日本語学習者会話データベース

T:えー,わたくしは【姓A】と申しますが,お名前をお願いします
I:私は【名姓B】と申しまっす
T:はい,え,【名B】さん,はなんとお呼びしたらいいですか
I:あ,【名B】でいいです
T:【名B】さん,えーと,お国はどちらですか
I:あ,米国です
T:あ,アメリカからいらっしゃいますね〈はい〉,えーと日本,は,な,いついらっしゃいましたか
I:あ9月来ました〈はい〉
T:あ,そうですか〈はい〉,じゃあまだ間もないですね
I:うん,そうです{笑}
T:ん,日本の生活はどうですか
I:好きでっす{笑}
T:{笑}あーそうですか,何が,いいですか
I:ん,そうですね,ん,大学も好きで,あの,たくさん,ともだ,友達,がいるし,ん,いろいろのことが好きです
T:あーそうですか,ふーん,えーとー,アメリカのどちら,からいらっしゃったんですか
I:あ,テキサス州,から
T:テキサスですか,で,今は名古屋に住んでいますか
T:はい
I:あーそうですか,ん,名古屋でホームステイをしていますか
I:あ,寮に住んでいます〈あ〉,【寮名C】というところです
T:あーそうですか,それはどこにあるんですか
I:あーすご,ここんと,すごく近くです{笑}
T:あーそうですか
I:あー歩いたら,1分くらい,かかります
T:あーそうなんですね〈はい〉,あそんなに近いんですか〈はい〉,便利でいいですね〈はい{笑}〉{笑},えーじゃあ,名古屋でよく遊びに行ったりもしますか〈はい{笑}〉,どんなところに行きますか
I:あー,おすかのん[大須観音]も,とこは,栄とか,あの,きょうは名古屋港,に行くつもり,ですが
T:あ,そうですか〈うん〉,ふーん,じゃあえーとー,栄に,んまあ栄は名古屋の中心部ですけれども〈ん〉,その寮から,栄に行くときにはどうやって行ったらいいんですか
I:あー,地下鉄,で行きます
T:あーそうですか,ちょっと詳しく教えてください,寮を出てからどうやって行くのか
I:あー,寮から,あー,{笑}やん,【駅名D】,あ,【駅名E】,に行って,★02★そして電車に乗って,あの,名城線で,あんー,本山駅,あー,東山線に乗りかえて,あー,そして,栄に行きます{笑}
T:あっ,そうですか〈はい〉,はー,ん,ねそうするとなんぷん[何分]ぐらいかかりますか
I:{舌打ち}あー,30分ぐらいですね
T:あー,いいですね便利で〈そうです〉,んー,じゃあ,勉強するのにも遊ぶのにも便利な,ところですね〈そうですね{笑}〉{笑},いいですね
I:うん〈ん〉,寮に住むのが大好きです
T:んーそうですか,えーとー,じゃあ,その今1人,の部屋に住んでいますか
I:あー,自分の部屋が,ありますが,あの,2つの部屋があって一緒に同じ,だい,だいところ,あー,台所とか,を使います
T:あ,そうなんですか,はー,じゃその台所でお料理はするんですか〈はい〉,あーそうですか,じゃあ,得意な料理はなんですか
I:んー{笑},いろいろなですね〈あー,は〉,私は,料理するが,ちょっと下手,ですから{笑}〈はー〉,ん
T:どんなものをつくりますか
I:ん,{舌打ち}卵とか{笑},あーご飯どか,んー,カップラーメン{笑}〈カップラーメン{笑}〉
T:そうですか,えーとじゃ卵でどんな料理をつくるんですか
I:あー,ん,パンあのー,こゆふうにして[こういうふうにして]{笑},
T:{笑}こういうふうというのは,どどういうふうに
I:あー,んー,英語でスクランブルエッグス,でもどうやって日本語で言うか,よくわかりません{笑}
T:ちょっとつくりかたを教えてください
I:おー,2個か3個の卵を,あの皿に入れて,あー,ミクスして{笑},あのそして,焼いて,食べる{笑},すごく
T:★04★あーそうなんですか
I:簡単ですが{笑}
T:んー,味は何もつけませんか
I:んー,しょうゆとか,ときどきあの,チーズを入れて
T:あー,チーズ〈ん〉,ふーん,そうですか〈**〉,それを,パンに乗せて食べるんですか
I:んーん,あんまり,ん,それそれだけで,あーそれ,そのままで,食べます,ん
T:あ,そうですか〈ん〉,ふーん,そうなんですね,じゃああの,日本の料理は好きですか
I:好きです,ん
T:そうですか,どんなものが好きですか
I:そうというと,みんなは,笑いますが{笑},あの,私はどんぶり〈どんぶり〉,が好きです{笑}〈んーんーんー〉
T:どんぶりといってもいろいろありますけれども〈あー〉,特に何が好きですか
I:親子丼とか,牛丼とか〈んー〉,んーと,か,から揚げ,から揚げ,丼,それが,そんな名前と,思いますが{笑}
T:ふーんそうですか,じゃあ,そのー,どんぶり,が好きっていうことはご飯が好きっていうことですよねー
I:そうですね〈んー〉
T:あの,アメリカの料理と日本の料理ってずいぶん違うと思うんですけれども〈そうね〉,どう,具体的にどう違いますか
I:ん,アメリカの料理,では,あの,ご飯は食べるけど毎日のように食べないし,あん,そして,しょうゆとか,は日本,の料理,です,あん,アメリカの料理にあんまり,入れませんでも,アメリカの料理というと,ものがあんまり,ない{笑}ですね,あの,アメリカの料理は,いろいろの国から,来た人は,自分の,国の料理をつ,くって,いろいろんなことがあるし,だから,アメリカの料理というものが★06★あんまり,ありません{笑}〈んー〉,そうと思いますが〈んー〉
T:じゃあ,あのー,【名B】さんの思う,アメリカの料理,代表的な料理って何がありますか
I:{ため息}{舌打ち}ハンバーガーとか,ん,アップルパイ{笑}とか〈んー〉,んホットドッグとか,そうですね,ん,マッシュポテトズとか〈んー,そうですか〉,そういうことですね〈ふんふんふん〉
T:あのー,まあ,日本,まアメリカにそうやって移民の,人がたくさんいると思うんですけれども〈ん〉,日本にも最近,そういうりゅう,ま,【名B】さんのような留学生だとか,仕事で日本に来た人が多いんですけれども〈ん〉,外国人から見て,日本の社会っていうのは,住みやすいと思いますか
I:ん,住みやすい,ものも,ことがある,けど,あの,住みにくい,点もあります,あん〈ん〉,{ため息}アパート,を見つけるものは難しくて,あの,1日にみんなは,私,外国人に,あの,じりじり[じろじろ]見え,見るから,あー,ちょっと恥ずかしくて,私は,日本人,じゃないのかに[感じ]はいつも,あります,でも,ん,外国人,欧米の人は,あの,外で外国人,見えるから,みんなは,あ,外国人だから日本語があんまり話さなくて,あの,ん,ここ日本人じゃないからもっと,あの,優しく,なります,★08★でも,外国人,外で外国人,が見える,ではない人は,あ見えない人,はあの,みんな日本人だと思うから,あの,日本語,だけ話して,ちょっと,わからないところが多い,ので,そんな,そんなところも難しいね,ん,{笑}
T:じゃあその
I:とにかく,〈ん〉ん,たぶん難しい〈ふーん〉,住みにくいかもしれないな
T:じゃその日本人が,欧米の人を見る,目と,アジア系の外国人を見る目が違うっていうことですよね〈そうですね〉,そのことについてどう思いますか
I:あ,好き,だぁ,じゃありませんね〈ん〉,あの,でも,があーの,外で見える,外国人,あの,にとってー,あの,私は外国人が,すぐわかるから,あー,日本語が話さない,とすぐ,思う人が多いので,あーのー,だから,「ハロー」とか言うと,そんなことは,いい点,があるけど,悪い点もある,ね,あの,日本語を勉強し始める人は,あ,もっと簡単になるかもしれないけど,ずーっと日本語勉強して,どうしても,どうしても日本語が,上手になるとか,ずーっと日本語が,にわからない,と,「ハロー」とかいう,でも,アジア,あの,顔が,ある人は,の外国人にとって,あの,最初から難しいかもしれないけど,日本語が上手になったら,★10★がい,え日本人のように生活,できますね{笑},ん,今は大変ですね{笑}〈ふーん〉
T:じゃその,日本が,国際化というふうにいってるんですけれども〈はい〉,ほんとうに国際化してると思いますか
I:んー,難しい質問ですね,んー,ん,やとうこっと,は,国際化,と,かね,でも,考えかたはたぶんまだ,日本人と外国人は,すごく分けています
T:やとうこと
I:あの,仕事,とか,あの,外国人も,あの,日本の会社で,雇われているけどなんか,もっと,日本の会社は,海外に行って,あの,そんな国際化,があると思いますが,考えかたはまだ,私たちは日本人,外は外,の考えかたが多い
T:ふーん,そうですか,じゃあ,あのー,まあ【名B】さん自身は,将来,ま今学生さんですよね〈はい〉,将来そういう日本の企業で働きたいと思いますか
I:まだわかりませんねー{笑}
T:あ,まだわかりません
I:あ,日本語が上手になれば,たぶん,しおと[仕事]したいとおえす,と思いますが,まだ,勉強{笑}してい,るから,できるかどうかまよ[まだ]わかりません〈ふーん〉
T:じゃまだわからないんですね〈はい〉,この,がく,学生の,終わったあとのは
I:{笑}そつ,卒業したあと〈んー〉そのことに心配,します{笑}
T:あーそうですよね,んー,じゃあの,まあ,いろいろ名古屋でも遊びに行ったようですけれども〈はい〉,趣味は,★12★何が,ありますか
I:ん,音楽が大好きで,あん,んー,あるクラブ,栄で,あの,あるクラブに行くのことが好き,あ,好きです,そして,んー,スキー,することが大好き〈ふーん〉,ん,ボリボール[バレーボール]も好きです
T:ん
I:ボ,ボリーボール[バレーボール],ボリーボル[バレーボール]
T:バレーボール
I:バレ,バレボル[バレーボール]{笑}〈ふーん〉
T:あそうですか〈そうです〉,ふーん,ん,バレーボールはそのー,試合をすることもし,しますか
I:あー,だ,【大学名F】では,あクラブ,がないのでできまっせん〈ふーん〉
T:あーそうですか〈ん〉,でも私あの,あんまりスポーツには詳しくはないんですけれど〈あい〉,バレーボールの試合というのはどうやって,やったら,どちらが勝つんですか〈おー,そうですね{笑}〉,そのルールを,ルールを教えてください
I:あの,2つのチームがあって,あの,ん,{舌打ち}1つのチームは,あの,さー,あの,ボールをヒットして{笑},あの,あの,ネットの上に,行ったら,あの,{ため息}さ,さけ,さけ,さっくん,ん,さ,さけ,さっか,{笑}もう,言葉忘れました,ん,落ちたら,ボールが落ちたら,あの,さあの,ヒ,ヒットしたティーム[チーム]は,ひ,1つのポイント,を,あの,取ります,あの,1つのチームは,15,点になれば勝つ,です,★14★か勝ちます{笑}
T:あーそうですか〈はい〉,15点なんですね〈はい〉,じゃ時間は関係ありませんか
I:関係ありません〈んー〉
T:なんにん[何人]でするんですか
I:んー,たぶん,ん,6か,6,6人,かしら,ん
T:6人,ふーん,じゃひとチーム[1チーム]6人で,2つのチームが,えーと,ゲームをして,ろ, 15点を取ったら勝ちなんですね〈はい〉,ふーん,あそうですか,ふーん,まあじゃあ,日本でそのチーム,クラブがないのは残念ですけれども{笑}〈はい〉,えーと,じゃ,あんまりしないわけですか,その,日本に来てからは
I:んー,子供のとき,よくしましたあの
T:あーそうですか
I:あの,【教育機関Gの一部】,【教育機関G】で,あの,子供の,ためのチームがあって,あの,毎週毎週しましたが〈あー〉,あの,大学に行ったとき,ちょっと,やめてしまいました
T:あーそうなんですか,んー,じゃ,あの音楽も好きだっていうお話でしたけれども〈ん〉,どんな音楽が好きなんですか
I:ん,いろいろのが,好きですが,あのー,たぶん,アメリカの,アメリカと,あの,を,の,音楽だから知らないと思いますが{笑},あの,ロックとかEBMというジャンルとか
T:EBM
I:はい{笑}
T:んー,EBMってなんですか
I:おー,そうで,テ,テクノを知ってますか
T:テクノ,ほー
I:テクノ,のような,音楽ですが,ちょっと違います{笑}
T:どう違うんですか
I:あー,そうですね,あのテクノはもっと,ん,言葉があんまり,言わないで,んなんか,そうですねどうやって説明すればいいかしら,★16★うー,EBMのほうが,ん,こと,言葉が,多くて,あの普通のおん,あ,の,あー歌のように,あの,すごく,あの,あの,言葉が,たくさん言うけど,テクノのほうが音楽だけ,という,でもあの,おんが,音楽の,あの,の音は,に,あの似てますね
T:あーそうなんですか〈ん〉,EBM,どういう意味ですか,EBMというのは
I:あー,エレクトロニック,Eはエレクトロニック,とBはバディ,あ,体,んー,Mはムーブメン[ムーブメント],動く,こと〈あー〉,だから,ダンスするためにも〈あー〉,音楽という意味です
T:あーそうなんですね〈ん〉,あー
I:テクノのように〈んー〉,ダンスするための〈ん〉,音楽{笑},です
T:あーなるほど,そうですか〈んん〉,ふーんあ初めて聞きましたけど〈{笑}〉,その,あの
I:**,有名では,ありません{笑}
T:あーそうですか
I:あのアメリカ人も,し,知らない〈あーそうですか,ふーん〉人が多いと思います,はい
T:じゃその,歌詞があるわけですよね,歌に,そのー〈ん〉,何か1つ歌を紹介してもらえませんか,好きな,その,音楽,その好きな曲の〈んー〉,歌
I:その〈なんていう〉ジャンル名あ,の中に,1番有名のバンドは,んリーアンドリーネーション,という人です
T:リー
I:リー,リーアンドヴィー,ヴェイション〈リーアンドリーネイション〉,うん,そうです{笑}
T:んー何か1番好きな歌をちょっと紹介してください
I:1番,あー,1つ選べません{笑}〈{笑}〉,そのままが大好きです,あの,2回コンサートに行ったことがあります
T:あーそうですか〈はい〉
I:おー,1つ,★18★選ばなかったら,え選べな,ければならなかったら,んー,『オーナー』,という,歌です〈ん〉
T:それは日本語ではどういう意味ですか
I:『オーナー』,うー{笑},あー,んー,
T:じゃ,歌詞の内容を教えてください歌の内容はどんなことを言っているんですか
I:んー,そうですね,あのー,その歌の中にはあの直接,の意味があまり,ないです,人によって,ん,あの,言葉に聞いて,あー,この歌はこの意味がある,と,あのわかるようになるかもしれませんが人によって,違うと思いますが,あの,ん,ん,難しい,『オーナー』は,
T:あいいですよその,な,歌の内容で言っていることはなんですか
I:んー,『オーナー』はすっごく大切な言葉{笑}その歌の中に,だから,ほんとに,説明できるかどうかわかりませんが,ん,ん
T:それじゃあ人の,気持ちについて歌っている歌ですか,あるいは,何か,社会について歌っている歌ですか
I:たぶん,社会についてですね,あのー,せんそ[戦争]があれば,とか,んー,★20★せ,えー世界の中に悪いことがあれば,あの,友達と一緒に立って,あの,ん,そんなことに,そ,あの,あの,負けないで,ん,ちょっと,怒っている,の,言葉ですね{笑}〈んー〉,社会問題は,悪くて,そんなことを,あの,んー,忘れないようにとかそんな感じがあります
T:んー,そうですか,じゃああのー,まあ今戦争がという話がありましたけども,いまだに,世界では戦争がなくなりませんよね,んあちこちで戦争がありますけど〈そうですねー〉そういうことについてどう思いますか
I:もちろん大変ですね{笑},あの,人が死んだらすごく悪いことですね,ん,ん,私の専攻は国際関係なので,戦争についてよく,勉強しますが,あの,ん,戦争のことは,すごく大変で,なかたら[なかったら]いいと思いますが,ときどき,戦争がいる,ところもありますねあの,でもそんなこと珍しい〈ふーん〉,ん
T:ど,どうしてなくならないんでしょうね,戦争は
I:どうしてなくならないっていう,と,{息を吸う}ん,人は,人間は,ん,戦うことが大好きです{笑}〈んー〉,ん,あのー,それは,人間の,性格と思います〈んー〉,あの,ほかのこと,★22★あの,ん,自分の国,と自分の考えかたと違う人がきら,嫌いで,あの,戦争,だ,ん,あ嫌いで,そんなことが,あの,こう,消す,ように戦うと思います〈んー〉,それは人間,の性格かな{笑}
T:ん,じゃずーっとなくならないと思いますか,【名B】さんは〈ん〉
I:なくなったらいい,と思いますが,あの,ん,人間が,変わらなかったら,ずっとなくな,なくならないと〈ん〉思います
T:そうですか,んーじゃあ,私たちが戦争をなくすために何かできることはないでしょうかね
I:そうですね{笑},あったらいい〈{笑}〉かもしれませんが〈んー〉,ん
T:なさそうですね〈はい,そうですね{笑}〉,そうですか,ちょっとまあ,残念ですけど,まあその,日本で,そうやって,楽しんで,いるわけですよね好きなクラブに行って音楽を聞いて踊ってっていうこと〈ん〉,ですよね〈そうですね〉,まあ,あの,日本とアメリカの関係はそんなに悪くはないと思いますので〈そうですね〉,たぶんいいと思いますけども,今後その日本とアメリカの関係がどうなってい,いくと思いますか
I:もう1度
T:あのー,今後,これからですね〈はい〉,将来,日本とアメリカの関係はどうなっていくと思いますか
I:ん{舌打ち},そうです,ね,ん,アメリカの,なんか,世界の中に,アメリカの力は,あのちょっと弱くなっている,と思うので,あの,ん,そ,ん,世界の中に,アメリカの,のことが,変わる,と思います,そして,★24★んー,んー,だから,あの日本,にとって,あの,今アメリカは,あの,日本と1番大切な,あのー,国かもしれませんが,将来に,あー,中国とかかんごく[韓国],のほうがもう,わ,もっと,大切になって,アメリカの力はもっと,弱くなる,から,そのかんげ[関係],が,あの,違う,ふうになると思います,ん{笑}
T:んー,なるほどね,ん,じゃあ,もうひょっとしたら,日本よりも中国や韓国との関係のほうが強くなるかもしれない〈そうです〉,ということですか,ふーん,なるほどね,まあ,あのこのままながよく[仲良く]{笑}〈{笑}〉,いけばいいんですけどね〈おーおー〉
I:まだ大切かもしれませんが〈んー〉,あの,ほかの大切な国〈んー〉,も〈そうですよね〉,ある,と思いま
T:もちろん日本だけじゃないですよね
I:そうそう,そうです
T:んー,はいわかりました,じゃあ,えーと,ここで,えーロールプレイをしたいんですが
I:あーそう,ロールプレイですか{笑}
T:えーと,したことありますよね〈はい〉,きっと,はい,えーじゃあ,え携帯電話は持っていますか
I:はい,持っています
T:あそうですかじゃちょっとこれ,声に出して読んでみてください
I:あなたは,携帯電話を持っています,今月は,その携帯電話の電話代のせいきゅう,が多くて,おかしいと感じています,それをでんわかいしゃ[電話会社]の人に話してください
T:はい意味はわかりますか
I:電話,代のせん,せいきゅう,って,
T:裏に英語でちょっと説明が書いてあります〈あ,はい〉
I:{笑}はい,わかりました
T:わかりましたか,じゃあえーと,使っている携帯電話の会社は,なんですか
I:あー,【会社名H】
T:【会社名H】ですか★26★〈はい〉,じゃあ私が【会社名H】の社員になりますので電話をかけてください〈はい{笑}〉,はい,ルルルル,はい,【会社名H】でございます
I:はい,もしもし〈はい〉,あー,私の,あー,今月,ちょっと,あー,請求,の問題がありますのでー〈はー,そうですか〉あの,ちょっと,高そうと思いますか[思いますが],何をすればいいですか
T:あーそうですか,えーとそれではまず,えーお客様のですね,お電話番号を教えていただけますか
I:はい,あ,【電話番号Iの一部】〈【電話番号Iの一部】〉,【電話番号Iの一部】〈【電話番号Iの一部】〉ず,【電話番号Iの一部】です〈【電話番号Iの一部】ですね〉
T:えーと,ご本人様確認のためにお名前と生年月日もお願いします
I:はい,あ【名姓B】
T:【名姓B】さんですね〈はい〉
I:はい,そして,ほかのことは
T:えとー生年月日を,お願いします〈せいねんがっぴ〉,えとお誕生日を教えてください
I:あはい,あー,{咳払い}あー,【生年月日Jの一部】〈【生年月日Jの一部】〉,はい,あー,【生年月日Jの一部】〈はい〉,あー【生年月日Jの一部】です
T:【生年月日Jの一部】ですね,あ,はい確認がとれました,えーと【名B】さんですね,えーとー,請求が,多いということですが,えーと,いくらの請求でしたか
I:んー200円で,あ,に,えっ,にーじゅうまんえん[20万円]でした
T:20万円ですか,えーとー,そうですね,あのー,携帯電話で,そのEメールを使ったり,インターネットに接続したりするとお金が,ま非常にかかるんですがそういったことはしませんでしたか
I:んー,メールをおく,送りますが,インターネットはあんまり★28★使いません
T:あそうですか,んー,そうしたらあのー,夜の間ずっと,だれかと電話がつながっていたですとか,そういうことはないでしょうか
I:んー,ときどきありますがそんなに,ながっく[長く]ないと思いまっす
T:そうですか,あのEメールを送るときに写真などをつけたりすることはありませんか
I:んー,1回か3回したことがありますが〈えー〉,1か月に,そんーなに多くないと思います
T:そうですか,えーとそうすると,えーじゃあインターネット,を,携帯電話から使うこともないということですね〈はい〉,そうですか,それでしたらちょっとあのー,ま料金の内訳を調べる必要があると思いますので,またちょっと,あのー,調べてからご連絡したいと思いますけれども,ご都合のいい時間は,いつごろですか
I:んー,ごつ,ごつごう
T:えとあいている時間,お電話をしてもだいじょうぶな時間は〈あー,はい〉いつごろですか
I:おー,5分か,10分ですね
T:5分か10分後,ですか,えーとちょっと,ちょ,調査に時間がかかるかもしれないので,夕方になるかしれませんがよろしいでしょうか〈はい〉,そうですか,はい,じゃあ,わかりましたえーと1度お調べして,またご連絡いたしますが,あのー,不正がなかった場合,その料金を払っていただかなければいけませんので,それはだいじょうぶですか
I:はい,だいじょうぶです
T:はい,じゃあよろしくお願いいたします〈はい〉,またご連絡いたします
I:はいありがとうございます
T:はい,ありがとうございました〈{笑}〉,じゃあ,あのインタビューはここまでにします〈はい〉,お疲れさまでした
0200
MD NO:071117-K-002
ID:IKA-0817 カサリン・アリス・フェレンス
テスター名:稲熊 美保




1


    
トップに戻る