Ｔ：あ，こんにちは
Ｉ：あ，こんにちは
Ｔ：あの【姓Ａ】と申します，きょうはよろしくお願いします
Ｉ：あ，こちらこそ【姓名Ｂ】と申します，＊＊
Ｔ：【姓Ｂ】さんですか〈はい〉，はい
Ｉ：よろしくお願いします
Ｔ：はい〈はい〉，えーと，私あのきょう【姓Ｂ】さんと初めてお話するので，あの【姓Ｂ】さんのことをあのー全く知りませんので，あの簡単に自己紹介をお願いいたします
Ｉ：はーい｛笑｝，あ，ま，韓国から，来たんですけどーま，にーじゅごさい［25歳］の，【姓名Ｂ】とも，申しあ，まっす［ます］｛笑｝〈あはい〉，｛息を吸う音｝ほかにはま，あー今，におーん［日本］の生活にちょっとなれて〈えー〉，楽にしましたね
Ｔ：あーそうですか〈はい，はい〉，えっと韓国のどちらからいらっしゃいましたか
Ｉ：｛舌打ち｝あ，ソウルです
Ｔ：あそうですか〈はい〉，いつ，いらしたんですか
Ｉ：あーことしの，4月に来ました
Ｔ：は，じゃあまだ半年ぐらいですね〈はい〉，あそうですか，はい，あの，【姓Ｂ】さんはこの学校卒業したら，あのーどういう，ふふうにあの，どういう方面に進むこと，ん，になっているんですか〈｛息を吸う音｝〉，もうお考えですか
Ｉ：｛息を吸う音｝ま考え中ですけど〈えー〉，ちょっと，くにー［国］にまた戻って〈えー〉，あーちょっ，しごとー［仕事］を，探すつもりですけ，つもりですね，はい
Ｔ：あーそうですか〈はい〉はー，あどんな仕事をしたい，ですか
Ｉ：あま，私の夢はま私のお店を〈えー〉，ちょっと，持つのが｛笑｝〈えー〉，もちゅ［持つ］ことが，夢で，｛舌打ち｝あ，これに，これーについてちょっとレストランとか〈んー〉，まあいろんな店で〈えー〉，働きたいです
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，あじゃ将来は自分のレストランを持ちたい，ということなんですか〈はい，はい〉，あーすばらしい夢ですね
Ｉ：｛笑｝そんなことじゃないですよ〈えー〉，はい
Ｔ：でもそのレストランを持ちたい，という夢を持った，何かきっかけがあるんでしょうか
Ｉ：★02★｛舌打ち｝まあ，あー日本に来た前にちょっと，来た前に，｛舌打ち｝まいろんな話をしたんですけど〈えー〉，やっぱり，ちょっと，まあ，レストランじゃなくて〈えー〉，じちゅ［実］は，夢は，バーというカ，カクテルとか〈はい〉，これー，を〈えー〉，これについて，店ですけど，これ，ちょっと，かー，かっこいいだと思って｛笑｝〈えー｛笑｝〉ちょっと｛笑｝，なげしいです，＊＊と，あかっこいいだと思って〈えー〉，＊っと，はたらきくあ，働いて，これについて働いて〈えー〉，まちゃんと準備をして〈えー〉，｛舌打ち｝あのみせー［店］を，はい〈あー〉，あげたいと｛笑｝，思います
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，そのかっこいいと思ったーそのー，何か，そういう人をみせ見たんですか〈あ〉，女性の
Ｉ：ん私は，友達と〈えー〉，まあ一緒にバーとかにあそーび［遊び］に行くことが〈えー〉よくあって〈えー〉まあ，こんなぷにぎ［雰囲気］を私もすごく好きで〈えー〉，はい，これがーきっかけで〈えー〉，はい
Ｔ：あーじゃ自分もやってみたいと
Ｉ：はい
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，あの，ああいうこうカクテルを作る人っていうのは〈は〉，どこかで勉強しないといけないんですか
Ｉ：｛息を吸う音｝まあ，｛舌打ち｝今これ，今，調べてみたんですけど〈えー〉，まあこの学校でも，まあ，六本木とか〈えー〉そういった危ないのところかな｛笑｝〈ん〉，六本木とか，ここで，バイトをして〈えー〉，におん［日本］でもいろんなカクカクテルとか〈えー〉，まあ，ま，ここーで，働い，てみるのがいい，かー｛息を吸う音｝と今は，考え，て，考えるちゅうです
Ｔ：あーそうですか〈はい〉そうするとじゃ特別な学校に行かなくても〈はい〉，そういう実践で，あの覚えていくっていうような〈はいはいはい〉ことですか
Ｉ：｛息を吸う音｝はい，学校よりは，実践で，はい
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，じゃあのーそのうちアルバイトを探すっていうことですか｛笑｝，そういう
Ｉ：★04★はいでも，ちょっと危ないから｛笑｝
Ｔ：あー〈はい〉，あそれ危ないというのはどういう意味でですか
Ｉ：やっぱり私は女の子だから〈えー〉，まあ友達のな，ともだっち［友達］のー，まあわたしー［私］が1番親しいともだちー［友達］〈えー〉がちょっと，｛舌打ち｝韓国でこんなアルバイトをしたーことがあるんですけど〈えーえー〉，あーやっぱり女だったら危ない〈んー〉，とあたしに，はい言ったこ，言ったことがあって〈えー〉，｛息を吸う音｝っとやっぱり男ばかりだ，から〈あはい〉，はい，これはちょっと，問題ですね，ただ，おた，お酒を好きな人，だったらだいじょぶですけど〈えー〉，酔っぱらって〈えー〉，ちょっと危ない行動とかー〈えー〉する人が，ある可能性，あいる可能性があるから〈えー〉，あ，これーがちょっと危ない〈あ〉，だったら危ないですね
Ｔ：それはお客さんがっということですか
Ｉ：はい〈あー〉，お客さんが危ないですね
Ｔ：あーなるほど〈はい〉，あの韓国ではあの女性がそういうバーのようなところに，あの飲みに行くっというのはあの一般的なんですか
Ｉ：はい，でも，ちょっと種類があって〈えー〉，んー，とこーま，イ，イッテオンとか危ないところは決めています〈あー〉，だいたい，まあ，町によって〈はい〉，はい，あ，でも大学のー前とかは，またい＊，大学のあたりとかは〈えー〉だいじょぶですから〈えー〉，私はまあ健全な｛笑｝〈はい｛笑｝〉，ところに，はい〈あー〉，やりたいですね
Ｔ：あ〈はい〉，そうすっと，健全なバーと〈はい〉，あのあまり健全でない，バーが〈バーが〉あるんですか〈はいはいはい〉韓国には〈はい〉，あーそうですか＊〈はいはい〉，あーじゃ【姓Ｂ】さんはその健全なほうで
Ｉ：はいはいなんか，音楽はジェーズ［ジャズ］とか〈はい〉，ジェズ［ジャズ］，あー〈なんですか〉，音楽〈はい〉，は，ジェーズ［ジャズ］〈あー〉，ジェーズ［ジャズ］じゃないですか，日本でーは，はちゅおん［発音］が，
Ｔ：ジェイズ
Ｉ：はい，ロック〈はい〉，あ，音楽の種類のひとちゅ［1つ］だけです，ひっとちゅ［1つ］ですけど
Ｔ：あー，ジャズ
Ｉ：あージャズと〈あーはいはい〉，はい★06★発音しますかはい，ジャズ｛息を吸う音｝〈あー〉，＊ですね｛笑｝はい
Ｔ：あーじゃそういう音楽も好きなんですか【姓Ｂ】さん
Ｉ：はい
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，あのー例えばどんなアーティストが好きなんですか
Ｉ：んー，私じょせいー［女性］の声を〈えー〉すごく好きで〈えー〉，あ，エラ・フィッツジェラルドとか〈えー〉，ま，ビリー・ホリデイとか〈え〉，はい，｛息を吸う音｝あと，いっぱいありますね〈えーえー〉，え，はい｛笑｝
Ｔ：あーそうですかそれはじゃあもう昔から，そういう，あのジャズ，を聞いているんですか
Ｉ：はい，ちゅうが，くせい［中学生］の，ころからはい
Ｔ：あーそうですか〈はい，＊＊＊〉，何かあのそういう音楽を聞くようになった，あのー何かきっかけというか〈あー〉，あのーあるんでしょうか，あの【姓Ｂ】さんの周りに
Ｉ：は，小学生のときから〈えー〉，ちょっと，ラジオがすごく好きで〈えー〉，はいちょっと夜遅くになったらジ，ジャズが〈えー〉，まさりげなく，流れて｛笑｝〈｛笑｝〉，流れて〈えー〉，はい，ちょっと習慣，というかな，はい〈んー〉，これが，あきっかけになりました
Ｔ：あー〈はい〉そうですか〈はい〉，あの，ジャズの魅力というのはどんなところにあると思いますか
Ｉ：ふちゅう［普通］の音楽だったら，なんか決めている，｛息を吸う音｝形式，で〈ん〉，まこのとおりでぃ，こあ，この｛笑｝，とおりで〈ん〉，まあ，うたーったら［歌ったら］まだいじょぶですけど，おんが，あジャーズ［ジャズ］は，ちょっエデリブ［アドリブ］，エデリブ［アドリブ］，があって〈んー〉，まあ，自分が，好きな，形式で〈ん〉，ま急に〈ん〉，はい歌，｛息を吸う音｝歌歌う，とか〈ん〉，まあ，ピアノもーそうだしま，いろんな，もう，あっき［楽器］が，まあ自分が好きな形式で〈えー〉，まあはい，ふにき［雰囲気］によって，ま曲がちょっと，ちが〈んー〉，い［違い］ますからちょっとまこれがーびりょく［魅力］，びりょく［魅力］的ですね
Ｔ：あーなるほど〈はい〉，非常に自由な音楽なんですね〈はいはい〉，そうですか，わかりました，そうすっとあの，【姓Ｂ】さんはあの趣味は★08★音楽を聞く，ということ，ですか，そのほかに何か好きなことがありますか
Ｉ：あーまあ，漫画も好きし｛笑｝〈えー〉音楽も好きし〈えー〉，はいちょっと，｛息を吸う音｝あ，余裕が｛笑｝〈んー〉，｛息を吸う音｝，余裕があればんーといろんなことを，まあパソコンとか〈えー〉，してるんだけど，特にしーみー［趣味］といったら音楽と，ちょっと漫画を見ること〈あー〉，ですね，はい
Ｔ：そうですか，漫画というのはどんな種類の漫画を読むんですか
Ｉ：えーこれーちょっとしちゅもん［質問］がむじゅかしい［難しい］ですね｛笑｝〈｛笑｝〉，あー，いろんな漫画を読むんですけど，ましゃいーしょー［最初］読む，読んだのは，ちょっと，『ドレゴン［ドラゴン］ボール』｛笑｝，で〈あー〉，はい，これをはじめって，いろんなー種類を，漫画を読みましたま，んー女の子，女の向きの〈えー〉ちょっと，しゅん，｛息を吸う音｝女の向きーの漫画，はちょっと，あんまり好きじゃないですけど〈えー〉，ちょっと，ぼ，あー男のー向きの漫画，がすごく〈えー〉好きで〈えー〉，えっと，｛息を吸う音｝はい，まあ，最近読むことはまあ『モンスター』とか〈あー〉，はい『プロット』とか〈はい，プロ〉，『プロット』〈『プロット』はー〉，はい，でも，ないよん［内容］，ごがすごくむじゅかしくて［難しくて］〈えー〉，でぃおん［日本］で来たらにおんごー［日本語］じゃないですかこれは，読めませんです｛笑｝
Ｔ：あー，あそれは全部日本の漫画なんですか
Ｉ：はい
Ｔ：あーそうなんですか〈はい〉，と韓国でそうすっと漫画を読むときは日本語，韓国語〈ん〉，＊，ほんや韓国語に翻訳されているんですか
Ｉ：はいはい韓国語で，｛舌打ち｝ちゃんと翻訳されてるから〈えー〉，はいこれ，読めまっす［ます］，はい
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，あの私もあの子供がいて『ドラゴンボール』を昔，子供が読んでいた〈｛笑｝〉記憶が，あるんですけれども〈はいはい〉，あ，あれはどーんな話でしたっけ
Ｉ：えー，におんご［日本語］で〈えー〉，名前をよく知らなーんですけど，そんごく［孫悟空］としますか〈はい〉，そんごく［孫悟空］か，韓国ではソンノゴングと〈はい〉，★10★はいしゅじんごん［主人公］〈はい〉，がま，んー｛舌打ち｝ドレゴン［ドラゴン］の〈はい〉，こんなだま［玉］があって〈えー〉これ玉を3つかあ，あーあー3つじゃなくて，｛息を吸う音｝ちょっとなんこかわからないけど｛笑｝〈えーえ〉これを全部集めたら〈えー〉，ちょっと，1つ，そーま願いを〈えー〉，ま，ドレゴン［ドラゴン］が｛笑｝〈えーえー〉，はいこれを聞いて〈えー〉，まこれの＊＊＊，ついて解決する，｛息を吸う音｝でーま，はい，にんぎ人間のいろんな欲望，どか［とか］｛笑｝〈えー〉，これ，をまあ，｛息を吸う音｝まあ説明ちょっとはー日本語のけんかい［限界］ですね〈｛笑｝〉｛笑｝，はい
Ｔ：あー，そうですね〈＊＊＊〉確かになんか玉を集めてましたねー〈はいはいはい｛笑｝〉，あー，ただ，あの私が印象に残っているのはねあのまテレビでもそれをやっ，放映していたように，思うんですけれども〈はい〉，なんか非常に戦いの場面が多かったように思うんですよ
Ｉ：あーそ，そうですねこれを集めるために〈えーえーえー〉まあ，いっぱい戦う｛笑｝ですね〈えーえーえー〉，いっぱい戦いですね〈えー〉，はい
Ｔ：で，なんかそういうのを見ていたときに，この漫画は，子供にとってどうなのかーなーと，悪影響があるんじゃないかなと〈あー〉思ったんですけれども，あのー，ま【姓Ｂ】さんは〈はい〉，そういうこう，漫画にね戦いの場面が，たくさんまあそれは，たぶん〈あー〉『ドラゴンボール』に限らないと思いますけれども〈はい〉，そういうようなことに関してはどのような意見をお持ちですか
Ｉ：私はそ，そう，ま考えてみたことがありますよだ，まあなぜなら，うちのお母さんが〈えー〉，私がこれを読むことを見て〈えー〉，まあ，これ，どんなねいよん［内容］｛笑｝〈ん〉，いっぱまあ，男たちが，あすごく暴力的な〈えー〉，｛息を吸う音｝内容で，あ，うちのおかさん［お母さん］もちょっと心配だったんですけど〈えー〉，あと私を経験を，ん見れば，｛息を吸う音｝またいじょぶ［だいじょぶ］じゃないかなと，★12★でも人によってはちょっとちがーい［違い］〈ん〉ますね〈ん〉えっと，まあ，これを見て，あーこれ私もこれに〈ん〉，もうやりたいと，｛息を吸う音｝思った子供があったらちょっと問題になるんですけど〈んー〉，私私を，弟も一緒に読んだんですけど〈ん〉，｛息を吸う音｝＊，うちのかじょく［家族］は，だいじょぶで｛笑｝〈ん〉，はい，ちょっとでも，やっぱり，暴力的で〈ん〉，もんでい［問題］が，まあないことでもないですねありまっす［ます］〈んーんー〉はい
Ｔ：そうですね〈はい〉，ま，あのーただ，ま【姓Ｂ】さんのご兄弟のようにねそれを読んでも特に悪影響を受けなかった，あのー〈あはーい〉人もいるし〈＊＊〉，そうではなく〈なく人もいるし〉，いますよね〈はい〉，その違いは，どこにあるんでしょうね
Ｉ：ちょー，ちょっと，え，ま育てる環境によって，違うか，んー，んー難しいですね〈んー〉，これをちょっと，読んで〈えー〉，ちゃんと，ま，これについてあんまり考えないほうがいいじゃないですかま，まあひっと［人］を，こうにたてるとか，ここにちゅいて［ついて］，まあふくーい考え，＊＊〈ん，あごめんなさい〉，あ，ふくー，あーこれ韓国の表現ですね，んー，これについてあんまり考えないほうがいいだと思います〈あはい〉，まあはい，暴力的な，ま，ひょうめん［表現］，ま，ひょうめんがいっぱいある〈はい〉，あるじゃないですか〈はい〉，これにちゅいて［ついて］，まあ，私もーもやりたいとか，まあ，これがまあ，んー，あたりまえことにーように〈ん〉，ここに表現，されているから〈ん〉，｛息を吸う音｝これーにちゅいて［ついて］のはちょっと，あーむじゅかしい［難しい］ですね，んー｛息を吸う音｝えと，｛息を吸う音｝あー，あーパ，パスしてもよろしいですか｛笑｝〈｛笑｝はい〉，はいかんこ，韓国語でもよ，★14★むじゅかしい［難しい］問題ですね｛笑｝
Ｔ：あーそうですね〈はい〉，あの，【姓Ｂ】さんが，今関心を持っている社会問題，何かこうありますか，それは日本でももちろん韓国でも国際的な問題でもいいんですけれども
Ｉ：あーやっぱりせんぞう［戦争］ですね
Ｔ：戦争
Ｉ：戦争〈はー〉，はい戦争ですね〈えー〉えっとまあ，アメリカ，と，イラクとか〈えー〉，あーいっぱな，あ，いっぱい，｛舌打ち｝ある，テラ［テロ］とか〈ん〉，これについて，まあ，これがすごく問題だと思います
Ｔ：んー，そうですねー〈はい〉，非常に大きな問題ですよね〈はいはいはい，と＊〉，あの，韓国では，あの，まあ徴兵制度ですか，あるというのを，聞いたんですけれど，
Ｉ：なんなんですか
Ｔ：徴兵制度あの，だから男の人が〈はい〉，こう軍隊にはい，入る〈あー〉，制度があると聞いたんですけれども〈はいはいはい〉，それは何かこう戦争と，関係がありますか
Ｉ：関係はやっぱりありますね韓国は北朝鮮と〈えー〉，まあ韓国というテーハミング，あ韓国というん，｛舌打ち｝ふたちゅ［2つ］の国に〈えー〉，＊っとあわせても，もともとは〈えー〉，あとは，まあ，ひとちゅ［1つ］の国だったん，ですがまあ〈えー〉せん，せんじゅうご，あ，1950年ぐらいに〈えー〉戦争があって〈えー〉，これがちょっと，国が，川にまあ，かんかわをちゅうしで，中心で〈えー〉ちょっと，離れ，れて〈えー〉，はいこれーにま，北朝鮮とは戦争がある可能性があるから〈えー〉男のことが軍隊に，入ることが〈えー〉，はい，まあ，ほうりゅう［法律］的に決めています
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，えーとそのシステムは，どのようになってるんですか
Ｉ：んー，私の，ま，こうきょう，じゅうきゅうさ［19歳］とかか〈えー〉，じゅうきゅうさー［19歳］になったら男は，★16★んー，まあせいぶー［政府］の，せいぶ［政府］が決めた，｛息を吸う音｝んー，＊＊なんというかな，あのところで〈えー〉，行って，ちょっと，身体，について検査をもらって〈えー〉まあ，じょうぶだったら，軍隊に入るのが〈えー〉，はい，あたりまえだと
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，期間はどのくらいなんですか
Ｉ：んーま今，ちょっと，だんだん変わってますよね〈えー〉，今は，にねーんにがちゅ［2年2月］ぐらいかな，はい2年2月〈あー〉，1か月，はい2年にかげちゅー［2か月］ですね今
Ｔ：あずいぶん長いんですね
Ｉ：はい，でも，私がこうきょうせい［高校生］のときは3年です，でした
Ｔ：あーそうですか〈はい〉そうすっと19歳ぐらいというと大学生，ですよね
Ｉ：はい，でもちょっと延長するのができるから〈えー〉さんじゅっさー［30歳］までに〈えー〉，はい延長するのができるから〈えー〉，まあだいがくー，｛息を吸う音｝せい［大学生］とか，まほかに，留学をし，したり〈えー〉まあほかにも，ま仕事がある人は，まあ延長して〈えー〉，はい，えんとし延長しています
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，でもいずれにしても2年ないしその昔だったら3年間，家族と離れて〈はーい〉，軍隊に行くわけですよね
Ｉ：はい私もおとこ，あ弟も〈えー〉，はい，行ってまあ，行ったことがありますはい
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，っともしまあ結婚して家庭ある人＊，家庭がある人たち，がいたら〈あ〉，その人たちはその軍隊に入っている間家族は，どのような暮らしをするんですか
Ｉ：まあんまり問題がない，体に問題がない人は〈えー〉，じぇったい［絶対］行きます〈はい〉，はい，でも，まあ残っているかじょく［家族］は〈えー〉，まあ，ま自分が，ちょっとせいかちゅ［生活］を〈えー〉，まあ，するしなければならない，ですけど〈えー〉，でも，まあ，せいぶ［政府］はこれについてちょっと厳しいだから〈んー〉，★18★はい男はまあ，軍隊に行かなければならないですね〈んー〉，はい
Ｔ：あーそうですかかなり厳しい，規則なんですね
Ｉ：はい〈はー〉，でも，かーちょっと，まあ，お母さん1人，あお母さんとまあ〈えー〉，まあ自分がせいかちゅ［生活］を〈えー〉まあ責任しって〈えー〉，いる人は，行かなくても〈あーあー，ん〉，だいじょぶです
Ｔ：そうですか〈はい〉，えっと【姓Ｂ】さんご自身は，その徴兵制度に関して〈はい〉，どのようなご意見をお持ちですか
Ｉ：私はーまあ，｛舌打ち｝これま日本は〈えー〉，ま，まあ，これもうそちゅーあそちゅじゃない｛笑｝，あまあ，日本は，日本語でなんといいますかチャウィ，チャウィデチャ，日本語も，におん［日本］でも軍隊が，ありますよね
Ｔ：あー自衛隊ですか
Ｉ：あー自衛隊ありますね，こーれようなと，あと，アメリカーようなちょっと，｛舌打ち｝ちゅ，ようなー方式が〈えー〉，あーいいだと思いますこれは，韓国は今は必ずいきゃなければ［行かなければ］ならない〈えー〉，と決めて，いるだから〈えー〉，これはちょっと問題が，あるんですけど，ちょっと，自分がこの仕事をしたいと思って〈えー〉，行ければまあだいじょぶだと思います，戦争はあんませ，やっぱり戦争は起こるかのそうせい，かのせい［可能性］が〈えー〉，あるから〈ん〉，軍隊が，まなくーなけれな，なくしたらちょっと〈ん〉，これも問題だから〈んー〉，はい，やりたい人が，やるのがいいじゃないか
Ｔ：あー，い軍隊に入りたい人が〈はい〉っていうことですか
Ｉ：はい｛笑｝
Ｔ：あーあーあー，あ，それでそれを仕事にあの〈はい〉に，日本の自衛隊のように〈はい仕事にして，はい〉，仕事にするというか〈はいはい〉あー，なるほど〈はい〉，んー
Ｉ：ん，ほかのふに［国］は，し，ま，アメリカとか〈ん〉，日本とかは〈ん〉，仕事にーして〈んー〉，まあ，はい，｛笑｝これように，えーしてーればはい〈あー〉だいじょぶだと〈そうですか〉，はい〈ま，あ〉，★20★すれば，ん
Ｔ：はい，まあ実際にまあね北朝鮮との間に戦争が起こる可能性っというのは，あのー低いんじゃないかなとじぶ私は楽観してるんですけれども〈はーい｛息を吸う音｝〉，そうでもないんでしょうか
Ｉ：あたしーは〈ん〉，キムジョンイルという人が，いるんじゃないですか〈はい〉，この人すごく怖くて｛笑｝〈えー〉，たーまあ未来のことはまあ，今は，わからないこ，ことだから〈んー，んー〉，はい，可能そう性が，｛息を吸う音｝はいあるんだと思います｛笑｝
Ｔ：あ，はーい〈はい〉わかりましたありがとうございます，えっと，あのーまちょっと話は変わりますけれども，あのーま【姓Ｂ】さんは将来そのバーのようなあのお店を持ちたいということなんですけれども〈はい〉，その，夢と日本語を勉強するということは，どのような関係があるんでしょうか
Ｉ：あー正直言ったら〈ん〉ま，ぶっちゃけてあ，ぶっちゃけ＊＊＊＊｛笑｝〈｛笑｝〉＊＊言葉じゃない，ん，正直言ったらま，正直言ったら，｛舌打ち｝関係があんまりないんですね〈えー〉，私，まあ，このまえー［前］，仕事すごく多いで〈ん〉，まあ忙しいせいが，せいがちゅ［生活］をしって［して］〈ん〉，まちょっと，あー休みたーいと感じでにおん［日本］に来て〈えー〉，ま前は，まそのとき，におんごー［日本語］のドラマに〈えー〉，あはまっちゃって〈えー〉，こーれがきっかけで，きっかけで，あー，ま，日本に行こうと｛笑｝〈｛笑｝〉，友達と〈え〉，一緒に〈え〉，今あの，ま一緒に住んでいる，ルームメイトと一緒に，「ま，日本に行こうか」，と感じで〈えーえーえー〉，はい日本に来てにおんご［日本語］とか，これは好きでただ好き，好きで〈あー〉，来て，はい
Ｔ：あーそうなんですか
Ｉ：はい，だから，楽しいですも〈あ〉，もし勉強について「あーこれ，絶対1級，とらなければならない」，と〈ん〉感じで，で来たら，｛息を吸う音｝あんまり勉強，好きじゃない＊＊〈｛笑｝〉｛笑｝，だと思いまっす［ます］
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，あの【姓Ｂ】さんは，日本にいらっしゃる前はどんなお仕事してたんですか
Ｉ：あープロダクションという〈えー〉，まCMとか〈えー〉，★22★PVとかをちゅくる［作る］かいしゃー［会社］で〈えー〉，働きしました
Ｔ：あー〈はい〉そうですか〈はい〉，そうするとそれはテレビとかその，何か〈はい〉，マスコミみたいなことと関係がある会社ですか
Ｉ：はいはいはいこれをちゅくる［作る］〈あー〉，会社です，はい
Ｔ：あーそうですか
Ｉ：はい，さつぎょうとか〈えー〉，はいいろんなことをする，会社です｛笑｝
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，じゃあの【姓Ｂ】さんも，あのクリエーターとして働いていらしたんですか
Ｉ：はいまあ，｛舌打ち｝監督のし，監督のしたで〈えーえー〉，はい，まあ，アシスタントで〈えー〉，はい，は，はたら｛笑｝，働いて，はい
Ｔ：あーそうなんですか，あたしはあのそういう世界の仕事をなんにも知らないんですけれど具体的には，どんなことをするんですか監督のアシスタントというのは
Ｉ：あー，これーまずまあ，んー，私のー，かいしゃー［会社］の，｛息を吸う音｝ときところは，ちょっと，さつ，さつぎょうについって［ついて］，んー，けんば［現場］ではたら，けんば［現場］で〈えー〉，あ，んーいろんな，まあ，コマーシャルを〈はい〉，はいはい，これを，んちゅくる［作る］会社だったんですけど〈えー〉，んーふちゅう［普通］に，まあ，ひとちゅ［1つ］のコマーシャルをちゅくる［作る］期間は，みっかーかん［3日間］〈えー〉，にひとちゅ［1つ］をちゅくって［作って］〈えー〉，んー私がしった［した］仕事は，あー，まあ，舞台をちゅくる［作る］〈えー〉，仕事でしった［でした］，はい
Ｔ：あーそうですか3日間，3日でもう，コマーシャルが〈はい〉，できてしまうんですか
Ｉ：はい〈はー〉，まあこのまーえ［前］計画はほかのかいしゃー［会社］で〈えー〉，まあいろんな計画をまあ，スケジュル［スケジュール］を〈んー〉，ちょっと，｛舌打ち｝計画をくみて，まあ，うちの会社に〈えー〉まあ送ればこれを見て〈えー〉，けんば［現場］に行って〈えー〉，ちょっと，｛笑｝そんな感じで
Ｔ：あー〈はい〉そうですか，ま，あのーほんとテレビコマーシャルっというのはねたくさーん，★24★あの流れてますよね
Ｉ：はーい〈えー〉はい大変でっす［です］｛笑｝
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，えどんな点が大変なんですか
Ｉ：女の子の場合は〈えー〉あたしが仕事をしたときにはま，びっかーがん［3日間］いちじがん［1時間］ぐらい寝るとか〈えー〉，まあ1週間家に戻ることーがちょっと，｛息を吸う音｝ないこと，ないときもあるし〈えー〉，っとこれがちょっと〈んー〉，まからだー［体］が，すごくちゅかれて［疲れて］〈んー〉，んま体力的に問題がいっぱい，あることですね〈んー〉，あんまり女の子はない
Ｔ：んーそうですね〈はい〉，女性にそのような重労働をさせるっていうことに関しては，まあ，あの〈あー〉＊，賛否両論あると思うんですけれど〈はい〉，【姓Ｂ】さんはどちらの立場に，＊立ちますか，ま女性でもそれぐらい仕事をしてもいいと思うか
Ｉ：でも〈んー〉，労働の時間が〈えー〉，まあ，多くてもちょっと，給料がたかーければ［高ければ］｛笑｝〈えー〉，だいじょぶだと思うんでますけど〈えー〉，思うですけど，ちょっと｛息を吸う音｝，まあかんど，かんどくが，まあ，できる前には給料が低いだから〈えー〉これは我慢して〈えー〉，まあ，大変な時間をまあす，過ぎて〈ん〉，｛息を吸う音｝これにちゅいて［ついて］はちょっと反対ですねま，きゅりょう［給料］が，女のひとー［人］がまあいろん，あ多い時間を，ま，使うながら仕事をしたんですけど〈えー〉給料がひっく［低い］ことはちょっと問題〈んー〉，まあほかにはまだいじょぶだと〈んー〉思います，はい
Ｔ：ただまあね女性，だからあのーま体力的にもね劣っているのに〈は〉，そういう女性に無理な労働をさせるっていうことに対して反対の人もいると思うんですよ〈はい〉，んそういう人にはどのように反論しますか
Ｉ：でもこれは自分が好きでし〈んー〉，することじゃないですか〈んー〉，まあ，だからここれにちゅいて［ついて］は重労働，｛息を吸う音｝だけ，じゅろうどう［重労働］でも，自分が好きなことを自分が決めたらこれにちゅいて［ついて］は自分がちゃんと〈ん〉て責任を持ってこれにまあ，文句を言うのは〈ん〉，★26★私はちょっと〈んー〉，はーい，でもさせる，させるという言葉がちょっと，｛息を吸う音｝おかしいですね自分が好きで〈んー〉，自分が，やる，だから，するだから〈んー〉，はい
Ｔ：はいわかりました〈はい，＊＊〉，じゃえっとここであのロールプレイをしたいと思います〈はーい〉，はい，じゃ，えっとこれ，えーと読んでください，声に出して読んでいただけますか，〈ん〉，声に出して読んでいただけますか
Ｉ：あーはん，「あなたは今の会社で3年，働きましたが，会社を辞めて大学へ戻りたいと考えています，引きとめる上司に，そのことを，怒ら，怒らせないように言い，説得しなさい」
Ｔ：はい，じゃ私があの部長【姓Ｂ】さんの部長ということに，します
Ｉ：わたしー［私］が大学に戻ることに反対しますか今，そんな話ですか
Ｔ：はいはい〈｛息を吸う音｝あー〉，はいじゃ始めましょうか〈｛笑｝〉，はい，じゃ【姓Ｂ】さん何か，私に用ですか
Ｉ：あ，｛息を吸う音｝ちょっとー，｛笑｝，今は，｛息を吸う音｝会社を辞め，辞めーるちゅもり［つもり］ですけど，＊＊＊
Ｔ：えっ，辞めるんですか
Ｉ：はーい，ちょっと，｛舌打ち｝いろんな考えていろいろ考えてみて〈えー〉まだ，まあ大学に戻ってもっと勉強してまた働く働くのがいいだと思って〈えー〉，はーい，辞めたい〈あー〉，ですけど
Ｔ：そうですか，いやーせっかく仕事を覚えたーところなのにねー
Ｉ：あーすみませーん，あーすいません
Ｔ：どうしても，辞めないと，だめなの
Ｉ：｛息を吸う音｝まあ会社には申し訳ごじゃいます［ございます］けど，私の将来をちょっと考えて〈えー〉，はい辞めるのが，★28★いいだと思います，はい
Ｔ：あそーう
Ｉ：はいすいません
Ｔ：あーまあいろいろ将来のことを考えて決めたっていうことなのね
Ｉ：はーい，まあ，もっと勉強してまた戻って〈えー〉，はい，もっと，あーまたここに来るから｛笑｝
Ｔ：あー〈はい〉，なるほど，じゃあまあちょっと，大学で勉強してブラッシュアップして知識もふやして〈はい〉，また戻ってきてくれるっていうーことですか
Ｉ：はいじぇったい［絶対］来ます｛笑｝
Ｔ：んーじゃあしょうがないでしょう〈はい〉，んー，じゃ〈＊＊はい〉，あのまあいろいろ今抱えてる仕事などをきちんと片づけて，それからっということに〈はーい〉してくださいね
Ｉ：はいありがっとうごじゃいます［ありがとうございます］ほんと申し訳ごじゃいます［ございます］，はい
Ｔ：はい〈はい｛笑｝〉，ありがとうございましたー〈＊＊＊〉，えっと実際にこういうようなかかたちであの韓国の，会社を辞めてきたんでしょうか
Ｉ：私も｛笑｝，今，まあ，｛舌打ち｝ま，ものすごくストレーテ，スットレート［ストレート］で〈えー〉，辞めて｛笑｝，辞め，私辞めるちゅもり［つもり］だからと言ったんですけど，韓国では，＊
Ｔ：そうではないのね
Ｉ：はいそうではないですね〈はーい｛笑｝〉，今はちょっときんちょ［緊張］しって［して］〈はい〉，はい，辞めたい〈｛笑｝〉｛笑｝わーストレートで，はい｛笑｝
Ｔ：わかりました｛笑｝〈はい〉，はい，えーとーこれでインタビューを終わりにしますが〈はい〉，えっとーこれから何か予定ありますか
Ｉ：まあ，新宿で，まあ，ま隣のひっと［人］が〈えー〉，まあ，お母さんのたんじょうびー［誕生日］の〈えー〉プレゼントを，｛息を吸う音｝買うこ，買いたいと私に言われて〈えー〉はい，これに一緒に行きます
Ｔ：あそうですか〈はい〉，はい，じゃあのお買い物楽しんでくださいね
Ｉ：はい｛笑｝〈はい〉，ありがとごじゃいました［ありがとうございました］
Ｔ：きょうはどうもありがとうございました
Ｉ：はいありがと［ありがとう］ござ＊＊＊
Ｔ：これで終わりにいたします
Ｉ：はい