Ｔ：えーわたくしは【姓Ａ】と申します，えお名前をお願いします
Ｉ：【姓名Ｂ】と申します
Ｔ：【姓名Ｂ】さんですか〈はい〉，なんとお呼びしたらいいですか
Ｉ：あー，【姓Ｂ】でお願いします
Ｔ：【姓Ｂ】さんでいいですか〈はい〉，はい，わかりました，じゃえー，【姓Ｂ】さんですね
Ｉ：はい
Ｔ：えーとー【姓Ｂ】さんはお国はどちらですか
Ｉ：アメリカから来ました
Ｔ：あそうですか，アメリカから，日本に来て，どのぐらいになりますか
Ｉ：あー，ことし，ごーがつ［5月］の，5月から，でも，名古屋に来る前に，2か月間函館に，住んでいた
Ｔ：あ，そうなんですか
Ｉ：そう，はこだって［函館］，なんていうけど，【学校名Ｃ】で，えっと留学しました
Ｔ：あーそうですか，じゃ，ことしの3月に函館に来て，5月に，名古屋に来たんですか
Ｉ：あーいいえ，えーと，5月に，あ，違います，6月に，函館に来ました，あと，2か月間，2か月間のあとで，名古屋に来ました
Ｔ：あ，そうですか〈そう〉，あーそうなんですね，じゃえーと5月にはこだ，あ，6月に函館に行って，す，えー7，8，だから8月ぐらいですか〈そう〉，に名古屋に来て〈そう〉，ですか，あーそうですか，あー，でも函館と，今名古屋ですかお住まいは
Ｉ：そう
Ｔ：はー，じゃあ，ずいぶん違いますよね
Ｉ：全然違う｛笑｝
Ｔ：あーそうですか｛笑｝〈｛笑｝〉，そうなんですか，どちらが好きですか
Ｉ：まあ，どちらも好きですけど，でもまあ，たぶん函館のほうが，好きだと思います
Ｔ：あーそうですか
Ｉ：そう
Ｔ：どうしてですか
Ｉ：まあ，わ私は，まあ自然が，大好きですから，まあ函館の自然が，まあ，名古屋の自然に比べて，函館の自然がすごく，きれいだし，まあ，あと函館の近くに，あるから，まあ，あと，函館山を，登る，のが，すごく，便利だから，★02★まあ，函館のほうが，好きです
Ｔ：あーそうですか，じゃ趣味は山登りなんですか
Ｉ：そう
Ｔ：あーそうですか，その函館山というのは私は行ったことないんですけれども〈ん〉，函館から遠いですか
Ｉ：んー，実はえーとー，函館市は函館山のもわり［周り］にたてました〈ふーん〉，たっていました
Ｔ：あ，そうですかじゃ，しゅう，
Ｉ：えとはっこだって［函館］は，えーなんという，えと半島にあります，えと，半島の，えーなんという，えーと，｛舌打ち｝えとその半島で，えと南，のほうの終点に，えと函館山，あります，えと，それの周りに，えーときたほ，北方面，にある，函館市，それで，まあ私はホストファミリーの家から函館山まで，歩けば，まあいー，ん35分ぐらいかかりました
Ｔ：んー，あーそうなんですか，ほー
Ｉ：はい，すごく，近いし，近かったです
Ｔ：あ，そうですか，ほー，じゃ，その函館山は，どんなところが気に入りましたか
Ｉ：んー，ま，えと，函館山を登ってから，まあ，夜，夜ちゅいで［着いて］，えと，登ったら，まあすごくきれいがナイトビューがあります
Ｔ：ナイトビュー
Ｉ：ナイトビュー〈ん〉なんというえー日本語で，あ，ナイトビュー，まあなんというー，登っていませんけど，でも，日本の中で，えと3つの，えとすごく有名の，有名なナイトビューがあります，えと，名古屋，函館，まあ最後は，｛息を吸う音｝長崎かな，ほほんとうに登っていませんけど，★04★でも，まあ，函館山，の上にから，ナイトビューは，ますごく，有名，だと言われました
Ｔ：あーそうなんですか〈そう〉，そのナイトビューというのは何が，見えるんですか
Ｉ：ま，えーとー，夜だからあんまり，見えませんけど，でも，えーと，ほか，ほかのえーとー山とか，えと，函館，えーと，山の前に，えと函館市を見えます，函館，が見えます〈ふーん〉，まあ，ホストファ，ホストファミリーとか，まあほかの，日本の友達によると，その，まあけい，けいなんという，けい，夏のナイトビューは，すごく，きれいであるそうですけど，でもまあ，私も，あーそのナイトビューがきれいだけど，でも，ちょっとつまらなかった｛笑｝
Ｔ：あ，つまらない〈そう〉，そうですか，どうしてつまらなかったんですか
Ｉ：まあ，えと，都市，都市だけに，えと，見ています，ちょっと，つまらない〈ふーん〉，と，有名な，えと，有名なところとか，まあ有名な例えば，まあちょっと，古い，寺とか，えーと有名な，人，会うのはすごくおもしろい，経験だと思います〈ふーん〉，でも，まあ夜ちゅいで［着いて］，えーと，まあ普通，な，普通な，都市を，見るのは，まああんまりおもしろくない｛笑｝，と思います
Ｔ：ふーん，あそうですか，じゃその，まあ自然が好きとおっしゃいましたけれども，名古屋は，自然が少ないと思いますか
Ｉ：んー，そうです｛笑｝〈んー〉，まあ実はインタビューのあとで友達と，えー，なんという，と，★06★豊田市，の近くに，ある，えと，おー，おーたき，けいこ，渓谷，王滝渓谷，公園に行きます，えと，ボーダーリング［ボルダリング］，するがために，その公園に行きます，でも
Ｔ：ボーダリングですか
Ｉ：あ，えと，登ること，のような，ことですけどでも，山を，登る，ことじゃなくて，まあ，っと岩だけ，登ります〈あーそうなんですか，ふーん〉，そう，ん，えと，登る，方法は，ちょっと違います，けど〈んー〉，まあ，えと，ちょっと違う，えーとチャレンジ〈ふーん〉，です
Ｔ：じゃ普通の山登りと，その岩登りはどう違うんですか，方法が違いますか
Ｉ：あー方法は全然違います，えーと，まあ，えーと，ムーブは，まあ全然違います，例えば
Ｔ：ムーブ
Ｉ：ムーブ，えーと，ま，えーと実はえと，ボードリング［ボルダリング］の言葉は，まあ英語でも，日本語でも同じです，えとムーブは，まあ，えとおどろきかた，という意味
Ｔ：おどろきかた
Ｉ：そう，例えば，えーと，最初の立場から，えと次の立場，までえと，えーと動くために，まあ，えとまあ，適当なムーブを，やらなければなりません，まあ，例えばえーと，な，なんという，えーと，えとフライギング［フラッギング］，えとフライギングという，ムーブ，があります，えとフライギングは，えと，えと座り立場から，えーと，反対足と反対，はん，反対足と反対肩を使います，ちょ，まあ，★08★英語でも，日本語でも私にとっては，ちょっと，説明しにくい〈あーそうなんですか〉，ですけど〈ん〉，まあだいたい，えとクライミングジムに，行くとき，えーと，私のクライミング先輩と，えと，練習するとき，まあ，だいたい，に，習います〈んー〉，まあ，かの，あと彼は，まあ，英語が，まあ，あんまり話せません，それで，えと，適当な，えとムーブを，見せ，くれてから，私はえと，先輩のように，えとムーブを，えーとして，います〈あー〉，それ，と見習います
Ｔ：あーそうですか〈そう〉，あ見て覚える，覚えたんですね
Ｉ：そう，そう見て，覚えます
Ｔ：ふーん，そうですか，じゃその，まあずいぶん専門的にというか〈そう〉，一生懸命やっていらっしゃるようですけれども〈ん〉，その日本での，そういう自然環境の保護，というか，そのー，ま環境問題，などについて〈んー〉，【姓Ｂ】さんは何か意見がありますか
Ｉ：まあ，環境問題，ちょっと，簡単，じゃない質問ですね｛笑｝〈ん〉，まあ，えーと，｛息を吸う音｝まあお，んー，私の出身は，アメリカの，オクラホマ州です，えーと，オクラホマ州の経済は，えと，1番，大切な，えーとことが，えと，農業，だから，まあオクラ，オクラホマじん［人］は，えと，えとすごく，えー，なんという，えと，近い，えと，まあ環境とすごく，とち，近い，ま近いそう近い関係があります，えと，まあそれでオクラホマ州じん［人］，のかん★10★えと自然，との関係が，まあ，日本人，日本人の自然の，自然との，関係に，にって［似て］います〈ふーん〉，ま，つまり，えーと伝統的，伝統的に，まあ，日本の文化にとっては，まあ自然は環境がすごく，大事です，まあ例えば，えとなんという，えと，んー，まあそれで今は，まあオクラホマ州じん［人］も，あと日本人も，えと環境を，守るようにしています，例えばえと再利用とか，あと新エネルギーとか，えーなんという，まあ，えといろいろなことを，えーと環境を守るためにします，でも，まあ，80年代前に，まあ，日本人，の環境との関係は，まあんまりよくなかった，ですね〈ふーん〉，まあたとえばえと，えと，んー，えと，ほかの国に比べて，日本の，空気汚染とか，まあ，えーなんという，えと，うみ［海］汚染とか，えーと，いろいろな，えーと，汚染がありました，それで，えーと，なんていう，み，みな，みなもと［水俣］症候群，みなもと［水俣］，症候群，いろいろな，えーと，たとえいっぱい，えと環境おーせん［汚染］があっ，あったから，まあいろいろな，えとー，★12★深刻な，えーと症候群，がありました，日本には，まあでも，80年代70年代以降，まあ日本の政府は，えと環境を守るために，えといろいろな，えと対策，を変えて，まあ，えといろいろなプログラムを，始めました，まあ，それでだいたい，まあ，そ，それでだいたい日本人は，まあ環境を，守るように，していきます，いくようです
Ｔ：んー，じゃ【姓Ｂ】さん自身が今環境を守るために，今何かしていることはありますか
Ｉ：ん，もう1回
Ｔ：あの今【姓Ｂ】さんの生活の中で〈ん〉，環境を守るために努力していることはありますか
Ｉ：んー，アメリカは｛笑｝，まあ，えーと，オクラホマ州，のような州以外，に住んでいるアメリカ人は，まあだいたい，まあ環境汚染についてあんまり考えていません〈あーそうですか〉，それでまあ政府，まあ，環境を守ることに関する政府対策は，｛息を吸う音｝今あんまりありません〈んー〉，えーと，まあつまり，えとブッシュ大統領はえと，まあ環境以外，えとさまざまなところ，についていつも考えています〈ん〉，例えばえと，テロ，に対して戦争とか，えとー，まあ★14★きゅ，せっきゅ，石油，石油問題とか，まあ貿易，えーと国際，貿易，摩擦など，について，よく考えています〈んー〉，まあそれで，まあだいたいアメリカ人は，まあ効率，的な，まあ，効率的な，対策について，まああんまり考えていません〈んー〉，ちょっと，｛息を吸う音｝でも将来，えーと，ん，私の意見は，えと，将来アメリカ人が，えーと環境を守ることについてよく，考えないと困ります〈ん〉，ということです
Ｔ：んー，そうですねー，環境は大事ですものねー〈そう｛笑｝〉，んー，じゃその先ほど函館では，ホ，ホストファミリーの，おうちに住んでいたというお話でしたが，今名古屋では1人暮らしですか
Ｉ：そう，えーと，【会社名Ｄ】の【寮名Ｅ】に住んでいます
Ｔ：あそうなんですか，【寮名Ｅ】，えーと，そこからどうやって，この，な，学校まで来るんですか
Ｉ：歩きます
Ｔ：あ，歩くんですか
Ｉ：そう，えーと寮からキャンパスまで歩けば，まあにーじゅっぷん［20分］ぐらいかかります〈あ，そうなんですか，ふーん〉，そう，すごく，短い
Ｔ：あ，そうですか，じゃ自転車は，あんまり乗ったりしないんですか
Ｉ：そう〈ふーん〉，あん，あんまりー，乗っていません
Ｔ：そうですか
Ｉ：でもキャンパスからえと，クライミングジムに，えークライミグジムまで，まあ，ちがてつ［地下鉄］を，乗らなければなりません〈あそうなんですか〉，ちょっと，遠い
Ｔ：どこですか，そのジムは
Ｉ：と，【駅名Ｆ】，の近くに，あります
Ｔ：あーそうですか，じゃ，その今住んでいる寮から，ジムまでっていうのは，どうやって行くんですかその，道順を教えてください
Ｉ：まあ，だいたい，えと，★16★授業のあとえとすぐにジムに行きます，それ，キャンパスから，えと，【駅名Ｇの一部】，【駅名Ｇ】駅まである，歩いて，【駅名Ｇ】から，まあ，【路線名Ｈ】で，地下鉄を乗って，えと【駅名Ｉ】，で，えと【路線名Ｈ】から【路線名Ｊ】，まで乗りかえります，そのあと，えとなんという，えーと，【駅名Ｉ】，から【駅名Ｆ】まで，えと2つの，駅です，えと，【駅名Ｉ】，えと【駅名Ｋ】【駅名Ｆ】，【駅名Ｆ】から，えとジムまで，まあ，に，ない20分じゃなくて，15分ぐらい，歩かなければなりません
Ｔ：ふーん，じゃそうすると1時間ぐらいかかりますか
Ｉ：まあ，寮からジム，まで直接に，行ったら，45分ぐらいかかります
Ｔ：あーそうですか，ふーん，そうですか，じゃ学校からは【駅名Ｇ】まで，行くんですね，電車に乗るときは，そうですか，んー，じゃ，えーと今そのー1人で住んでいて，あのー，そうですね，も，ふ，ふだん，ご飯は自分で作りますか
Ｉ：まあ，えーと｛笑｝，【寮名Ｅ】の台所を使ってはいけません〈あそうなんですか〉，でも，えとりよう［寮］にえと食堂があります，それでえーなんというえと，ろうかん，しゃ，りょう，寮長，の人，りょういんは，まあ，えと【会社名Ｄ】，えーとその寮に住んでいる【会社名Ｄ】会社，員に，えと料理を作ってあげます，それで，えとーその寮に住んでいる，人の★18★みんなは食堂で食べます〈ふーん〉，まい，毎，晩のように食べます
Ｔ：ふーん，そうですか〈そう〉，じゃあの，もほとんど料理はしないということですか
Ｉ：す，まあ，｛息を吸う音｝日本ではだいたい，料理していません〈あー〉，でもアメリカでは，ま全然違います〈あそうなんですか〉，そう〈ふーん〉，そうアメリカでは，｛息を吸う音｝独立生活を，暮らすために，まあ男も，えと料理しかたがわかるのは，絶対に必要だと思います
Ｔ：あーそうですよね
Ｉ：そう｛笑｝
Ｔ：じゃその【姓Ｂ】さんの得意な料理ってなんですか
Ｉ：あー，まあ，たぶん，中華，料理，でしょう
Ｔ：あそうですかすごいですね，難しくはありませんか
Ｉ：まあ，中華料理の準備は，まあたくさん時間がかかりますけどでも，料理するは，まあ，すごく，簡単，です
Ｔ：あーそうなんですか，じゃちょっと私はあんまり料理が得意じゃないんですけれども〈ん〉，1つ何か作りかたを教えてください
Ｉ：わー｛笑｝，わー，あー日本語でちょっと難しいでも，がんばります，えーとですね，あー，まあ日本語，まあ日本語で料理の言葉が，まあ，だいたいわかりません，でもえーと，も，元彼女の，1番好きな料理は，なんという，えと，マーボ豆腐じゃなくて，でもマーボ豆腐，のような，えーと，のような，食べ物でした，それでだいたいえーと週末で，えと元彼女にその料理を作ってあげました〈ふーん〉，と，マーボ豆腐は，★20★えと，まあ，まあ，えと，少ないりょうざいが，えーと，必要ですね，えと豆腐とか，えーと，肉とか，えと牛肉が，えと豚肉，えと使って，もいいですね，えーとそのあと，あ，｛息を吸う音｝えーと，ニン，ニンジンなくて，えーとなんという，｛ため息｝まあ，野菜｛笑｝，野菜の名前あーだいたい覚えていませんでも，えーとなんという，ニギ，えと〈ネギ〉，ネギ，ネギ，えーと，あと，野菜，を，えと洗ってから，まあ，えーと，なん，あー，えと，細く，えーと，えーと切った，ほうがいい，えとネギと，えーと，肉，えと，細く，えと切ったほうがいい，も，豆腐の場合は，も，えと，＊＊，箱のような〈ん〉，えと，ようし，に，えと切ったほうがいい，まあ，えと，｛息を吸う音｝まあほんとうに｛笑｝，たぶんえと料理しかた，が説明できません〈あっ，そうですか〉，だから適当な，まあ言葉が〈んー〉，わからないから〈ん〉，まあ，ちょっと，無理
Ｔ：あーそうですか〈あきら〉｛笑｝，わかりました
Ｉ：ごめん
Ｔ：そうですかじゃその元彼女に，よく作ってあげてたんですねー
Ｉ：まあ，もっと［元］彼女はまあ，あー実は，料理，能力は，ちょっと低かったです｛笑｝
Ｔ：あーそうなんですか，それはあのー，★22★失礼ですけど，アメリカのかたですか
Ｉ：アメリカ人だけどでも元彼女の，家族は，えと香港から，来ました〈んー〉，元彼女が，えーと生まれる前に〈んー〉，えと，えと元彼女のお母さんは〈ふーん〉，お母さんもお父さんも，えと香港から来ました〈んーあそうなんですか〉，アメリカに
Ｔ：あー，そう，そうですか，じゃそのアメリカというのはそういう移民ですね，が多いと〈そうです〉思うんですけれども〈そうですね〉，そのー移民を受け入れる国として，今後のその政策というか，これからどうしていったらいいと思いますか，【姓Ｂ】さん自身は
Ｉ：ま，もういっ
Ｔ：その，うけ移民の受け入れを〈そう〉，そのーまあ戦争があったりしたころに少し減らしましたよねアメリカは，で，今後，その移民の受け入れをどうしていったらいいと思いますか
Ｉ：まあ，まあ，えとー，アメリカ人は，えともともとアメリカ人，の家族はいろいろな，えと国，から来ました，まあ，それで，えーとアメリカ人は，えと例えば私の場合は，えーとまあ，買い物に，行ったら，えと，ほかの，ほかの人，えと見るとき，えと，えと，顔だけで，まあアメリカ人かどうか，わからない，えと，それで，えーと，アメリカでは，まあ外国人，外国人もアメリカに，えっと行ったら，まあアメリカ人，ふる［ふり］をしたら，まあみんなは，あ，アメリカ人，だと思います，も，でも，えーといっ言ったとおりに，えといろいろな戦争が，★24★ありますから，まあ，えと，例えば，えとイラク人は，アメリカに，きった［来た］ら，まあ最初に，まあ，問題がある，｛息を吸う音｝かもしれない，けどでも，えーとところによって，まあ，問題が，ない，だろうと思う，思います，えーと，えーとだいたい，えーと，えとそれぞれの，えーと，グループ，は，例えば，えーと，中国人から人，あ中国からひ，の人，えーと，まあ，えとイラクからの人，とヨーロッパからの人，えとそれぞれのグループは，えと，別々のところに，住んでいきます，最初に，でも，その，でも，だんだんだんだん，えと，いろいろなグループは，えと混ぜます，でも，｛息を吸う音｝でも，まあー，えと，人は，自分，の場合，によって，まあ，全然違う状況，があります，まあ，例えば，私の家族は，まあせんはっぴゃくーよんーじゅうねん［1840年］ごろ，アイルランドから，来ました，えと，そのときはまあアメリカ人は，まあアイリッシュ，からの人は，まあ大嫌いでした，それで，えーと，まあ，あえーと，アイリッシュー，じん［人］は，まあ，えとと3Kの仕事をしなければなりませんでした，そう汚いきつい，あと苦しい仕事を★26★しなければなりませんでした，例えばえと，てつーろ，鉄路，そう鉄路，そう電車の鉄路を，たてなければなりません，えと，私の家族は，そのような仕事，をして，も，だんだんだんだん，えと，東海岸から，えーと，オクラホマに，行きました〈ふーん〉，＊＊，ん，こう＊＊，なんという，ころ［苦労］ししましたなんという，でも，｛息を吸う音｝あーそんなふうに，えと，東海岸から，ん，オクラホマに，来ました
Ｔ：ふーん，じゃですねえーとー，ここで，ロールプレイをしたいと思うんですが〈はい〉，これ声に出して読んでみてください
Ｉ：「あなたはりょーこう［旅行］に行って，そこの有名なお菓子を買いました，でも，古くなっていて，食べられません｛笑｝，お菓子を買った店に電話してください｛笑｝」
Ｔ：わかりますね〈｛笑｝〉，意味はいいですね
Ｉ：はい，【菓子店名Ｌ】｛笑｝
Ｔ：｛笑｝じゃ【菓子店名Ｌ】にしましょうか
Ｉ：リサイクルみたいね
Ｔ：はい，じゃ，私がその店に，の人になりますので電話で話をしてください，ルルル，はい，【菓子店名Ｌ】でございます
Ｉ：あー，もしもし
Ｔ：はい
Ｉ：えーと先週に〈はい〉えと【菓子名Ｍ】を買いましたけど〈はい〉，でも，ちょっと，古いようなんですが｛笑｝
Ｔ：あ，そうでしたか
Ｉ：まあ，えと，食べてから〈はい〉，えとすぐに，吐きましたから
Ｔ：えっ
Ｉ：まあ｛笑｝，えと返してもいいですか｛笑｝
Ｔ：あーそうですか，あのー，大変申し訳ありません，えーとー箱に，書いてあった，日付はなんにちになっていましたか
Ｉ：まあえーと，先週の水曜日に〈はい〉，えーとお菓子を買って〈はい〉，えと水曜日の晩，えと晩ご飯のあとでお菓子を，食べて★28★〈はい〉，え，食べたあとですぐに吐きました
Ｔ：そうなんですか
Ｉ：またちょっと，悪い，においがします，お菓子が
Ｔ：あーそうでしたか，えーとー，しかし，あのーひ表示してある日付は間違いないはずなんですけれども，当社のお菓子のせいではなくてほかの食べ物の，が原因だったということはありませんか
Ｉ：まあ，そのことについて考えましたけど，でもお菓子は，まあちょっと，変なにおいが，する，し，している，しているから〈はい〉，たぶん，あー問題は，お菓子なんだけどー，まあ，えと店に，えともう1回行って〈はい〉，お菓子を，返せますか
Ｔ：そうですね，そうしましたら，えーとー買われたお店まで行くことはできますか
Ｉ：はい，できます
Ｔ：あーそうですか，じゃ1度店頭にいらしてですね，あの交換を，あのお申し出いただけますでしょうか，そのときにあの店頭の店員が対応いたしますので〈ん〉，えとどちらの店舗になるでしょうか
Ｉ：あー，どっちらでもいい，です
Ｔ：あーそうですか，じゃわかりましたあの店頭でそのようにお伝えください〈ん〉，はい，恐れ入ります，じゃはお手数をおかけしますがよろしくお願いします
Ｉ：はい
Ｔ：大変申し訳ありませんでした
Ｉ：ううん
Ｔ：はい，ありがとうございまーす，はい，こんなことはあってほしくないですね｛笑｝，はい，じゃあこれからきょうはクライミングに行かれるんですよね〈うん〉，えーまあお天気が，もよさそうですから，楽しみですね
Ｉ：そう
Ｔ：えー気をつけて行ってきてください
Ｉ：はい
Ｔ：はい，終わります，ありがとうございました
Ｉ：ありがとうございました