Ｔ：はい，えーとそれではインタビューを始めさせていただきます
Ｉ：はーい
Ｔ：【姓Ａ】といいます〈はい〉，よろしくお願いします
Ｉ：【姓？名？Ｂ】とも，います
Ｔ：え，なんですか
Ｉ：えす，【姓？名？Ｂの一部】，【姓？名？Ｂ】，【姓？名？Ｂ】と，申します
Ｔ：【姓？名？Ｂ】さん〈は〉，はい，私なんて呼べばいいですか
Ｉ：【姓？名？Ｂ】と〈【姓？名？Ｂの一部】，【姓？名？Ｂ】さん〉，はい〈【姓？名？Ｂ】さん〉，【姓？名？Ｂ】と
Ｔ：はい，【姓？名？Ｂ】さんですね〈す，はい〉，はいわかりました，じゃ，えーと【姓？名？Ｂ】さんお国はどちらでしょうか
Ｉ：モン，ゴルです
Ｔ：モンゴル〈はい〉，あー，モンゴルのどのへんのご出身ですか
Ｉ：モンーゴルのウランバットル［ウランバートル］出身でっす［です］〈あーそうですか〉，はい〈へー〉，ん
Ｔ：あの日本にはいついらしたんですか
Ｉ：日本に〈えー〉，あ，せん，にせん，ななねん［2007年］3月〈ん〉，に，来ました〈あーそうですか〉，はー，そうです〈えー，えー〉，今来て〈ん〉，ななか，げつ［7か月］ばっかりです〈あーそうですか〉，ん
Ｔ：あのー日本に来る前はね，国で何をなさってたんですか
Ｉ：だいがくー［大学］を〈ん〉，卒業して〈ん〉，あとで，ちょ，あー会社に，働いていました〈ん，あーそうですか〉，はい
Ｔ：えっと大学の専攻は
Ｉ：あ，ジャーナリス，ト，ジャーナリスト〈ん〉，す，あの，ジャーナリストで勉強してました〈あ〉，は〈なるほど〉，はい
Ｔ：えっとそれで，仕事は何をなさってたんですか
Ｉ：あー仕事，そのひがい仕事，だったあの，んー，車乗って，あー，会社のたば，たばこ，を，売る，そんな，いろいろな店に行って〈えー〉，あ契約して〈えー〉たばこ売る〈へー〉，こんな仕事，してました〈あ，そうですか〉，ん
Ｔ：えじゃあ大学のしご，えっとー，専攻とは，あまり，関係がない
Ｉ：いや，関係がないです〈あーそうですか〉，そうです
Ｔ：で，日本語はね，いつ勉強したんーですか
Ｉ：日本語，だいふこー［大学］，あの，この，だいふこー［大学］に入って〈えー〉，から勉強して〈えー〉，たんです〈あーなるほど〉，それでまあ〈ん〉，あの，日本語，そ，そんなに上手じゃないから，日本に来て〈えー〉勉強，してもちょつと［ちょっと］，に，なるために〈ふーん〉，日本に来たんです〈あーそうですか〉，はい
Ｔ：あのー外国語ってまあいろいろあると思うんですけれどもね〈はい〉，★02★どうして日本語勉強しようと思ったんですか
Ｉ：んー，おー，それはあの日本の映画，とか，テレビでいろいろの〈ん〉日本のことを〈ん〉，みって［見て］〈ん〉，あのー日本のうたー［歌］も，おー聞いて〈えー〉その，これから，それから，日本，語勉強しようと思って〈えーえーえー〉，勉強し＊始めました，ん〈あーそうなんですか〉
Ｔ：へー，あのどうでしょう，あのー，モンゴルではね〈んー〉，そういう日本のテレビとかね〈ん〉，ドラマとか，あのー映画とか〈にお〉，そういうの人気があるんですか
Ｉ：あー人気がありますし〈ふーん〉よくー，な，流れます〈あーそうですか〉，そうです〈へー〉，もう昔から〈ん〉，よく，流れて〈ふーん〉，いました，ん
Ｔ：あのー，えっとそれで，日本，えっと大学時代に〈はい〉，ずっと日本語を勉強してもっとうまくなりたいって〈はい〉ことですけれども，あのー，日本でね日本語を勉強して，で，そのあと，その日本語を使って何をしたいんですか
Ｉ：まだ｛咳払い｝〈えー〉，まず日本語を〈えー〉，日本語が上手になったらうまくになったら〈んー〉，いろいろすることがあると思います，ん
Ｔ：例えば
Ｉ：例えば〈ん〉，に，あの帰国したら〈ん〉，国であの，日本ご会社とか旅行かいしゃ［会社］とか〈ん〉そのところ，そのこと，おー，その，会社に働くことができると思ってます，ん〈ふーん，あー〉，けっこう最近あのー日本人はモンゴルに旅行するの〈ん〉あの増えているから〈んーんーんーんー〉，ん，いろいろにほーん［日本］とモンゴル，日本，日本とは関係がある〈ん〉，会社けっこうあの，あいて〈ん〉，あ，んあのー，あいています〈ふーん〉，ん
Ｔ：あ，じゃあえーと国に帰ったら日本語を使って仕事をしたい〈そうそうです〉，ということですか〈ん〉，あーなるほど，ふんふんふんふん，わかりました〈ん〉，あのーさっき，えーとモンゴルではね，日本のドラマとか映画人気がありますよってこと〈はい〉言ってましたけれども，あの自分でね，★04★なんか見た，ドラマとか，映画とかで，あのー覚えてるものっていうか，印象に残ってるものって，何がありますか
Ｉ：印象に残ってる〈ん〉ものってあの｛舌打ち｝，ドラーマ［ドラマ］の名前は〈んー，んー〉，よく忘れてしまいました〈ん〉，けっこう，小さいのとき見てた〈んー，んー〉，あの，今の歌手，歌手と女優あの，松たか子さんと〈はい〉，きむろ［木村］たか〈拓哉〉，きむろ［木村］拓哉〈んー，んー〉，とあの，あー，そのあの，んーこの2人の〈えー〉，あー，この2人の愛の，んー，映画だと，いやめいが［映画］の名前は，思い
Ｔ：それ，映画
Ｉ：映画です〈映画，あー〉，ドラ，あー，ドラマです〈あドラマ，ふーん〉，あ，ドラマです，とードラマの名前は思い，出しませんね｛笑｝〈思い出せん〉，はい〈あーそうですか〉はい，あ，思い出せません
Ｔ：ストーリーは覚えてますか
Ｉ：ストーリーは覚え，てます
Ｔ：あ，ちょっとどんなお話だったのか教えてください
Ｉ：んー，この2人は〈えー〉，お互いに愛して〈えー〉，それで，あのーそのあい，愛してるのなんかいろいろの大変なことがあって〈えー〉，その2人は，がんばっている，そ，がんばっているような｛笑｝，こんな，だら，がんばっている，そ，このドラ，そのドラマだった，そしよーくは，よくは思い，出してないですね〈んー〉，けっこう昔，に見てたから〈んー，んー〉，そうです，あの
Ｔ：そのドラマのね，どんなところが，おもしろいなーっと思ったんですか
Ｉ：その，2人，ふたお互いを愛しているところ〈んー〉，気持ちから〈はー〉愛してる，の，この，ところ見て〈えー〉，いいねーと思って〈えー〉，小さいけど〈んー〉，この，あ，愛情の〈ん〉ドラマを見て〈ん〉，おもしろかったです〈あーなるほど〉，ん，ん
Ｔ：え，それ，は，子供のころ見たん，ですかね
Ｉ：子供のころ見たんです〈へー〉，★06★ます，まつだか［松たか子］さんも〈ん〉，きれいし〈んー〉美しい〈んー〉，よく気に，はいった［入った］んです〈ん，あーなるほど〉，そうです
Ｔ：あの，どうですかその日本のね〈ん〉，そういう，ドラマとね〈はい〉，モ，モンゴルでももちろんドラマってあると思うんですけど〈はい〉，何か違いはありますか
Ｉ：んー，モンゴルで，そのドラマ，あんまり，んー，作りません〈えー〉，ド，ドラマって，そのドラマないです〈へー〉，映画だけ〈あ，映画だけ，んー〉，あ，ドラマって，あー，人が〈ん〉，ルッソウル，『人がいないかざく［家族］』って，通訳すれば，『人がいないかざく［家族］』って，このドラマがある，ある
Ｔ：『人がいない家族』
Ｉ：はい，あの，人がいないみたいな，だれかがいないみたいな〈んー〉，家族，家族といっても〈んー〉，みんなは，んー，かぞ，あのー家族てん＊，だんらんかい，とか，その，家族のあの，あー，関係，家族，家族のその，状態は，ちょっと，おかしい〈あーあーあー〉，ですね，このドラマがあります〈へー，あ，それが〉，違いは〈え，ん〉，日本とモンゴルのドラマの違いは〈ん〉，モンゴル，せい，いろいろせいがつてき［生活的］
Ｔ：生活的〈はい，あのー〉，ていうのはどういうことですか
Ｉ：せいがつてき［生活的］っていうのは〈ん〉，ちょっと，おー，生活に近い，く，でも1つだけドラマ見てたから，その，比べたら〈ん〉，あの，その，日本のドラマは，だいたい，若者とかあの愛している〈ん〉，あい，愛情〈ん〉，愛情のドラマが，たくさんあると思います〈ん〉，でもせいがつーてき［生活的］なドラマがあると思うんですけど〈ん〉みった［見た］ドラマだけ〈んー〉，あの考えたら〈んー〉，そうです，違いは，でも，よく，言うことできませんですね〈ふーん〉，★08★よく知らないから〈ふーん〉，まだ，そんなに，はい
Ｔ：なるほど，なんかあの，今の話だと，ドラマよりも，えーとモンゴルは映画のほうが多いんですか
Ｉ：そうです〈あー〉，映画，のほうが多いです〈へーへーへーえ〉
Ｔ：なんかあの今まで見たねそのモンゴルの映画の中で，あのーこれはおもしろかったっていうのはありますか
Ｉ：｛息を吸う音｝んー，｛舌打ち｝モンゴルってあのー，ほほ，ほー，ほー，あ，ははー［母］，母親，とか子供のかん，けい［関係］に，ついてそんな，｛息を吸う音｝んー，ちょっとさびしい映画〈はー〉，て，いうか
Ｔ：なんていうタイトルなんですか
Ｉ：んー，『ポットニ』，と，モンゴルで『ボットニー』とあの，『ラクーダ［ラクダ］の音』，とか，そ
Ｔ：『ラクダの音』〈はい〉，日本語に直すと｛笑｝
Ｉ：はい，日本語に直すと〈へー〉，そう『ラクド［ラクダ］の音』ってちょっと，子供とかあの，ほ，母のあの，そのお互いを愛する〈ん〉関係も，そのドラマで，でちょっと，みったら［見たら］すぐ，涙が，でら，でらないで〈へー〉，え，でら，でらないでいられないです〈ふーん〉，そうです，ちょ
Ｔ：え，でも，ラ，ラクダの話ではなくて親子の話なんですか
Ｉ：そう親子〈へー〉，親子，名前は〈｛笑｝〉，あのー『ラクダのふと［音］』といっても〈ん〉，あ，ほんとは，おや，親子の，その，んー，関係愛してる関係〈ふーん〉あの，はなしている〈へー〉その，じょたい［状態］に〈んー〉，対して
Ｔ：どんなストーリーなのかちょっと簡単に教えてもらえませんか
Ｉ：んー｛舌打ち｝，母，母，だいたい意味は〈ん〉，｛舌打ち｝母，はあのー，親子の，その，あ特に愛するそんな，あ，1番あの，よく思い出して，いる，映画は，あの，ほ，ほ，よく思い出して映画は，『ヂンドングウィット』，日本語でなんと通訳〈ん〉，あの直すかわからないです〈はい〉それは，あの，んー，★10★きーがまま，あの，あ，あつ，あつ，あまい，あ，あー，あつく，あつくましいく，あつかまし〈あつかましい〉，はい，あつかましいってすけ＊あの，んー，きー，あー｛笑｝，その，何かしたいことば〈ん〉ばっかりする，こ，子供です〈へー〉，母は，あ，どうぞ，どうぞ，知ってるとこへ，いろいろほっしているものを〈ん〉，買って，あげるし〈んー〉，あー，何かやりたいかすぐ，あのー，その，んー，やりたいことは，させるし〈んー〉，そしたら，その，子供，あ遊び，遊びばっかりして〈んー，んー〉，あのまるいやつをいつも，山とか，その，こんな，んー，高い，高いものから，あー，な，なぐる，そ，んーと，説明するのー難しいね，そして1番，｛舌打ち｝でそれであの，家とか〈はい〉，このいえー［家］とか友達とか，この，周りにいる人たちのものを全部あの，なぐってし〈はい〉，あのー，高いところから〈はい〉，あー，あ低いところまでなぐって〈え〉，1番最後になぐる，あのー，なぐるものが，なくなりました
Ｔ：あ，投げる
Ｉ：投げる，はい，投げる〈んーんー〉，それで，な，ねげる［投げる］，ねげる［投げる］ものがなくなったから〈ん〉，あの，母，母のこと〈ん〉，母のこと，な，投げました
Ｔ：えー，子供が｛笑｝
Ｉ：はい，山，や，山といいますか〈ん〉，山，みたいなそのー〈ん〉，高いところから〈んーんーんー，それで〉，ん，それで，母は子供のてめ［ため］に〈んー〉，そー，けお，子供のゲーム〈んー〉，になって〈んー〉，あの，しゅ，死んだ，いる，死んだ，いるとこ，そんな映画だった〈へー，へー〉，そ＊
Ｔ：はーその映画のね，★12★どんどんなところが，いいなーっと思ったんですか
Ｉ：そ，それはちょっとせびしい［さびしい］〈んー〉，映画から，えーだ，映画だから〈んー〉，いいーところはあんまり，子供ばっかりあの悪い口に言って〈ん〉，あのことも［子供］は，でもあれですねー，だから，ちょっと，ん，いいところはなかって，でも，子供，は，は，あのー，親子のあの，その関係，それをみんなに，わか，わ，わかられるためにあの作った〈んー〉映画かーと思って
Ｔ：あー，その親子のね，どういう関係を〈ん〉，うった，訴えるっていうか伝えたいためにね，その映画は作られたと思いますか
Ｉ：それはあの，その，母は，子供に，そのおかさん［お母さん］は子供に〈んー〉，大好き〈ん〉，だから〈ん〉，いつもことも［子供］に手伝っていりたいものをさせて〈ん〉，あー，なんでもあっても，ことも［子供］に，あげて〈んー〉，あの，母，あの，母は，あの家族は〈んー〉，んー，貧乏な家族ですけど〈んー，んーんー〉，ちょっとだけはこのようの，あ，たまった，あお金をあの〈んー〉，持ったら，子供にあげて〈んー〉，そのははー［母］のあの，ことも［子供］に愛する，その，おー，そうとうのみん，こ，愛することを〈んー〉，そのみんなにー知らせるために〈んー〉つくーられた［作られた］か，と思ってます，ん〈あーなるほど〉，んー，どうやって〈んー〉は，は，ことも［子供］の，こと〈んー〉，愛しているからとか〈んー〉，でもことも［子供］ばっかーみたい，ばかだから〈んー〉，何もわからないでそのままで，生きて〈なるほどね〉，ん
Ｔ：親子の関係を，なんか訴える〈そう〉，そういう，映画〈はい〉，ということですか，あ，あのー，モンゴルではね，そういう家族関係をえがいたような映画っていうのは，やっぱり人気があるんですか
Ｉ：んー，モンゴルってあの，モンゴルっていえばあのー，だいたい外国人に草原とか〈んー〉，★14★あの自然の〈はい，はい〉その，あーいうそういったようなあの，いー，状態があの，よう，にんしゅうすると思ってる〈んー〉，それであのだいたい，田舎のところの，えい，映画はしゅま，田舎のところで田舎のか，家族の〈はい〉，あのじょうたいー［状態］，あの，状態の映画を，だいたいします〈んー〉，んーね田舎ってあの，どうやってい，皆さんを，あの，人間は生きているかー〈んー〉，とか，ん，そのー，あーだいたいかぞっく［家族］のーついて，家族について映画をします〈んーあなるほどねー〉，ん，ん
Ｔ：わかりましたありがとうございます，あのー，えっともう日本にが，来て，えーっと，なんかげつって言いましたか，はちかげつ［8か月］ぐらい，しち［7］，しち［7］，はち［8］か，あ
Ｉ：はち，は，しちか，はいしちがつ，しちが
Ｔ：し，しち［7］，えーとななかげつ［7か月］ぐらい
Ｉ：はいななかげつ［7か月］ぐらい｛笑｝
Ｔ：あ，どうですかあの日本でねー生活をしてみて，あモンゴルと，こういうところが違うんだよねーとか，なんかそういう，違いを，感じることってありますか
Ｉ：んー，ちょっとひっとりくらし［1人暮らし］であのー〈んー〉，生活しているから〈んー〉，1人暮らし，の，生活してるか＊〈はい〉，ちょっと，友達とー〈えー〉，あのー，母，家族からちょっと離れって［離れて］〈んー〉，いってるからちょっとさびしーく，感じがします〈あーなるほどね〉，そうです〈ん〉，違いはー｛舌打ち｝，ん，んー，モンゴルにいるときそんなにすごく，忙しくなかったけどやっぱ〈ん〉，日本に来て，んー大変忙しくなって｛笑｝〈ん〉，きたんです〈ん〉，そうですね
Ｔ：ど，どんなことが忙しいんですか
Ｉ：アルバイトー，アルバイ，仕事〈ん〉，勉強〈ん〉，だけ，あの，してほかにあの遊ぶことがあんまりできないし〈んー〉，そう，ちかん［時間］が，あれば〈ん〉，すぐ，寝る〈んー〉，とか，寝て休むとか〈ん〉，そうですちょっと忙しく生活をしてます〈んー，んー〉
Ｔ：あの，1人暮らしは，初めてだ，って〈そうです初めて，はい〉おっしゃってましたけど，★16★あの，ど，どうなんですかあのモンゴルではね〈ん〉，大学とかに入ると〈はい〉，あの，家から通うんですかそれとも
Ｉ：うん，家族と一緒に〈あー家族と〉，ん一緒に〈あーそうなんですか〉，あの，生活して家〈えー〉，家から〈あー〉，そうです，モンゴルそんな，家，家から〈えー〉，出て，1人，くらしの生活をする，その，あー考えかたはあんまり〈あーそうですか〉，ないです，そうです
Ｔ：じゃ，仕事，お勤めしたりね，結婚した場合とかは〈あーそうですね〉，ど，どうなんですか
Ｉ：結婚した場合は〈えー〉，あー，んー，自立して〈えー〉，あ，あー別に，い，生活をします〈あー〉
Ｔ：じゃ，あのー大学を出て，例えばお勤めをしますよね〈はい〉，で自分でお金かせぐようになるじゃないですか〈はい〉，その場合も〈いっし〉，やっぱり自宅から
Ｉ：はい，自宅から〈あー〉，そうです〈あーそうなんですか〉，いつも家族と〈えー〉，な，結婚した場合も，母，母親と一緒に住むごと［こと］も，あります〈あーそうなんですか〉，そうです〈へー〉，そんなに離れて〈えー〉，生活をしませんです〈あーそうですか〉，そうです
Ｔ：なんかね，日本でね，今ちょっと問題になってるのが〈はいそうです〉，例えば大学を卒業してね〈はい〉，したあとに，そのー，仕事も，しないで，なんかうちーにいる，あの，ニ，ニートって聞いたことがありますか
Ｉ：あはいはいはい〈んー〉，はい
Ｔ：ああいうなんかほら，大学出て，お勤めもしないで〈はい〉，でなんかふらふらしてるみたいなそういうニートっていうのがちょっと問題になってるんですけど〈はい〉，そのはなしー［話］は聞いたことがあります，か
Ｉ：あります
Ｔ：そういう，そういうのってモンゴルではそういうことってありますか
Ｉ：あーそう，そ，そ，そ，そのこともあります〈んー〉，ない，だい，あ学校の，学校に行けないしー〈ん〉，あのーもう，家で，あー，ねったり［寝たり］〈んー〉，食べたり〈んー〉，そのことばかりして〈んー〉，お，お勤めの仕事をしないで〈んー〉，そんなよう，人もいます〈んーんー〉，そうです〈でな〉，それも問題です〈えー，えー〉，ん，モンゴル
Ｔ：でー，なんか日本でもねなかなかその，年だけとっていくんだけどいつまでたっても親のもとを離れられないっていうか，★18★そういう若い人たちが増えてることがけっこう社会問題になって，るんですけれども〈あーそうです〉，それーはね，どういうところに原因があると思いますか
Ｉ：原因は，あまり，それ，その，その，人の，考えか，かた，だけ，と思います，ちょっと，頭が，よかったら〈んー〉，いろ，私，んー自分でいろいろ考えて〈ん〉私はこうす，こういう，こういうふうに，こうやって生活すればいいかとか，｛息を吸う音｝あのー考えかたは〈ん〉，ちょっと，悪いと思います〈あー〉，将来，未来のために〈んー〉，何か，あの，自信持ってない，で〈んー，んー〉，あのー，んーやる気がないと思います〈あー〉，いろ
Ｔ：じゃあ，そういうね〈ん〉，やる気がない人が，将来にむ自分の将来に向けてね〈はい〉，なんかやる気を持って一生懸命やれるような，社会にするには〈ん〉，どういうサポートをねそういう人たちにしてあげたら，支援をねしてあげたらいいと思いますか
Ｉ：そういう人たち今〈んー〉，ちょっと何を，ほ，ほっして〈んー〉，ちょっと今何をほ，ほっしてあの〈んー〉，生きているのかがわからないからちょっと，言いにくいですね〈んー〉，あの，んー，どーの，あの，どんな仕事が，やりたいか〈んー〉，まず，聞いて，その，チャンスを，その，機会があれば，そ，その，仕事にや，あ，仕事をやれせ，やらせて，もらったらいいかーと思います，あの，何か，今何か〈んー〉，やりたいかよくわからないから〈んーんーんー〉，ん
Ｔ：そう，そのやりたいことをね見つけるにはどうしたらいいんでしょうかね
Ｉ：んーふん，いろいろやってみて〈んー〉，その中から〈ん〉選ぶ，選ぶの1番いい〈あー〉，と思います，ちょっ〈んー〉，そのー人たちの場合は，それを，できるかどうか〈んー〉，★20★わからないけど
Ｔ：いやなんか【姓？名？Ｂ】さんはね，さっきあのー，日本語を使って，仕事ができる人になりたい〈ん〉，っていうようなことを〈そうです〉言ってたと思うんですけど，なんでねそもそもそういうふうに思える自分ていうのかな将来に向けて〈んー〉，そういうことを，自分，で，その日本語を使って，仕事ができるようになりたいって，思わせたことは，な，何が原因なんですか
Ｉ：原因は〈んー〉，モンゴルと日本の関係〈ん〉は最近はあの，関係は〈ん〉，んー，仲よくといいますか〈んー〉，関係は〈ん〉，よくなっているから〈えー〉，もう将来に，もっと，いい，んー，もっとあの，あー，もっと関係がふれ，増え，増える，もっとにあの，いろいろの，する，ことが出てくる〈んー〉，出てくるから〈んー〉，と思います，あーだったら，あの，そのとき，いろいろ，する仕事も〈んー〉見つけるし〈んー〉，ん，にほーん［日本］，日本語つ，使って〈ん〉その仕事，日本語を使った〈ん〉，その仕事できるからと思って〈んー〉，ん，原因は，そうですねー〈ん〉，ん
Ｔ：あーなんかけっこうじゃあそういうビジネスチャンスが今モンゴルには〈はいはい〉，日本との関係の中である〈ビ，はい〉，ということですね
Ｉ：はい，そうです
Ｔ：あーそうですか，じゃあ，あの例えばね，日本の企業が，あのモンゴルでね，ビジネスをしたいなーと思ったときに，その，うまくね，成功する秘訣っていうのはどういうところにあると思いますか
Ｉ：んー，だいたいあの，に，にほーん［日本］，1番〈ん〉，いい点は〈ん〉，あの，1番いい点，わかりやすい点はあの，日本とモンゴルの物価は〈ん〉，全然違いますから
Ｔ：はー，どのぐらい違うんですか
Ｉ：｛舌打ち｝ふーん例えば｛笑｝〈えー〉，モンゴルで，1キロ，牛肉〈はい〉，は，300円です
Ｔ：は，あー安いんですね｛笑｝
Ｉ：300，★22★日本では100グラム300円ぐらい〈んーんー〉，でしょう〈んー〉，だったら，肉肉ぐらいで，あの，例えば，そうです〈ふーん〉，だからあの〈ん〉，んー，モンゴルでいろいろのいい，いいものは〈ん〉，安いから〈ん〉日本で，日本にあの，持ってきて，う，んー，売れるとか〈ん〉，あの，その会社，であの契約して〈ん〉，あー，とこの仕事てくるとか，日本から〈ん〉，あのーモンゴルにいろいろなものーも，あのー，持っていって〈んー〉，あのー，あー売れるとかいろいろあのチャンスが，あるから〈んー〉，今は，モ，モンゴル人は，｛舌打ち｝けっこう，多い人はあの，日本から，ちょっと中古，ふる，車〈はい〉，運んで〈えー〉，ちゅうこくるま［中古車］を運んであの，ビーズナう，売ったり〈はい〉，そのビージネス［ビジネス］をしてます〈あー〉，モンゴルで，んー日本の車を，ばっかり乗るから〈えー〉，はー〈はー〉，その，そうですもう，電器製品も〈なるほど〉，ん，いいし〈ふーん〉，そうです，だいたいモンゴルちゅ，モンゴル人は，日本のー，この電器製品とか車とかを〈はい〉ばっかり使います〈あーなるほど〉，んー
Ｔ：じゃあえーと日本人がなんか，ビジネスチャンスをねらうとしたらその，日本，で，もう中古で使わない，ような，ものを〈はい〉，モンゴルに持っていくと，それが，商売になると
Ｉ：商売になると思います〈はー〉そうです〈なるほど〉いろいろいろいろチャンスがあるから〈えー〉，あー機会があれば〈なるほど〉，ん
Ｔ：いや，それはもう，なんだろう，使わなくなった中古車とか〈ん〉，それが，ほかの国で売れれば，日本にとってはメリットがあるし，それは，あのーその先のね〈ん〉，国でもメリットはあるかもしれないんだけど，例えば古いものとか〈ん〉，古い家電製品とか〈ん〉，性能とかなんていうのかな環境に対する影響がね〈あーあーあー，そうですね〉，なんかそういうところに問題がありそうな気がするんだけど〈でも〉それについてはどう思いますか
Ｉ：その車を〈ん〉中古といっても〈えー〉，そんなに｛笑｝，★24★古くないです〈あーそうですか〉，あー〈ふーん〉，モンゴルンの場合は，モンゴルはあの，車を，車をつくーらない［作らない］〈んー〉，作られない，あの，作ることができない国だから
Ｔ：あ，そ，そうなんですか
Ｉ：うん，モンゴルの車ってないです〈へー，あーそうなんですか〉，うん，うん〈へー〉，だから〈えー〉，あーこの，新しい車は〈えー〉，1番さいきんー［最近］のとか，新しく，日本，モンゴル人，モンゴル人のみならずあの，日本人も〈ん〉，乗るのは，あー，大変，と思いますね〈ふーん〉高いから〈んー〉，だったらちょっと，走ってちょっと，あー，うー，使った中古の，ふ，車〈あー〉それをモンゴルにあの運んだら〈えー〉，新しいみたいな〈あー〉，日本人は何か，あー，神経，神経質に使うから〈えー，えーえーえー〉，ん，そうです〈あー〉，そー，影響問題ってそうです〈ん〉ちょっと，わかはい
Ｔ：環境への影響なんかはどうなんでしょうかね
Ｉ：ちょっと，最近はくう，空気，空気が〈ん〉，んー，空気〈空気〉，空気〈ん〉，はい空気がちょっときった，なく［汚く］はなってきたんです〈んー〉，でも，＊＊
Ｔ：やっぱりモンゴルってほら，あのーその草原がきれいーっていうイメージが〈ん〉，やっぱり世界中で，そう，その草原のきれいなイメージっていうのがやっぱりモンゴルの〈はい〉，こうイメージアップにつながってる〈はい〉と思うんですけど，それがね，例えばそういう古い中古車がいっぱいになってしまって〈はい〉，あんまりこう環境，汚染とかが進んだら，なんかイメージダウンにつながっちゃうような気がするんですけど〈あーそうですね〉，その点はどう思いますか
Ｉ：｛息を吸う音｝そうですね，あの，その，かん，環境へ，への影響問題は，ウランバートルだけ〈ん〉，ですあの〈あー〉ウランバートルってしゅお〈えー〉，モンゴルの首都です〈えー〉，1番大きな〈はい〉，首都です，それを，ウランバートル，小さい，んー日本の1つのしー［市］みたいな〈んー〉，小さいです，ウランバートルだけ，その，かん，きょう［環境］あのー〈んー〉，影響の問題をあの，★26★あー，になっているから〈ん〉，それ，でも，最近あの，んー，この，きゅうこくるも［中古車］，おーもっとちゅうこくるも［中古車］を売るのはだめとかそんな法律を〈んー〉，あの，法律をできて〈えー〉，そんなに，ちゅう＊，そんなに古い車を売ることも，なくなりました〈あ，そうですか〉，んー〈なるほど〉，んーんー
Ｔ：あそれを聞いてちょっと安心しました｛笑｝〈んー〉
Ｉ：でもそんなに古い〈えー〉，車はあんまり，乗らないです
Ｔ：あーそうですか〈んー〉わかりました，じゃえっとですねちょっとこのへんでロールプレイをしていただこうかなと思うんですがー，えーと，はい，ちょっとこれを，み，声を出して読んでください
Ｉ：「あなたは高額の〈ん〉予約金を払って，旅行の予約をしましたが〈ん〉，しかし行けなくなりました，旅行社の人にはなして，よおくきん［予約金］を返してもらってください」〈んー〉，あー
Ｔ：だいじょぶですか
Ｉ：はい
Ｔ：はい，じゃあのー私，旅行会社の人になりますのでじゃ旅行会社に電話をかけて〈はい〉，それで，おはなしししてください〈はい〉，いいですかー，はい，はい，えーと【旅行会社名Ｃ】です
Ｉ：あ，もしもし〈はい〉，あの，｛息を吸う音｝よおく［予約］をした【姓？名？Ｂ】，ですがー
Ｔ：はい，どうなさいましたか
Ｉ：あーきのうよやぐ［予約］した【姓？名？Ｂ】ですが〈はい，はい〉，はい，あのー，急にあの用事ができて〈えー〉，あした行くはず，だったけど急に用事ができて行けなくなりましたので〈はい〉，ちょっと，あのー，んー，よかったら，あの，予約金を，返してもらたいんですけど
Ｔ：えーとー失礼ですが，お客様はご出発はいつーの予定ですか
Ｉ：んー，そうですねー，でもー｛舌打ち｝，んー，ん，や，や，あのー，よかったらあの，全部，★28★お願いします
Ｔ：あ，すいませんあの〈はい〉お客さんが申し込まれたツアーのですね〈はい〉，えーとー旅行の，出発予定日はいつになってますか
Ｉ：あー〈はい〉，出発予定は〈はい〉，あしたです，けど，はい
Ｔ：あ，あした〈はい〉，あしたですか〈はい〉，えーとあす，ん，大変申し訳ないんですが，もうあのー，なんですかねそのキャンセルのの，し，最終期限を過ぎてますので〈はい〉，いやーあのあすですともう全額お支払いいただかないといけないんですけどそういうふうにあの契約書には書いてあると思うんですがー
Ｉ：あーそうですか〈えー〉，あー，今，その以外，チャンスがないですか｛笑｝，どうすればいいですか，私はあの
Ｔ：えーと，えー，契約書，にはですね〈ん〉，えーとーそのぜ，前日のキャンセルの場合は全額いただくということが契約書に書いてあると思うんですけどー
Ｉ：そうですか〈えー〉，んー，｛舌打ち｝あのちょっとー，あーあは，家族の〈えー〉，あー，誰かがちょっと，あの入院したから〈えー〉，大変入院したから〈えー〉，おっかね［お金］が，ちょ，んー，ほんとに役にたっているからー〈えー〉ちょっと，私困って，んー電話しているんですけど〈あー〉，そうです
Ｔ：ご家族が入院されたんですね
Ｉ：そうです，ねー
Ｔ：あーわっかりましたじゃあ，ちょっとですね全額は難しいんですが，半額お支払いいただけますか
Ｉ：あ半額でもいいでっす［です］｛笑｝〈はい〉，はい，ありがぞうございます［ありがとうございます］，あの
Ｔ：あっ，わかりました〈はい〉，じゃあ，えーと半額だけ，お支払いいただくということでよろしいですか
Ｉ：はい，え，いいでっす［です］
Ｔ：はい〈はい〉，はいわかりましたー，じゃそのようにさせていただきます
Ｉ：はーい，ありがとうございまーす
Ｔ：はい，あの，りょこーう［旅行］なんかね〈ん〉，申し込み，申し込みしたことありますか
Ｉ：ないです〈ないですか〉，全然ないです
Ｔ：あー，日本ではまだ旅行は行ったことはない
Ｉ：りょこ［旅行］っていえば，あの，んー，ち，近いどころ［ところ］だけ〈えー〉，横浜とか〈あー〉，そんな，そんな，旅行，旅行と〈えー〉，★30★旅行に行ったことないね〈あーそうですか〉，そうです
Ｔ：これから，どんなところに行ってみたいですか，日本国内で
Ｉ：んーちょっと，有名な，あー，は，大阪とかちょっと〈ん〉，遠い離れてる〈んー〉，もう日本の自然，その自然とかそうげんー［草原］，のとこに行ってみたいです〈あーなるほど〉，ん，テレビで見たら〈えー，えー〉，そんないいところがもうたくさん，あったからもう〈えー〉，みったら［見たら］つい，い，行きたくなります〈あーそうですか〉，んー
Ｔ：じゃあ，あのぜひアルバイトをして〈はい〉，あのー夢をかなえてください
Ｉ：はい行きまーす
Ｔ：はい，じゃ，あの，あ，えとー，このへんでインタビューを終わりたいと思います〈はい〉，ありがとうございました
Ｉ：はい，ありがとございまーす
Ｔ：はい