日本語学習者会話データベース

T:はい,こんにちは,【姓A】です
I:はい,こんにちは,【姓?名?B】です
T:【姓?名?B】さんですか
I:はい
T:えー【姓?名?B】さん,お国はどちらですか
I:タイです
T:タイですか,えタイのどちらでしょうか
I:タイの,【地名C】です
T:もう1度お願いします
I:【地名C】
T:【地名C】,えーそこはどんなところですか
I:んー,ちょっと〈はい〉,田舎っぽいとかん,という感じですけど〈はい〉,ちずか[静か]で,なんか,気に,入ります
T:あーそうですか,静かなところなんですか
I:はい
T:そうですか,で,あの日本に来たのはいつごろですか
I:あー去年の,9月ごろです
T:そうですか,そうするともう,1年たちましたね
I:{笑}
T:そうですか,日本の生活はどうですか
I:はい,んー今は,慣れて,きました
T:はい〈**〉,そうですかあの,今回初めてですよね日本に来たのは
I:はい
T:初めて来たときはどんな印象でしたか1年前
I:んー,最初にはドキドキ,けれどもなんか,そむく[寒く]て〈はい〉,日本は,そむい[寒い]国ですね〈はい〉,タイと,比べ,比べると〈んん〉ずっと寒い〈ん〉,んーだから,前はちょっと心配かな,そのさむさ[寒さ]は,今は,んー,なんか,暑いのほうは,なんか,だんだん,嫌い{笑}〈えっ〉,嫌いになりました
T:そうなんですか{笑}〈{笑}〉,おもしろいですねー〈{笑}〉,えーずーっとタイは暑いですよね
I:はい
T:だけどだんだん暑いの嫌いになってしまった〈{笑}〉,じゃタイに帰ったら大変ですね
I:はい,あー,前にも,帰った,なんかちょっと暑い,暑過ぎて{笑},暑い,過ぎ〈ん〉,た,とはんじ[感じ]がします
T:前っていつごろですか
I:んー,トゥー,8月ごろ,夏休みでした
T:あっ,はいはい,そうですか,★02★なるほど〈ん〉えーと,*8月だから10か月,11か月ぶりにタイに帰って,暑さはちょっと,か,やだなって感じた〈{笑}〉,ほかになんか感じたことありますか,久しぶりに,国に帰って
I:んー,やっぱり〈ん〉,あー,母の,料理ですね〈ん〉,んー,なんか,{息を吸う音}長い間,なんが,食べていなかったから〈あー〉,ん,食べ,たらなんかちょっと,よろ,喜んだ
T:喜んだ,誰が
I:たれ,えー,母が
T:あ,ちょっとそのことをもう1回説明してください〈はい〉,えーと,はい,久しぶりに食べ,あはい,帰って
I:帰って〈はい〉,母が,料理を作って〈ん〉,私が食べてから,母は〈ん〉,なんか,あーよろこん,喜んだ,顔をして,ん,それはよかったです
T:あーよかったですよねー,それはねー,ふーんだけど暑いのはちょっと嫌だった〈{笑}〉,はい,日本に慣れたんですね{笑}〈**{笑}〉,で,えーと,日本,えこの日本語学校を卒業してからはどうするつもりですか
I:んー,日本の大学に入るつもりです
T:ふーん,どんなことを勉強するんでしょう
I:あー,エンジニアですね,ロボットの,エンジニアです
T:あー,でも,いろんな国,がありますけど,なぜわざわざ日本の,でロボットを勉強しようと思ったんですか
I:あー,タイ,なんか,あー,あ日本のメーカーは,たくさんあります,なんか,例えば,ホンダとか,なんか,サムソンとか,ん,んー特には,あー,エンジンの技が,なんか,ちょっと,すごく〈ん〉,高い,とかんち[感じ],とかんち[感じ]がしますんで〈ふーん〉,日本,を,選びました
T:そうですか,で,えー,じゃあ進学して,卒業★04★してからは日本で働きたいんですか
I:そこまで,まだ,んー考えてないですけど〈ふーん〉,なんか,とにかく〈ん〉,私は,あー,す,大学,を〈ん〉卒業したら〈ん〉,もっと,大学院,を,ん〈ほー〉,進学をすもり[つもり]なんですけど
T:あそうですか,それは日本で
I:はい
T:なるほど〈**〉,じゃしばらくはね〈はい〉,日本はあんま暑くないから,よかったですね{笑}〈{笑}〉,わかりました,えーと,住んでいるところは今どこですか
I:【地名D】ですね
T:そうですか,えーとそこは,寮ですか
I:寮です〈じゃあその〉,国際寮です
T:あ,国際,まあ寮っていうか会館ですか
I:はい
T:じゃそこから,この学校に来る,までのちょっと**あの,道順を教えていただけますか
I:あ,はい〈はい〉,あーまずは,初めは,あ,寮から歩いて〈ん〉,5,分くらい〈はい〉,あー,【駅名E】に,あーいき,あー,あ【駅名E】に行きま*〈はい〉,あとは,んー,【電車路線名Fの一部】,【電車路線名F】〈はい〉,【電車路線名F】に,あでんしゃー[電車]〈ん〉,に乗って〈ん〉,あー,【駅名G】,【駅名Gの言い間違い】,【駅名G】に,んー,乗り換えて〈ん〉,あー,【電車路線名H】で,【駅名I】,を,降ります,あーそして,【駅名I】から〈はい〉,歩いて,10分ぐらいがな,はい
T:あ,そうですか〈{笑}〉,わかりました,はい,あの,そんなに遠くないですね
I:はい
T:あーそうですか〈**〉,で,その,国際,*の寮とおっしゃいましたよね,そこ,の部屋はどんな感じなんですか
I:{息を吸う音}んー,最初は,んー,すごく,★06★すむ,狭かった,んですけど〈んんん〉,今な,今は,慣れてきて〈んんん,ん〉,ん大丈夫です
T:あっ,そうですか,えーと,そこのね,寮に行こうかなっていう,*思っている人にちょっと,詳しく説明してみてください,どんなところですか,それは,**
I:周りの
T:ん,どんな場所にあって,どんな,建物で
I:あー,ちょっと,んー,3階の,建物で〈はい〉,あーん,この寮では,なんか,んー,幼稚園〈ん〉,幼稚園も,あります〈幼稚園〉,た**の〈ほほほ〉,はい,んー〈ん〉,周りはあんまり,なんか{息を吸う音},立派な,建物はないですけれど〈ふーん〉,ん,ちずか[静か]だからなんか,勉強,のためには〈んー〉,ん,いいです
T:そうするとあんまり,便利ではないんですか
I:便利とは,*んー,はっきりいえ,いえん〈ふーん〉,言えないです**
T:そうですか,でさっき,あのー,えー,【姓?名?B】さんの,ふるさと,は静かで,ちょっと田舎っぽい〈はい〉,おっしゃってましたよね〈はい〉,それと,その今日本の,そこの住んでいるところ,静かで,そこ,静かな町なんですよね,ずいぶん違いますか
I:んー,ずいぶんですね
T:ん,どんなとこが1番違いますか
I:タイにいるのはなんか,ちずか[静か]といっても〈ん〉,なんか,んー,にぎやか,ときも,あります〈んん〉,だいたいは,まい,まい,毎日くらいですけど,あなんか,夕方の〈ん〉,夕方の,ころ〈ん〉,なんか,ん,ちょっと,あー,はたらい,★08★はたらい,あ,仕事が〈ん〉終わった人と〈ん〉,なんか,勉強が終わったら〈はい〉なんか,みんなが集まって,ん,だいたいは,う,おしゃ,おしゃべりしなから食事する,とか〈んん〉,なんか,いろいろ,ん,なんかみんなは〈ん〉,なんか,うちに,いるじゃなくて〈ん〉,なんが,だいたいはみんなはでがけて[出かけて]話します〈ん〉,でも,日本は,あんまり,そんなことをしませんがな,その,寮,***
T:あ,その寮では,あー〈はい〉,そういうところが違うんですか
I:だいたいは,独立,独立,自分の,ところを使っただけで
T:はーはーはー,あっ寮の中では,みんなそれぞればらばらで
I:うん,だいたいですね
T:ふーん,そうですかその中では,料理は自分で作るんですか
I:はい,だいたい
T:【姓?名?B】さんも作るんですか
I:{息を吸う音}時間があったら
T:ほー,じゃ,1番得意な料理ってなんですか
I:はー,得意と*,い,んー,んー,たぶん〈ん〉,パツカパウという〈はー〉,タイの料理です
T:ちょっとその作りかたを教えてください,私に,わかるように,作りたいですから
I:あー,まずは〈はい〉,あー,鍋を,鍋,鍋を,火,にかけて,そしたー,油,油を入れて,なんか,ちょうどいい,温かいの感じで,細かい,切った,ニンジンを,入れて,ん,なんか,黄色,黄色い,のい,黄色いの色,黄色い,色,が,なったら〈はい〉,そして,豚肉とか,なんか,★10★鳥,とか〈はい〉好きな肉を入れて〈ん〉,んー,ナンパーという,ナンパー〈ほーほー,はい〉,はい,ナンパー,とかなんか,砂糖とか,ちょっと塩と,しょう,しょうゆも*も,入れ,入れ,入れ,入れられる〈はいはい〉,はい,んー,そうしら[そうしたら],よく混ぜて〈はい〉,んー,最後は,パースカッパイ,ガパオ,ガパオという,タイの,あー,野菜〈はい〉,を入れたか*〈ん〉,ちょっとだけ〈ん〉,ちょっと,時間が,ち,ちょっと時間が〈ん,ん〉,あー,混ぜただけで〈ん〉,それできて,あー,皿を,もーり〈ん〉,盛りま,す〈んんん〉
T:お皿に盛るんですね
I:はい
T:あー,でどんな味がするんですか
I:だいたい,塩の味ですね
T:塩味ですか
I:はい〈なるほど〉,特には,そのりょり[料理]の,あん,特徴は,なんか,ガパオという,野菜,の,においですね〈ふーん〉そのにおいは,はい〈あー,そうです〉,とても,すばらしいと,思います
T:そうですか,はい,あー,よくわかりました,ありがとうございました,で【姓?名?B】さんあの,1番仲のいい友達って,ど,どんな人ですか
I:んー,仲がいい〈ん〉,やっぱりタイの
T:タイの人ですか〈はい〉,日本人じゃなくて
I:今はまだ,日本人と,話す機会がなかったので
T:あー,そうですか,えーと,その仲のいい人は誰ですか
I:タイにも,いるんですけど
T:だれか1人教えてください,名前を
I:名前〈ん〉,あー,なんか,【人名J】
T:【人名J】さん
I:【人名J】さん
T:★12★じゃ名前,その人はどんな人か私全然わからないのでちょっと,どんな人かなってわかるように教えていただけますか
I:あー,しー,なんか,*か,んー,はらす[話す]のが上手で〈ん〉,ん,わたち[私]と反対ですけど,なんか
T:えー,上手ですよ,【姓?名?B】さん〈{笑}〉,ん
I:あー,よく,なんか,笑える,ような話を〈んー〉,あ,言ってくれて〈ん〉,それはよかったんで〈ん〉,なんか,助け,なんか,私が〈ん〉,なんか困ったら〈ん〉,助け,た〈ん〉,ことも〈ん〉あります,ん〈ふーん〉,なんが,とても勇気が,持っております〈ふーん〉,はい
T:えっ,その人男の人ですか,女の人
I:男です
T:男の人,はー,そう,せって*,だいたいこう雰囲気わかったんですけど,もうちょっと,教えてもらえますか,男の人で,勇気もあって
I:どこの,どこの面ですか,例えば
T:そうですね〈{笑}〉,えーと,じゃあ今度外見を教えてもらいましょうか,はい
I:外見〈はい〉,あー,あー,髪が〈ん〉,短くて〈ん〉,あー〈んん〉,目がしょっと[ちょっと],薄い〈ん,ん〉,なんか,小さい〈んんんん〉,小さい目で〈ん〉,あー,眉毛〈ん〉,眉毛も,なんか薄いですけど〈ふーん〉,そのー,鼻が〈ん〉,低くて〈ん〉,ん〈ふーん〉,****は,いいとも言えないです{笑}〈ふーん〉,でも〈{笑}〉,でも友達,としてはいける{笑}
T:わかりました,で,あのー,日本の若い人,まあ友達はまだ★14★できてなくても〈はい〉,ときどき会うことありますか
I:ふーん,そうですね,んー,あんーまりですね〈ん〉
T:でも今,と,日本の若い人見ますよね〈はい〉,おもしろい格好をしたいろんな人がいますよね〈はい〉,見たことがありますか,に,日本の若い人のこう服装,変わった服装とか
I:あーあーあー,はい,見たこと****
T:ねー,タイではそんなことはありませんか
I:{息を吸う},全然た,ないとは言えないですけどろ〈ん〉,そんなに,なんか,人が多い
T:ですねー〈***〉,ああいう若い人を,日本のね,どう思いますかそれについて
I:なんか〈ん〉,私は〈ん〉,んー,と{息を吸い込む音}〈ん〉,自分のことだから〈ん〉,んー,自分から〈ん〉,なんか,やる,のは大切で〈ん〉,自分が,なんか,ちょっと,{息を吸い込む音}休憩,なんか,休憩,なんか〈ん〉,学校が終わったら〈ん〉,勉強が終わって〈ん〉,なんか,ちごと[仕事]が終わったら〈ん〉,なんか,余裕ができて〈ん〉,なんか,なんでも,なんか,休憩という気持ち,なんが{息を吸い込む音},んー,なんか〈ん〉,気持ちが,よくなる〈んー〉,よくなる〈ん〉,ような活動をしたら〈ん〉なんか,なんでもかまいませんと**
T:なんでもかまわない,そんな格好をしてもなんでも自由{笑}〈{笑}〉,なるほどね,で,その,えーと,休憩というか暇なときは,えー【姓?名?B】さんは何をしているんですか,趣味なんでしょう
I:趣味は〈ん〉,映画を,見るですね
T:ほー,じゃ最近見た映画で,すごくおもしろかったのってなんですか
I:最近の映画って,あっ,『タウンスフォーム』〈ふーん〉,という映画で
T:ちょっとその,★16★あの映画知らないので,教えてくださいストーリーを
I:あーストーリーは,{息を吸う}あー,その,映画は〈はい〉,ロボットの関係で〈はーあー〉,なんか,新しい,エネ,エネルギーの,げん*,げん〈ん〉,あーエネルギーの〈ん〉,げん〈ん〉,なんか,どこから〈ん〉,エネルギーを,もらえる〈ん〉,あっ,もらえる,エネルギーを〈ん〉,もらえる〈ん〉,ところが〈はい〉,なんか,発見して〈はい〉,その,あエネルギー,で,ロボットを,すくったら[作ったら]〈ん〉,なんか,すばらしいロボットを,出たけど〈ん〉なんか,そのへ,ロボットは〈ん〉,なんか,高いレベ,レ,レベルー[レベル]で〈ん〉,なんか,考えかたは〈ん〉,あー,人間くらい,なーという,んー,問題で〈ん〉,あ,かんげえた[考えた]ことを〈ん〉,あー,人間くらいなら〈ん〉なんか,人間と〈ん〉,けんかしたり〈んふんふん〉,そうした社会も問題になって〈ん〉,んー,でも,その〈ん〉,ロボットたちは,の中は〈ん〉,あー,いいロボットも,あります〈ん〉,そしたら〈ん〉,そ,そのいいロボットは〈ん〉,あー,その問題を,解決しました
T:ふーん,そうなんですか,なるほど,で,ところで,ロボットを,専門にやりたいんですよね
I:はい
T:それはどうしてそう思ったんですか,ロボットを研究したいって
I:あー,私,★18★の夢はなんか,ロボットの,あー,ロボットは,なんか{息を吸い込む音},ロボットと〈ん〉,人間と同じ,あー,すごく作りたい,作りたい〈人間,はい〉,人間,人間と〈ん〉,同じ〈はーはーおーおー〉,のロボット,のロボットが作りたい〈はー〉,です
T:え小さいときからそういう,夢なんですか
I:ち,小さくないですけど,高校のときです
T:あっ,高校から
I:あはい
T:へー,そうですか,んー,いいですね
I:{笑}〈あー〉,小さいのは,なんか,ちょっと医者{笑}
T:あっ,医者になりたかった,それはどうして,医者からロボットになったか教えてください
I:あー,きっかけは{手を叩く音}〈ん〉,なんか,科学の日,タイの,科学の日〈はいはい〉,それは,日本のロボットが,あーしょうめいしました〈ん〉,わらし[私]は,行ってきました〈ん〉
T:しょうめい
I:あ,しょうはい[紹介],しょうはい[紹介]
T:あ,紹介,はいはいはい
I:はい,そうしたら〈ん〉,その,アツモ[アシモ],アスモ[アシモ]というロボットで〈ん,ん〉,ホンダの〈はい〉,はい,見て〈ん〉その,なんかつく,タイのも,作りたいです*
T:あっ,タイで,それと同じぐらいすごいのを〈はい〉作りたい
I:はい
T:いいですねー,なるほどね〈ん{笑}〉,で,それは,どんな分野につか,使いたいんですか,ロボットを作って
I:んー,{息を吸う}ん,はっ,なんか,自分を,生活とか〈んー〉,なんか,人は,あんまり,よくない〈ん〉,ん,なんか体に〈ん〉よくない面〈ん〉,を,危険な〈ん〉,こととか〈んんん〉,ロボット,が,人を,かわいに[代わりに]〈あー〉,ロボットを,はい,使います
T:なるほどね,わかりました,私今まで★20★あの,たくさん【姓?名?B】さんに聞いたので,今度は【姓?名?B】さんが私に,ちょっと聞いてください,質問してください
I:ん,な,なんです***
T:いや,私についていろいろ,反対にしますチェンジ〈あー〉,はい
I:んー,なんか,あー先生の,あー,そ,卒業した専門は,なんですか
T:英語です
I:あー〈はい〉,そ,いいですね{笑},私は,英語ができなくて〈そうですかー〉,あんまり〈はい〉,あー,なんか,英語,の専門,だったら,なんか,かいかい[海外]の,経験も,ありますね
T:えー,まあ,旅行だけで留学の経験はないです〈あー〉,はい
I:旅行,旅行なんだ,ですけど〈はい〉なんか,どこですか〈あっ〉,なんが,ん,どこへ,あー,旅行,のときは〈はい〉,どこへ行きましたが
T:あいろんなところ行きました
I:例えば
T:タイも行きました〈はー〉,はい
I:タイ,タイでは,何をしましたか
T:えーとタイは,バンコクとかアユタヤ,チェンマイ,行き,行きました〈あー〉,はい
I:それは,たくさんと,てんりょうね
T:えっ
I:なんか,しゅうはん[習慣]は〈しゅ〉,習慣,を〈はい〉,見ましたか
T:あーいろいろね,はいおもしろかったです〈あー〉
I:あとは,んー,{舌打ち},あー,なんのめんがいつかんがえ,考えられないですね〈はい,あの〉,{笑}
T:はい,ありがとうございましたはい,じゃ,あのここから,ロールプレイをしたいんですけど,ロールプレイは知っていますか
I:はい
T:はい,じゃちょっとこれを読んでください,声を出して読んでください
I:「あなたは,駅の前に,ちてんしゃ[自転車]を置いておきましたが,今,見当たり,ません,★22★警察に,行って,話を,してください」
T:私警察の人ね,いいですか,警察の人ですね,どんなじでんしゃ[自転車]乗っているんですか,前,あの,あ,ある,乗ってますよね,自転車[じでんしゃ],じでんしゃ[自転車]は使ってませんか
I:普通は,ほんとうには
T:持ってますか,ほんとに,まだロールプレイ
I:はー
T:乗ってないですか
I:乗っていませんですね
T:持ってます
I:持ってい,いませんです
T:あっ,持っていないですか,でも友達とかじでんしゃ[自転車]持ってますよね
I:はい
T:はい,じゃちょっそのつもりでちょっとイメージしてね,いいですか〈はい〉,じゃ,始めますね,はい私警察の人ですよ,いいですか始めても,はい,あっ,あ,どうしましたか
I:あーわしは,そこの,あそこの,自転車,い,あそこの〈はい〉,ところ,に,自転車を,なんか,置い,たんですけど〈あはいはい〉,今は,なんか,なくしちゃったん,みたいです
T:あっそうですかえーとあそこってどこですか
I:あー,なんか,駅の前で
T:あーはいはい,駅前ですね〈はい〉,えないんですか,でところでどんな自転車ですか
I:あー,しょっと[ちょっと]小さくて〈ん〉,なんか,なんか,曲がる,曲がれる〈まがれる〉,曲がることができるで
T:あーはいはい折り畳みじでんしゃ[自転車]
I:はい
T:はいはいそれで
I:それで,赤いの色ですね〈ん〉,はい
T:あとなんか特徴ありますか
I:とくしょう[特徴]って,あー,これ,なんか,後ろには,なんか,**私の名前,が,スティッカ[ステッカー]で,ステッカーで〈はいはい〉,はい,貼って,いるです**
T:あっそうですか,ところでそのステッカーにあるお名前はなんですか,えーお,お名前を教えてください
I:【姓?名?B】です
T:【姓?名?B】さんです
I:カタカナで書いてあります
T:はいわかりました,えーとそうですか,えーとじゃあですね,あのちょっと今またし,調べて,ご連絡しますので,えーとここに住所とお名前を書いてくださいね〈はい〉,あの,えー,あ,電話番号も★24★書いといてください〈はい〉,はい,はい,それからあのちょっとついでにうかがいますけどあの,えーと防犯登録ってご存じですか
I:防犯登録
T:あのあ,えーと盗難防止の,え登録はしてありますか,登録は
I:登録
T:えー,していませんか
I:はい,し,していました
T:あっ,そうですか,はいじゃ,*あのたぶん出てくると思いますから,はい〈はい〉,えーわかりました,じゃあそれ,いただきますね,はい〈はい〉,ありがとうございました
I:よろしくお願いします
T:はーい,はい,あっ,じでんしゃ[自転車]は乗ってないんですか〈{笑}〉,タイの人はね皆さんよくね〈はい〉,じでんしゃ[自転車]で,いろいろなところに行っているのであるかと思いました〈{笑}〉,はい,わかりました,と,これからきょうはどうしますか
I:きょうは〈はい〉,たぶんとも,友達と〈ん〉,なんか,遊ぶ,遊びます
T:そうですか,遠く行くんですか
I:今は決めていないです*
T:そうですか,きょうはお天気もいいしね〈はい{笑}〉,はい,どうもありがとうございました〈はい〉,おつかれさまでした
I:はい,ありがとうござ
    
トップに戻る