Ｔ：では始めますよろしくお願いします
Ｉ：はい
Ｔ：えーっとお名前をお願いします
Ｉ：【姓名Ｂ】＊す
Ｔ：はい
Ｉ：【姓名Ｂ】
Ｔ：【姓Ｂ】さん〈はい〉，えーと【姓Ｂ】さんとお呼びしていいですか
Ｉ：はい
Ｔ：はい【姓Ｂ】さん，【姓Ａ】と申します〈｛笑｝〉，どうぞよろしくお願いいたします
Ｉ：よろしくお願いします
Ｔ：【姓Ｂ】さん国はどちらですか
Ｉ：韓国です
Ｔ：韓国〈はい〉，あのー日本へ，はいつ来たんですか
Ｉ：3月28日
Ｔ：3月ことしの3月
Ｉ：はい
Ｔ：あ，そうですか〈はい〉，あの，韓国〈はい〉，かんこくー［韓国］も広いですけど韓国のどちらから
Ｉ：ソウル
Ｔ：ソウル〈はい〉，あ，首都ですねー〈はい｛笑｝〉はい，あのー日本へ来たのは〈＊＊〉これが初めてですか
Ｉ：はい
Ｔ：あ，初めてですか〈｛笑｝〉あなるほど，えーっと今は何をしていますか日本で
Ｉ：日本で日本語学校しか，あんまり
Ｔ：あ，日本語学校の〈はい〉，学生さんで
Ｉ：はい
Ｔ：あ，そうですか，えーっと，今はどこに，日本でどこに住んでいますか
Ｉ：ここへ歩いて5分ぐらいですね
Ｔ：あ，近いとこですねー〈はい〉はい，あのーそこは1人で今住んでるんですか
Ｉ：ルムメイト［ルームメート］と
Ｔ：ルームメートと〈はい〉，はい，えーとどんな部屋ですか
Ｉ：＊｛息を吸う音｝普通のメマンションですね
Ｔ：マンション〈はい〉，はい，なんかいですか
Ｉ：2階です
Ｔ：2階〈はい〉，あの，ルームメートと一緒だということは2人
Ｉ：はい
Ｔ：えーとふたりー［2人］で〈はい〉，えーとどんなふうに部屋を使っているんですか
Ｉ：あ，ルムメイト［ルームメート］のお姉さんが〈ん〉，＊，ウォ，ワーキングビザだから〈はい〉，あ，家にあんまり｛笑｝，なんか，来ないから〈はい〉，だいたい1人でいます
Ｔ：あ，そうなんですか〈はい〉，広さはどうですかじゅうぶんですか
Ｉ：いやーちょっと狭いか＊｛笑｝
Ｔ：はい，じゃあの【姓Ｂ】さんが使っている部屋は〈はい〉，どんな部屋ですかちょっと教えてください
Ｉ：どんな部屋｛笑｝
Ｔ：はいどんな部屋ですか
Ｉ：＊｛息を吸う音｝，部屋の，広さは，これぐらいだし
Ｔ：はい，この教室
Ｉ：はい〈はい〉，そ＊それから，ベット［ベッド］と，机と〈はい〉，＊＊＊冷蔵庫と〈はい〉，★02★それからテレビと，ベランダがあって〈はい〉，う，普通の部屋です｛笑｝
Ｔ：あ，そうですか〈はい〉，あのールームメートと一緒ということは〈はい〉，えーっとー，台所やトイレーやおふろは一緒に〈はい〉使ってるんですよねー
Ｉ：はい
Ｔ：あ，そうですか，えーと食事はどういうふうにしてるんですか
Ｉ：いやあんまーり，料理するのが〈えー〉あんまりじょず［上手］じゃないから〈はい〉，いつも，お外で買ってます｛笑｝
Ｔ：あ，そうですか〈はい〉じゃけさはどうしましたか
Ｉ：や，朝ご飯はいっつも食べないです
Ｔ：あ，食べないんですか〈はい〉あらー，だいじょぶですか｛笑｝
Ｉ：はい〈はい〉，もともと食べなかったから
Ｔ：へー，お昼は
Ｉ：昼はいつもかっこう［学校］へ来る時間だから〈はい〉，食べないです｛笑｝
Ｔ：あ，お昼〈はい〉，＊昼ご飯，はどうしま
Ｉ：昼ご飯は食べないです
Ｔ：あ，朝も昼も食べないんですか
Ｉ：あ，昼はときどき〈｛咳｝〉学校終わったら，同じクラスの人だち［たち］と〈ん〉食べに行きます
Ｔ：あ，そうですか〈はい〉，えーっとー食べに行くというとこの学校の近くなんですか
Ｉ：学校の近くはあんまり食べるどっころ［ところ］がないから〈えー〉，新宿とか〈はい〉，なんか高田馬場〈えー〉，のほうに行って食べます
Ｔ：あ，そうですか〈はい〉，夜は
Ｉ：夜は，｛息を吸う音｝なんか昼ご飯と夜ご飯がお，一緒，というか
Ｔ：あ，えーえーえー〈はい〉，あじゃ，1日1食
Ｉ：はい
Ｔ：あー，それは，前からですか日本に来てからですか
Ｉ：あ，｛息を吸う音｝前もそうだったんです＊
Ｔ：あ，そうですか〈はい〉，前もそうということは，えーとソウルでも1人で暮らしてーたんです
Ｉ：いや家族といつしょ［一緒］に〈あ，えーえーえーえー〉，でも，両親が，全部働いてるから〈えー〉，あんまり｛笑｝1人で食べって，1人で食べるのあんまり好きじゃないから〈えーえー〉食べない，ですね
Ｔ：あーなるほどー〈はい｛笑｝〉，あのソウルにはじゃあご家族はみんな〈はい〉，いらっしゃるんですか
Ｉ：はい
Ｔ：はい，なんにん家族で
Ｉ：や，おばあさんと〈んー〉，なんか，母と父と，兄，と私で5人です
Ｔ：あ，そうですか〈はい〉，えーと皆さん今ソウルに〈はい〉，住んでらっしゃるのじゃあ，【姓Ｂ】さんだけが〈はい｛笑｝〉，日本へ来て
Ｉ：＊，兄は今くんたい［軍隊］に行って〈えー〉，★04★ことし3月あーことしじゃことし3月，10に11日かー＊〈はい〉，帰りまっす［ます］
Ｔ：ことし〈はい〉，えっとー
Ｉ：あことしじゃ来年
Ｔ：あ，あそうですか〈はい〉，じゃ，今はソウルにはいらっしゃらないんですか
Ｉ：はい
Ｔ：もっと遠くに
Ｉ：はい，どこかわかんないんですけど｛笑｝〈えーえーえー〉，そうですね｛笑｝
Ｔ：あ，そうですか〈はい〉，んー，あの，ソウルにいたとき3月に日本に来るまでに〈はい〉，ソウルにいたときは何をしていたんですか
Ｉ：普通のだいがっく［大学］で
Ｔ：大学〈はい〉，専攻は
Ｉ：コーヒーですね，コヒー［コーヒー］
Ｔ：こ
Ｉ：コーヒー
Ｔ：コーヒー
Ｉ：はい
Ｔ：コーヒーの専攻〈はい〉，っていうと〈＊＊〉，どんなことを勉強するんですか
Ｉ：なんかコーヒーのすくりかた［作りかた］とか〈はい〉，機械をずっとしゅり［修理］することとか〈はい〉，なんかコーピービンー［コーヒービーン］のなんか，いろんな国のコヒー［コーヒー］とかをたべってるん
Ｔ：へー，あそういうことを勉強するー〈はい｛笑｝〉学校＊＊だったんですね
Ｉ：はい
Ｔ：へー，ということはそれーを勉強して〈はい〉，何か将来の仕事にこう結びつくんですか
Ｉ：なんか，高校3年生のときは〈えー〉，なんか，パリスタ［バリスタ］って，コーヒーをちゅくる［作る］人だち［たち］〈はい〉，なんかラテアートとか，くんと，な，なんかコーヒーの上に〈はい〉，なんかえー［絵］みたいにコーヒーで〈えーえーえー〉，そのことをしようと思ったんですけど〈はい〉，ちょっとなんかあって｛笑｝，なんかあきらめて〈あーあー〉，はい日本へ来ました
Ｔ：あ，そうなんですか〈はい〉，じゃあ日本で，あのー今日本語学校で〈はい〉勉強していますか
Ｉ：はい
Ｔ：じゃこのあとはどうするんで〈あ〉，＊どなんねんぐらいここで勉強しようと思っていますか
Ｉ：1年です
Ｔ：1年
Ｉ：1年終わって〈ん〉，なんか，あー2009年，になんかロカル［ローカル］ガイド試験を受けるつもりです
Ｔ：ん，な
Ｉ：ガイド
Ｔ：ガイド〈はい〉，はい，なんのガイドの試験ですか
Ｉ：日本にいって［いて］，あの韓国のお客が来たら〈はい〉日本のいろんなどころ［ところ］をしょかい［紹介］してくれる
Ｔ：あ，あーあーあー，あなるほど旅行のガイドさん〈｛笑｝〉，あ，じゃ韓国で働くのではなくて
Ｉ：はい，日本で
Ｔ：あーそうですか〈｛笑｝〉，★06★へー，あそういうーあの将来の希望を持っているんですね〈はい｛笑｝〉んー，今は勉強していることは〈はい〉，将来に役に立っていますか
Ｉ：もちろん立っていますね〈んーんー，はい〉，＊，日本では日本ではたらーく［働く］のだから〈んーんー〉やっぱり日本語が1番だいせつ［大切］だから〈はい〉，やっぱり｛笑｝
Ｔ：日本語の勉強の中で何が今1番楽しいと思いますか
Ｉ：楽しい｛笑｝，やっぱり会話とか聴解ですね〈んー〉
Ｔ：あ，そうですか〈はい〉，なるほど，あのー，＊旅行のガイド〈はい〉，の希望と言いましたけど，あの【姓Ｂ】さん自身は旅行が好きですか
Ｉ：はい
Ｔ：はい，日本の中で，どこか旅行したこと＊
Ｉ：やー日本の中ではやっぱりか，なんか学校の時間が〈えー〉，午後1時から〈ん〉5時までからあんまり時間がなくて〈はい〉，しゅ，しゅまつ［週末］とかはお姉さんだち［たち］と，なんか遊びに行きますね
Ｔ：はい，え，にいさん［兄さん］たち
Ｉ：あかっこう［学校］のクラスのお姉さん
Ｔ：クラスの
Ｉ：クラスの人とよく
Ｔ：あっ，はいはい〈はい〉，じゃあまりーこう東京以外には〈東京い〉，行ってないですか
Ｉ：はい＊＊
Ｔ：あの東京の中では，どんなところに遊びに行くんですか
Ｉ：えやっぱりやまのてせん［山手線］の〈はい〉ない［内］はだいたいはい行きますね〈んー〉
Ｔ：あのー1番好きな町はどこですか
Ｉ：好きな町，え，んーやっぱり新宿が
Ｔ：新宿〈はい〉，どうして新宿がいいんですか
Ｉ：なんかカフェも多いし〈はい〉，あど［あと］カラオケが好きです｛笑｝
Ｔ：あ，カラオケが〈はい｛笑｝〉あなるほどー，あのーよ＊どれぐらいカラオケに行きますか，毎日
Ｉ：毎日〈あ〉，いや毎日は無理でっす［です］｛笑｝〈はい〉，ま週1回ぐらい
Ｔ：週1回ぐらい〈はい〉，あのー，あたしカラオケ＊，若いころ行ったんですけど最近行ってなくて〈｛笑｝〉，カラオケでは〈はい〉，＊どんなふうにして，カラオケーに行って楽しむことができるんですか〈え〉まず入って
Ｉ：入ってなんか，いつもなんか夜遅く行って〈｛咳｝〉，オールでするから｛笑｝〈はい〉，＊か
Ｔ：オール
Ｉ：はい
Ｔ：オールでするっていうのはふつうー［普通］の〈なんか〉料金と違うんですか
Ｉ：はい，なんか，ご，なんか午後11時から〈はい〉，深夜5時まで〈はい〉，なんかのみ，飲みおうだい［放題］も入ってて，いくらか，2000円ちょっと★08★〈｛息を吸う音｝はー〉，安い
Ｔ：安いですね｛笑｝〈はい〉，あーそうなんですかー〈はい〉で，そのあいだは，あのいくつ歌ってもいいんですか
Ｉ：はい
Ｔ：あっ，へー〈｛笑｝〉，私のときとずいぶん変わって｛笑｝〈｛笑｝〉，そうですか〈はい〉，えーでー【姓Ｂ】さんは，誰のが歌が〈＊〉，得意ですか
Ｉ：得意｛笑｝，や誰でも
Ｔ：誰でも〈はい〉，最近気に入っている歌手，はいますか
Ｉ：気に入っている歌手，あんまいないですけど〈えー〉，歌とかいつも聞いてるから〈はい〉，歌手がよくわかんないんですけど〈えー〉，歌だけ
Ｔ：歌だけ〈はい〉，えーっと歌の名前何か1つ教えてください
Ｉ：歌の名前
Ｔ：最近よく歌う歌
Ｉ：あ，あ誰だっけ，だ，あ＊＊，あ倖田來未さん〈はい〉，のなんか『愛のうた』とか
Ｔ：あ，へーそうですか〈はい〉，あの，にほんーご［日本語］でカラオケをすることは日本語の勉強に役にも立っていますか
Ｉ：はいなんか，漢字とか〈ん〉聞いてるきぐきえん聞くだけは，よくわかんないんですけど〈はい〉なんか，カ，カラオケに行くとすなっくとかが〈あ〉よくあーあるから〈えーえー〉，読みかたとかー〈はい〉がなんかわかるようになって
Ｔ：あ，なるほどー〈＊＊〉，ふーん，あのー，部屋にテレビがありますか
Ｉ：はい
Ｔ：テレビもよく見ますか
Ｉ：はい｛笑｝
Ｔ：テレビも最近よくあの，字幕がつくこと日本語のテレビでも〈あ〉，日本語の字幕がつくことが多いと思うんですけども〈んー〉，よく，見ますか
Ｉ：はいだいたいバラエティーとか〈はい〉，ニュースとか〈はい〉，見ます＊＊
Ｔ：見ます〈はい〉，あ，そうですか，バラエティー番組ではどんなものが好きですか
Ｉ：ロンドンハーツ，ロンドンハーツ
Ｔ：ロンドン
Ｉ：ハーツ
Ｔ：ハーツ〈はい〉，えーっとそれは，番組の名前
Ｉ：はい
Ｔ：あ，えーとーどんなバラエティー番組なんですか
Ｉ：なんか
Ｔ：あーあたし見たことない＊＊＊＊＊＊〈｛笑｝〉，ちょっと教えてください
Ｉ：あ，お笑い芸人さんが〈えー〉，なんか，あんあたしとなんか〈｛咳｝〉女の，芸人さんあ芸人というっかなんか，タレントさんもあいるし〈はい〉いろんな人たちが，その中でなんか，話すことをきめって［決めて］，★10★なんかその中で順番を，んーなんかここにいる，んあなんかけ，あ女の芸人さんたちの〈はい〉中で＊順番をきめって［決めて］〈へー〉，なんか，信頼がだいたいなんか，いつなんかもてる，もてる人とか，なんか，そんなことをなんかきめって［決めて］〈はい〉順番を＊＊決めることです
Ｔ：あ，そうですか〈はい〉へーなるほどー，あのー，そのような同じような番組は韓国にもありますか
Ｉ：いや韓国にはないですね
Ｔ：あ，ありませんか
Ｉ：はい〈んー〉，韓国とーこ日本はばらいが〈｛咳｝〉全然違うから
Ｔ：あ，全然違うんですか
Ｉ：はい
Ｔ：あのー，韓国のバラエティーっていうと〈はい〉，＊だいたいどんな感じ
Ｉ：だいたいなんか歌手さんとか，芸人さんだち［たち］があんまり，ないいないですね〈はい〉，芸人さんたちはいつもなんか，あーなんていうかエムシー［MC］，エムエムシー［MC］
Ｔ：エムシー［MC］
Ｉ：なんか，司会者〈はい司会〉，あだけだし〈えー〉，なんか，あんまり，でもなんかにおん［日本］に来てほんとにびっくりしたのが〈はい〉，なんかバラエティーで女の人だち［たち］がなんかちょっと，水着とか｛笑｝〈はい〉そんなこときって［着て］出て，ほんとにびっくりしましたね
Ｔ：あ，そうですか〈はい＊＊〉，韓国ではない＊
Ｉ：はい，なんか下ネタみたいこともいっつも言うし〈えーえーえー〉韓国でそんなこと言うと，絶対だめだから
Ｔ：あ，はーあなるほどー〈はい｛笑｝〉，そう＊，えーと，どちらが好きですか
Ｉ：日本の番組がちょっと｛笑｝〈あそうですか〉はい，なんかはんこく［韓国］では司会者だち［たち］がなんか，てな，なんか，きゃ，あほかのげいのう＊ん［芸能人］だち［たち］をちょっと，なんていうか，いなんかいろんな質問するのが〈んー〉ちょっと失礼っていうか〈あーあーあー〉，プライベートな〈はい〉，＊のことだからあんまり質問しないけど〈えー〉，日本ではほんとに｛笑｝，なんでもきーく［聞く］から〈はい〉，すごいなって｛笑｝
Ｔ：はい，じゃそっちのほうが好きですか〈＊〉，んーなるほど
Ｉ：もっと，おもしろいです｛笑｝
Ｔ：あーなるほど〈はい〉，あのーさっきテレビでニュースも聞くと言いあ見ると言いましたけど〈はい〉，最近で1番，こう印象に残ったニュースって〈最近〉なんですか，｛咳｝★12★ごめんなさい
Ｉ：あ，最近あー，なんかどっちか，忘れたんですけど〈えー〉，なんかとく［遠く］の国ね地震が地震ていうかそんなことがあって〈はい〉，1万人が，死亡したって〈はい〉，＊の聞いて〈えー〉，あー，1万人て，ほんとにすごいって
Ｔ：あーなるほどねー〈＊＊〉，あのー，韓国では自然災害というと〈はい〉，どんなことがあるんでしょうか
Ｉ：自然，あんまりないですけど〈えー〉，｛息を吸う音｝なんか＊かな，あんまりないです
Ｔ：あ，あんまりないですか〈はい〉，日本だとじしんー［地震］〈はい〉がしょっちゅうありますけどねー〈はい〉，あの日本に来て地震を体験しましたか
Ｉ：はい，なんか，私がきって［来て］，なんかいっ，1か月にいかい［1回］ぐらいはちょっとしかちょっとずつ〈はい〉，ほんとに，なんか怖いなー｛笑｝＊
Ｔ：えー，あの韓国で地震はないんですか
Ｉ：はい
Ｔ：あ，ないんですか
Ｉ：はい〈ほー〉，ほかの市はわかんないんですけど〈えー〉私が住んでいった［いた］ところはないです
Ｔ：あ，へーなるほどねー〈はい〉，あじゃあ，まあん安全でいいですねー〈｛笑｝〉，はい，あのー，毎日勉強で忙しいと思いますけれども〈｛笑｝はい〉，あのー，友達とカラオケに行ったり〈はい〉すること以外に，【姓Ｂ】さん自身の何か趣味はありますか
Ｉ：趣味，インターネット
Ｔ：インターネット〈はい〉，インターネットでどんなことをするのが趣味なんですか｛咳｝
Ｉ：歌もダウンロードするし
Ｔ：ん
Ｉ：ダウンロード〈はい〉，＊＊しなんか，2ちゃんねる
Ｔ：2ちゃんねる
Ｉ：はい〈はい〉，日本の，入っていろんな情報があるから
Ｔ：2ちゃんねるって〈はい〉いうのは，おインターネットのなん＊
Ｉ：サイタ［サイト］のサイトの〈はい〉，名前っていうか〈えーえーえー〉，におん［日本］の人だち［たち］が，あ日本のインターネットなんだす［です］けど〈はい｛咳｝〉，いろんな，ことがあっておもしろいんです
Ｔ：はーそうですか〈はい〉，と，じゃ最近その2ちゃんねる〈はい〉っていう，サイトで，おおもしろい話題が何かありましたか
Ｉ：いやおもしろい＊＊のはあんまりないですね〈えー〉，でも，★14★つまらないから｛笑｝よくわかってですね
Ｔ：んー，あのー，お，おもしろい，話題はない
Ｉ：あんまりないですね〈はい〉，＊
Ｔ：あでも〈ん〉，そこをよく見る理由は何かあるんですか
Ｉ：いやなんか，芸能人たちのなんか〈えー〉スキャンーダル，スキャンダル〈はいはい〉，とかが，うわさがほんとうにあつめってるどころ［ところ］だから〈えーえーえー〉あーおもしろいなーって
Ｔ：あーそうなんですか〈はい〉，あのー，【姓Ｂ】さん自身が何か書いたりはしますか
Ｉ：いやかい，て［書いて］ないですね〈えー〉，ふんー見るだけで｛笑｝
Ｔ：あ，そうですかなるほど，ほかにどんなところことでよく使いますかインターネットは
Ｉ：インターネット，友達となんかエムエスエヌ［MSN］みたいな〈はい〉，メッセンジャー
Ｔ：えっとそれはエムエム
Ｉ：エムエスエヌ［MSN］
Ｔ：エムエスエヌ［MSN］〈はい〉，あ，えっとどういうことをするもの，ですか
Ｉ：なんか，と，＊＊＊とかいろんな国の人たちとなんかチェットするとか，チェット
Ｔ：チェット〈はいチェ〉，チェットというのは
Ｉ：パソコンでなんか〈えー〉会話すること
Ｔ：あ，パソコンで会話をするはい
Ｉ：そんなことがだいたいそんなことです
Ｔ：あ，そうですか〈はい〉，えーとーその，あの，チャットをするお友達は〈はい〉，あのー
Ｉ：＊＊＊
Ｔ：あ韓国のお友達と
Ｉ：はい〈はい〉，韓国にいる友達だっち［たち］ですね
Ｔ：あ，あーそうですか〈はい〉，じゃあ，電話はあまりしなくてもいいんですか
Ｉ：はい｛笑｝，電話は家族だけ
Ｔ：あ，へー〈＊〉，あそうですか〈はい〉，んー，あのーご家族と電話はよくしますか
Ｉ：やーあんまりしないです＊＊＊〈えー〉，1週，あ週1回ぐらいか
Ｔ：週1回ぐらい〈はい〉，週1回ぐらいで，どのぐらいはなし［話し］ますか
Ｉ：2分とか3分ぐらい
Ｔ：2分ほど〈はい〉，はい，ご家族から電話がかかってくることはありますか
Ｉ：はいなんか｛息を吸う音｝，母と父は，なんか，よく電話，電話してくれるんですけど〈はい〉，なんかおばあさんと一緒に住んでいますから〈えー〉，おばあさんわたちょっと国際電話番号がちょっとむじゅかしい［難しい］という〈えーえーえー〉ことだから私が家にかけって［かけて］〈んー〉，｛笑｝
Ｔ：あ，そうですか〈はい〉，あ，国際電話，あのー，韓国も携帯電話がとても★16★盛んですよね〈はい｛笑｝〉，韓国で携帯電話を〈はい〉，＊契約するときと〈はい〉，日本で契約するときって何か違いがありましたか
Ｉ：いやあんまり違いはないんですけど〈えー〉，に，日本は携帯でんわー［電話］のなんか値段がほんっとに安いですね
Ｔ：あ，そうなんですか
Ｉ：はい，韓国では，なんが［なんか］高いものは，10万円ぐらい〈えー〉，だから，10万えだいたい，6万5万円6万ぐらいになるんですけど，日本はあんまり高くないって
Ｔ：あ，そうですか〈はい〉，あのー，高い，ね値段の違いは何か機能の違いがあるんでしょうか
Ｉ：あんま違いはないんですけど〈えー〉，なーなぜかわからないですね｛笑｝
Ｔ：はー，日本のほうが安いんですね〈はい〉んー，携帯でんわー［電話］はどれぐらい，週に，週じゃないつき［月］にどれぐらい使いますか携帯電話料金
Ｉ：料金は｛息を吸う音｝，よくわかんないんですけど〈えー〉，あの，だいたい，4000円ぐらいかな
Ｔ：｛咳｝あ，そうですかあまり多くないですね〈はい〉，携帯電話って電話する以外に今いろんな機能がありますけど〈はい〉，どんなことを使っていますか
Ｉ：やー，いろんなことあっても｛笑｝〈はい〉，＊私あんまり使わないから〈あ，そうですか〉，電話とか〈んー〉メールだけです＊
Ｔ：あ，へー〈はい〉，メールーは，あのー，携帯電話のメールと〈はい〉，パソコンのメールっていうのは何か違いがありますか
Ｉ：パソコン〈んー〉，パソコンならやっぱり家にいって〈んー〉，なんか，机の前に座ってなんか〈はい〉，＊やらないといけないしでも携帯電話＊ったねだから，いろなんかもっと便利っていうか
Ｔ：あ，あそうですか〈はい〉んー，じゃ携帯電話のメールのほうが〈んー〉，よく使うんですか
Ｉ：はい〈はー〉，パソコンのメールは，1回しか使ったんですけど〈えー〉，使わないですね
Ｔ：あ，そうですか〈はい〉んー，あのー，韓国のお友達も同じようでしょうか
Ｉ：はい
Ｔ：日本ではどうですか〈＊＊＊〉，日本語学校のお友達は〈日本語〉，日本語学校のお友達は〈あお友達〉どうでしょうか〈ん〉，使いかた同じようですか
Ｉ：はい〈ふーん〉，韓国人はあんまり，かパソコンでメールはすかわない［使わない］から〈あ，へー〉，★18★だいたい電話けいみんなで携帯持っているし〈んーんー〉，なんか，エムエスエヌ［MSN］みたいなことがほんとうに多いから〈はい〉，使わなくてもだいじょぶから，＊
Ｔ：あーそうなんですか〈はい〉，じゃあ手紙は，どうです
Ｉ：使わない＊｛笑｝
Ｔ：手紙書かないですか｛笑｝
Ｉ：書かないです〈あそう〉，なんかしょうがくせいー［小学生］ときは書くのは使ったけど，今はちゅかわない［使わない］です
Ｔ：あ，そう〈はい〉，へー，これからはどうなるでしょうね
Ｉ：｛笑｝え，んー
Ｔ：みんな使わなくなるでしょうか
Ｉ：そうーですね｛笑｝使わないと思いまっす［ます］
Ｔ：えーあーなるほど〈はい〉，あの，さっきすいませんちょっと私，わからなかったんですけど学校は，1時から
Ｉ：はい5時まで
Ｔ：あ，午後だけの授業なんですね〈はい〉，あのー午前中はどんなことをして過ごしてるんですか
Ｉ：寝坊｛笑｝，朝寝坊した〈えーえーえー〉，低血圧があって〈あー〉，朝が弱いです｛笑｝
Ｔ：あそうなんですか〈はい〉もう大変ですね
Ｉ：はいだからいっつも寝て〈えー〉，なんか11時ごろーに起きて〈はい〉，＊＊＊シャワ［シャワー］浴びて，かっこう［学校］に来ます｛笑｝
Ｔ：あ，なるほどー〈はい〉，あーじゃ，あのー健康に気をつけ＊で，きょうは休みなんですけれども〈はい〉，きょうどうして学校が休みかご存じですか
Ｉ：知らないです｛笑｝
Ｔ：あ知らない｛笑｝，きょう実はあの，勤労感謝の日っていう〈あー〉祝日なんですけど〈はい〉，あの韓国にも同じような休みがありますか
Ｉ：はい
Ｔ：あります〈はい〉，いつですか
Ｉ：いやわからないです＊けど，ごがちゅ［5月］だっと思いまっす［ます］ね
Ｔ：あ，そうですか〈はい〉んー，あの勤労感謝の日なので〈はい〉，ま，働いている人のための日なんですけど〈はい〉，おんなじ，韓国もおんなじですか
Ｉ：はい
Ｔ：んー，あのー，ほかに，日本であのちょっと，韓国と違うなーと思った〈はい〉，休みの日というのはありましたか
Ｉ：ゴルデンウィーク［ゴールデンウィーク］
Ｔ：ゴールデンウィーク
Ｉ：はい韓国は全然ないから
Ｔ：ないんですか
Ｉ：はい〈んーんーんー〉，なんか，見てなんか1週間，ぐらいかな，だ＊，休むから，あなんの日なんでそんなに休むのかなーと思って〈えー〉，なんですけど，★20★＊が，＊か，そ，そこがやっぱりちょっと違うなーと思いますね
Ｔ：あ，そうですか〈はい〉んーなるほどー，あのー，＊，＊ゴールデンウィークってま1週間ぐらいの休み〈はい〉なんですけれども，なかなか日本人は〈｛咳｝〉それ以外の休みって〈＊＊＊＊＊〉，こう長い休みとりにくいんですが〈はい〉，韓国ではどうですか
Ｉ：韓国では，あんまりないですね
Ｔ：やす長い休みはありませんか
Ｉ：ないです
Ｔ：あの，普通働いてる人は〈はい〉，あのーだいたいこみんなが，休む，時期っていうのはあるんですか
Ｉ：休む時期〈うん〉，お正月とか〈お正月〉，はいほかは，以外にあんまりない，＊＊
Ｔ：あんまりないんですか〈はい〉ほー，じゃ日本人よりも，働くのかもしれませんね
Ｉ：はい
Ｔ：はい，お正月だとどれぐらい休むんですか
Ｉ：あーなんか，3日が［か］4日
Ｔ：3日4日ぐらい〈はい〉，んー，お正月っていうとなんか，じゃあ3日4日休んで〈はい〉，こう何か行事がありますか
Ｉ：いや，なんか，家族だ，なんか〈えー〉親戚と家族が〈ん〉あちゅまって［集まって］，なんか，＊食事もするし遊ぶし〈んー〉そんなことを，遊び
Ｔ：あのーおしょうがつー［お正月］のなんか特別な遊びってあるんですか
Ｉ：花札｛笑｝，花札
Ｔ：花札〈はい〉，えっと日本のはなふだー［花札］と同じですか
Ｉ：はい
Ｔ：んー，ルールも同じ
Ｉ：日本でやったことがないから〈えー〉わからないですけど〈あ，はい〉，だいたいは同じーじゃないかなと思いまっす［ます］ね
Ｔ：あ，そうですか〈はい〉，じゃ花札ってあのあの絵がかいてあるー〈はい〉あれですよね〈はい〉，＊どんなふうにして遊ぶんですか
Ｉ：なんか，1点なんが［なんか］ゲームして，1点に，なんか100円ぐらいか〈あ，はい〉，｛笑｝＊＊と，なんかやっぱりお金がかがっておもしろいから
Ｔ：あ，家族の中でお金をかけるんですか〈はい〉あーおもしろいですね
Ｉ：集まったお金でなんか〈えー〉食べ物食べるかカラオケ〈あ，はい〉，＊＊いぐっか［行くか］〈へー〉，あとかするから
Ｔ：あーそうなんですか〈はい｛笑｝〉，あの★22★花札ってあゲームなので〈はい〉，＊どうなると，か勝ってお金がもらえるんですか
Ｉ：や，日本語で説明するのがむじゅかしい［難しい］〈えー〉，ですが，なんかだいたい3人ぐらいで〈はい〉，＊か，ななまい［7枚］，もらうしなんか，6枚はあちらに置いて〈はい〉，同じ絵と絵ていうか，同じ絵ていうか｛息を吸う音｝ちょっとなんだなんかむじゅかしい［難しい］ですね｛笑｝〈あ，えーえーえー〉説明するのが＊
Ｔ：あでも家族で楽しむ〈はい〉，ゲームなんですねー〈はい〉はい，あのー，それは部屋の中でするゲームですけど外に出ることはないですか，お正月＊
Ｉ：外はあんまり，出ない
Ｔ：あそ，遊ばない〈はい〉，んーんーんー
Ｉ：家にいるだけで，おもしろいから
Ｔ：あ，なるほどー〈はい〉，じゃ，あのー【姓Ｂ】さんの〈はい〉，えーっと子供のころのお正月の思い出で〈子供のころ｛笑｝〉，何か，ありませんか，特によく覚えてるようなこと
Ｉ：子供のころ〈ん〉，あ，あ，あんまりないですけど〈えー〉，＊＊お正月になるとなんかお金もらうんじゃないですか
Ｔ：あ，お金もらうんですか
Ｉ：はい〈んー〉，お金もらうから，お金でなんかいろんなお菓子とか買って〈えー〉，食べたかったんですけど，なんか，おあ父とか母が，あー私が，集ま，なんか＊集まっ＊ていうか，「あなたがあなたが持っているっとなんかお菓子とかいろんなこと食べ物食べさ食べるから〈はい〉，私が持っているよ」って｛笑｝〈えー〉ゆ，い，言ったんですけど，なあとでなんか，なんかあとな，「あとで年とると，またあげるから大丈夫よ」って〈はいはい〉言ったんですけど，今までもらったことがないから｛笑｝〈｛笑｝〉
Ｔ：あーそうなんですかー＊〈はい〉，＊小さいときってじゃああのーお正月お金をもらう〈はい〉，えっとどんな人からもらうんですかご両親から
Ｉ：ご両親もそうだし親戚のなんか〈えー〉，｛息を吸う音｝，なんか全部なんかお年寄りには，なんかじぇんぶ［全部］もらいますね
Ｔ：あ，そうなんですか，どれぐらいになりますその，お父さんやお母さんが★24★〈はい〉，そんなに持ってちゃいけないっていうような，金額になるんですか
Ｉ：あんまり多くないですけど〈えー〉，だいたいなんか，6万円ななまんえん［7万円］くらい
Ｔ：｛息を吸う音｝すごいですね〈はい｛笑｝〉，あーそれはずいぶん高額になりますねー〈｛笑｝〉，はー，で，あのー普通はそれで何かいつもほしかったものを買ったりするんですか
Ｉ：はい，はい〈はい〉，いつもはあなんか今ももらうから〈えー〉｛笑｝
Ｔ：あ今ももらう｛笑｝〈はい｛笑｝〉，なんさいぐらいまでもらうんですか｛笑｝
Ｉ：だいたい〈｛咳｝〉自分の仕事をもっつ［もつ］前もった前に〈えー〉もつ前まではもらいますね
Ｔ：あそうなんですか〈はい〉，ほーいいですねー〈はい｛笑｝〉，子供のころに〈＊〉，お金こうたくさんもらったら〈はい〉，ぜひ買いたいなーと思っていたものって〈買いたいな〉，んーどんなものがありました
Ｉ：なんか日本のドラゴンボール
Ｔ：ドラゴンボール
Ｉ：の中でなんかキャレキャレクター［キャラクター］のプラモデルていうか〈はい〉，そんなこと買えないなーといっつも思いました
Ｔ：えー，あ，そうなんですか〈はい〉ふーん，あのドラゴ＊ンボールは日本の，コミックとアニメですけれども〈はい〉，韓国でも
Ｉ：ほんとに人気〈えー〉あります，はいはい
Ｔ：あ，そうですか〈はい〉，えーっと映画でテレビで，コミックで
Ｉ：コミックのほうであるしテレビで
Ｔ：あ，そうなんですか〈はい〉ふーん，あ，でも，えっとー韓国であるときは韓国語で放送されるわけですか
Ｉ：はい，はいそうですね
Ｔ：あーなるほど，日本へ来て日本語で見たことがありますか
Ｉ：はい今も放送，してるから〈えー〉，ときどき見ますけど〈はい〉，やっぱり見たことだからあんまり見たくないなーて
Ｔ：あ，そうですか〈はい〉んー，韓国語で見てたときと〈はい〉日本語でこう見たときと何か印象が違いますか
Ｉ：｛息を吸う音｝あんまり違いがないんですけど〈えー〉，なんかキャレクタ［キャラクター］の声とかがやっぱり，しずいのー女の人がするから〈んーんんん〉あーちょっと，違うなってね
Ｔ：あーなるほどね〈はい〉声が違うーとね〈はい〉，なるほど，今でもほしいですか〈いや今は｛笑｝〉，あのーキキャラクターが
Ｉ：今はあんまり｛笑｝，＊
Ｔ：今何か〈はい〉あの気に入っているキャラクターがありますか
Ｉ：★26★キャラクター〈ん〉，今，は，あんまりないんですけど〈｛咳｝〉，ちょっと前まではエヴァンゲリオン〈はい〉，ほんとに大好きで｛笑｝
Ｔ：あ，そうですか〈はい〉，それのキャラクターというのは何か売ってるんですか
Ｉ：はい，なんかたくさん売ってますけど〈はい〉，なんかオタクっていうか〈えーえーえー〉そんな人たちが多いから，ちょっとた値段が高いですね
Ｔ：あーそうなんですか〈はい〉んーじゃ子供のお小遣いでは，大変なのかもしれませんね〈｛笑｝〉，ありがとうございます，じゃ最後に，えーと短いロールプレイをしたいんですけれども〈はい〉よろしくお願いします〈はい〉，えーっとお正月は，【姓Ｂ】さんも〈＊〉，あのーソウルに帰りますか
Ｉ：あ帰らないです
Ｔ：帰らないですか〈はい〉，じゃもう，卒業するまで帰る予定がありません
Ｉ：あないですね
Ｔ：あ，＊う〈はい〉，じゃご両親ちょっとさみしいかもしれませんけれども〈はい〉，じゃあ，えーとーお正月に国へ帰らないとしたら〈はい〉，じゃあ，学校は冬休みになりますから〈はい〉どこか，えーと日本を旅行しましょう
Ｉ：はいりょこ［旅行］〈はい〉，＊＊
Ｔ：えー旅行社へ行って〈はい〉，切符とホテルの手配をしてください
Ｉ：はい｛笑｝
Ｔ：どこへ行きたいかは今決めてください
Ｉ：どこ
Ｔ：うんどこですか
Ｉ：あはい
Ｔ：｛咳｝私が旅行社の人です〈はい〉，いらっしゃいませ
Ｉ：へーなんか，お正月に〈はい〉，北海道に行きたいんですけど〈えーえーはい〉，なんかホテルホテルの予約とかチケットについて相談したいんですけど
Ｔ：えー，えーとお正月になりますとちょっと，ずいぶんお高くなりますけれども〈はい〉，なんにちのご出発で
Ｉ：1月，2日
Ｔ：2日〈はい〉，1月2日〈はい〉，なんぱくくらい
Ｉ：3泊ぐらい
Ｔ：｛咳｝3泊〈はい〉，3泊4日〈はい〉ということで，えーとお1人様で
Ｉ：はい｛笑｝
Ｔ：あ，お1人様で，あそうしましたらちょっと調べてまいりますので〈はい〉お待ちくださいカシャカシャカシャ〈｛笑｝〉，はいお待たせしました，今あの東京からですと〈はい〉，えーとー飛行機とセットでえーとこれ札幌なんですが〈はい〉，えーとー，往復のあのひひ航空機チケットと，★28★ホテル3泊4日〈はい〉，で，えーと札幌の町で，えーとただいま，10万円のコースと〈＊＊〉，8万円のコースーがちょっと今こちらでご用意さしていただいてるんですけど
Ｉ：＊，＊8万円と10万円のコース何が違いますか
Ｔ：えーとホテルーの〈あー〉ちょっとグレードが違うんですが
Ｉ：いや，じゅまんえん［10万円］のほうが〈はい〉いいと思いますけど
Ｔ：そうですか〈はい〉，じゃああのー，えーと，予約させていただきますがお支払いのほうは
Ｉ：や現金で
Ｔ：現金で〈はい〉，今いただけますか
Ｉ：はい＊＊
Ｔ：はい，じゃ今あの予約発券してまいりますので〈はい〉カチャカチャカチャカチャカチャカチャ，ではこちらがあの飛行機と〈はい〉それからホテルのクーポン券です〈はい〉，どうぞ〈はい〉えー10万円になりまーす
Ｉ：はいありがと［ありがとう］ございまーす
Ｔ：はい，じゃ確かにありがとうございました〈はー〉，気をつけて行ってらっしゃいませー
Ｉ：ありがとうございました，はい
Ｔ：はい，あのーせっかくですから日本にいるあいだにこういろいろ旅行して〈はい〉ください
Ｉ：はい｛笑｝
Ｔ：はい，1番行きたいのは，やっぱり北海道ですか
Ｉ：はい〈はい〉，なんか雪とかが〈えーえー〉ほんとにすごいって友達がき，教えてくれって［くれて］〈はい〉行きたいなと思いますね
Ｔ：ソウルは雪降らないんですか
Ｉ：いや，ふるますけど〈えー〉，たくさん降ったことあんまりないですから
Ｔ：あ，そうですか〈はい〉んーそうですね，寒いですよでも
Ｉ：｛笑｝だいじょぶです〈｛笑｝〉
Ｔ：あのースキーやスケートはしますか
Ｉ：いや，しないですね〈あーそう〉，ちっちゃいころちょっとけがして〈あー〉，あんまり＊，やりたくないなって
Ｔ：あ，そうですか〈はい〉あのー，スキー場もたくさんありますから〈はい〉，あ温泉もありますけど〈はい｛笑｝〉，ぜひ1度行って楽しんできてください
Ｉ：はい
Ｔ：あのーそうですね1月だけじゃなくてももう3月ぐらいまで〈あー〉，大丈夫だと思う＊＊〈はい｛笑｝〉はいぜひ1度
Ｉ：はい
Ｔ：はい，きょうはどうもありがとうございました
Ｉ：ありがとうございました，はい