,そんなー,そんなことなら,寂しいですよね〈{笑}〉,★18★えっと,家族って〈ん〉いうのは〈ん〉なんか,血がつなーがっているーことーだけじゃなくて〈ん〉,えーと,友達とかほかの人よりあたしを1番理解してくれるし〈ん〉あたしのことを1番知っている,人だと思います〈んー〉,だから,あたしも,あたしのことを,相手に,とー知らせるために〈ん〉,えー,ど,努力するし〈ん〉,*と,あたしも,相手を,えー,わかるために〈ん〉,努力するし〈ん〉,と,一緒にご飯を食べる,とか〈んー〉一緒にテレビを見るとか〈んー〉,いろんなことを一緒にして〈んー〉,*互いにあ,あいー[愛]愛ができるように〈んー〉,するのが〈ん〉,かじょく[家族]と思います〈んーんん〉,えーと,私の,兄弟〈ん〉,私の,*っと親だから〈ん〉なんか,ほかの人よりもっ,と[もっと]大事,だし〈んー〉,と,だいせつ[大切]に,しようとはぬ,えしようと,する〈んん〉,と,気持ちがあるから〈んー〉,と,別々にするのはちょっと{笑}〈んー〉,他人もないのに〈んんん〉,嫌ですよね{笑}
T:んーなるほどね,んー,でも,最近,その,こ,おとといぐらいもありましたけどー,その自分のことを,*こうちょっと注意されると,親に対して「うるさい」とか言って,すぐこうなんかこう,ほも,刃物でこ,殺しちゃったり〈はー*〉とかー,そう暴力〈はい〉を,暴力で解決しようっていうことが多いと思うんですけれども〈はー,あー〉
I:あ{笑},怖いんですよね〈んー〉,確かに韓国もー〈ん〉,そういう,とー事件が〈ん〉,多くなりました〈んー〉なんか,★20★息子が〈ん〉,親を殺す,とか〈んんん〉,*と,お,えー,はい〈ん〉,親,親が〈ん〉,息子に,殴られたとか〈んー〉,そんなことが多いんですよね〈んー〉,え,でも今まで,育ててくれた,くれたのに〈ん〉なんで今だろ{笑}〈{笑}〉
T:ね,親と子の関係って昔からは,変わってないと思うんですけれども〈はい〉,なんでそういうことをするようになったか,って考えたときにー,【姓B】さんはどう思いますか
I:えーとー,たいぶん〈ん〉あー,たぶん,えと,親の愛は〈ん〉,変わらないまま〈ん〉だと思います〈んー〉,だから,えっと,あの人の〈ん〉,外の生活〈んー〉,に
T:どっちの生活
I:と,学校とか〈ん〉友達とかー〈あーあーあー〉,はい,そんな生活に〈ん〉,よって,変わったんじゃないかなと思いますたぶん〈んー〉,むちゅかしい[難しい]んですよね{笑}
T:んー,そうですよねー〈はい〉,じゃ,えーとー,ちょっと最後に,ロールプレイをしたいんですけれども,えーと{咳払い},そうですねーえーと,今はアパートに住んでいますか
I:いえ,寮に
T:あ寮に住んでいる〈はい〉,あーそっか{笑}
I:マンションに
T:あマンション〈はい〉,え,じゃあ,えっと例えば,ちょっとこれを読んでみてください{咳払い}
I:えーと,「あなたはアパートの部屋を,借りています,こんげちゅ[今月]は家賃を待ってほしいと,大家さんに,お願いし,てください」{笑}
T:はい{笑},で,今,私が〈はい〉その大家さん
I:はいはい〈はい{笑}〉,えーと
T:いいでしょうか,はい
I:はい,えと家賃がない,のはなんで{笑}
T:あ,まそれはえあの自由に〈{笑}〉考えてください{笑}
I:あ,そうですか
T:んん,★22★なんでもいいです,はい
I:はい,あ,何がいいかなー〈{笑}はい〉,と,と〈はい〉,すみませんえーと〈はい〉,今月のやちーん[家賃]〈えー〉のことなんですが
T:あー,あ〈え〉,そういえば,あの,きょう,あ,あしたでしたね,あのー家賃の日,はい
I:あはい,ですが,えと,まだ,*とバイトの給料が〈えーえー〉,入らなかったので〈えー〉,えーと,ちょっとだけ延期,してくれませんか
T:いやー,こまあちょっとそーれはほら,まいつき[毎月]24日って,ね契約のときにもちゃんとご説明しましたよねー,だからちょーっと遅れるっていうのはちょっと困るんですけどねー
I:えー知っていますが,ちょっと,えとバイトの給料が入ったら〈はい〉,すぐ,*と,すぐあげますから{笑}
T:あーそうすると全然,だめですか,あの,今月,あ,え今月あれですよね7万ですよね
I:はい{笑}
T:はい{笑}
I:えと,はい今はちょっと,無理なので〈えー〉,ほんと,{笑}お願いします
T:そうですか,じゃあ,いつーだったら,持って来られます
I:えーと,再来週の月曜日に,月曜日に〈はい〉,えと,もらうから,そのときまで,どうか,お願いします{笑}
T:再来週ですかー,ちょっとー,す遅い,遅くないですかー
I:はい,すいません{笑},ほんとすいません
T:やー,ちょっと困るんですよね,そうやってあの,いついつには持って来るとゆってー[言って],なかなか持ってこない人とか多くて,実はちょっとこま,ま,【姓B】さんはそんなことはしないと思うんですけど〈えー〉,ちょっとね,困るんですよねーうちとしても
I:あ,今度だけーでどうか{笑},★24★なりませんか
T:はー,その,3万ぐらいとかでも,払えませんか
I:とー,2万ぐらいなら〈はい〉,ちょっと今,のこーって[残って]いるお金と,と友達に,借りたら,どうかなると思いますが
T:あ,そうですか,じゃまあ,さほんとは3万もらいたいとこだけど,ま2万なんとか,できる
I:はい{笑}*
T:あ,じゃあ,あした,2万,とりあえず,持ってー,きてもらえます
I:はい,ではあした2万,でえと,再来週月曜日に,残りの5万で,大丈夫ですか{笑}
T:あ,わかりました,でもね,もうこういうことは今回限りにしてほしいんですよね
I:はい,もうすみません{笑}
T:はい{笑}〈はい{笑}〉,ま,ね,今の寮はそんなことは,もうない{笑}
I:はいはい〈ですよね{笑}〉,ないんですよ
T:だし,たぶん【姓B】さんはそんなことをするような人じゃないとは思うんですけれども〈はい〉,えー,もうこんなことがあったらちょっとも困っちゃいますよね
I:はい
T:{笑}今住んでいる寮は,どうですか,住みごこちは
I:いいです〈んー〉,広くて〈えーえー〉,っときれいし〈ん〉,いいですよ
T:あー〈ん〉,ルームメイトと一緒ですか
I:はい,はい,一緒なんですが〈はい〉,ルームメートが〈はい〉私よーり[より]年下なので〈んー〉,や{笑},気楽に〈{笑}〉,すん,過ごしています
T:同じ韓国の人
I:はい
T:あー,じゃちょっと心強いですよね
I:はい
T:ん,はい,じゃ,きょうはこれで終わりたいと思います〈はい〉,ありがとうございました
I:ありがとうごじゃいましたー[ございました]
    
トップに戻る