Ｔ：はいこんにちはー
Ｉ：はいこんにちはー
Ｔ：私は【姓Ａ】と申します〈はい〉，はいえーお名前をお願いします
Ｉ：あたしは【姓名Ｂ】です
Ｔ：【姓名Ｂ】さん
Ｉ：はい
Ｔ：あーそうですか，えじゃ【姓Ｂ】，【姓Ｂ】さんと呼んでいいですか
Ｉ：はいいいです
Ｔ：はい，じゃえー【姓Ｂ】さんはどちらからいらっしゃいましたか
Ｉ：て韓国の釜山からです
Ｔ：釜山〈はい〉あーそうですか，えー日本に，えーいつ，いらっしゃったんですか
Ｉ：とねことしの4月に，きった［来た］んです
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，じゃあのー4月からなんかげつになるなりますかね，えー
Ｉ：今ななっかーげつ［7か月］，目，です
Ｔ：ぐらいですね
Ｉ：はい
Ｔ：あーそうですね，はいあの，釜山は，あのーまあソウルほど大きくない，ですけれどもかなりの大都市ですよね
Ｉ：うんそうです〈えー〉，だいにー［第2］の都市って｛笑｝
Ｔ：そうですよね〈はい〉，あー，であおそらく，釜山も，あのーうソウルと同じように大学がいくつかあって〈はい〉，そしてだいがくー［大学］に入るのもなかなか大変だったりするんじゃないかなーと思いますけどもいかがですか
Ｉ：そうです，なんか，ソウルも釜山もほかのちよう［地方］も，大学に入る，というのは，韓国ではなかなかむじゅかしい［難しい］ものです〈んー，はー〉，なんかちょっと，レベルが高い大学に行ったら，もっといいところに就職できるっていう考えかたがあって〈えーえー〉，｛舌打ち｝そのために，こうきょうせいだち［高校生たち］はちょっと大変ですね
Ｔ：あーそうですか〈はい〉やっぱり高校のとき，に，やっぱり受験勉強というのが〈はい〉，あのーとだい，あのー大学に入るための勉強というのをすると思うんですが，日本，日本は，あの，やっぱり，ほんとうに高校でやるべきことも，はさっさとやってあとは大学に入るための勉強を，なんかまとめてするっていうような，あの高校がわりと多いんですが〈はい〉，韓国ではどうでしょうか
Ｉ：★02★韓国も，なんかひちゅよう［必要］な勉強もするんですけど，最後のもく，ってき［目的］，っていうかそれはまあ大学に入る，んですね
Ｔ：あー，でも，あの大学に入らないでもう高校で終わって働こうという人も〈はいはい，はい〉いらっしゃると〈いますはい〉思うんですけれども
Ｉ：まあ，それは自分が，自分の考えかたによって，ちょっと大学に，行かなくても私はだいじょぶっていうか，専門的なぎじゅちゅ［技術］とか〈んー〉それをならべたいという人は，もう大学に入らなくても，まあ，っと成功っていうか，できるん，ですけど，はい，そうです｛笑｝
Ｔ：あー，で，です，ですよね〈はい〉だそしたら，だそういう，あのー人にとっては，あのその大学に入るのがも，目的の，あのー教育だったら，ちょっと，なんか合わないですよね
Ｉ：んーまあ〈んー〉，なんかそんな理由もあるし，なんかお金の問題もあるし，とか，だいがっ，くー［大学］は4年じゃないんですかだから4年の時間がちょっともったいないって，考える人もいるんだから〈あー〉はい〈あそうですね〉はい〈ん〉，でかんごく［韓国］はだんせーい［男性］の場合は軍隊，も，あるんだから軍隊に行ってきてまた，大学をそちゅぎょう［卒業］したら6年，ななねん［7年］ぐらいかかるから，はい
Ｔ：だから
Ｉ：だから｛笑｝大学に，行かない人もいます
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，あの，どうでしょうか，あの【姓Ｂ】さんーにとっては，【姓Ｂ】，【姓Ｂ】さんはどう考えていますか，どう考えた，そういうー人
Ｉ：私は，今私はだいがっくー［大学］の，3年までして〈あー〉いちねんー［1年］が残っているん，ですけど〈えー〉，えーと，★04★私は大学に行って，まあよかったなーと思ったんですけど，ちょっと，詳しい，ぶにゃ［分野］を勉強を，えーと，ぶ勉強ができる，っていう，ので，まあ私は，大学に行って，よかったって思います〈んー〉，でこっきょうせい［高校生］のときに，受験試験を，受けてちょっと点数が，私の，よーそう［予想］より〈ん〉低かったんです〈あー〉で，｛息を吸う音｝えーどうしよっかなーちょっと，ちょっと，ジレンマに，ジレンマだったんですけど，まあ，ちょっと調べて選べて今の大学に入ったんですけど
Ｔ：えー，いかがですか
Ｉ：でそのときにはほんとに，まあ点数，のせいで，その学校に行くっていう考え，だったんですけど今は，点数が低くてよかったなーと｛笑｝〈あー〉逆の考え，かたになったんです〈あーそうですか〉はい
Ｔ：あ，でもいい大学だったんですね
Ｉ：いい大学｛笑｝
Ｔ：だいがくー［大学］っていうか，あ，合ってる大学だった
Ｉ：はい私の，性格，とか，そこに合った〈んー〉，って，みたいですね
Ｔ：あじゃ，そしたらだいたいこうそのだいがくー［大学］を受けるためのま試験があって〈はいはい〉，でそのしけんー［試験］によって〈ん〉，もう大学が希望している大学に行けるか行けないかっていうのが〈はいはいはいそうです〉決まってくるんですね
Ｉ：はい
Ｔ：あもう1回の試験だけでですか
Ｉ：しけんー［試験］も，あるし，こうきょうせいー［高校生］，のときの，成績，なんか，ちゅうこう試験，中間試験，期末試験，と，★06★出席率とか，そーれも，なんかはいれ［入れ］，入っているんですけど〈んん〉，まあその学校時代の，成績で，大学にはい，入る人もいるんですけど，まだいたい，最後の試験で，ちょっと，決まってる〈はー〉，傾向があります
Ｔ：へーなんかその1回の試験，だけだとあれですけれどもまあいちおう内申書その，あの〈はいはい内申ですねはいはい〉，しんそれも，まあか加味されるということですね
Ｉ：はいはいはいそうです
Ｔ：でもわりとその，最後の試験というのが大きいですよね
Ｉ：はい
Ｔ：あーそうですか〈ん〉，あの，例えば，それであのーあんまりいい成績がとれなかった人っていうのはどうするんでしょうだいがくー［大学］に行きたいんだけれども，あのいい成績がとれなかったという人は
Ｉ：私みたいに，て点数によってほかの大学に，志望する人もいるし，ほんとに，自分が行きたい大学があったら，来年にまた，挑戦する，人も，います
Ｔ：あー，じゃ1年間〈はい，また〉あの浪人みたいな形で
Ｉ：はいはい
Ｔ：あーそうですか〈ん〉，はーなんか今あのよくね韓国でのその受験が，のかね〈｛笑｝〉，あのー過熱化っていうかね〈そうですー〉，んーもう親御さんも大変なんですよね
Ｉ：んーはいはい〈んー〉
Ｔ：このままいけばどうなるんでしょうか
Ｉ：なんかちょっと，わたしー［私］は韓国の大学，って，会社に入るための大学って，あんまり，その問題は，問題，た［だ］，と，思います，なんか大学に，行かなくても，ま，だいじょぶなのに人生にはあんまり関係ないんだと思うんですけど，ちょっと，大企業，とか，★08★人を，採用，するときにちょっと大学の名前を，見るから名前だけ専攻も関係なく，大学の名前を見て，「あ，その人はちょっと偉いな人」って，考えるかたがあるのは，あるのが，｛息を吸う音｝ちょっとそれは，ただしっく［正しく］ないんじゃないかー〈ふーん〉と思いますね
Ｔ：例えばね，あの，【姓Ｂ】さんが，あの人事担当，の，ね〈ん，ん〉会社の人事担当の人だったらどういう人材をほしいと思いますか大学が例えばよければいいのかなどうでしょう
Ｉ：私がそうだったら，ま大学，も，いい大学だったらそれもいいんですけどそれ，1つの，なんか，条件じゃなく，人の心とか私は思いやり，っていうのを，ちょっと重要に考えるん，ので，思いやりとか，じしんかんとか，やりやる気とか，その仕事を，どのぐらい好きでその会社に，なんか，じいえん，受け，たのかそんなことをもっと考え，たらいい，と思います
Ｔ：じゃどういう形で試験をするんでしょうね
Ｉ：かいしゃー［会社］の〈んー〉入るときに
Ｔ：んー
Ｉ：えーと
Ｔ：書く試験ではなくて
Ｉ：書く試験も，あります〈あります〉，はい〈あーそうですか〉書く試験もあるし〈んー〉
Ｔ：でも〈は〉，そ【姓Ｂ】さんがいいーい，こう選考試験ていうのはなんでしょうね〈せんこう＊〉，採用試験んー
Ｉ：ていうのは〈ん〉，かいしゃー［会社］に，で，初めに，しょりゅい［書類］を出します〈んー〉，でしょーるい［書類］しんさー［審査］で，★10★合格したらそのあっと［あと］で書く試験，でそのあとで最後に面接試験〈あー〉，はい
Ｔ：なんかね
Ｉ：だいたいそんな感じです
Ｔ：あーそうですか日本のね会社で，やっぱりそういった学歴とかを関係なく採ろうという，企業があって〈あー〉，でそして，そのあのー履歴書を出すときはが大学の名前を全然書いてない〈あそうですか〉，そこは消してあるんだってそうです〈はー〉そういうアイデアはどうですか
Ｉ：いいですねー
Ｔ：でそのほんとにそしたらその人を見る，っていう感じですよね
Ｉ：はいはい
Ｔ：が大学でその人を見る
Ｉ：大学じゃなくなんか専攻学科，とか，大学で〈学科は〉何を〈うやった〉，勉強しているのかーて［いるのかって］
Ｔ：でもそれはその人に会えばわかるわけですよね
Ｉ：あーはいはい，ん〈んー〉，いいですね｛笑｝
Ｔ：それはどうでしょうかね，んー
Ｉ：はい
Ｔ：そういう企業が増えてきたらね〈んー〉あのーちょっと考えがた［考えかた］も皆さん変わるんじゃないかなと〈そうです〉思うんですけどね〈ん〉，んー，やっぱり，あのー韓国の，あのえー家族のかたを見るともうお母さんがやっぱり教育にもすごく熱心だし〈んー〉，ねーもう〈｛笑｝〉おと男の子をかわいがってらっしゃるのがすごく，よくね私も見るんですけども，いかがでしょうかその，あのー家族の，中での，あのなんと言うんでしょうかこう，あのーつながりっていうのがすごく強いんですよねー韓国は
Ｉ：そうそう，なんか，でほかのー子供自分の子供じゃなく〈んん〉ほかの，人の子供だったら「ほんとに若いのに，ちょっと，あとから勉強，や，させてもいいんじゃない」って，言うんですけど自分の子供だったら〈あー〉，若い，とき，から，えい英語とか，日本語とか，ちょっと，させる〈あー〉，感じがありますね
Ｔ：あーそうですか，人のうちの子のことだったら｛笑｝〈｛笑｝〉い言えるけど〈はいはい〉っていう感じですね
Ｉ：まあ〈あー〉子供のときは〈＊〉遊んだらいいって言うんですけど，ちょっと，でも，何も，していないいなかったらちょっと，★12★しょうがくせーい［小学生］に入って，ほかのひっと［人］に比べてちょっと，後ろに，なるんじゃないかと心配になって〈んー〉，みんながそう，するから，しなくちゃ，っていう考え〈んー〉，へい
Ｔ：いやー親御さんもやっぱりもうちょっと考えかたを変えてやっぱり個性とかねー創造力を伸ばすっというようなこともね〈んー〉大切なんじゃないかと思うんですけれども，どうでしょうかねー
Ｉ：みんなそうしたいんですけど〈んー〉，社会がそうじゃないんだから，しようがないんです
Ｔ：あー，じゃ，社会のせいなのかな
Ｉ：うん
Ｔ：そうですか，例えばやっぱり，ほら，あのーまあかん，ね韓国の皆さんがやっぱり家族すごく仲がいいっていうのは，あのわかりますし〈んー〉教育熱心なのも〈ん〉よくわかるけど，やっぱりあの政府の，方針が，やっぱりある程度あの例えばそれを，こう，もう少し個性を大事にすることを大切するとか，していけばいいのかなっという気がするんですよ，どうでしょうか
Ｉ：んー，ちょっと韓国は，すごく，急に，なんか，はってんー［発展］した，国ですね，だから，アメリカとかちょっとせんしんーこくー［先進国］の法律とか，方針とか教育の，さいど［制度］とかを，受けて，やっている，のが多いので，だから，なんか，ぼう，ぼうほう，す，しているっていう，なんか，ま，ま，まねの，ま，ですか，｛笑｝ちょっと，私の国に，合ってるせいーどー［制度］とか方針じゃなく，せんしん，こく［先進国］がしている，★14★方針とかを，そのままに受けてやっているから，問題が起こるんだと思うので〈はー〉，ちょっと，まだ，私の国は韓国は，まだその，レベルに，上がった，と思わないんだから，ん，私の国に，合ってる，なんか方針とかをちょっと，もっと考えて，こくみんー［国民］たちに，ちょっと，やってくれれば，どうかなーと思います〈はーはーはーはーはー〉，はい
Ｔ：わかりました〈ん〉，日本もね，やっぱり
Ｉ：あ難しいです｛笑｝
Ｔ：んー日本もね，いろいろと制度なんかを，いろんなところからいろんなえー先進国から，入れて，やっぱりちょっと不具合が〈あはい〉あったりしますよね〈ん〉あー韓国に合った，制度をということですね
Ｉ：はい
Ｔ：はいありがとうございました，さあ，じゃちょっと，あの，えー，毎日，えーと土曜日日曜日なんかはど，どんな，あの過ごしかたをしてますか
Ｉ：ああたしーは〈ん〉，今バイトをやっているんですけど〈ん〉どようびー［土曜日］は休みなので〈あーそうですか〉，｛息を吸う音｝土曜日はちょっと，朝寝坊も，ちょっとしするし｛笑｝〈ん〉，で，午後，には，なんか，部屋の掃除もするし〈えー〉留学生のせいかちゅ［生活］だから〈はー〉掃除もするし洗濯もするし，なんか，ちょっと，きょうみたいにいい天気なったら友達と遊びにきたりして〈はー〉，日曜日は，あたしーは，クリスチャンなので，教会に行きます毎週，で教会に行って礼拝，を見て，それからまたバイトがあるから〈はー〉バイトに〈あーそうですか〉，バイトしに行きます〈ん〉んはい
Ｔ：バイトは何をしていらっしゃるんですか
Ｉ：えと串揚げー屋さんなんですけど，★16★ごご存じですか〈ん〉串揚げさん
Ｔ：串串揚げ〈はい〉ですね
Ｉ：はい
Ｔ：はい
Ｉ：で，そこで
Ｔ：で何をそあのー【姓Ｂ】さんはするんですか
Ｉ：あたしーは，店がーちょっとちいさっくて［小さくて］，店長は揚げ場に串を揚げて，お客さんに出します，その以外のじぇんぶ［全部］私がやりますので｛笑｝〈えー〉，ホールサービンとか〈えー〉，レジとか〈えー〉キッチン，で簡単な料理とか
Ｔ：作るんですか
Ｉ：はい〈あーそうですか〉，か，＊ほんとに簡単な料理｛笑｝〈｛笑｝〉，はい
Ｔ：あーそうですか〈ん〉，なんかあのそれを見ててあのーあーこれおいしい料理っていうのありますか
Ｉ：はい〈ん〉ほんとにおいしい料理です
Ｔ：あーそうですか〈うはい〉そ串揚げーが，専門ですよね
Ｉ：はい串揚げ屋さんも＊＊＊す
Ｔ：ほかにも料理がを出してるんですか
Ｉ：なんかくしー［串］，の合間になんか食べるもの〈はー〉，小さな〈えー〉，もの，です
Ｔ：例えばどんななんかおいしい〈例えば〉，あのー自分で作るものでおいしいものありますか
Ｉ：て，アボカドとマグローの，わさびしょうゆ和え，っていうのが〈ん〉あるんですけど〈はー〉私，大好きです｛笑｝
Ｔ：あーそうですかちょっどうどうやって作るんですか
Ｉ：て，マグロは，てんちょ［店長］とかあさー［朝］に働いている人がちゅくっと［作って］おきます〈あ〉，マグロは，しゅ
Ｔ：ね，もうマグロを作るの
Ｉ：てマグロを買って〈ん〉しょうゆと，そのレシピはよくわからないんですけど〈えーえー〉しょうゆーに入れときます〈はー〉，で，アボカド
Ｔ：入れても，マグロは大きいですよね
Ｉ：はい〈ん〉，ちょっと1口に切って〈あーははは〉，はい〈はー〉，で，アボカドーはよんとぶん［4等分］の1〈んー〉，で，これも，1口に切って〈えー〉，アボド［アボカド］と
Ｔ：アボガドはもちろん，あのあれでしょう，皮は
Ｉ：あー皮はぬいて［むいて］
Ｔ：そして，種は
Ｉ：そして，種も，捨てちゃって｛笑｝〈あー〉，はいはい
Ｔ：でそして，4つに切って
Ｉ：はい〈えー〉切ってひとぐち［1口］に切って〈えー〉マグロっとアボカドを，ちょっとボールに，入れて★18★混ぜます〈あー〉でしょうゆーにわさびをちょびっと入れて〈えー〉先に混ぜて，ボールに入って一緒に，混ぜますね〈はー〉でそのときにレモンを，レモンのみそも〈あー〉ちょっとかけます
Ｔ：あーそうですか〈で〉レモンのみそ
Ｉ：はい〈はー〉，みそ
Ｔ：みそと〈はいはいはい〉レモンを，へー
Ｉ：で，皿に入れて，その上に白，ネギ，ネギの白部分を，と，細く切って〈ん，ん〉，｛笑｝はい上に乗せて〈ん〉出します
Ｔ：あーそうですそれはもうあの【姓Ｂ】さんが作れるんですね
Ｉ：はい〈あーそうですか〉，｛笑｝〈へー〉はい
Ｔ：あでも自分でも作れますね
Ｉ：はい
Ｔ：でその日本にはあのわさびとか〈んー〉，ちょっとした辛子とかいろいろ薬味がたくさんあるんですけど〈はい〉，で韓国と比べてどうですか，味のバラエティーとか
Ｉ：えーと韓国も辛子とかわさびとかよく食べるんですけど〈あーそうですか〉，はい韓国もなんかすし屋さんとか，そば屋さんとかたくさん，あるから〈ん〉，食べますけどやっぱり韓国は，コチュジャン，ですね｛笑｝
Ｔ：あー，がもうやっぱり定番〈あはい〉ていう感じですね
Ｉ：はい
Ｔ：あーそうですかやっぱりあの日本の料理とかんごく［韓国］のに，料理と比較してやはりこうやっぱりあのーおそらく韓国も，四季四季のいろんなこう，あのはるなつあきふゆ［春夏秋冬］を〈んー〉，こう，あらわすような料理っていうのも〈はいはい〉あるんじゃないかなと思うんですが日本も非常にやっぱりそのあたりは敏感ですよね
Ｉ：ん〈んー〉，日本は，いまー［今］，はサンマとか栗，とかあるじゃないですかんんん｛笑｝
Ｔ：ですよね〈うん〉で韓国もやっぱり，そういったしあのー季節というのはあらわし，ていきますか
Ｉ：はいそうです，みんでもーなんか，かんきょ［環境］とか，★20★天気とかが似てるので，韓国も栗とか柿とか，今が，時期です〈んー〉，ん，あとは，｛息を吸う音｝秋に，今よく，思い出さないので｛笑｝〈んー〉，はい
Ｔ：そうですかあのあのーだいたい出してらっしゃるのが串揚げということなんですけども〈はい〉，串揚げとなるとやっぱりフライもので，油を使いますよね
Ｉ：んーそうです
Ｔ：健康にはなんかちょっと，なんかあのー危ないかなっていう気が｛笑｝〈｛笑｝〉あんまりよくないかなっていう気がするんですけどどうでしょうか
Ｉ：でー，あの，ちょっとなんが［なんか］，女性のお客様だったら，ちょっとダイエットとか，そんな問題があるんですけど，まあ，毎日毎日お客さん，同じお客さんが来るのじゃないんだから〈ん〉，1週間に1回ぐらいとか，にしゅかん［2週間］に1回ぐらいとかいらっしゃるので，あんまり，なんかほんとに，おいしいですよ私が食べてみても，だからにしゅかん［2週間］に1回ぐらい，は，ちょっとフライものを，を食べてもー
Ｔ：でもいいんでしょうか｛笑｝
Ｉ：いいんじゃないかなと思います，はい｛笑｝
Ｔ：あーそうですか，はーいわかりました，ん，フライものはおいしいですもんね
Ｉ：そうです｛笑｝
Ｔ：ん，でもねもうやっぱダイエットだとね〈んー〉，厳しいですよねはいありがとうございます，なんかいろいろとあたしがあのー質問しましたけれども〈はい〉，えーと，ん【姓Ｂ】さんのほうから私について，あのーなんか質問していただけますか
Ｉ：質問は〈ん〉，あいご，質問っていうか，んー，てみんな外国人と今はなーしてる［話してる］んじゃないんですか〈えーえーえー〉，で，｛息を吸う音｝あの，やっぱり，外国人，と，日本人は，なんか★22★ことばー［言葉］の使いかたとか，おくよう［抑揚］，とか違うんじゃないですかで，ぱっと見たときに話したときにあ，その人は，外国人て，よくわかるんですか
Ｔ：んー，あの，はなしー［話］をしたらわかると思いますね〈あー話をしたら〉，だいたいえ，あどこからきいらっしゃったのかなーっていうので〈あーそうですか〉発音とか〈あー〉そう抑揚とか〈あー〉，そのあたりでわかると思いますね〈ふーん〉，んー，私たちが英語しゃべってもあっ日本人だってわかるのと〈｛笑｝〉，同じかもしれないね〈はー＊＊〉，はいあのじゃあねあのちょっと，えーと今からロールプレイをしたいと思うんですけれども〈はい〉，はいちょっとこれは，あの読んでみてください〈はい〉，はい
Ｉ：「あなたは以前たいえん［大変］世話になった【姓Ｃ】さんの家にホームステイをすることになりました，【姓Ｃ】さんはそのため，じょうちく［増築］しました，しかしいっかーげつ［1か月］住んでみてあなたはでったいっと［出たいと］考えていまっす［います］，【姓Ｃ】さんにそのことを話しなさい」
Ｔ：はい〈あー〉，ということですね【姓Ｃ】さんは，もうほんとに，【姓Ｂ】さんのことが，すごく，もう，あの，ね，気になって〈んー〉，心配して〈そうですね〉「どうぞどうぞいらっしゃい」ってゆって［言って］，ゆって［言って］くれています，さあ私が【姓Ｃ】さんをやりますので〈はい〉，ん〈あー〉，いいでしょうか，だから，お世話になってる【姓Ｃ】さんですよね〈｛笑｝〉，はーい〈はい〉あ，【姓Ｂ】さーん，こんにちは
Ｉ：はいこんにちはー
Ｔ：元気
Ｉ：はい，元気ですか
Ｔ：はい
Ｉ：あの，今ちょっと時間よろしいですか
Ｔ：あ，はいどうぞだいじょぶですよえっとあとねえーと20分ぐらいで出かけるけど，ちょっと時間があるから〈あー〉どうぞどうぞ〈はい〉お茶でも飲みましょう
Ｉ：あーはい，てあのー
Ｔ：どうしたの
Ｉ：ちょっとはなしったい［話したい］〈はい〉，ことがあるんですけど〈えーえー〉
Ｔ：どうしたんですか
Ｉ：で今からほんとにお世話になった【姓Ｃ】さんにちょっと，あのー，★24★ちょっと，迷惑をかけた，っていうか，ちょっと言いにくい
Ｔ：迷惑ですか，何も，何も迷惑はかけられていないですよ
Ｉ：｛笑｝あーそうですか〈ん〉，言いにくい話なんですけど〈えーえー〉，えーと，今，あたしのために，家を，じょうちく［増築］したんじゃないんですか，で
Ｔ：えー，あもうなんかそれはね，でも，あどちらにしても部屋がちょっと，あのね，いや少ないかなっと思ってたから〈あーそうですか〉いいのよ気にしなくて
Ｉ：あー，でもほんとにあたしは，ありがたいと思ったんです〈ん〉，で，今の話は，えっと私が，今，におん［日本］に来て，半年ぐらいたったんじゃないんですか〈んん〉，で，東京じゃなく，ほかの場所にも行ってみたいなーと思ったんです〈あらららら〉，で〈ん〉，あの，ほんとに私もここでなんかげつ，帰るときまで，い，たい［いたい］んですけど，ちょっとせっかくにおん［日本］に来たのだから，ほかの地方も行ってみたいなと思って〈ん〉，今
Ｔ：でも，住むのは東京でしょ
Ｉ：えーと，東京か，大阪とかに行ってみたいんですけど，東京から
Ｔ：でもそんなに簡単に，簡単に日本語学校見つかるかしら
Ｉ：私はね，でも，挑戦してみたいんです，私まだ若い〈はー〉，若いし，ほんとにあたしも，別れっていうか，したーくないんですけど，でも，ほんとに，お世話になった【姓Ｃ】さんだから私ほんとに，相談，っていうか今したいん，したいなと思って今話をします
Ｔ：あらららそうなの
Ｉ：はい
Ｔ：まあせっかくね，なんか【姓Ｂ】さんとね住むのもほらお父様お母様にもお世話になってるし〈はい〉こちらとしてもね★26★〈そうです〉，んー〈ん〉，やーそれは残念だわ，ちょっと考え直せない
Ｉ：えーと，まあ，直せっていうか，なんかい，ほんと真剣に，考えてみます，でも〈んー〉，行ってみたいな，っていう思いはあるので〈それ，んー〉はい
Ｔ：そしたら，まず大阪の，あのーえ日本語学校の，えー調査をまずして〈はい〉，どういったところがいいかとか，それから決まってから，それから，あのーね動くことを考えたら，であれば，あの行ったらいいし，そして，あのーなかったらこのままいたらいいんじゃない
Ｉ：はい，で，でまず，はい調べてみますね〈ん〉あたしそーんな部分は，考えなかったので〈んん〉，ありがとごじゃいます［ありがとうございます］〈んー〉，はい，学校から，調べて，また，相談してもいいですかー
Ｔ：えー，あのーどうぞ，また〈はい〉，来てください
Ｉ：ありがとごじゃいまっす［ありがとうございます］
Ｔ：ん，はい〈はい〉，ん，はいどうもありがとう
Ｉ：はい
Ｔ：じゃまた，＊あの，ちょっと気持ちが固まってきたら，また教えてねまた調べてみて〈はいわかりました〉，それで，教えてください
Ｉ：はい
Ｔ：あー，【姓Ｂ】さーん｛笑｝〈｛笑｝〉，ということで〈はい〉，ロールプレイはこれで終わります，えーと，えー，例えばね，あの，その，やっぱり，あの日本人の人と，あえーやっぱり，お世話になった人とか，＊＊とありますけどやっぱり敬語っていうのが難しいかなーと思いますけど，どうですか
Ｉ：そうほんとにそうです｛笑｝〈んー〉，で，なんが［なんか］，むじゅかしい［難しい］んですお客様にバイトするときにも
Ｔ：んー，お客様にはちゃんと丁寧に
Ｉ：ほんとに丁寧に，したいんですけど，どうやればいいかな〈あー〉，ちょっと，そうですね〈ねー〉難しいです〈難しいですよね〉はい
Ｔ：韓国語も，んあのか敬語があるんですかね
Ｉ：はい〈んー〉あります〈んー〉，でも，かんこくーご［韓国語］はなんどなく［なんとなく］，★28★ま，身にちゅけて［つけて］〈ん〉，だいじょぶなんですけど
Ｔ：はー私たちもなんとなく〈｛笑｝〉身につけて〈はい〉，るんですけどね｛笑｝，じゃあまた〈んー〉あのー日本での生活，あともう少し，あと，ね半年ありますよね
Ｉ：はい〈ん〉，あっ，半年じゃ
Ｔ：半年じゃないかな
Ｉ：あたし来年の2月に，帰るんです
Ｔ：2月，あーじゃ，あと〈ん＊〉，4か月ぐらいですね
Ｉ：はい
Ｔ：あ，どうぞあのー最後まで楽しんでください
Ｉ：はい
Ｔ：で，またあの大学生活，あの，ねがんばって，終わらせてください
Ｉ：ありがとごじゃいます［ありがとうございます］
Ｔ：はいどうもありがとうございました