Ｔ：えーとそれでは始めさせていただきます〈はい〉よろしくお願いしまーす，【姓Ａ】といいます
Ｉ：あ，あー，【名Ｂ】という，と申します
Ｔ：えっ
Ｉ：【名Ｂ】
Ｔ：お名前を教えてもらえますか
Ｉ：あー，【名Ｂ】
Ｔ：【名Ｂの一部】，【名Ｂ】さん
Ｉ：【名Ｂ】と申します
Ｔ：【名Ｂ】さん
Ｉ：はい
Ｔ：【名Ｂ】さん，あ，えーえーと，【名Ｂ】さんは，あの，お国はどちらですか
Ｉ：お国はー〈はい〉いず中国の香港〈あ，香港〉，香港ですはい
Ｔ：あーそうですかえっと，【名Ｂ】さん，な名前，下の名前はなんていうんですか
Ｉ：した名前
Ｔ：えー
Ｉ：あー，私のちゅうこく［中国］名前いず，【姓名Ｂ】〈【姓名Ｂ】さん〉，でもあー，【名Ｂ】はいず英語ろ［の］，名前〈あー〉，これあー〈えー〉パスポ［パスポート］，パスポ［パスポート］〈あー〉に書いた〈なるほど〉，はい
Ｔ：えーとじゃ私が，お名前を呼ぶときは【名Ｂ】さんでいいですか
Ｉ：はいはい
Ｔ：はいわかりましたじゃそういうふうに呼びましょう【名Ｂ】さんはい，えっとお国は，あのー香港だ，ということですけれども〈はい，は〉，あの日本にはいついらしたんでしょうか
Ｉ：あーことしー［今年］さーんがち［3月］，さんじゅうりち［30日］〈あーあーあ，え〉，日本へ来ました
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，えっと日本に来る前は，香港で何をなさってたんですか
Ｉ：あー香港で〈えー〉わだし［私］はあー，あーいしりちゅういす働いて，あーじょんうで〈ん〉おー，日本語を勉強しました
Ｔ：あーそうですか〈ん〉，お仕事は何をなさってたんですか
Ｉ：あお仕事，かいさん［会社］はいずあんー，めーろ，薬のーかいさん［会社］です
Ｔ：えなんの薬
Ｉ：あ目，目ろ［の］，目ろ［の］
Ｔ：目
Ｉ：うん
Ｔ：あ目薬
Ｉ：うん〈ほー〉，目の薬く〈ふーん〉，あかいさん［会社］です〈えー〉，はい
Ｔ：それは香港の会社ですか
Ｉ：あーす，かいさん［会社］はいず〈えー〉あ，アメリカンの〈ん〉，かいさん［会社］です〈えー〉，でもあいのいの［いろいろ］なーあ国は〈えー〉，あーしでん［支店］があります
Ｔ：あーそうですかへー，じゃ仕事をするときはね，あのー広東語でするんですかそれとも英語で
Ｉ：★02★あー広東，あ私の，とうりょ［同僚］は〈えー〉，あー全部は，あー香港人です〈んー〉だからカンドンご［広東語］を〈んー〉ちゅかいます［使います］〈んー〉，でも海外の〈ん〉，あーとうりょう［同僚］は〈ん〉，いずあ英語をちかいます［使います］〈ん〉
Ｔ：んーそうですか〈はい〉，え，でえーと仕事が終わってから夜日本語を，勉強してたんですか
Ｉ：あ，いっしゅうがんにかい
Ｔ：1週間に2回
Ｉ：1回1回〈1回〉，はい
Ｔ：ふーん，あーそうですか，えーと日本語学校ではね，そどどういう勉強をするんですか，その香港の学校は，どんなふうに，ん
Ｉ：あー香港の学校いずあちけん［試験］のために〈へー〉，例えばあ〈えー〉，ろうろし，ろうろくー［能力］試験の〈ん〉1級の〈ん〉ために〈ん〉，たぶんぶんぼう［文法］ど［と］〈ん〉，あーもちこういー〈んー〉，あーとっかい［読解］をべんきょ［勉強］しました〈あー〉，でも，香港の〈えー〉，あーにほんこ［日本語］ろ［の］べんくう［勉強］は，んーかいわー［会話］の〈ん〉，いす少ない〈へー〉，だから，あーんちこと［仕事］を辞めて〈えー，えー〉，あー日本ときょう［東京］へ行って〈えー〉，1年がーん［間］〈ん〉，あーにほんこ［日本語］を勉強しー，するちゅもり［つもり］です
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，えーと，今じゃその日本に来て，勉強〈はい〉してるわけですよね
Ｉ：うん
Ｔ：あのー，今学校に行ってるんですか
Ｉ：はい〈はい〉，はい
Ｔ：あの学校がある日っていうのは，朝起きてからね，夜寝るまでどんなふうに生活してるのかちょっと1日の生活の様子を，教えてくれませんか
Ｉ：あー，たぶんあーん，ふったん［普段］の日，普段のーよび［曜日］は〈はい〉，あー，朝ねい学校〈ん〉，学校へ，あー行って〈ん〉，あと，いあー，じゅご［授業］あとで〈んー〉，ろー買って，あー料理をちゅくった［作った］〈んーん〉，あー今は，あ私の，あバイトをしません〈ふーん〉，それはあー，たぶんあー試験，じゅうりんがち［12月］試験〈ん〉あとで〈ん〉，あーバイトを探します〈んー〉，そう，あーたぶん，あーそくじ［食事］をあとで〈ん〉，少しかっじ［家事］をーする〈んん〉，★04★ああとたぶんあとしょかね［図書館へ］行って〈ん〉，あー，その1日じゅうのー何を教えたことを〈ん〉勉強しました〈んー〉，あー，たまたまは，あー日本人の〈ん〉，ボランティアの〈ん〉あー，はらしゅの〈ん〉，クラシュ［クラス］を行った
Ｔ：んーあーそうですか〈はい〉，なかなか充実してますね〈｛笑｝〉毎日ね｛笑｝，えー，あのー，えーとね，ま外国語っていろいろあると思うんですけれども，どうしてね，数ある外国語の中から日本語を勉強しよう，って思ったんですか
Ｉ：あー，ホホンコーン［香港］の〈ん〉ばい［場合］で〈ん〉，たぷん［たぶん］日本語，の〈ん〉，ふじです〈ん〉，たぶんあー，にほーん，日本人の〈ん〉デパト［デパート］が〈ん〉ある〈んー〉，あー，香港は日本人が〈ん〉，たぶんあー，たくさんどー［と］思います〈んー〉，んー，ぴゅん日本語はたぶんあんいずあ｛笑｝，やさしいことばを〈んー〉，勉強します，あー，例えばフフランシュご［フランス語］どー［と］スペイン語を〈ん〉，香港は〈ん〉，じぇんじぇん［全然］聞かない〈んー〉，だから日本語を勉強します
Ｔ：あー，香港にはじゃ日本のそういうデパートとか会社とかけっこうあるんですか
Ｉ：はい〈あーあーあー〉，も〈じゃ，えー〉，あーぱんくみ［番組］は〈ん〉，あー，ときどき，あーにほんこ［日本語］の〈ん〉，あードラマが〈へー〉，あります
Ｔ：あーそうですか〈｛笑｝〉，どんどんなドラマやってるんですか
Ｉ：とんな［どんな］やった，ドラマたぶんあー，たぼえば［例えば］，あー『ヒロー［HERO］』，あー人気が〈ん〉，あるの〈ん〉ドラマは〈えー〉，ときどきは香港が〈ん〉見たことがあります〈ふーん〉，えー香港の〈で，ん〉，あー，テレビのチャンネルは〈ん，ん〉，あNHK〈ん〉，の〈ん〉，チャンネルがあります〈ん〉，そう〈で〉，機会の機会が〈あーそうですかじゃ〉，ある｛笑｝
Ｔ：で香港で見たね，★06★日本のドラマでなんかおもしろかったものってありますか
Ｉ：日本語，ドラマ
Ｔ：ん日本のドラマでね，どどういうもの見ましたか
Ｉ：あー，たぷん［たぶん］，に，にほんこ［日本語］のために〈んー〉，あー，見た〈はい〉，でも，あーん，日本，語の〈ん〉ドラマは，わた，し［私］にとっては〈ん〉，あー，まあまあおもしろいです
Ｔ：ん，だから，ななんの，ドラマを見たの，タイトルを教えてもらえませんか
Ｉ：あーなんの，でもーあー日本語のー〈ん〉，あーよんぶと，ドラマの〈ん〉，名前も，あー忘れちゃった〈忘れちゃった〉，はい｛笑｝
Ｔ：あーそうですか，へー〈ん〉，全然覚えてない〈じぇーんぶ〉，なんていうドラマか，中国語のタイトルは覚えてますか
Ｉ：中国のータイトル〈ん〉，んー，例えば
Ｔ：あ，書かないでね
Ｉ：あはい〈ごめんなさい｛笑｝〉，｛笑｝〈ん〉，あー，し，しのーい，しのそくのーそと，｛舌打ち｝あっいーさー［医者］，いーさーの，ドラマにきて，いーさん，の話，にてぃーて［ついて］のートラマ［ドラマ］，しのいの，た，たおと
Ｔ：え，医者の，医者のドラマ
Ｉ：うん，いさ［医者］のドラマ〈あー〉，あー，たぶんあーあーんー，いさ［医者］のトラマン［ドラマ］は〈ん〉，あー，ほんぶん，しゅうり，あ，ん，んー＊＊＊＊＊＊，たぶんあー，愛してるドラマはいっぱいです日本，にほんーごー［日本語］のドラマは，でも，｛息を吐く音｝〈自分で〉，あめもう〈ん〉，おっぽえちゃった
Ｔ：自分でね，あの見た中で〈はい〉，1番これはおもしろかったなって思うのは，なんていうドラマですか
Ｉ：今のドラマ〈んー〉，たぷん［たぶん］あー
Ｔ：題名教えて
Ｉ：★08★ひとちー［1つ］の〈ん〉，ドラマン［ドラマ］は〈はい〉，たぶんあー，親がなくしちゃった，あー，あり［兄］とー妹どー［と］弟す，さんど［と］いっそ［一緒］に住んでいる〈ん〉，の，ドラマは〈はい〉，ふち［普通］のーせいかち［生活］でにち，でのはなしゅ，にんけん［人間］の関係，にちいて［ついて］の〈えー〉はなしゅ
Ｔ：それ，ななんていうタイタイトルっていうか，題名だったか覚えてますか
Ｉ：タイトルー，忘れちゃった｛笑｝
Ｔ：忘れちゃった，はい，であのーそのドラマはね，んどういうおはなしーなのか覚えてますか
Ｉ：ドラ，あーはらし［話］〈え〉，たぶんあー，きゅうだい［兄弟］の
Ｔ：ちょっと教えてください，はい
Ｉ：きゅうだい［兄弟］の〈えー〉間で〈はい〉，にちじょうせいかち［日常生活］で〈はい〉，あー何を，あーあったなー〈ん〉，たぶんきゅうだい［兄弟］の，あー助けーることが〈ん〉あります〈ん〉，あー，人間のー〈ん〉，あーわたいの〈ん〉助ける，あー，こと何を，あーすればいい〈んー〉，そのドラマの話は｛笑｝〈あー，なるほど〉，はい
Ｔ：そのドラマのね，どんなところがおもしろかったんですか
Ｉ：どんなおもしろいと〈ん〉，んー，たぶん，あー，どんなおもし，たぶんあーきなく［気楽］な〈ん〉，きなく［気楽］な，ドラマ〈ふーん〉，あーにちじょうせいかち［日常生活］，で〈ん〉，そう，あ，たぶんじっぶん［自分］の，ことが〈ん〉，あったら，かもしれない
Ｔ：自分の，ん
Ｉ：ああ〈ん〉，そのにちじょうせいかち［日常生活］で〈ん，ん〉，いふち［普通］のーこと〈ん〉，たぶん香港の〈ん〉，そろ［その］ことを〈ん〉あったことが〈ん〉あります〈あー〉，はい
Ｔ：に香港，日本の話なんだけど，香港でも，ありそうな〈はい，はいふち［普通］のー〉，日常的な話
Ｉ：はい〈おー〉，ふち［普通］のことば
Ｔ：例えば，どどんなところが，あ香港とおんなじって思えるところは，どどういう場面がありましたか
Ｉ：あ，たぶんあー，あべんきゅうするの〈はい〉★10★困る，のことがとか
Ｔ：え，な，何を困る
Ｉ：べん，べんきょしてる〈ん〉，うちに〈ん〉，何を困ることがとか，あー，たぶんあーん，恋人の〈はい〉，あー，かんげい［関係］のーこととか〈んー〉，そういうふち［普通］の話です〈んー〉
Ｔ：あのーどうですかそのホン香港でもやっぱりドラマって作ってますよね〈はい〉テレビドラマとね，その日本のドラマと比べてみて，何か違いはありますか
Ｉ：あーたぶん，｛息を吐く音｝香港のー〈ん〉ドラマは〈ん〉，いずげんじち［現実］の，対して，げんちち［現実］たぶんあにちじょうせいかち［日常生活］〈ん〉，対して〈ん〉，でも，日本のドラマは，げんじち［現実］に対して，かい，してー，くても，でも，愛しているの〈ん〉，ストーリーがいっぱいです〈あー〉
Ｔ：えーとえ，ちょっともう1回，整理しますね，香港のドラマは，なな何が多いって言ったんですか，現実のこと
Ｉ：あーげんちじ［現実］ごと［こと］〈ん〉，にちじょうせいかち［日常生活］のこと〈んー〉
Ｔ：それに対して日本は
Ｉ：日本は〈えー〉，あーげんちち［現実］ことが〈ん〉，ある，でも，あー，ラフ［ラブ］，ラフ［ラブ］ストーリーが〈ん〉，あー，たくさんがあります
Ｔ：あーラブストーリーが多い，あそうなんですか，へー
Ｉ：ても［でも］，香港は〈ん〉ラブストーリーの〈ん〉，ドラマはいずあん，ときどきが〈ん〉ある〈んー〉，でも日本，たぶん80パス，パセント［パーセント］｛笑｝以上は〈ん，ん〉，いすラブ，ストーリーのドラマ〈あー，なるほど〉，と思います〈へー〉，｛笑｝
Ｔ：あの香港ではね，あのー，どういうドラマがねヒットするんですかその傾向として，どういうドラマがね，ヒットする，人気があるんでしょうか
Ｉ：あ，たぶんあーかいさん［会社］で，けいそう〈けいそう〉，あ，けいしょう，｛舌打ち｝あかいさん［会社］でー★12★せいかち［生活］で，あほが［ほか］の，人ど［と］，あー，くうそう［競争］，くうしょう［競争］，んー，くうしょう［競争］〈くう〉，ぜんー，競う〈ん〉，ほが［ほか］のーひっと［人］，あ例えば〈ん〉あー，あー，わた，もしあ自分はー部長〈ん〉，です〈はい〉，たぶんあー，あ課長のー〈ん〉，あいきを，あー，し，して，してほしい，でも，かいがんでいろいろ，人が〈はい〉，いる，そう，あー自分の，ほが［ほか］の人を，あかちて，そろ［その］，あ位置を，あがった，あがる
Ｔ：ん，なんかなんかちょっとよくわかんないなー
Ｉ：｛笑｝あーん〈ん〉，なんね，香港のドラマは〈ん〉いずげんじちてき［現実的］に〈はい〉，あーたぶんあー，人と人〈えー〉，との〈ん〉，くうす，競争〈競争〉，くうそう［競争］〈あー〉，くうそう［競争］することが〈ん〉，人気がある〈あー〉，ん，ドラマ
Ｔ：あ香港の人は競争することが好きなんですか，人と競争するのは
Ｉ：｛笑｝あ，あードラマの〈んーん〉，そのあー，あ，たいざい［題材］の〈ん〉，見てほしい｛笑｝〈あーあなるほどね〉，はいはい
Ｔ：ドラマとしては人と競争するような内容のものが〈ん〉人気があると
Ｉ：はい〈へー〉
Ｔ：じゃあのー，ね日本のドラマでね，その，香港で，香港に，その日本のドラマを売り込むとしたらね，どういうものを持ってったら，ヒットしそうですか
Ｉ：ドラマ〈んー〉，日本のドラマ
Ｔ：日本のドラマを，香港で〈｛舌打ち｝〉，ヒットさせたいと思ったらどういうことに注意して〈｛息を吐く音｝〉，ドラマを作ったらいいでしょうかね
Ｉ：でも日本のドラマは〈ん〉，★14★もしおもしろ，おもしろい〈んー〉，と思い〈はい〉，でも，たいじゃい［題材］は，いちも［いつも］同じです
Ｔ：あーそうですか
Ｉ：同じの＊＊＊
Ｔ：えどんなところがおんなじって思う
Ｉ：あーストー，ストーリーたぶんあ，高校生の〈えー〉，ドラマは〈えー〉，あーもう終わったこれ，あ新しいの〈ん〉，あードラマ〈はい〉，また高校生の｛笑｝〈｛笑｝〉，ドラマ〈えー〉，あ，たいざい［題材］は同じです〈あーあ〉，あーラブの｛笑｝，ストーリー〈んー〉，そういずあ，なんかいも，見たら〈ん〉，たぶんちまなない［つまらない］と思います〈んー，んー〉
Ｔ：あー日本のドラマって同じような感じのものが〈ん〉多いんですか
Ｉ：はい
Ｔ：あーなんか，日本にいると〈｛笑｝〉気が付きませんけどね，あーなるほどねー，はいわかりました，あの，さっきねえーと，うちに帰ったら，家事をしたりご飯作ったりってゆってましたよね
Ｉ：はい
Ｔ：自分でいろいろ食事は作るんですか
Ｉ：あ，たぶん大変ですよ〈んー〉，私は香港で〈ん，ん〉，土日は，全然しない
Ｔ：あーそうですか日本に来てからするようになった
Ｉ：はい
Ｔ：どんなもの作りますか
Ｉ：あ，かんだ［簡単］のように［料理］
Ｔ：ん，例えば
Ｉ：たぶんあー，あーにため［炒め］のーもの野菜〈ん，んー〉，あー，鳥肉〈ん〉，ぎゅうりく［牛肉］〈ん〉
Ｔ：なんか1番，自分で，とく得意っていうかよく作る料理はなんの料理ですか
Ｉ：ない〈ない〉，ない｛笑｝〈｛笑｝〉，はい，で私も今は〈ん〉1週間の〈ん〉半分の時間は〈えー〉い外で〈えー〉，そくじ［食事］します
Ｔ：あーそうですか，きのうは何か作りましたか
Ｉ：きのういーずどおうび［土曜日］
Ｔ：きのう，きのうは土曜日
Ｉ：きのう土曜日〈ん，ぬ〉，あー1日中外で，食べます
Ｔ：あーそうですか
Ｉ：食べました
Ｔ：じゃおとといは
Ｉ：おとといはー〈ん〉あー，んー昼ご飯にあースルプ［スープ］〈ん〉，と，パン〈ん〉，あー，どのいす，外，食べます，＊＊
Ｔ：あそれも外なの，自分で作らないんですか｛笑｝
Ｉ：｛笑｝★16★めんどくさいね〈あ，そうですか｛笑｝〉，あ寮はい，寮ははいずあ〈ん〉，ほが［ほか］のー人どー［と］〈ん〉，台所を〈ん〉，あーこうよんしましゅ［します］，だから，ほかの人ももしあ〈ん〉，ちくる［作る］の時間が〈ん〉長いから〈はい〉，たぶん，あーそ，そどー［外］食べるほがいい
Ｔ：あーなるほどね，あそうですか，じゃあのー食事なんですけどね，どうでしょう香港の食事と日本の食事と，なんか違いはありますか
Ｉ：食事
Ｔ：んー〈あー〉，食事の違いはありますか
Ｉ：たぶん香港のそくじ［食事］は〈はい〉，しゅーる，種類が〈はい〉多い〈あー〉，あー日本は，あー，安いもろ［もの］は〈えー〉たぶんあだいたいー，あ同じです〈んー〉
Ｔ：あの日本の食べ物，で何か好きなものはありますか
Ｉ：たべもろ［食べ物］〈んー〉，あー，すすし〈すし〉，んー，｛舌打ち｝すしどー［と］〈ん〉ライメン［ラーメン］〈んー〉，｛舌打ち｝はい
Ｔ：あのー，香港でもね，ラーメンてか麺類は食べますよね
Ｉ：はい
Ｔ：で日本のラーメンと，香港の麺て，違います
Ｉ：あ，だいたい同じです〈ふーん〉
Ｔ：味は
Ｉ：あち［味］はー〈ん〉，｛舌打ち｝あち［味］はたぶん〈ん〉香港はー〈はい〉，もと［もっと］濃い〈んー〉，あっ日本の，ように［料理］，あ〈ん〉香港比べって〈ん〉いすあー，薄い
Ｔ：あーそうですか〈ん〉，じゃあ例えばね，日本のラーメンの会社で，香港でお店を持ちたいと思ったらね，どどういうふうな味，に気をつけたら，お店が，もう＊繁盛しますかね
Ｉ：もし香港
Ｔ：ん，もしね日本のラーメン屋さんでね〈あー〉，香港でビジネスしたいなーと思ったら
Ｉ：たぶん〈ん〉，あーもし，日本人のライメン［ラーメン］ホンコーン［香港］〈はい〉，もったー，もたい，ます，あーたぶんライメン［ラーメン］だけのりょんに［料理］〈ん〉，じゃない〈ほー〉，びょ香港はライメンさん［ラーメン屋さん］で〈はい〉，★18★ほかほが［ほか］の，おかしが，ありましゅ［あります］
Ｔ：ほかの，何がある
Ｉ：あーたぶんあん，んー，なんにを，あー，ライメン［ラーメン］たぶんクージャー［ギョーザ］〈ん〉，クージャー［ギョーザ］ど［と］〈ん〉，あー，なっとうど〈ん〉，そ，ライメンさん［ラーメン屋さん］で，たぶんほが［ほか］の食べ物がある〈ん〉，香港は〈香港の場合は〉，ひっとち［1つ］ライメン［ラーメン］の〈ん〉，たぶん，むちゅかしい［難しい］｛笑｝
Ｔ：んー，あーなるほどね〈はい〉，ラーメン以外のメニューもって〈はい〉，でも日本のラーメン屋さんでもキョーザを出したりとか〈でも〉，ちまきを出したりとか
Ｉ：でも，でもすく，まだ少ない〈あー〉，香港の比べて
Ｔ：そうですか，ふーん，例えば〈＊〉どういうメニューをね，ラーメンのほかに作ったら，香港で，ビジネスうまくいくでしょうかね
Ｉ：あーたぶん，ライメン［ラーメン］ど［と］〈はい〉，ほが［ほか］の食べ物〈はい〉，たぶん，はち［8］，はち［8］食べ物いーじょ［以上］は，あー，のみもろ［飲み物］〈はい〉，のみもろ［飲み物］，日本は，少ない，あ，おちゃー［お茶］〈ん〉，おちゃー［お茶］，ティー，コーヒー〈ん〉，＊も香港はたぶんあジュースど［と］，おちゃー［お茶］〈ん〉，あーコーラ〈はい〉，はい，あー，いのいの［いろいろ］なものを〈はい，えー〉，あ選びできます〈あーなるほど〉
Ｔ：じゃあ，とにかく，いろいろ種類を，増やさないとなかなか，ビジネスは〈はい〉難しい，のかもしれませんねー
Ｉ：ん，ひとち［1つ］だけ〈ん〉いず難しい
Ｔ：んーそうですかー〈｛舌打ち｝〉，あのー，えっとね【名Ｂ】さんは，なんか趣味ってありますか
Ｉ：趣味〈しゅん，んー〉，特にありません〈あ特にありませーん｛笑｝〉，あっでもありほーん［日本］〈あー〉，あー来たら〈ん〉，たぶん日本とうの住むところーとに，あ香港ちかう［違う］，香港は〈ん〉，人がいっぱいです〈ん〉，日本は，あーりほん［日本］の，道で，あー，★20★だけろ［だけど］，例えば〈はい〉，人が〈はい〉少ない〈はい〉，でもあー，散歩の，散歩の〈ん〉いずあーん，なっ，んー，い楽しいことです
Ｔ：あ，さん散歩〈さんぼ［散歩］〉，ふーん，あ日本に来てから散歩するようになったんですか
Ｉ：はいはい〈ふーん〉，散歩は好きです〈ふーん〉
Ｔ：なんかあのー散歩も含めてね体に気を付けてるようなことってあります
Ｉ：きをつけて
Ｔ：健康のためにね〈あっ〉，体にきょこんなこと気を付けてますよ
Ｉ：たぶんあーストレシュ［ストレス］を〈ん〉，あー，けそう〈ん〉，けそうするために〈ん，あの〉，あー，うんどん［運動］〈あ運動〉，おーとともにはい
Ｔ：あーそうですか〈＊＊＊ますよ〉，あの日本のビジネスマンでね〈｛笑｝〉，なんてほら，仕事が大変でしょう〈はい〉，でだからやっぱりストレスで体調を崩したり，あの，うつ病とか心の病気になってしまう人がすごく増え，てるんですよね〈ん〉，で，あの【名Ｂ】さんはほら，香港で，お仕事をされてたわけですよねそういう仕事のね，ストレスをなくすためにねどういう，工夫をしてましたか
Ｉ：あー，｛舌打ち｝たぶん香港，と〈えー〉，日本ひとち［人たち］の〈はい〉，おおきのちかう［違う］のは〈ん〉，日本はいさん，ごじん［個人］，ごじん［個人］の〈ん〉，ことがだいせち［大切］です〈ん〉と思います〈んー〉，だからあー，ちごと［仕事］で〈ん〉あとで，あー，休憩の日は〈ん〉たぶんじっぶん［自分］のことを〈ん〉します〈ん〉，でも香港は〈ん〉，仕事どあとで〈ん〉，いあー，周囲の人は〈ん〉，いろいろなこと，こと〈ん〉，そ，たぶん，きゅうが［休暇］のことは自分のことをするじゃない，じゃなくて〈ん〉，ほかろ［の］，あー，ともだーち［友達］の〈ん〉，ことを，きて〈ん〉，そうそうかいのことをたぶんはらしゅ，香港は〈はー〉，何もあ，自分の不満は〈ん〉，たぶんほかろ［の］，あともだーち［友達］のはらしゅは〈ん〉，あ意見の，あ交わします〈あー〉，でもに，日本人たぶん〈え〉，自分の｛笑｝，かいせつ，と思います〈あーあーあ〉
Ｔ：★22★じゃあねその日本人の，そういう，か会社員ていうかビジネスマンていうか，そのいろいろ抱えてるね心の問題とかを解消するにはね，どういうこと，を，気を付けたら，ストレスがなくなると思いますか
Ｉ：日本人｛深呼吸｝
Ｔ：んー日本人なかなかその人にこう打ち明けられない
Ｉ：んたぶんいす〈ん〉，｛舌打ち｝たぶんあー〈ん〉家族，とはらします［話します］〈んー〉，と日本人たぶん，あーんはっきりを〈ん〉，はっきりのはらしゅ，じゃなくて〈ん〉，たぶんあー友達いっそ［一緒］に〈ん〉たぶん自分のことを話せない〈ん，んー〉，たぶんか，家族とー〈ん〉はらしゅ，はらしゅと〈ん〉たぶんあ，｛舌打ち｝かいてち［解決］することがあります
Ｔ：そうですかねー，いやでもほらあのー日本人のね，ビジネスマンのお父さんなんかは〈｛笑｝〉仕事忙しくて，だいたい帰るのが終電とかね，そうすると奥さんとか子供とかと一緒に話す時間もほとんどない〈はい〉，で朝も早く会社行かないから全然会話がないとかけっこうそういう家庭が多いんですけれども〈はい〉，そういったお父さんたちはどうすればいいでしょうかね，だから家族と話すような，暇もない，そういう〈｛笑｝〉，ビジネスマンて実はけっこう多いんですよね〈はーい｛笑｝〉，んー
Ｉ：どうすれば〈ん〉，｛舌打ち｝あー，もしそろ［その］ばい［場合］でー〈ん〉，あー，たぶん，よなか〈ん〉，よなかの〈んん〉もしよなかがいるから〈ん〉，よなかをはなしまーす［話します］，もし，なーい｛笑｝のばい［場合］は〈ん〉，たぶんあー，じっぶん［自分］の，あ好きなことを〈ん〉，すれば，たぶん，だいだい［だいたい］あストレシュ［ストレス］を，けすおする〈んー〉，かもしれない
Ｔ：あー自分の好きなことねー〈はい〉，んー，なるほどはい★24★わかりましたいろいろ教えていただいて〈はい〉ありがとうございます，えーっとそれじゃあですね〈＊＊＊〉，ちょっとここでロールプレイをやってもらいたいんですけれども〈＊＊＊＊〉，えー，すいませんじゃあこれをちょっと声に出して読んでくださーい
Ｉ：「ゆじん［友人］にお金をかちて［貸して］くださいとたの，まれ［頼まれ］ました，大変親しいゆじん［友人］ですが，断って，くらさい［ください］」
Ｔ：はい，私が【名Ｂ】さんの友達に〈はい〉なりますね，ですごく親しい友達で，で，私があのこれからお金を貸してくださいってお願いしますので，断ってください〈｛笑｝〉，んあそういうタスクですね〈｛笑｝〉，いいでしょうか，わかりましたかどういう状況か
Ｉ：うん〈はい〉
Ｔ：始めてもいいですか
Ｉ：はい〈はい〉
Ｔ：えーと，【名Ｂ】さーん，元気
Ｉ：はい〈｛笑｝〉，はい｛笑｝
Ｔ：久しぶりいやあのちょっと，【名Ｂ】さんにお願いがあって〈おー，す，何〉，頼みたいことがあるの
Ｉ：あー，はい，わかあわかった〈ん〉，でもーあーん〈あの〉，今は〈ん〉，私は，あーん
Ｔ：あの，あのね〈ほ，ほか｛笑｝〉，あのね〈はい｛笑｝〉，いやちっとー今お金に困ってて，で悪いけどちょっと5万円貸してくれないかな
Ｉ：5万円
Ｔ：うん
Ｉ：もう私は，あー，きゅりょ［給料］は〈ん〉，また｛笑｝もらいますか，んもことあー，こかち［今月］，は〈えー〉，あ私は，ことも［子供］を，あーかかえの，★26★あーかちとがあるから，あーお金を〈ん〉，それ，払います
Ｔ：あのね〈ん〉，いやなんかあのーちょっとー試験を受けなきゃいけなくて，でそれが締め切りがね今月の30日なのね，で5万円受験料振り込まなきゃいけないんだけど，お金が足りないの，だからちょっとそれがないとあたし仕事すごい困っちゃうんだけど，5万円貸してもらえない
Ｉ：｛笑｝でも，でもごまんえーん［5万円］〈ん〉，んー｛舌打ち｝，私の，自分には，きま，できない，たぶん〈ん〉，あー，主人と，相談します，わた
Ｔ：相談して貸してくれる
Ｉ：あーわからない，でもい，ことし，あー，こけち［今月］は〈ん〉，いのいろ［いろいろ］な〈ん〉，はらし，しなければならない，だから，5万円ちょ｛舌打ち｝，はいちょっとね｛笑｝
Ｔ：じゃあね3万3万でもいいや
Ｉ：3万でもいい
Ｔ：うん3万円でもうん，ほかの2万円はほかの人に借りるから3万円貸してくれないかなー
Ｉ：3万〈んー〉，んー，でもんあー，【姓Ｃ】さんは〈ん〉，あーきいてほ，たぶんほかに，【姓Ｃ】さんは〈ん〉，自分でひとにん［ひとり］で，暮らして，たぶん，かよ，あーきて〈ん〉，またあー，貸して，貸し，貸して，くれてーもいいですか
Ｔ：え，え何
Ｉ：【姓Ｃ】さんのきてー
Ｔ：【姓Ｃ】さん
Ｉ：うん
Ｔ：【姓Ｃ】さんてだれ
Ｉ：えっ，【姓Ｃ】さんよと｛笑｝〈あ〉，ともたちー［友達］，【姓Ｃ】さん
Ｔ：【姓Ｃ】さん
Ｉ：うん
Ｔ：【姓Ｃ】さんて【名Ｂ】さんの友達
Ｉ：はい，【姓Ｃ】さん，し，して，おし，しなない［知らない］
Ｔ：あー知らなーい〈知らなーい〉，んー〈ほーい，ほんど［ほんと］〉，そうあたし友達いないからさーあ〈｛笑｝〉だから【名Ｂ】さんにお金貸してもらいたかったんだけどなー
Ｉ：あーい｛笑｝，★28★でもーあ，またー〈ん〉，まだー，あー，おと［夫］を，おと［夫］を，そだん［相談］して〈ん〉，ん，聞いたら〈ん〉，教えて，だいじょぶです，だいじょぶですか
Ｔ：じゃあご主人に聞いて，お金，貸してもいいって言われたら，5万円貸してくれるの
Ｉ：｛ため息｝もしかしたら〈ん〉，そのばいー［場合］〈ん〉，だいじょぶ，でも，今わらない〈んー〉，ん
Ｔ：じゃあさあの今今さーあ，なんか2万円でもいいんだけど，とりあえず〈にまんえーん［2万円］｛笑｝〉とりあえずとりあえず〈2万円〉，ご主人に聞く前に2万円2万円でもいいいから貸してもらえないかな
Ｉ：｛舌打ち｝2万円ん，｛舌打ち｝私はかんかえて［考えて］，あした〈んー〉，あした，教えて，いい
Ｔ：あしたいやちょっとこれ急いでるからできればきょうじゅうに貸してもらいたいんだよねー
Ｉ：あーあした，あした〈ん〉，だいじょぶ
Ｔ：あした〈はい〉，じゃあ，あしたまでちょっと考えてくれる
Ｉ：んー〈んー〉，はい
Ｔ：じゃご主人にも聞いといてね
Ｉ：あー，それ2万は〈ん〉｛舌打ち｝，たぶん相談して〈ん〉，そろ［その］いーまん［2万］たぶん，たぶん，あー，だいじょぶ〈あ〉，でももっとは｛舌打ち｝，ちょっとね
Ｔ：はいわかりました〈はい〉，ん，じゃよろしくーどうもありがとう
Ｉ：はい｛笑｝〈｛笑｝〉
Ｔ：あのーどうですか友達に「お金貸して」なんて言われたことありますか
Ｉ：あーない〈ない〉，ない
Ｔ：あ，もしね「貸して」って言われたら，どうします，貸してあげますか
Ｉ：あ，たぶんあー〈ん〉，何をにゆう［理由］を〈ん〉，聞いた〈ん〉，ぜあー，緊急のにゆう［理由］〈ん〉，たぶんあー，もしあーん親しいの〈ん〉ゆじーん［友人］，あー緊急のにゆう［理由］〈ん〉，たぶん貸して
Ｔ：貸してあげる
Ｉ：うん〈あー〉，貸してあげる
Ｔ：優しいですね｛笑｝〈｛笑｝〉，なんかあのご主人に相談するとか言ってましたけどいつもこういうときは，家族に相談しますか
Ｉ：あ，あーたぶん相談しない｛笑｝
Ｔ：あーそうですか｛笑｝
Ｉ：おこえそう｛笑｝，おこられます
Ｔ：はい★30★わかりましたはいじゃこのへんでインタビュー〈はい〉終わりたいと思いまーす〈ん〉