Ｔ：はいじゃあ私は【姓Ａ】ですよろしくお願いします
Ｉ：よろしくお願いします，【名Ｂ】です
Ｔ：はいえっとお名前をお願いします
Ｉ：【名Ｂ】です〈【名Ｂの言い間違い】さん〉，はい，【名Ｂ】と申しますはい
Ｔ：はいわかりました，えと【名Ｂの言い間違い】さんお国は，ロシアですか
Ｉ：はいロシアから来ました
Ｔ：はーロシアのどのへんですかロシア広いですよね
Ｉ：はい〈｛笑｝〉あロシア広いあー私はウウーラジオストックの出身です
Ｔ：んーウラジオストク〈はい〉，はーウラジオストクよくー名前を聞きますけれどもーどんなところですか
Ｉ：あー日本海あ，おー日本海に近いところです〈ふーん〉，あーウラジオストックから，日本まで飛行機で，あー1時間がかる［かかる］，んです
Ｔ：ふーん，じゃ近いですね
Ｉ：はい，近いです｛笑｝
Ｔ：へー，そう何か有名なものとか場所ありますか
Ｉ：あー小さい町，んでもあまり，んーな有名な場所が，ないですが〈んー〉，でもあーんちゅおう［中央］広場〈ん〉が，有名です｛笑｝
Ｔ：んー中央広場
Ｉ：はい
Ｔ：へーそれは，どうやって造られたんですか〈｛笑｝〉，中央広場は
Ｉ：でもどうやって｛笑｝わか
Ｔ：｛笑｝だだどうやってえーどうやってじゃなくてんーとーいつ造られたんですか
Ｉ：んー｛笑｝昔いつ〈ん〉わかない［わからない］｛笑｝
Ｔ：んーんんん〈＊わからない〉，よくそこでーそこへ【名Ｂの言い間違い】さんは行くんですか
Ｉ：はい〈んー〉あ若者が，ん，おくおくて［多くて］〈ん〉いつもーおこのひろばー［広場］で散歩している｛笑｝
Ｔ：ふーんそうですか〈はい〉，有名な食べ物とかありますか
Ｉ：いい，うんロシアの有名な食べ物は，あーボーシあーボルシ［ボルシチ］というのは★02★〈ん〉あースープの名前です｛笑｝〈ふーん，んん〉，はい，あー，んーブリーニーは，有名なんー，ロシアの，なんというパンケーキ〈ふーん〉，パンケーキーじゃなくて〈ん〉，ん，｛笑｝＊英語で，パンケイクス｛笑｝パンケイクス
Ｔ：パンケイクスあロシア語の名前はなんでしたっけ
Ｉ：ブリニー
Ｔ：ブリーニー
Ｉ：はい
Ｔ：んーそれはどんなとき食べますか
Ｉ：あー，うときどきあ祭り春の祭りに〈ふーん〉あー，んーブリーニーを食べる日があるこのーえ日のイメージは〈ん〉，太陽い，太陽の，イメージ〈んんん〉，あらから［だから］あーブリーニーは太陽のイメジ［イメージ］｛笑｝〈へー〉，だあら［だから］みんなこの日に〈はい〉んブリーニーを食べています｛笑｝
Ｔ：あーそうですそれは家で作りますか
Ｉ：はい家で〈んー〉，作ります
Ｔ：じゃあの【名Ｂの言い間違い】さんの家でもそのブリーニーを，つく，よく作るんですかお祭りのときには
Ｉ：いえ，私はあまり，と得意じゃないんで〈｛笑｝〉｛笑｝，お母さんはよく〈はい〉作っています
Ｔ：へーじゃお母さんが作るのを，こう隣りでみーた［見た］こともある〈｛笑｝はい〉，ですかんー〈よく＊＊〉，覚えていますか作りかた
Ｉ：あーはい小麦粉あー，んーミルク，えー塩んー，あと，ソーダでも日本は〈ん〉あるかどうかわからない｛笑｝〈｛笑｝〉このしょうひ［商品］〈んソーダ〉，あソーダ〈はー〉はい全部混ぜて〈はい〉，あー★04★卵〈ん〉，んー，あと，鍋に〈ん〉，えー焼きます｛笑｝
Ｔ：んーん，甘い，じゃあ
Ｉ：甘いです
Ｔ：へー，おいしそうですね〈｛笑｝〉｛笑｝
Ｉ：よく，ジャムと〈ん〉おー，あ，＊サワークリーム〈んー〉，と食べています
Ｔ：へー，や食べたくなりました｛笑｝〈｛笑｝〉，え【名Ｂの言い間違い】さんはことしの7月来たんですよね日本に
Ｉ：はい
Ｔ：はー，日本で2か月〈2か月ぐらいん〉，ねー〈ん〉，どうでしたか
Ｉ：んーもう，この生活に慣れました｛笑｝
Ｔ：慣れました｛笑｝，ぬーいろいろなところに行ったりしましたか
Ｉ：あーはい｛笑｝いろいろなところへ行って
Ｔ：ふーんどこが1番おもしろかったですか
Ｉ：横浜が〈横浜〉いつもおもしろかった
Ｔ：へー，横浜でどんなことをしたんですか〈ん〉，横浜でどんなことをしましたか
Ｉ：んー，散歩して｛笑｝〈｛笑｝〉友達と〈んー〉，行って〈ん〉，あー遊園地のところ，あんで〈ん〉散歩していました
Ｔ：んー，横浜も海に近い町ですよね
Ｉ：はい〈んー〉，じゃあそのときウラジオストックを〈ん〉思い，出しました
Ｔ：んーそうですかウラジオストクとー横浜とー何か違うところがありますか
Ｉ：あはい，ん全然違うと思います〈ふーん〉でも，あほいや同じ｛笑｝〈｛笑｝同じ〉，海に近いところ
Ｔ：へーじゃ違うところはどんなところだと思いますか
Ｉ：でもまだわからない｛笑｝＊〈｛笑｝わかんない〉，わからない〈んー〉，あー，1日じゅうだけー〈ん〉あー★06★横浜へ行った〈ん〉んだだから〈ん〉んままだ，わかりません
Ｔ：んーそうですかはい，日本のー生活の中で食べ物とか大変じゃなかったですか
Ｉ：んーあまり日本のたぺもの［食べ物］をたべって［食べて］ない｛笑｝
Ｔ：｛笑｝そうですか〈はい〉へーじゃあロシアから持ってきた食べ物
Ｉ：あー，いいえ，あーよく，イタリアの食べ物を食べている
Ｔ：んーんんんんんんそうですか日本の食べ物は苦手ですか
Ｉ：いいいえでも，｛笑｝ヨーロッパに近いあーん料理がー〈ん〉好きです
Ｔ：んーそうですか，【名Ｂの一部，名Ｂの言い間違い】さんが日本に興味を持ったきっかけってなんですか
Ｉ：あー，日本語｛笑｝〈｛笑｝〉
Ｔ：日本語，ほー，でも，あの外国語いっぱいありますよね〈｛笑｝〉いろいろこういっぱいある外国語の中で，日本語，に〈｛笑｝〉興味を持ったのは，｛笑｝どうしてでしょう
Ｉ：んー，わかりませ｛笑｝
Ｔ：｛笑｝そうですかふーんお休みのときはよくどんなことをしていますか
Ｉ：夏休みのとき
Ｔ：うん夏休みのときじゃなくてもーウラジオストックにいるとき，休みの日はーどんなことをしていますか
Ｉ：んーと友達とよく海岸へ行っています〈んー〉，あーと，んしんせんんー自然で，あん，あーんあロシアの，肉，あーシャスペクとーいいます★08★んと作って，います
Ｔ：はおー〈｛笑｝〉ななんですかそのシャスペクト
Ｉ：あーシャスペクあ，んー肉肉です
Ｔ：肉〈肉〉，肉をどうしますか
Ｉ：あー，あー小さくきて［切って］〈ん〉えっとー，んーなんだろ｛笑｝，んーやって〈｛笑｝〉｛笑｝，あと火の上に〈んん〉えー作っています
Ｔ：んー，そして
Ｉ：そしてたぶん｛笑｝〈｛笑｝〉
Ｔ：食べるときーその肉は何かこうつけませんか
Ｉ：いいえ皿を皿に〈ん〉，皿から｛笑｝
Ｔ：その皿｛笑｝なんてそのまま食べます
Ｉ：ときどき｛笑｝〈へー〉，人によって違う
Ｔ：違う
Ｉ：うん
Ｔ：えその，例えば塩をつけたりとか〈はい〉何か辛いソースをつけたりしませんか
Ｉ：ソースソースつけたり〈ん〉食べます
Ｔ：んーそうでほかに【名Ｂ】【名Ｂの言い間違い】さんの趣味ありますか
Ｉ：趣味，映画｛笑｝〈あー映画，へー〉，映画，あ，映画館によくうー行っています〈ん〉，でも日本に行ったことないのまだで＊｛笑｝〈｛笑｝〉
Ｔ：そうですか，へー映画のほかには〈ん〉，どんな趣味がありますか
Ｉ：ん，ある，ありません
Ｔ：ありませんへー映画はいろんな映画がありますけれども，【名Ｂの言い間違い】さんはどんな映画が好きですか
Ｉ：アメリカの映画
Ｔ：｛笑｝アメリカの映画〈はい〉あー，ラブロマンスとか，えホラーとか〈あはい〉ミステリーとかいろいろありますけどどんなジャンルが好きですか
Ｉ：んー，かみいでジャンル｛笑｝★10★〈｛笑｝〉，好きです
Ｔ：んー，今まで見た映画の中で「あーこれーとてもおもしろかった」という映画ありますか
Ｉ：んー今まで
Ｔ：うん
Ｉ：ん，わからない｛笑｝〈｛笑｝〉
Ｔ：じゃ最近見た映画はありますか
Ｉ：うんはい最近，んー，｛舌打ち｝最近日本語で見ました｛笑｝〈あー〉，だから，あ名前忘れちゃった〈んんん〉忘れてしまいました
Ｔ：へーどんなストーリーか覚えていますか
Ｉ：はい覚えていますけどー〈ん〉んー，ちょっと教えにくい｛笑｝
Ｔ：教えにくい｛笑｝，えじゃその【名Ｂの言い間違い】さんが説明してくれたら私がタイトルがわかるかもしれないのでちょっとそのストーリーを覚えてるところだけでいいので，教えてください
Ｉ：んー，あー男のおとこー，んのこ［男の子］は〈ん〉あ女の子と，あー，つき合ってーあとーんー長い間をデートをしていた，けど〈ん〉あー別れた｛笑｝〈｛笑｝〉，あー，＊あー，＊＊｛笑｝教えにくいこんな｛笑｝〈｛笑｝〉
Ｔ：じゃ最後はどうなりますか最後最後〈最後〉，ん，そのストーリーの
Ｉ：ももうもう1回あーその時間がたって〈ん〉，たったらもう1回あー会って〈ん〉，あー，ん，んもう，もう1回★12★会う約束しました
Ｔ：んーん〈あ〉，じゃ最後はハッピーエンドですね
Ｉ：んーでも，あわかりません｛笑｝〈へー〉，あと，どうするか｛笑｝
Ｔ：んんんあーじゃそれはあっ，会ったけれどもー2人はー，ハッピーかどうか，わからない
Ｉ：幸せと思う｛笑｝〈ふーんんんん〉，でもほほんとうの気持ちが〈ん〉わからない
Ｔ：んーんそうですか，日本の映画はあまり見たことがありませんか
Ｉ：日本のいいえうん
Ｔ：あーない〈ない〉，じゃ【名Ｂの言い間違い】さんが見るときはいつもアメリカの映画
Ｉ：はい｛笑｝
Ｔ：はー，ロシアの映画は，あまりないんですか
Ｉ：あーあるけど私は好きじゃない
Ｔ：ふーん〈｛笑｝〉，おもしろくないですか
Ｉ：わ私にとっては，あまりおもしろくない｛笑｝
Ｔ：あー，じゃロシアの映画とアメリカの映画を比べたときー，どんなところが違いますか
Ｉ：あー，全部違います｛笑｝〈｛笑｝〉，んー，全部
Ｔ：全部じゃ例えば〈あー，｛笑｝〉，なんでもいいですよ「あこれは，ち全然違います」っていうところ〈｛笑｝〉があったら
Ｉ：えくぷれすのー，ん，日本語で教えるにく〈｛笑｝〉教えにくい
Ｔ：んー，じゃ映画に出る男の人とか女の人，★14★はーどうですか，その映画の中の男の人とか女の人
Ｉ：んか｛笑｝わからない
Ｔ：わからないんーそうですかはい｛息を吸う音｝｛咳払い｝，今【名Ｂの言い間違い】さんはどこに住んでいますか
Ｉ：今
Ｔ：うん
Ｉ：東京のところに〈東京〉，【地名Ｃ】
Ｔ：じゃ学校から〈ん〉近いですか
Ｉ：はいあー，20分かかる，歩いて
Ｔ：わーちょっと遠いですね
Ｉ：いいえ｛笑｝，もう慣れました｛笑｝〈｛笑｝〉，遠くない〈ほー〉，15分ぐらい
Ｔ：んーでもウラジオストクで20分歩くことは，よくありますか
Ｉ：いいえ｛笑｝〈｛笑｝〉，ウラジオストックでいつもいつも車に乗って｛笑｝〈｛笑｝〉，大学まで〈ん〉，行きます
Ｔ：んんんじゃあね毎日20分歩くのは〈｛笑｝〉大変，でしたね
Ｉ：うん最初大変でしたけど〈ん〉もう慣れました｛笑｝
Ｔ：はーそうですか，車を運転するのはだれが運転するんですか
Ｉ：私は運転しています
Ｔ：おーじゃ大学に行くとき，【名Ｂの言い間違い】さんが自分で
Ｉ：はい｛笑｝
Ｔ：ほー，それは，普通ですかよくあるみんな車で学校に行く
Ｉ：あー日本は
Ｔ：いえいえ〈｛笑｝〉あのウラジオストックで｛笑｝
Ｉ：あー，がっこ学校までよくんーよくない〈｛笑｝〉でも｛笑｝，あー大学まで普通みんな車で
Ｔ：へー，じゃあ大学のキャンパス駐車場が，ひろーく［広く］ないと困りますね
Ｉ：えちょっと困っています｛笑｝〈あー〉，あまり広くない〈｛笑｝〉，だから，問題です｛笑｝
Ｔ：えー，じゃあ，あのー車で行ったときとめるスペースがなかったらどうするんですか
Ｉ：｛笑｝どうする★16★わからない｛笑｝，でもこのんー，あったことがないね｛笑｝
Ｔ：んーんそうですか，はい，｛息を吸う音｝えーとじゃあ，今私はちょっといろいろこう【名Ｂの言い間違い】さんに，質問をしたので〈ん〉今度は【名Ｂの言い間違い】さんが私に，質問してください，なんでもいいです
Ｉ：なんでもいい〈はい〉，あー，んー今いくつですか
Ｔ：今
Ｉ：うん｛笑｝
Ｔ：んー今なんさいだと思いますか
Ｉ：んー，あわからない｛笑｝〈｛笑｝〉，アジアひと［人］に〈ん〉，見ると〈ん〉，ちょっと，なんさいえーわかりにくい〈あーう〉，｛笑｝私にとってはヨーロッパのさい［歳］すぐ〈ん〉，あわかるけど〈へー〉アジアの人わからない｛笑｝
Ｔ：わからないあーそうですか今えー32です〈｛笑｝〉，はい
Ｉ：あー，ご家族は〈は〉なんにんですか
Ｔ：家族はえーと3人です
Ｉ：あー兄弟がありますか
Ｔ：はいいます
Ｉ：あー，おーお兄さんですか〈あ〉あのおと
Ｔ：えーと妹が1人〈んん〉，はい
Ｉ：妹の名前は｛笑｝
Ｔ：あー妹の名前はちょっとめずらしいです，【名Ｄ】っていいます
Ｉ：【名Ｄ】〈はい〉なんの意味ですか
Ｔ：なんの意味んー〈｛笑｝〉，なんの意味ですかねわかりせん妹が生まれたとき，あー母の名前と父の名前と一緒に〈あー〉考えてんー，この名前か〈そうですか〉その名前の先生がつけました
Ｉ：んー〈ん〉，あー，妹は今なんさいですか
Ｔ：妹はにじゅうきゅう［29］です
Ｉ：んー若いです＊｛笑｝〈｛笑｝〉，★18★同じ
Ｔ：あーえ【名Ｂの言い間違い】さんもそうですか
Ｉ：はい19歳
Ｔ：へーそうですかー
Ｉ：んー，妹は今，あー大学で勉強してますか日本に
Ｔ：あーえっとにじゅうきゅう［29］だから今もう仕事しています
Ｉ：あーほんとですか〈はい〉，でーもー大学に入らなかった
Ｔ：あううんえーと大学で勉強してそのあと会社で仕事をしました
Ｉ：あー，なんの仕事をして
Ｔ：んーと保険のかいしゃー［会社］の事務〈あん，はー〉，しました
Ｉ：わかりました
Ｔ：はいありがとうございますじゃあさっきゆった［言った］ロールプレイを，したいんですけど，じゃちょっとこれを，【名Ｂの言い間違い】さん読んでください
Ｉ：「あなたは忙しくてこうこう［空港］までー両親を迎えに行けません，｛笑｝あー友達に空港まで，両親の迎えに行くことをお願いしますそのためどんの［どんな］両親が［か］話してください」〈はい〉，どんな両親
Ｔ：ん，えーとー今例えば，｛息を吸う音｝｛咳払い｝【名Ｂの言い間違い】さんの，えー〈あ〉両親が日本に来る
Ｉ：はいはいはい〈ほんとは〉でも私は行く，りょしあ両親と行くことができません
Ｔ：そうそうそうそう〈はい〉，で今【名Ｂの言い間違い】さんのかわりに私に，頼む〈はいはいはいはい〉ん，でも私は【名Ｂの言い間違い】さんの両親見たことないからないですから，どんな人ですか〈あー，あい〉
Ｉ：あーあい，あはいはい，｛笑｝んー性格とか
Ｔ：うん〈えー〉，性格の前に★20★たぶん成田にいっぱい人がいますから〈あー〉，どどのどの，人が【名Ｂの言い間違い】さんの〈わ〉ご両親ですかわかりません｛笑｝〈はいはいはい〉はい
Ｉ：はい〈け〉私の〈ん〉両親は〈ん〉，あー，背が高い〈ん〉，お，お父さんはー
Ｔ：あちょっと待ってねえーとねこここは友達に空港までー迎えに行くことをお願いしますじゃお願いをしてください
Ｉ：あー，すみませーん〈はい〉私は〈ん〉両親を迎えに，行けませんですが，あーん，両親のお迎えに行くこと，ができませんか
Ｔ：あえーといつーですか
Ｉ：あー，んーくがつー［9月］23日に｛笑｝
Ｔ：あいいですよだいじょうぶだいじょうぶその日休みだからいいですよ
Ｉ：あーんじゃあ飛行機は，あ朝あー10時ぐらいです
Ｔ：おー早いですね｛笑｝〈はい｛笑｝〉はいがんばって行きますでも私は1度も【名Ｂの言い間違い】さんのご両親に会ったことがないので，どんな人かちょっと教えてください
Ｉ：はい私の両親はあー，んー背が高いです〈んー〉あーお父さんあー，んー，ひゃくはちじゅうーきゅう［189］センチぐらい｛笑｝
Ｔ：おー高いですねはい189センチはい
Ｉ：はいあーかん［髪］があー黒くて〈ん〉，あと，んー，お母さんも背が高いですが〈ん〉でも，ん，えーお父さんに比べて｛笑｝〈｛笑｝〉ちょっとえ低い
Ｔ：あ〈んー〉わかりました〈ん〉はいお母さんも高いはい
Ｉ：んー，お母さんんの，髪も★22★黒くて〈ふんふんふん〉えーっと，ん荷物荷物の色は〈ん〉あー，赤いです｛笑｝
Ｔ：んはい荷物の色は赤はい
Ｉ：はいあー，あー，どうしよう｛笑｝，あー
Ｔ：お父さんの背の高さはわかりましけど顔は，どんな，顔ですか
Ｉ：あー顔は〈ん〉，細くて
Ｔ：細い顔細い，はい
Ｉ：はい，んー，ひげがない｛笑｝
Ｔ：ほーはーひげがないはいひげがない，ん
Ｉ：ん，と，お母さんの髪は〈ん〉，えー短いです
Ｔ：ほーそうですかはい髪短い，で荷物は赤｛笑｝
Ｉ：｛笑｝はい
Ｔ：私成田空港へ行ってそれでわかります，か〈ん〉，私成田空港へ行ってえっとすぐわか，わかりますかちょっと心配です〈｛笑｝〉｛笑｝
Ｉ：すぐわかりませんよ｛笑｝
Ｔ：ようふくー［洋服］はよくどんな洋服を着て，いらっしゃいますか
Ｉ：でもその日にどんな洋服をくる［着る］かどうか｛笑｝わからない
Ｔ：わかりましたでも〈｛笑｝〉まあ背が高い189センチ，の人をちょっと探してみますはい〈はい｛笑｝〉，じゃあだいじょうぶ【名Ｂの言い間違い】さん心配しないでください
Ｉ：はいどうもありがとうございます
Ｔ：はいいいえ｛笑｝，はいじゃあえーときょうはこれで終わりですインタビュー〈んはい〉，はい｛笑｝
Ｉ：どうもよかったー
Ｔ：ありがとうございました
Ｉ：ありがとうございました