Ｔ：はいでは始めましょう
Ｉ：はい
Ｔ：はいえーと【姓Ａ】ですよろしくお願いします
Ⅰ：あ【姓名Ｂ】と申しますよろしくお願いします
Ｔ：あ，【姓名Ｂ】さん
Ⅰ：はい
Ｔ：はいえーとお国はどちらですか
Ⅰ：あミャンマーです
Ｔ：んミャンマーえーいつ日本へいらっしゃいましたか
Ⅰ：にせーんよねん［2004年］，でにほ2004年に日本で来ました
Ｔ：あーそうですか
Ⅰ：はい
Ｔ：えーとそうするとーもう，3年前ぐらい
Ⅰ：はい〈はい〉3年前です
Ｔ：あーそうですか
Ⅰ：はい
Ｔ：はい，えーとー，日本へ来たのはどうーしてですか
Ⅰ：あー〈ん〉にほんーご［日本語］を，んー興味あって〈ん〉日本語を勉強しに来ました
Ｔ：あーそうですか
Ⅰ：はい
Ｔ：はい今は何をなさってらっしゃるんですか
Ⅰ：いまー［今］【専門学校名Ｃ】にー簿記の勉強をしています
Ｔ：あそうですか
Ⅰ：はい
Ｔ：はいえーと簿記の，勉強
Ⅰ：簿記のはい
Ｔ：はい，えーとー将来はじゃどんなことを，なさりたいんですか
Ⅰ：んーやっぱり今ぼっき［簿記］のー勉強をしているので〈ん〉，ん＊えーと，経済に〈ん〉関して，＊じぶーん［自分］，の国のためになんとかやってもらいたいかなと思って〈んーんー〉，はい
Ｔ：あじゃあ簿記の勉強をしてからー〈はい〉国に帰って何か役立てたい〈はい〉，ということですか，ん
Ⅰ：んー，やっぱり〈ん〉ミャンマーのほうがー〈ん〉いすえーと経済的に〈ん〉，え発展していないので〈んー〉何かを自分が，外国とかっととりあわせ〈んー〉とかして〈ん〉自分の国のために，あん，と，あん，なんか経済的に〈ん〉なん発展してきてもらいたいです
Ｔ：あ〈はい〉なるほどね〈はい〉えーとーミャンマー私行ったことが実はないんですけどー〈はい〉はい，どういう国なのかっていうのをちょっと紹介してくれますか
Ⅰ：んー〈ん〉と，｛息を吸う音｝やさみんなー〈ん〉こくみ［国民］たちは優しくてー〈んー〉えーと，なーんんというか｛笑｝〈ん〉，んー
Ｔ：なんか経済的に★02★日本より〈はい〉遅れているって今おっしゃいましたけどー
Ⅰ：はい〈んー〉，そうですねみんなのうきょう［農業］，のだいたいあの〈ん〉田舎のほうではのうきょう［農業］ののうきょう［農業］のする人とか多い〈んー〉でーすね〈んー〉はい，はい
Ｔ：農業する人が多い
Ⅰ：はい
Ｔ：じゃあ国民の，うち〈はい〉，んなんパーセントぐらいの人が農業〈んー〉，してるんでしょう
Ⅰ：パセン，ト［パーセント］ではよくー〈ん〉ん言えないんですけども〈ん〉まほ，ん，田舎のほういるほとんと［ほとんど］は農業｛笑｝，とかやってるんで
Ｔ：あーそうですか
Ⅰ：はい
Ｔ：じゃこ，あのーミャンマーの国としての主要産業っていうのは農業ですか
Ⅰ：はいそうですねはい
Ｔ：んー，えーと主にどういうものを作ってるんですか
Ⅰ：おこめー［米］，えとくぁ［とか］を〈ん〉すくって［作って］〈ん〉，ん，ん
Ｔ：それは輸出したり
Ⅰ：輸出したりはい輸出〈ん〉とかしてます
Ｔ：あーそうですか
Ⅰ：はいはい
Ｔ：ほかにも何か海外へ輸出しているものがありますか
Ⅰ：えーとーたぶんくだものー［果物］とかも〈んー〉えーと，あと宝石とか〈ん〉タイどか［とか］に，はい，ゆしゅす［輸出］しています
Ｔ：あそうですか
Ⅰ：はい
Ｔ：宝石も
Ⅰ：はい
Ｔ：はいどういった宝石なんですか
Ⅰ：あのエメラルド〈ん〉と〈ん〉あと，しあのなんだっけ，パパール
Ｔ：パール
Ⅰ：はい〈ふーん〉パールとか
Ｔ：あーそうですか
Ⅰ：世界で1番パールをミャンマ，ミャンマーでとったんですけども〈ん〉，今でも〈あ〉，にほ日本に，ですはい
Ｔ：そうなんですかーパールの産出は世界で1番多いってことですか
Ⅰ：あそんな，1番多いどは［とは］言えないんですけどもー〈ん〉あの1番大きいパール
Ｔ：あ大きいパール
Ⅰ：はい〈あー〉あれをはい
Ｔ：あーそうですか
Ⅰ：ミャンマ［ミャンマー］から，とった｛笑｝と聞きましたけど
Ｔ：あーそうなんですか
Ⅰ：私も詳しくは知らないです｛笑｝
Ｔ：あそうですか｛笑｝
Ⅰ：はい
Ｔ：はー，あーじゃ，えーとー海が近いっていうことですか
Ⅰ：はい〈ん〉海もいるーけどだ海私住んでいるところは〈ん〉海は，海とは遠いですけども
Ｔ：あー〈はい〉そうですか〈はい〉えーとー【姓名Ｂ】さんが住んでいらっしゃるのはどういうとこですか
Ⅰ：えーと
Ｔ：なんていう町ですか
Ⅰ：きたー［北］のほうで〈ん〉，んどーカカチン州で【地名Ｄ】★04★という
Ｔ：ふーん，【地名Ｄ】って〈はい〉いうのが町の名前
Ⅰ：はいそうです
Ｔ：ふーん〈はい〉どんな町ですか
Ⅰ：んー，ん，｛笑｝くつう［普通］に生活して｛笑｝
Ｔ：｛笑｝ん〈はい〉普通の生活っていうと〈あー〉ミャンマーではどういう生活が普通なんですか
Ⅰ：はみんみんなー，なたあ農業とかしったり［したり］あとー，なん果物となんだっけ，オレンジのばたけ［畑］とかを〈んー〉やって〈んー〉，んちたり［したり］〈んー〉あとあと，んーあのエメラルドとか採るところも〈ん〉私の，いるあ住んでいる，あ【地名Ｄ】のほうにいます，それでそこに〈ん〉そういうとこととかやったり〈んー〉，しています
Ｔ：あーそうですか
Ⅰ：はい
Ｔ：じゃあ【姓名Ｂ】さんも子供のときからそういうお手伝いをしてたんですか
Ⅰ：え私は｛笑｝〈ん〉，学校，学校勉強だけーで
Ｔ：あそうなんですか
Ⅰ：はい
Ｔ：はーじゃああの【姓名Ｂ】さんのお宅は農業じゃなかったんですか
Ⅰ：はいのうっきょう［農業］はしてなかったんですけど〈んー〉はいはい
Ｔ：あーそうですか
Ⅰ：はい
Ｔ：あー，えーとー，｛息を吸う音｝日本に3年前に来られたって言ってましたけども〈はい〉ん日本へ来たときに〈はい〉驚いたことってありますか
Ⅰ：驚いーたことは〈んー〉全然ミャンマーと違ってー〈ん〉あの生活とかも〈ん〉，すごぐ［すごく］違ってて〈ん〉すごく自分のー国がすごくんけいざいてきー［経済的］に〈ん〉とか，あの教育とかに〈んー〉すごく遅れてるとー感じました
Ｔ：あーそうですか
Ⅰ：はい
Ｔ：それはあのー国にいたときには〈はい〉全く知らなかった〈えー〉，んでしょうか
Ⅰ：くにー［国］〈ん〉にいるときも〈ん〉，自分の国が遅れているは知ってますけど〈んー〉なんどなく［なんとなく］自分が海外出てて〈んん〉，んいろんなまな学びをしたいと思って〈んー〉，日本に来ました
Ｔ：んー日本に来たらー〈はい〉その〈はい〉，すごく違っているっていうことに〈はい〉気がついた
Ⅰ：はい
Ｔ：んー，特に具体的にどういうことが違ってたんでしょうね
Ⅰ：んー〈ん〉どういうこと〈ん〉，んで
Ｔ：なんか生活とかっておっしゃってましたけど
Ⅰ：あ★06★せいがつー［生活］〈ん〉で，ミャンマーだったらーえーとーバイトアルバイトとか〈ん〉，し全然しなくてもいいし〈ふーん〉，んー，でがっこうー［学校］行って〈ん〉，いあ勉強して〈ん〉いちんち［1日］家に過ごして｛笑｝〈ん〉そういうことでーだ日本で来て全然，自分しないとー〈んー〉，しなきゃなんにもななれないはんじ［感じ］で〈んー〉，めちゃアルバイトとか〈ん〉，んしたり〈ん〉とか〈あー〉，それではい〈んー〉せいかつー［生活］のほうがし自分がしないと〈ん〉，ご飯食べられない｛笑｝〈んー〉みたい感じです〈あー〉はい，はい
Ｔ：要するに生活費が高いっていうことですかねー
Ⅰ：あそうですねはい
Ｔ：んーん，そのほかに何か違ってたことでびっくりしたことありますか
Ⅰ：そ日本では〈ん〉にじゅうよじかーん［24時間］〈ん〉電気〈ん〉電気のほうがもうスイッチ入れただけで〈ん〉電気のきったり［来たり］して〈ん〉ミャンマーではほとんどー，でんあ電気のほうこあききな来ないというかなんとか〈あ〉す，すかない［つかない］ですね
Ｔ：そうなんですか
Ⅰ：はい〈はー〉，で2日間1回どか［とか］しって［して］て
Ｔ：あそうなんですか
Ⅰ：はいしゅーど［首都］でも〈えー〉，すあー1日あー2日間1回ぐらいで私のほ〈ん〉，んえーと田舎ほうはもっとひどいでした〈んー〉，もうすいゆーぐらいだけで〈ん〉，すいゆすゆすいゆのほう〈つゆ〉，はい，つゆだ〈ん〉，きせつー［季節］のすゆ［つゆ］〈んんんん〉，のほうだけ
Ｔ：えーつゆどきだけ
Ⅰ：はい〈ん〉あの電気がすいてー［ついて］あとあとは，全部ろうそくが〈ん〉あとほかの，ひあのー，あ経済すあー〈んー〉なんが［なんか］〈んー〉，人たちがあのなんだっけでんきー［電気］，なんだかししてもらったりして〈んんん〉，ん
Ｔ：あ，ていうことはー1年のうちでもつゆどきだけしか電気が来ないっていうことですか
Ⅰ：そうでたまたま〈ん〉来るげど［けど］〈ん〉なんかさん［3］3日間にいっかいー［1回］とかに〈あ〉，来てまい日本みたいに〈えー〉まいにちー［毎日］じゃ〈あー〉んあの，自分おきおおトイレとか〈えー〉行くときょ［とき］〈えー〉ちも起きるときなん〈えー〉スイッチ入れたらすぐ電気★08★とか来たりはしないんですね
Ｔ：あーそうなんですか
Ⅰ：はい
Ｔ：じゃそういうときはろうそくを使っているってことですかね
Ⅰ：そうですねろうそくを〈んー〉使っていますね
Ｔ：んー，ていうとー日本はもうほとんどね電気があって〈はい〉当たり前の生活ですけども
Ⅰ：そうですねはい〈ん〉，はい
Ｔ：ミャンマーと比べたらやっぱそういう点が全然違うという＊ですね
Ⅰ：そうですはい
Ｔ：んー，でー，日本のそのーこれだけねスイッチをちょっと入れればすぐなんでも電気がつくっていう生活についてどう思いますか
Ⅰ：あー私にとっては〈ん〉すごく楽なせいがつ［生活］とは思います〈んーん〉はい，で，ご飯食べたいどきー［とき］〈んー〉とかーすごいすぐスイッチ入れて〈んー〉なんすくったりー［作ったり］〈んー〉あんとガガスすけて［つけて］〈ん〉料理をすくったり［作ったり］で〈んー〉すごく便利だと思います〈んー〉，はい
Ｔ：便利だと思います
Ⅰ：はい
Ｔ：はいミャンマーではご飯を炊くときはどうすんですか
Ⅰ：んーご飯たう［炊く］とき〈ん〉あのーなんだっけ，いいや日本語で〈ん〉あの黒いのなんだっけ〈黒いの〉炭〈ん〉，炭をー〈はい〉すすかって［使って］〈はい〉ご飯すくったり［作ったり］〈あーそうですか〉，そうしてますはい
Ｔ：ふーんじゃ料理はだいたい電気は使わない
Ⅰ：そうです〈んー〉だいす使わない，ぐらいです〈はー〉はい
Ｔ：じゃ，電気を使うのはどういうときに使うんですか
Ⅰ：あの，家に〈ん〉こういうなんどか［なんとか］，あー家にいえー［家］なか［中］〈ん〉とか，ちちか［しか］すかわない［使わない］ですあと
Ｔ：あ家の中の〈はい〉じゃあ明かりのために〈明かりのたはい〉，使うっていうことですか〈光のためにはい〉はーそうですか
Ⅰ：はい
Ｔ：んー，今あれですねことしなんかはー日本もすごく暑くて〈はい〉夏ね〈はい〉，でー今電気の消費量が非常に上がっていて〈はい〉，あの電力会社でー〈はい〉節電を〈はい〉ん訴えているんですけども〈あーん〉，んーやっぱり，電気もね日本でもーその，いくらでもあるわけじゃなくてー〈はい〉限りがあるっていうことを〈あー〉んやっぱり考えさせられるんですけどね〈はーい〉んー〈はい〉日本人はどうでしょう電気の無駄遣いをしてると思いませんか
Ⅰ：んー★10★〈ん〉，そうーとはおもーう，わない［思わない］んですけどもね〈んー〉，まあ自分，使うとき〈ん〉ちゃんと，あつけて使わないときたちゃんと消せば〈ん〉，｛笑｝役に立つと思います
Ｔ：あーなるほどね
Ⅰ：はい
Ｔ：えーとミャンマーは暑い国ですか
Ⅰ：つ暑い国ですはい
Ｔ：んーじゃ夏暑いときにクーラーなんていうのはー電気がないとないわけですよね
Ⅰ：そうですね
Ｔ：んーどうやって過ごしてるんですか
Ⅰ：あなんだっけ日本語で〈ん〉，あれ，｛笑｝なんだっけ〈ん〉，なんか｛笑｝，思いだし
Ｔ：ん何をするものですか
Ⅰ：あの，暑いとき〈ん〉，んーなんだっけ〈ん〉こうして〈ん〉，なんだ日本語で｛笑｝〈｛笑｝〉，んー，な
Ｔ：なんかほかの言葉で説明してください，ん〈｛笑｝〉，暑いときに使うもの
Ⅰ：紙〈ん〉，紙ど［と］，紙で〈ん〉，あーなんだっけ，んー，｛笑｝＊＊＊＊＊
Ｔ：んーはいわかりましたじゃ何かそういうもので〈はい〉，ん代用して，るわけですねー
Ⅰ：そうです
Ｔ：あのー，例えば夏はミャンマーと東京と，どっちが暑いですか
Ⅰ：たいたい［だいたい］同じぐらいーと思います
Ｔ：だいたい同じくらい
Ｉ：はい
Ｔ：ことしのような暑い〈はい〉，ときでも〈はい〉ミャンマーでは〈はい〉じゃあそれを使っていれば過ごせる
Ⅰ：過ごせるという〈ん〉が［か］はい〈はい〉，もうしゅーとー，首都で〈はい〉，首都どか［とか］ではエアコン，電気来たら〈んー〉，エアコンどか［とか］なんとかすける［つける］んですけど〈えー〉んとちょっと田舎のほうはあもうエアコンーとかいる家はいるげどー［けど］〈んー〉いんあんなエアコンがない家が多いですね〈あーあー〉それではい
Ｔ：あーなる〈ん〉ほどね〈ん〉，んー，えー首都はだいぶ電気がかよっている〈はい〉，＊ですね
Ⅰ：はい，首都は〈ん〉はい
Ｔ：じゃ将来あの【姓名Ｂ】さんはミャンマーも日本みたいに電気〈はい〉が自由に使える国にしたい，と思いますか
Ⅰ：できればしたいと〈んー〉思います〈んん〉はい
Ｔ：えーとーそのために★12★例えば原子力発電所を作ったりとかー〈はい〉はいちょっと環境的な問題が，起きるかもしれないんですけれども〈はい〉，んそういうことについてはどう思いますか
Ⅰ：んー，えーとそのときは｛笑｝〈ん〉，そのときで
Ｔ：そのときはそのとき
Ｉ：その＊きではい〈ん，あー〉，あ状況によって〈ん〉，なんか〈ん〉自分が，うご，動いたほうか［が］いいと思います〈んー〉なんとかはい
Ｔ：あ状況によって動いたほうがいい
Ⅰ：はい
Ｔ：んー，あの日本ではー今回新潟のーね大きい地震〈はい〉で〈はい〉，原子力発電所非常にあの日本でも1番大きいところ〈はい〉，と言われてますけども〈はい〉そこの発電所があのー壊れたので〈はい〉そこの発電を今停止してるんですね〈はい〉，んーそれでえーとー今ちょうどー夏なんですがーその電気の供給量も〈はい〉，んあの節電しないと間に合わないというような〈あー〉，はい〈そうですか〉ことなんですね〈はい〉んーでー，今ミャンマーのほうでは発電は何発電ですかね
Ⅰ：たぶーんみずー［水］の，水りょくども水の力〈ん〉で
Ｔ：あそうですか
Ⅰ：はい
Ｔ：川が多いんですか
Ⅰ：そうすねかわー［川］のほうが多いね
Ｔ：んんんあそうですか
Ⅰ：はいはい
Ｔ：えー水力発電だとーねわりあいあのー環境も破壊しないで〈はい〉，はい〈はい〉あのーいいんじゃないかっていう意見がありますよね
Ⅰ：そうですねはい
Ｔ：んー原子力発電は取り入れたほうがいいと思いますか
Ⅰ：んー〈ん〉，できれば〈ん〉，毎日でんきー［電気］すけた［つけた］ほ［ほう］がい〈んー〉いいと思いますすごく〈ん〉，んー生活にも楽になる〈んー〉と思います
Ｔ：んー，はいわかりました例えばねあのー，ミャンマーってきっとまだすごく自然が残ってるんだと思うんですけどもー〈はい〉，はい，あのーそういうあのー自然を守るためにはー〈はい〉，んー何かあのやってるんですかね国のほうでは
Ⅰ：んー〈ん〉，最近はー〈ん〉えもうでミャンマーのほうもしぜあ自然がなくってくるとー〈ん〉思いますなぜが言うと〈ん〉あ私の，★14★えーと，しゅーと［首都］，しゅ私のほう北のほうで〈ん〉，木がいっぱい〈んー〉，あ昔はいっぱいー，＊いっぱいいたんですけろ［けど］〈ん〉今はもう全部なくなるぐらい〈ん〉，ちゅうごくー［中国］のどか［とか］にうちゃったり［売っちゃったり］して
Ｔ：あー木を
Ｉ：木を〈んん〉はいそれで，もう，木とかもない〈ん〉ぐらいですよはいで山とかにもとかも
Ｔ：あ，そうですか
Ｉ：はい
Ｔ：ん〈はい〉その木がなくなったことによる影響はないですか
Ⅰ：そうすねでんきもー，でて天気も悪かったりすごく暑い〈んー〉，き私北のほうは夏場ても［でも］ー暑いけどとそんな〈んー〉暑く思わないけど〈んー〉最近はすごくあつーい［暑い］とか〈んー〉，電話となお母さんとかに電話したら〈んー〉聞きましたけど〈んー〉，それそれは政治家の問題なので〈んー〉なんにも言えないんですね
Ｔ：あー〈はい〉そうですか
Ⅰ：はい
Ｔ：あーなるほどねーやっぱり身近なところでもそういう環境問題が起きているってことですね
Ⅰ：そうですねはい
Ｔ：んー，あのー，そうですね今地球規模で環境問題がー〈はい〉はい問題になってますけども〈はい〉，日本はやっぱりこれだけーね電気も自由に使えるようになったけれども〈はい〉それだけやっぱりあの海外のね〈はい〉そのミャンマーもそうですけどもー〈はい〉その海外の木の伐採〈はい〉，をしていることでえーとー海外から非難も浴びてますよね〈はい〉，んー東南アジアのー例えばインドネシアの〈はい〉，やっぱりえージャングルから木をどんどん切り倒してるのは実は日本が非常に〈はい〉多い〈多い〉っていうはいことも言われるんですけれども〈はい〉はいそういうことについてはどう思いますか
Ⅰ：んー｛笑｝，それはあのー〈ん〉あっちのまインドネシアのほうのー〈ん〉せちか政治家とかー〈んー〉んさあちの両方のほうがオーケーしないと〈ん〉木も自分勝手に〈ん〉，えーい，とることもできないから〈んーん〉それは〈ん〉ある，そうすねはい
Ｔ：そうですねそのー，やっぱり現地の人は生活のために〈はい〉木を売らなければならない〈はい〉，っていうことがあって〈はい〉どんどん★16★やっぱり，木を切り倒して売りたいっていう〈はい〉気持ちがあると思うんですよね〈はい〉だけど国としてはやっぱり自然も残したいって〈はい〉いうこともあってそこに葛藤があると思うんですけど〈はい〉，んー，もし【姓名Ｂ】さんがー自分がこう山を持っていて〈はい〉，えん，そのー日本で〈はい〉え「高く買うよ」って言われたらやっぱり切って売りますか
Ⅰ：そうですね〈んー〉んーと，売っても〈ん〉えど［えと］もし，その木を，木をあの，あー，売ったりとかしても〈ん〉また自分がそこに，まだ［また］，んー木とかをまだ［また］，ううううめて〈んん〉何かし，まっでて，んんんもう1回な木が出てきたりとかしたら〈んーん〉自然のほうが〈あー〉，守られると思います
Ｔ：切るのと同じようにどんどんね〈はい〉新しい〈新しい〉木も〈はい〉ん植えていくっていうことですか〈はい〉あーなるほどはい〈はい〉わかりました，｛息を吸う音｝えとちょっと話題変えますけども〈はい〉はい【姓名Ｂ】さん趣味はなんですか
Ⅰ：趣味は旅行とかー〈ん〉するのがけっこう好きで
Ｔ：あそうですかー
Ⅰ：はい
Ｔ：日本でどこか旅行行きましたか
Ⅰ：え｛笑｝旅行〈ん〉そうですね〈ん〉あの【地名Ｅ】のほうではホームステイに行きましたけど
Ｔ：あそうですか
Ⅰ：うんはい
Ｔ：はい【地名Ｅ】のホームステイ
Ⅰ：はい
Ｔ：はいどーんなふうにちょっと話してもらっていいですか
Ⅰ：んー〈ん〉そうですね〈ん〉，あの，ホームステイ行って，んーとすごぐ［すごく］楽しかったんですけろ［けど］〈ん〉日本の家庭で行って〈ん〉いろんな，いろんなー日本の生活〈ん〉，かにほんー，じん［日本人］の中の生活を，見てみったり［見てみたり］とかしてはい
Ｔ：んー，日本人の中の生活例えばどんな，生活を見ましたか
Ⅰ：えーとー〈ん〉，んー，そあっちのお父さんが朝早くおきって［起きて］して〈ん〉あおき起きて〈ん〉，料理とかをすくったり［作ったり］してー〈んー〉いるの見ましたはい〈あー，はい〉，はいすごくなんかお姉さんたちがー朝10時でまた寝坊して，★18★全然てつだーたわず［手伝わず］〈んー〉，どかしてで［とかしてて］，そこでびっくりしましたけど〈あー〉なんだかはい
Ｔ：あそうですかえお父さんはどんな仕事をしてるんですか
Ⅰ：あおとさん［お父さん］はもう60年で今〈ん〉，てあなんだっけ，退職あ退職というが［いうか］
Ｔ：あ〈はい〉退職してんん
Ⅰ：はい退職して，います
Ｔ：あー〈はい〉でも朝早く起きて〈はい〉，何かしてるんですね〈はい〉んー〈そう〉，どんなことをしてるんですか
Ⅰ：あ朝〈ん〉んー料理とかをすくったり［作ったり］〈あー〉あのジョッキン［ジョギング］とかしってー［して］〈はい〉ゴルフどか［とか］してるみたいです
Ｔ：あ〈はい〉そうなんですか〈はい〉ほーん，えーとーそのーそこのお宅の〈はい〉，お嬢さんたちは〈はい｛笑｝〉，朝早く起きないで〈ほほい｛笑｝〉，10時ごろ起きてくる〈ほほい｛笑｝〉，あーそうなんですか
Ⅰ：あいミャンマーでは〈ん〉普通〈ん〉で私でも，あの中学生〈ん〉，からかもう料理をあ，ご飯というか家に〈んー〉ご飯とか，炊いたり〈んー〉とかしって［して］，で
Ｔ：あー〈はいん〉あ家のことを手伝うわけですね〈はいそうですね〉ミャンマーではね〈はい〉んー〈はい〉，それを見てびっくりした
Ⅰ：はい｛笑｝〈んー〉，びっくりしました
Ｔ：はーい〈はい〉日本の生活とじゃミャンマーの生活は違うんだなっていうことを〈はい〉体験したーということで
Ⅰ：そうですねはい
Ｔ：はー｛息を吸う音｝あのー，そうですねホームステイもでもいろんなことを経験されたと思うんですけど〈はい〉，そのー日本のー，家庭を見て〈はい〉なんか日本の教育と，特に家庭教育ですね〈はい〉家庭教育とミャンマーの家庭教育っていうのは違いがあると思いましたか
Ⅰ：あそうですねー〈んー〉すごく違うと思いました〈んー〉，日本のかて［家庭］では自分の子供をなんか勉強とかも〈ん〉，あーささせるのはさせるげど［けど］〈ん〉無理やりさせるとかしないし〈んー〉，あのああんまり，「勉強して」どか［とか］言ってもあいあの子供がしないと〈ん〉，あんまりーしびあのーしかあなんだか厳しくしてない〈んー〉みたい感じです〈んんん〉けども，ミャンマーだったらー〈ん〉もう，日本だったら，高校でもうやめたりして〈ん〉大学とか専門学校に行かず，それでそのままでなん，バイトとかしてて〈んー〉普通の，せいかつー［生活］★20★しちゃうーどか［とか］多いですね〈んー〉，なんが［なんか］そゆこで［そこで］んんーど［んーと］，お母さんたちも〈ん〉，ああ「大学行きなさい専門学校いきなすー〈ん〉，す行きなさい」とかも言わず〈んー〉，だミャンマーだったら普通はもう，ちゅうあ高校中学終わってもー大学行かない人がほとんと［ほとんど］いないんで
Ｔ：あっそうなんですかんー
Ⅰ：はいみんなはい行ってる人は多いですね
Ｔ：あーそうですか〈はい〉それはーあの本人のー，もし希望じゃなくてもお父さんお母さんが「行きなさい」っていうふうに
Ｉ：はいお父さんお母さんがさせ，「行きなさい」どか［とか］
Ｔ：あそうですかー
Ｉ：そうさせてるみたいで
Ｔ：あー，それはーあのお父さんお母さんの言うことは絶対聞かなきゃいけないっていう教育ですか
Ⅰ：そ〈ん〉，はいそうですねそういうきびしぐ［厳しく］され自分行きたくないのでも〈ん〉行っている感じみたいですけども｛笑｝
Ｔ：あーそうですか
Ⅰ：はい〈んー〉でも，はい〈ん〉，んー
Ｔ：それはじゃああの【姓名Ｂ】さんはーどっちのほうが，いいと思いますか
Ⅰ：やっぱり〈ん〉あの，いっ，あー親のほ親のーさっすさせることを聞いたほうか［が］いいと思います〈んんんん〉，はいなんぜ［なぜ］か言うとー〈ん〉将来自分もお父さんお母さんになるし〈んー〉そのときその気持ちがよくわかると思いますはい
Ｔ：んーなるほどね
Ⅰ：はい
Ｔ：っていうことはじゃミャンマーの子供たちはーもう親の言うことは〈はい〉絶対だっていう，感じですかね
Ⅰ：あーんと〈んそ〉ほとんどんですね〈ん〉でも，聞かない人もいるはいるーげど［けど］〈んんん〉なまあ，3分の2ぐらいは〈んー〉，はい聞くと〈あー〉思います｛笑｝
Ｔ：あーそうですか
Ⅰ：はい
Ｔ：それはやっぱりあの，えのー自分よりも目上の人を尊敬しなければならないっていう教育なんでしょうか
Ⅰ：そう，そういうことですねはい
Ｔ：んんそれはーあの学校でも家庭でもそういう教育を受けてるんですかミャンマーで
Ⅰ：そうですねあの〈ん〉，んーと，ミャンマ［ミャンマー］の学校でもなんんーと，｛息を吸う音｝なんけ，えー日本の学校は子供たちを優しく〈んんん〉，いつも優しくして，してるみたいで〈んー〉なんとか，命令とかしない〈ん〉，する人もいるいるけど〈ん〉，あんと，ミャンマー★22★だったら，絶対先生に文句を言わない〈んー〉とみたい感じ〈ん〉，えーど［えーと］ミャン全部頭なかで〈ん〉先生の言うことが，1番正しい〈んー〉っていう感じーも全部〈あー〉，うあっちの学生たちはそういう思っちゃうんです
Ｔ：あそう思っている
Ⅰ：はい〈あー〉，こっちあの日本だったら〈ん〉学校でもう自分の意見とか〈んー〉，先生の意見どか［とか］〈んー〉まぜて，そういうことをやってるんですけど〈んー〉ミャンマーだったら，先生こと言うとおり〈ん〉先生のほうが正しいみったいな［みたいな］〈ん〉感じーいなっちゃうんですね
Ｔ：あーなるほどね〈はい〉，もうじゃあ，子供はーもう先生の言うこと親の言うことはもう正しいものだっていうふうに思ってる，ことですね
Ⅰ：はい思ってる感じですね
Ｔ：でも，ほんとうにー全部の先生や〈はい〉全部の親がー〈はい〉，正しい，んですかね
Ⅰ：｛息を吸う音｝えーと＊，んーあ自分知ってるくらいは〈ん〉，んーみんなー正しい道で進んでる，ん進めてると思いますけど
Ｔ：あーそうですか
Ⅰ：はい
Ｔ：今までそれでー例えばちょっと，間違った，ことというか〈はい〉あのー，ちょっと問題のある教師とか〈はい〉，あのー例えば子供に虐待をするような親とかはいなかった，んですかね
Ⅰ：あーそれはー〈ん〉ミャンマーではあり得ないことですね
Ｔ：ああり得ないなぜですか
Ⅰ：あり得ないんと〈ん〉いうかあの，絶対に〈ん〉，あー子供が親にも殺す，とか〈んー〉事件とかも全くないし〈あーそうなんですか〉そういう事件とは［とか］聞いたら〈んー〉，「え」って「は」であり得ない＊あ〈んー〉，みたい感じ〈あ〉，はい
Ｔ：そうですか
Ⅰ：そうですねはい
Ｔ：はー〈はい〉，そのくらいもう信頼し合ってる
Ⅰ：そうですね
Ｔ：でも，あのーそのくらいあのー結局立場が親とか教師は強いわけですよね
Ⅰ：そうですねはい
Ｔ：そうすると，あのー手を出したりとかっていうことはあるんですか
Ⅰ：学生，に
Ｔ：うん子供にその例えば殴ったりとか
Ⅰ：あー〈ん〉ししますわそれは＊
Ｔ：あーそうですか
Ⅰ：はい
Ｔ：それは
Ⅰ：がく〈ん〉学校でも先生とかーは〈ん〉手手出し，だいでてー［手］では出さないけど〈えー〉，なんだっけ〈ん〉あのー，★24★｛舌打ち｝ね
Ｔ：あ手じゃなくて何かを使うんですか
Ⅰ：はい何を〈ん〉何かを使うの｛笑｝〈ん〉，そういう，なんだっけ，日本語で〈ん〉よくわからない〈はい〉，はいそうそういうことで〈あー〉なんか，た〈あーそうな〉ただいたり［叩いたり］してるんですはい
Ｔ：あっそうですか〈はい〉それについて別に子供は反感を持たない，んですか
Ⅰ：あはい全然持たない〈あ〉自分が悪いと〈あそうなんですか〉，じーぶん［自分］が先生が〈えー〉「勉強しないさい」〈えー〉あの「宿題しなさい」とか〈んー〉して〈んー〉，もし宿題とかしなはったら［しなかったら］〈んー〉先生どか［とか］は，ん，なんか，やってるんですはい
Ｔ：あーそうなんですか
Ⅰ：はい
Ｔ：それはーエスカレートして，例えば先生が感情的になって怒るっていうことは絶対ないんですか
Ⅰ：んーどいう［どういう］〈ん〉かんじょう
Ｔ：んあの先生は悪いことをした子供にーその〈はい〉叩いたりする〈はい〉っていうことですけどもそのー冷静にこうやるんじゃなくてだんだんだんだんこういつもいつもその悪いことばっかりしてる子供が〈はい〉いたらやっぱり人間〈あ〉だから感情的になったりするんじゃないですか
Ⅰ：あーそういう，そういうことはー〈んー〉見たことないんですね私は
Ｔ：あそうですか
Ⅰ：いる，いるかもしれないけど〈んー〉私は見たことない〈あそうですか〉んでそ，そっちのほうはよくわからないん〈んー〉ですけども〈んー〉，でもほとんどないんと〈ん〉思いますはい
Ｔ：あーそうですか
Ⅰ：はい
Ｔ：じゃ【姓名Ｂ】さんがー日本の〈はい〉，教育を見て〈はい〉日本人にー〈はい〉あの1番言いたいことはなんですか
Ⅰ：そのあの最近高校生とかー〈んー〉，あのテレ私はあの高校の学校とか〈ん〉，中学の学校で行って〈ん〉あの，勉強してる，様子を見たことないんですけども〈んー〉，テレビとかなんとかにーのドラマとかみったら［見たら］〈えー〉すごくなんが［なんか］先生のことをばーかされてるみたい〈あー〉感じとかみったら［見たら］，すごくなんか，大変だな先生たちも大変だなーと〈んー〉思いました，はい
Ｔ：あーわかりましたはい
Ⅰ：はい
Ｔ：えっとじゃあちょっとここでですね〈はい〉ロールプレイをしたいんですけど｛笑｝
Ⅰ：｛笑｝はい
Ｔ：はいあのーミニドラマですね
Ⅰ：はい
Ｔ：はいえーとじゃあこういう設定にしましょうえーと【姓名Ｂ】さんがー〈はい〉上司のうちにー〈はい〉えーと招待されたんですね★26★〈はい〉，でー上司の作ってくれたお料理がこう目の前に並んでるんですけれども〈はい〉，自分は食べられない〈はい〉，料理が出てきちゃったんですね〈はい〉んそのときに上司にそれを言ってくださいって，いう〈｛息を吸う音｝〉，｛笑｝はい〈あー〉いいですか
Ⅰ：はい
Ｔ：はい，じゃああのここは上司の私が上司になりますね〈はい〉のうちです〈はい〉，はいはいじゃ始めましょうね〈はい〉，はいあ【姓名Ｂ】さんいっぱい作ったからどうぞー食べてください
Ⅰ：あーわかりました〈ん〉，えっとん，こん｛笑｝，あす
Ｔ：どうこれは，ん〈ん，これ〉，こっちがお魚ねこれはお野菜，よ〈はい〉こっちはお肉がありますけど〈はい〉はい好きなものからどんどん食べてくださいねー
Ⅰ：わーかりました〈ん〉，えーとすいませんが〈ん〉，あすしのほうがあの生ものなのです〈ん〉食べれないんですけど
Ｔ：あっそうなんですか
Ⅰ：はい
Ｔ：あー，あ生のものはだめでしたーお刺身とおすしはじゃだめですか
Ⅰ：えー〈ん〉だめーというわけでは〈んー〉ありませんが〈んん〉，えどえと，国でも〈ん〉あの生ものは，たべ，ずっと食べーなかったので〈あーなるほど〉いつも食べない〈あ〉ようにしています
Ｔ：そうだったんだ
Ⅰ：はい
Ｔ：あーじゃ先に聞いとけばよかったですねーんー
Ⅰ：あ申し訳ございません
Ｔ：んいえいえいえちょっとでも試してみませんか，初めての経験で｛笑｝
Ⅰ：＊そうですね〈んー〉，んーと食べないうー初めから食べない〈ん〉ようにしていますので
Ｔ：あーそうですか
Ⅰ：やっぱり〈あ〉すいません
Ｔ：いえいえいえわかりましたん無理強いはしないです｛笑｝
Ⅰ：あどうもありがとうございます
Ｔ：はいじゃほかのこちらのね火を通してあるものをどうぞん食べてください，はい
Ⅰ：あ，わかりました〈ん〉どうもありがとうございますー
Ｔ：あいーえはーい〈はいすい〉はいいいですね〈｛笑｝〉はいじゃあのー，今度はー家に帰ってからー〈はい〉きょうあったことを友達に電話をしてちょっとこんなことがあったんだよっていうのを話してみてください
Ⅰ：わかりました〈ん〉あの今のー
Ｔ：じゃ，今のことをはいはい〈はい〉じゃ今度私友達です
Ⅰ：｛笑｝わかりました
Ｔ：はいじゃ電話ね
Ⅰ：はい
Ｔ：はいもしもしー
Ⅰ：んー，★28★な何さんで｛笑｝
Ｔ：あっあ【姓Ａ】ですはい
Ⅰ：あ，あの友達に話していいすか
Ｔ：うんいいですよ友達ん
Ⅰ：んー，あ元気
Ｔ：うんげんきー［元気］どうしたのあ【名Ｂ】さんねん
Ⅰ：そうですよ〈ん〉，何してるの今
Ｔ：今テレビ見てた
Ⅰ：そっかそっか
Ｔ：うんー
Ⅰ：ねーねーねー〈ん〉，んーきょうね〈ん〉あのじょし［上司］の家でご飯食べに行ったんですけどー
Ｔ：あっそうなのー
Ⅰ：うん
Ｔ：すごいねー
Ⅰ：たたべー食べれないものが〈ん〉あって
Ｔ：んあほんとうそれはまずいね上司のうちだもんね
Ⅰ：そうですね
Ｔ：それでどうしたの
Ⅰ：ん，それでー〈ん〉，自分が無理に食べれないし〈んー〉それでさ，んの「さしすしぬんか［なんか］は食べれない」と言っちゃったんですよー
Ｔ：あそうか〈はい〉それでもしょうがないよね食べられないもんはね
Ⅰ：そうす［そうです］
Ｔ：んなんか気分悪くしてた
Ⅰ：いやす顔はそんなであかおー［顔］〈ん〉ん表情はそんな，出なかったんだけどー〈んー〉さーどうすればいいかよくわかんないから
Ｔ：あーほんとう
Ⅰ：はい
Ｔ：でもほかのものは食べたんでしょう
Ⅰ：ほかのものはちゃんど［ちゃんと］食べたよ
Ｔ：あっほんとうじゃあだいじょうぶだよ，今度じゃあ何かお礼にー持ってったら
Ⅰ：そっかー
Ｔ：んー〈ん，＊〉，なんかミャンマーのものとか｛笑｝
Ⅰ：わかった〈んー〉，は
Ｔ：それできっと機嫌直るんじゃない
Ⅰ：そうすそうだねー〈ん〉，ん，あ，わかった
Ｔ：ん，じゃまたねー
Ⅰ：またねじゃあねーバイバイ
Ｔ：んはいバイバイ
Ⅰ：はい
Ｔ：はい｛笑｝〈｛笑｝〉，はい，んーん，あのー，きょうはこれからどうしますか
Ⅰ：んーこれから｛笑｝〈ん，ん〉，家かえ
Ｔ：アルバイト〈はい〉家帰る
Ⅰ：はい家帰る
Ｔ：あ家へ帰る〈家帰って〉はいはい〈はい〉，やっとね暑さもねきょうぐらいまでだそうですから〈そう〉あしたからん〈あー〉，なんか涼しくなるみたいです
Ⅰ：あみたいですか｛笑｝
Ｔ：んわかんないですけどね
Ⅰ：はい｛笑｝
Ｔ：はいじゃきょうはありがとうございましたー
Ⅰ：はいありがとうございますこちらこそありがとうございます
Ｔ：はい