Ｔ：はいじゃあよろしくお願いします
Ｉ：｛笑｝よろしくお願いします
Ｔ：はい【姓Ａ】と申します
Ｉ：はい【姓名Ｂ】と申します
Ｔ：【姓Ｂ】さん〈はい〉，はい，じゃあちょっと簡単に【姓Ｂ】さんあのー自己紹介をお願いできますか，
Ｉ：自己紹介って〈はい〉，ん決まってるかたち
Ｔ：あーもう〈＊〉自由でどうぞ
Ｉ：え〈｛笑｝〉，んーあたしは，｛咳｝【姓名Ｂ】と申します〈はい〉，韓国，の出身で，んーにおん［日本］に来てもう1年半ぐらいたって｛笑｝，まあ日本の生活，が外国，だと思わないぐらい｛笑｝〈｛笑｝〉，今は，ちょっと，や慣れたっていうか〈えー〉，まそんな感じに，なってます〈んー〉，それと，もう｛咳｝，専攻とちょっと違って〈えー〉，今，ホテル，専門学校行こうとして今，しっけん［試験］〈んー〉，も全部終わったし〈えー〉，ま結果はもう出てきて〈ん〉，まあ来年は〈んー〉，そういうしホテルの接客仕事とかを〈んー〉べんきょ［勉強］しようと思ってます〈はい〉，｛舌打ち｝はいまあ性格はちょっと活発なところ｛笑｝〈｛笑｝〉，持ってますけど〈えー〉，ちょっと〈ん〉，小心者で｛笑｝〈｛笑｝〉，いろいろ考えすぎちゃったりして，まいろいろ問題は｛笑｝〈｛笑｝〉たくさんあると思うんですけれども〈はい〉，んーいろいろ，まあ，ん｛笑｝，心はいい人だと思います｛笑｝〈｛笑｝〉
Ｔ：そうですか，じゃあ心のいい〈｛笑｝〉【姓Ｂ】さん，じゃお願いします｛笑｝〈すみません〉，えーとー，ホテル関係に行きたいということなんですね
Ｉ：はいそうですね
Ｔ：ふーんどうしてなんですか
Ｉ：でー，私は日本語をべんきょ［勉強］始めたのは〈えー〉，前｛鼻をすする｝貿易かいしゃ［会社］で〈んーん〉勤めてて，日本と〈はい〉，でバイヤーとかが★02★だくさん［たくさん］来てて〈えー〉，いろいろ
Ｔ：それはかんこくー［韓国］で
Ｉ：はいはいはい〈はい〉，いろいろ｛咳｝，＊＊＊＊，むこうーない＊＊＊，にほんーじん［日本人］が〈えー〉，なんかこうほしいものとか〈えー〉いろいろ何こう素材とか〈んー〉，ほしいのを，＊日本語でわかってもらえーなかったら〈んー〉，ほんとに何がほしいのかよくわかんないっていうか〈んー〉そういう感じで〈えー〉，＊あたしも何こういろいろ，｛舌打ち｝そうだん〈はい〉，にし何こうしったい［したい］なーと思って〈んー〉べんきょ［勉強］始めたんですけれども〈はい〉，日本に来て，勉強しながら，まやっとわかったのは〈えー〉，いやこんなに勉強しながら〈はい〉，なんか楽しい〈んー〉，勉強はじめ，て［初めて］だっていうか
Ｔ：楽しいと思ったんですね
Ｉ：はい〈へー〉，今も別に，いややりたくないと〈えー〉，思ったこっと［こと］はないですよね，でも，いやB型がみんなそうじゃないんですけどあたしはBがった［B型］〈んー〉，なんですけれども，ちょっとそういうのがありますよね，あたしが〈えー〉好きな勉強と〈はい〉好きではない勉強とちょっと何こう点数が＊＊＊｛笑｝
Ｔ：違うんですか
Ｉ：ちょっと差が，なんが［なんか］大きいていうか〈あー〉そういう，のが〈はい〉ちょっとあるんですけれども〈えー〉，やっぱり
Ｔ：じゃ，日本語はじゃあ好きだからすごく点数も伸びたということなんですか
Ｉ：そうじゃないですよね
Ｔ：あ違うんですか｛笑｝
Ｉ：点数は｛笑｝伸びてません｛笑｝
Ｔ：あーそうなんですか｛笑｝，どうしてじゃあその，今まではす〈｛咳｝〉，好きなものはきっと点数も伸びたと思うんだけど〈はい，そうですね〉，日本語はじゃあ好きなのになんで，点数が伸びないんだと思いますか
Ｉ：だから，そういうあたしが好きなところだっけ［だけ］ちょっと伸びたって〈あー〉，感じですよね
Ｔ：んー〈＊〉どこが伸びたんですか
Ｉ：んー〈ん〉，例えば，や今そんなに何が［何か］じょうじゅー［上手］なわけじゃないですけど〈いやいやいや〉，最初はじぇんじぇん［全然］しゃべれなかったんですよ〈はい〉，初めて来て〈えー〉，バイト先〈んー〉行ったんですけれども｛咳｝，そのときも，★04★なんか作ってるの作ってないのーも，何こう，聞き取れ〈んー〉，なかったぐらいに〈あー，そうなんですか〉，で，えーって感じていたんですけれども〈はい〉，やっぱり，あ早くなんかこう，しゃべりたいなと思って〈んー〉，ずっと家でこう｛笑｝〈ん〉会話を，べんきょ［勉強］してて1人で
Ｔ：1人で会話を｛笑｝勉強してたんですか
Ｉ：はいはいほんほんとですよほんとほんと〈ふーん｛笑｝〉，で壁見て，ほんとに
Ｔ：あ，しゃべって壁に
Ｉ：いや壁じゃないですけれども〈｛笑｝〉，1人でほんとにこういろいろしゃべってて
Ｔ：でも，こう，それがじゃあけっこうよかったということですか
Ｉ：はいそうですよね
Ｔ：ふーんあ，そうなんだじゃ会話力は伸びたということなんですね自分で
Ｉ：でもそれ，はい〈思うのは〉，ちょっとあたしの中では〈んー〉，会話力と〈んー〉，やっぱりこう，文字語彙というか漢字〈はい〉，も〈んー〉，前は，だから勉強する前は全然知らなかったというか，別に何こう，興味がなかったんですよ〈はい，｛笑｝〉，漢字なんて別にいいや〈んー〉，と思ったんですけど，＊
Ｔ：何がじゃあきっかけで，それをやろうっというふうに，漢字がおもしろいとか思ってきたんですか
Ｉ：な日本に来てからですか
Ｔ：えー
Ｉ：で，ちょっとくら，くだらない話かもしれない＊けども〈いえいえ〉，あだし［あたし］は最初こう，【店名Ｃ】でバイトしてたんですよね〈はい〉でも，【店名Ｃ】，の人何い一緒に〈はい〉，こうバイトやったりとか〈えー〉みんな若いで〈えー〉｛息を吸う音｝，なんていえばいいんだろう，そんなにおじさんぽく〈はい〉，な人はあんまりいないですよね〈んー〉，だから，今，日本でいちじょう［日常］，せいかち［生活］してる日本人一般的な日本人が使ってる〈えーはい〉日本語〈んー〉，聞いて〈はい〉，全然聞き取れなかったんで〈ふーん〉，やっぱり，かっこう［学校］で勉強するのは〈はい〉何こう役に立つーのは〈えー〉当たり前だと思うんですけれども〈えー〉，やっぱりちょっと違うのがあるんじゃないかなと思って〈んー〉，そのごろ［ころ］からずっと〈んー〉，テレビとか，こうドラ，ドラマとかこう映画〈えー〉あるんじゃないですか〈はい〉そ，それを，見て，ずっと繰り返し★06★〈あーやってるんですか〉，ながら，はいやってたんですよ
Ｔ：じゃあけっこうその自分でこうー見つけた勉強法みたいなものがあるわけですね
Ｉ：あはいはい
Ｔ：ほーじゃ，逆にねその，まあ，日本でも韓国でも日本語教育って今とても，盛んに行われているんですけども，あのー問題点，そこの，限られた場所での問題点みたいなところも見えたっていうことですかね
Ｉ：そうですよね
Ｔ：えーどういうところが問題点ですか，まあ問題点として挙げるなら
Ｉ：｛咳｝，やー｛笑｝〈んー〉，まあたしなんかが｛笑｝ちょっと｛笑｝〈いえいえ〉，そうこう言うのはちょっとー変ですけれども〈ん〉，やっぱり〈えー〉，まあ韓国で，まあ専攻がまあ日本語だとしても〈はい〉，日本語しゃべれる人はあんまりいないですそんなにいないと〈んー〉思いますよねま，いる人は〈はい〉，いまあ，自分なりのべんきょ［勉強］して〈んー〉，まあしゃべれるようになっ，たかもしれないですけど〈えー〉，まああた今あたしは1級べんきょ［勉強］しってる［してる］んですけど〈えー〉今もちょっと思ってたのは，1級持っている資格〈んー〉，資格は，何，「ああの人は，1級レベル，だな」と，ひ何みんなに何周りに思われる〈はい〉，のは，あるんですけれども〈はい〉，やっぱり1級持っているぐらいのレベル，なのかと，ちょっと〈＊＊〉，何こう〈んー〉，なんていえばいいんだろう，〈んー〉，んちょ，ちょ｛息を吸う音｝，いやだからなんていえばいいんだろう〈んー〉，1級持っていて〈えー〉，こう，すごく何が［何か］書く〈はい〉，とか〈まあいよ〉，いろいろ問題〈えー〉解くーのを〈はい〉，なんか＊＊そういうレベルは高くなったかもしれないですけど〈えー〉やっぱり会話はできない人もたくさん〈んー〉，いるしでも，やっぱり，外国語って〈えー〉どれぐらいしゃべれるーのかが〈はい〉，だいせつ［大切］だと思うんで
Ｔ：んーどうして，
Ｉ：★08★まあそれは
Ｔ：だって読むのも聞くのもたいせつー［大切］ですよね
Ｉ：そうですよねそれはそうなんですけれども〈んー〉，なんていえばいいんだろう，読むのと，書くの〈はい〉，そういうのが，何こう，基本，基本に何こう〈んー〉，あって〈あって〉，その上にそれを〈んー〉，何こううまく〈はい〉，いちじょう［日常］，な会話で〈んー〉使える，ようになったらそれがにおんごー［日本語］の〈んー〉，レベルが高くなった〈んー〉，ていう感じなんじゃないかなと思うんですよ〈んー〉，私は，だから最初は，ま今はちょっと，変わったんですけど〈えー〉最初は，別に何こう口から出せないにおんご［日本語］だったら〈えー〉，いらないんじゃないかなと思ってたん〈んー〉，ですよね最初は〈はい〉，でも今はちょっと変わって〈はい〉，あー，ま書くのも読むのもいろいろ，かっこう［学校］でべんきょ［勉強］するのを全部何ごう［こう］たいーせつ［大切］なんーだなと〈んー〉，ま思うんですけども〈えー〉最初はちょっと，考えかたがちょっと〈んー〉ゆがんでたっていうか｛笑｝
Ｔ：ゆがんでた，でも，まあ，今そう思っても，まあ実際まだそとー［外］の日本人と話をしたらこう新しい言葉みたいなのも，あるわけですよね〈そうですよね〉，そうすると，学校のその会話の授業で，どういうふうな教育をしたほうがいいっていうふうに，思いますかもし，もしまあアルバイトか何かで，日本語を教える立場になったら〈えー〉，【姓Ｂ】さんが，どういう会話教育っていうのが，まあご自身の経験から
Ｉ：｛咳｝，んー〈んー〉会話っていうのは，やっぱりごう［こう］，ちぶん［自分］の国の会話じゃないから〈えー〉，いろいろ考えなきゃならない，んですよね〈そうですね〉，それぞれ〈んー〉，だから，何，学生が〈んー〉，かくせい［学生］に何無理やりに〈ん〉，これ考えて発表してぐださい［ください］よっていう，のより〈はい〉｛息を吸う音｝，な自然に〈んー〉，考え，られる，考えられる，考えさせられる〈んー〉，って★10★感じ，＊＊＊＊
Ｔ：はい，あの学生が自分で考えるっていう＊ですか
Ｉ：はいはい自分で考えて〈はい〉，や，なんかはっ，なんか言いたいな，っていう〈んー〉，何こう，タイトル〈はい〉，があるじゃないですか
Ｔ：テーマのことかな
Ｉ：うんはいそうですよ〈はーい〉，だからそういうテーマ〈んー〉，を中心に〈はい〉，ま，みんなにもあげたら〈えー〉，ん自分なりのちょっと〈んー〉，やー｛息を吸う音｝なんなんでしょうなんでしょうって〈んー考える〉，みんな考えるんじゃないかなと〈あー〉，思うんです，だから，そういうん何テーマーも〈テーマをんー〉，ん大切だと〈大切〉
Ｔ：んー，けっこうでもねそのアジアーのかたまあ日本人もそうだけどうけみー［受け身］なとっても教育を受けてきているので〈んんんんー〉，こうじゃあみんな考えてって言ったとしても，「えー先生が言ってくれないとなー」みたいな，そういうのもあるかなって思うんですが〈＊＊んーと〉，丸投げしちゃうのはよくないなって私なんか思うんですけれども
Ｉ：だからいろいろ〈んー〉，提案〈提案〉，提案するんじゃないですかだから〈んー〉，もう，トラマ［ドラマ］の中で〈はい〉こういうのがあったよって〈んー〉，何こう見せながら〈んー〉せちめい［説明］しながら〈はい〉，こういう何，場合になったら〈えー〉，まあ「皆さんはどうする」っとか〈んー〉，まあ，いろいろあるんじゃないですかそういう番組とか〈はい〉，だからそういうのを〈んー〉，何見せながら〈んー〉，やるきょうい〈んー〉，く［教育］っていうかそれもちょっとあるし〈はい〉，やっぱり，本も大切なんだ，けど〈んー〉，まあ会話の勉強するときには〈はい〉，本より〈んー〉いろいろ，今，一般的にこう〈はい〉，番組とか〈はい〉，そういうのを〈んー〉，もう
Ｔ：まあ教材として使うのかな
Ｉ：はいそうですよ〈はーい〉，それがも，いいんじゃないかな｛笑｝
Ｔ：あー，そうですねあー，はい｛笑｝
Ｉ：えー
Ｔ：まあでも，そうですね
Ｉ：でも今今は〈んー〉先生〈んー〉，もうみんな〈んー〉，そういうのを使ってますか
Ｔ：そうですよねまあいろいろ〈ははい〉，やってますもんね〈はいはい〉，ずいぶんあの昔とは変わってきたなっていう感じですね〈はい〉，★12★はい，えーとー，今【姓Ｂ】さんこの近くに住んでるんですか，
Ｉ：自転車でじゅう〈んー〉，10分
Ｔ：あ，＊自転車で10分ぐらい〈はい〉じゃあいつも自転車で学校まで来てるんですか
Ｉ：はいはいはいはい
Ｔ；あ，そうなんだ晴れてるときはいいですけど雨のときは
Ｉ：まあちょと｛笑｝早めに〈｛笑｝〉まあ家から出てきて｛笑｝〈えー〉歩きで
Ｔ：なんか自転車で来ていてなんかこう，困ったこととかありますか，ま10分ぐらいだからあれかな，
Ｉ：困った〈んー〉，というか
Ｔ：帰りがちょっと危ないとか，朝ちょっと変な人に会うとかそういうのはない，
Ｉ：いや，でもまあここは〈んー〉，韓国人が多いんで〈あ，そうなんですか〉，えーがま韓国ま，日本人＊は何こう自転車がほんとにうまいですよね
Ｔ：あーそうですか｛笑｝〈はい〉どどんなふうにうまいんですか
Ｉ：だから，｛咳｝あたしはこう，行くんじゃないですか〈はい〉，行っても，このぐらい何かきょーり［距離］が＊残ってるていうか，こんな〈あー〉，かん，かんかく〈はい〉，があるんですよね〈ん〉，で，あし，うい，後ろから来る人が〈はい〉ピッピッてこう何，ベール［ベル］みたいに〈あーはいはいはい〉ピーピッってこう〈＊＊＊ね〉，やってぐれたら［くれたら］あたしが聞こえたら〈んー〉，こうやったり〈んー〉，こう後ろみったり［見たり］するけど〈はい〉，そういうのを，何こう一切なしで〈はい〉，バーッて来てえーって感じで〈｛笑｝〉，でもそういうときがちょっと
Ｔ：あー危ないなって〈はい〉思います
Ｉ：はい〈ほー〉，て韓国語で＊＊＊＊悪口言っちゃって｛笑｝〈｛笑｝〉びっくりして
Ｔ：どうしてそのとき韓国かどうしてそのとき韓国語で言うんですか｛笑｝
Ｉ：だってしゅんか瞬間的に〈あー〉，何日本語で「ちきしょう」とか〈あ〉，「何ごの［この］やろう」って〈あああ｛笑｝〉，そういうときはちょっと落ち着いてる感じ〈あっ，そうですか｛笑｝〉，なんですけど，すぐ何＊むかつくというか〈んー〉，んえなーに［何］よって感じだったら〈｛笑｝〉すぐ，韓国語で，＊＊＊＊＊＊＊｛笑｝〈｛笑｝〉
Ｔ：じゃあもう韓国語でばーっと言っちゃうんですねそういうときは
Ｉ：やなんか聞こえないように
Ｔ：あ★14★聞こえないようにですね｛笑｝
Ｉ：＊ちっ｛笑｝
Ｔ：聞こえちゃってけんかになっちゃう可能性がね〈そう＊＊そうーですね〉，あるかもしれないですよね
Ｉ：だってま，あたしもそういうときあ，あるからまあ｛笑｝
Ｔ：あー，お互いさまかもしれません＊＊
Ｉ：そうですよね｛笑｝〈んー｛笑｝〉
Ｔ：今もうたぶん来週が試験などで，まあもう勉強勉強で忙しいのかなって思うんですけど，普段なんか趣味でやってることとかありますか，
Ｉ：｛舌打ち｝あー日本に来てから趣味はなくなった＊＊
Ｔ：んー，韓国にいだ［いた］ときは
Ｉ：ま趣味，っていうか，映画とか〈えー〉，まあちょっと歌とか歌がす好きーだったんで
Ｔ：韓国のそれは，歌手，の
Ｉ：なそのときはそうだったんですよね
Ｔ：んー日本に来て，日本の音楽聞きますか
Ｉ：最初は〈んー〉いっぱいき，きき聞いたんですよ
Ｔ：はい今は
Ｉ：今は，あんまり
Ｔ：あんまり〈はい〉，だれの歌とか好きだったんですか
Ｉ：倖田來未｛笑｝
Ｔ：あ，倖田來未のどういうところがいいんですか，歌も〈いや〉，本人も含めて
Ｉ：んーでほんにんー［本人］は知り合いじゃないから〈｛笑｝〉よくわかんない＊＊｛笑｝本人はどんな人かよくわからないですけど〈えー〉，歌のやりかた〈やりかた〉，だから｛咳｝声っていうか〈えー〉，はす，はっそ〈はっそう〉，｛息を吸う音｝んーだから，そういう，ハスキー〈あーはい〉，タ，タフ｛笑｝みたいな〈んー〉，で，日本
Ｔ：歌いかたなのかな
Ｉ：はいにほんー［日本］の，歌いかたって〈えー〉，なんていえばいいんだろう＊＊＊，声で〈はい〉歌ってる感じ〈んー〉，だったんですよ最初は
Ｔ：かん韓国の＊＊韓国の人はそういう感じじゃないんですか，
Ｉ：｛息を吸う音｝，いやかんこっく［韓国］みんなそういうわけじゃないですけど〈えー〉，ちょっと何こう，何お腹から何ごう［こう］｛笑｝〈あー〉，お腹からきった［来た］ような，何こう〈はい〉，はすはすはすはす＊なんていうんだろう，＊＊
Ｔ：お腹から声出すみたいな感じ
Ｉ：はっ，発声
Ｔ：あー★16★発声ですねんー
Ｉ：えー発声，みたいなんですけれども〈＊，んー〉，ちょっとにおん［日本］に来て〈んー〉，いや，何こえー［声］でこう歌ってる人が多いんじゃないかなと思ってたんですよ〈んー〉，で，それと〈はい〉，やっぱり，感じがじぇんじぇん［全然］違って
Ｔ：どんなふうに違うと思いましたか
Ｉ：韓国の歌って〈えー〉，なんていうか感情が込めてるっていうかやっぱり最初は〈はい〉，何こう，日本語じぇんじぇん［全然］わからなかったので〈んー〉そういう感じ感じられなかった〈んー〉かもしれないですけど，最初，なんで日本の，歌って何も感情が込めてないのっていう感じだったんですよ〈ふーん〉，で今はちょっと違ったんです違うくなったんですけれども
Ｔ：はいどんなふうに感じられます今
Ｉ：で，でもまあ歌によってちょっと違うんですけど〈ふーん〉，まあ倖田來未の〈えー〉，やー＊，タイトルーは忘れちゃったんですけども〈あーあはい〉，前ごう［こう］，バラード〈はいありますね〉，なんですけれども〈んー〉，こう映画の〈はい〉，なんかごう［こう］，うった［歌］，なんかの歌だったんですよ
Ｔ：あーなんか主題歌みたいな〈はい〉，やって歌ってましたね
Ｉ：はい〈はい〉，でそれ最初聞いて，やだれのぎょく［曲］なのっと思って〈んー〉，いやいいなーと思ってて〈んー〉，はい
Ｔ：じゃあ倖田來未のその歌いかたとか，まあ内容とかももうわかりますよね〈そう〉，今聞いたら
Ｉ：今はそうですよね
Ｔ：んーじゃけっこうその音楽っていうのが好きなんですね
Ｉ：はい
Ｔ：歌うのーも
Ｉ：そうですよね〈んー〉｛笑｝
Ｔ：あそうか，どんな効果があるんですか【姓Ｂ】さんにとってその音楽を聞いたり歌ったりすることで
Ｉ：で効果って日本語の効果，ていうか
Ｔ：効果ですね〈｛息を吸う音｝〉，どんな効果が
Ｉ：んー，いや〈んー〉，そこまで考えってー〈んー〉まあ，聞いたんじゃないから〈んー〉，でも効果っていうか
Ｔ：まあ効果というかなんだろう，んー価値というかなやっぱり効果かな
Ｉ：★18★まず〈んー〉，好きに，なったからまあ〈んー〉，こう，日本の歌は何があるかなとちょっと探してみるって感じ〈あー〉，最初は全然興味がなかった〈はい〉っていう感じだったんですけれども〈えー〉今は，何こう，歌が出てきたな〈んー〉，きこえったり［聞こえたり］〈えー〉何こうん，だれだれの歌が今新発売っていうのが〈えー〉出てきたら，えーだれどんどんな歌なのかなっていう〈んー〉興味ができたっていうのと〈えー〉，日本語の勉強〈んー〉，まそんなに，効果はないと思うんですけれども〈｛笑｝〉，ちょっと｛咳｝そういうのがあるんですよね，こう，「妨げる」っていう〈はい〉，で，それを〈んー〉，や今ちょっと例えばですよ〈はい例えば〉，で，こうかっこう［学校］で勉強して「妨げる妨げる妨げる妨げる」てずーっとべんきょ［勉強］してもすぐ忘れちゃうけど〈あー〉，それをうたー［歌］で〈えー〉，聞こえて〈んー〉覚えったから〈んー〉，あー「妨げる」はしじぇん［自然］に〈んー〉わかったっていうかそういう言葉がちょっと〈んー〉，あって，それはちょっと役にた，つ［立つ］と〈あ〉思います
Ｔ：じゃもう歌と一緒にその中の言葉も覚え，たんですね〈はいはいはい〉きっとそのときにじゃ，逆にね，まあそういう倖田來未とかはそんな汚い言葉は言わないですけれども｛笑｝〈｛笑｝〉，人によって歌によっては，まあすごく汚いやっぱり言葉とかも，あったり〈はいはい〉，しますよね〈はいそうです〉，でーまあ，もちろんまあべん勉強に，聞くのはいいかもしれないですけどそのそういう言葉を先に覚えちゃってこうやっぱり言っちゃって，っていうので，あまりこう〈んー〉，勉強に，｛息を吸う音｝使うのも，どうなのかなーなんて，
Ｉ：んーで｛咳｝，私がごう［こう］べんきょ［勉強］したのは〈えー〉，歌よりドラマで勉強したんですけれども〈あーそうですか〉，ん，で，そういうドラマってやっぱり，みんな使ってる日本語なんだから〈えー〉，★20★何お汚い言葉たくさんありますよね
Ｔ：ありますよねドラマもそうですね
Ｉ：えーだから，そういうドラマを，選ぶ前に〈えー〉，何，わかものーだち［若者たち］がたくさん出てくる，何ドラマより〈はい〉，ちょっと何こう，だから何内容っていうか〈んー〉それを見てまあ選ぶんですけど〈んー〉，やっぱりまあどんなドラマて〈んー〉，みんなこう，入ってるんじゃないですかそういう〈えー〉，で｛息を吸う音｝，やー使う，のは，変ていうかまあ〈んー〉，よくないと思うんですけれども〈えー〉，やっぱりそれも〈んー〉知らないといけないんじゃないかなと思うんですよね
Ｔ：んーこと今使われている言葉〈はいはい〉＊＊＊ということ
Ｉ：はい〈はー〉，で，んー，なんていえばいいんだろう，使うか使わないかの〈えー〉問題じゃなくて〈えー〉，それをまず〈んー〉聞きとれたか聞きとれー〈んー〉なかった，ていう問題だと思いますよね〈あ，＊＊＊〉で，それを，何聞こえたのに〈えー〉聞きとれなかったら〈んー〉やっぱり，何言ってるのかよくわからないんで〈んー〉，なんと答え，たいいのか〈んー〉よくわからないときあるんじゃないですか〈えー〉，で，むこうは，＊会話するときー〈えー〉ですよね，でむこうはあたしのことがこう〈んー〉外国人かどうかを関係なくばーと
Ｔ：あー言っちゃうからね
Ｉ：言っちゃうから〈んー〉，そのときもやっぱりこう〈んー〉，んーこう必要だと〈んー〉，思うんですね
Ｔ：そうかそうか使うっていうかまあとにかくきき聞いてわかるっていうことが大切＊＊ね
Ｉ：はい
Ｔ：はい，そうですね，んーあたしもその意見にはちょっと賛成しますね〈はい〉，やっぱり｛笑｝
Ｉ：でもまあ，じゅーぎょちゅ［授業中］っていうが［か］〈んー〉，｛咳｝，使っちゃいけない言葉〈えー〉，っていうのを知っているのに〈えー〉，何わざと〈んーんー〉，使って〈んー〉，るのはちょっと〈んー〉，まあそれはまあ，その人の｛笑｝〈んー〉何，人格｛笑｝
Ｔ：あーもうそういうふうに〈はい〉，思うんですね
Ｉ：はいよー＊〈んー〉それはまあ，どんな〈んー〉，国の人でも〈そうですよね〉同じだと思うんで
Ｔ：はい〈んー〉，そうですよね＊
Ｉ：でもそれはちょっと，困ってるのは★22★〈んー〉，そういう悪い言葉じゃなくて，やっぱり女の言葉と男の言葉が〈あ，そうですね〉，くべちゅー［区別］されてるんじゃないですか〈あー〉，だから，それを何こう〈んー〉，な，だどうやってこれ使ったら〈んー〉いいのかなと，思ってやっぱりともだちー［友達］と一緒にしゃべってると〈あー〉，いやそれは男の言葉だなだからって
Ｔ：あー，じゃやっぱりそういうのも含めてまあ，最初の話に戻るかもしれないけどやっぱりドラマとかも見たほうが，見て，生の，日本語，に触れ，るのがいいっていうことをおっしゃったんですねじゃあきっと，そんな気がするな
Ｉ：まあはいそれはまそうですよね＊＊しは
Ｔ：はい，わかりましたよくなんかでもすごく，んー，なんか自分なりのその勉強法を持ってるなって思いました｛笑｝，じゃあちょっとですねここで，あのロールプレイをしたいと思います〈はい〉，えーと，まあ，もう来年の春には，学生学生というかま専門学校で，学ばれるということで，えーとーちょっとこんなロールプレイです，えー例えばですね【姓Ｂ】さんは，研究室の教授に，お手伝いを頼まれていましたが，急に，できなくなりました，でーそれは〈｛咳｝〉あしたあしたのことです，でそこで友達私が【姓Ｂ】さんのじゃあ仲がいい友達になりますいつも一緒に遊んでショッピングも行く，じゃあまず友達に話をしてそのお手伝いを代わってもらってください，でそのあと，それをまた，教授のところに行って，代わってもらったということを，伝えてください，私まずじゃあ【姓Ｂ】さんの，友達になります
Ｉ：＊まあ代わってもらえますか
Ｔ：ん，まあそれは｛笑｝
Ｉ：えーいや
Ｔ：【姓Ｂ】さんの，言いかた次第ですねじゃ｛笑｝
Ｉ：｛ため息｝でもそういう言いかたは，よくわからないんですよー
Ｔ：はい，いいですよ，はいえーとじゃあ，仕事の内容はじゃあコピーにしましょうか，先生に頼まれてるのは，コピーまあ本1冊コピーしなければいけない，ということにしましょう，あ★24★【姓Ｂ】さん，こんにちは
Ｉ：【名？Ｄ】ちゃん，こんにちは｛笑｝
Ｔ：こんにちは｛笑｝
Ｉ：どうかしたの｛笑｝〈んー｛笑｝〉＊＊＊｛笑｝，きょう機嫌いいよね
Ｔ：うん，ちょっとね〈ふーん〉，なんか，教授にこのあいだ頼まれてたねいっぱい仕事を
Ｉ：そうだよねー〈んー〉でそれがさ｛笑｝〈んーんー〉，ちょっとできなくなっちゃって
Ｔ：あそうなの
Ｉ：あした〈んー〉，まあいきなり，まあ，急用が〈んーんー〉，できちゃって
Ｔ：バイト
Ｉ：うんそうなのよそれが
Ｔ：あそうなんだ〈んーでー〉，えーじゃあどうすんの
Ｉ：｛息を吸う音｝あーどうしたらいいのがな［かな］とずっと悩んでたけど〈んー〉やっぱり〈んー〉，やらなくちゃならないしご
Ｔ：そりゃそうだよね
Ｉ：頼ま＊れ，たんで〈んー〉，まあ，あしたは〈んー〉，大丈夫なのまし＊＊＊＊
Ｔ：え何あたしに聞いてる
Ｉ：いやんー｛笑｝〈｛笑｝〉，＊＊
Ｔ：あした
Ｉ：んーだからまあ〈んー〉，なんていえばいいんだろう，こう，ほんとに〈んー〉，あたしは，あしたは〈んーんー〉，やりたいけど〈んー〉，まあ，やらなくちゃならないし仕事っていうか〈あー〉そういうのができちゃって〈んーんー〉だれかに，またのま〈んー〉，頼まなきゃならない，よね今〈あ，そうそうだね〉，んーだから，まあ〈んー〉，そういうのが〈んーんー〉，できるって人はあんまり〈｛笑｝〉，何こうたの，頼みたいっていうか〈｛笑｝〉，こころごちよいいっていう，人，いやー
Ｔ：まああたし，とりあえず，きょう午後からはあいてるけど〈んー〉，えあしたなんじまでに出せばいいのそれ
Ｉ：あした10時〈朝の〉，＊から〈んー〉，まあ，でもまあごーじぇん［午前］の〈んーんー〉，ごぜんー，ちゅう［午前中］〈あーんーんー〉，のあいだはいいと思う
Ｔ：あそれぐらいだったら大丈夫かなきょう，コピーえコピー頼まれてたんだよねなんか
Ｉ：うんうんうんうんうんうん
Ｔ：んーまそれぐらいだったらきょうやっちゃって〈あー〉あした出すんでも大丈夫だけど
Ｉ：あーほんとにいいの
Ｔ：うん
Ｉ：おーありがとういやそんなに，★26★＊たし
Ｔ：えでもアイスとかおごってくれる
Ｉ：あいいよいいよいいよほんとに｛笑｝，や，やってくれるなら〈あー〉なんでも〈あほんと〉，だいじょぶなのほんとに｛笑｝いやほんとにごめんね
Ｔ：うんたぶん1時間ぐらいで終わるよね，難しい
Ｉ：たぶんそうだと思うけど〈あんーんー〉，やっぱりやってみないと〈んー〉わからないんで〈＊，あそっか〉なんななん何こう｛笑｝〈ん〉，どうやっていいのかよくわからないけど
Ｔ：じゃあ，いいよや，やるよじゃあ
Ｉ：おーありがとう〈＊，んー〉ほんとに
Ｔ：じゃ，でもそれ
Ｉ：いや，なんかこう〈んー〉，今度なんかあったら〈ん〉あたしにお願いして〈あ〉もあたしがじぇんぶ［全部］｛笑｝やってあげるから＊
Ｔ：んーじゃあ，絶対ね
Ｉ：あー〈はい〉ありがとうほんとに
Ｔ：じゃあそれ，教授にちゃんと言っといてねあたしがあした，コピーをして持っていくっていうのは言っといてね
Ｉ：あーありがとう
Ｔ：んーはいじゃあ，あとでじゃあその本持ってきて
Ｉ：はいありがっと［ありがとう］ね
Ｔ：じゃあね
Ｉ：はい
Ｔ：はい｛笑｝じゃあ私が，教授になりますからノックをして，入ってきて，言ってください，コンコン，｛叩く音｝，あっ，はいどうぞ，あ
Ｉ：あ，こんにちは
Ｔ：こんにちは【姓Ｂ】さん何
Ｉ：＊あしたコピ［コピー］のー〈えーえー〉ことなんですけれども〈はいはい〉，急に，何〈えーえー〉，こう急用ができちゃってー〈んー〉あたしができなくなり，ましたので〈あ，そうなんだ，んー〉，はいすいませんほんとに〈えー〉申し訳ごじゃいませーん［ございません］ですけれども〈えーえー，どどう〉，こう友達〈あー〉，いがあたしの代わりにごう［こう］やってくれるっていうはなしー［話］をしてて〈あ，そうなんだ，はい〉，まあ今，まあ，できますので
Ｔ：あ，じゃあそれなら別にいいけど
Ｉ：はー，どうもすいませーん
Ｔ：ちょっとでもね時間を早くしてほしいのよね9時半ぐらいにしてほしいんだけど大丈夫
Ｉ：あーそうなんですか〈はい〉，いやーそれは，まだ聞いてないんで〈あー〉，あーそうなんですか，えー
Ｔ：えーまあまあちょっとは，早めにほしくなったので〈あー〉9時半ぐらい大丈夫ですかその人
Ｉ：で，9時，あした9時半，までですね
Ｔ：そうですねえーえー
Ｉ：｛息を吸う音｝，まあでもまあたしがやることじゃないから〈はい〉ちょっと，聞いてみて〈はい〉，もう1回〈はい〉，ま，｛笑｝来ます，すいません
Ｔ：あ，★28★そうですかじゃあ〈はい〉，そのかたに確認をして〈はいはいはい〉それでーあのどうしますかメールで知らせていただ，けるのかな
Ｉ：いやそれで，ま別に〈はい〉だいじょぶならまあ〈はい〉，メールに〈はい〉，します
Ｔ：あ，そうですか
Ｉ：はい
Ｔ：はい，じゃあ，えとなるべくじゃあ9時半までにお願いします
Ｉ：はい，はいすいません〈はい〉，｛笑｝
Ｔ：｛笑｝なんかこんなふうに普段友達にこうお願いすることってありますか
Ｉ：はい，いっぱいあります
Ｔ：いっぱいありますか
Ｉ：はい
Ｔ：そのときって言うときに，難しいですか，お願いごとって
Ｉ：んー，やっぱり〈んー〉，｛舌打ち｝えーかんこっくご［韓国語］と〈んー〉，日本語ってちゅんばん［順番］が同じ〈ん〉，なんですけれども〈えー〉やっぱり言いかた，っていうかそういうのが全然違うんですよね
Ｔ：あー表現がね
Ｉ：だから〈んー〉，韓国で，韓国語で，韓国語を〈はい〉何日本語で通訳するとやっぱり，何こう，「やってください」っていう〈はい〉感じぐらい〈んんんん〉，が，お願いって〈短いんだはい｛笑｝〉，はい，で，にほんー［日本］は，「やってもらえるの」とか「やって〈｛笑｝〉，もらいたい」，っていうちょっと変わってる〈変わってるよね〉，だから，それを〈んー〉，最初は知らなかったときは〈んー〉，まあどんどんどんどん言っちゃったんですけれども〈あー〉，今はそういう〈｛笑｝〉何こう＊＊，んー，そそちょっと「やってもらえないのー」とか
Ｔ：遠回しな言いかた｛笑｝
Ｉ：それもあるし〈んー〉，ちょっと声が変わったんですよね
Ｔ：あーそうです＊どんなふうに変わったの
Ｉ：韓国〈んー〉，語を言うときはちょっと，男っぽ〈｛笑｝〉男らしく，男っぽく〈男っぽくーん〉，言うけど，やっぱりこう日本語言うときには〈かわいく〉，「お願いしてもいいのー」〈｛笑｝〉とかもっと何こう〈かわいい語〉，「お，おねがーいおねがーい」〈｛笑｝〉みたいな，こんなかん＊
Ｔ：そういう感じに＊｛笑｝，なったんですね
Ｉ：やっぱりこう〈はい｛笑｝〉，接客するときこうバイトさきー［先］でも〈あ，んー〉，みんなごう［こう］，何猫猫ねこー［猫］声
Ｔ：猫の声みたいになったんですね
Ｉ：猫の声みたいな★30★〈はい｛笑｝〉，「はー」「はー」「はー」ってやるから，あたしも，いやきもい「はー」「はー」あたしもやって｛笑｝〈｛笑｝〉「はー」「はー」｛笑｝
Ｔ：＊＊じゃ｛笑｝これからホテルーでねなんか接客とかするようになるとまたそれももしかしたらすごく役に立つかもしれないですね
Ｉ：そうですよね〈んー〉，んーだからまあ
Ｔ：はい，がんばってください｛笑｝すみませんきょうはじゃあどうもありがとうございました
Ｉ：えーいろいろ，すいません
Ｔ：｛笑｝はい〈えー〉ありがとうございます