Ｔ：はい，では始めます，【姓Ａ】と申します，よろしくお願いします
Ｉ：はじめまして
Ｔ：はじめまして
Ｉ：よろしくお願いします
Ｔ：よろしくお願いします，えとお名前は
Ｉ：んー，【姓名Ｂ】です
Ｔ：【姓Ｂ】さんですか〈はい〉，あ，【姓Ｂ】さんのお国はどこ，ちらですか
Ｉ：あー韓国です
Ｔ：韓国のどこですか
Ｉ：韓国のソウルです
Ｔ：あ，ソウルですか〈はい〉，あーソウルの，どの辺ですか
Ｉ：んー，とてもにぎやかです
Ｔ：あ，そうなんですか〈はい〉町の中心に住んでいますかそれとも郊外ですか
Ｉ：あーん，トンデムンありますか
Ｔ：はいトンデムン
Ｉ：はートンデムン近くで，住んでいます
Ｔ：あーそうなんですか〈はい〉，じゃあ都会人ですね〈｛笑｝〉，ん，あの，いつ日本に来たんですか
Ｉ：んー，よんげっつ［4月］〈ん〉，あしがつ［4月］しがつ［4月］
Ｔ：しがつ［4月］〈はい〉，え，じゃあえっと，なんかげつ前だ
Ｉ：あー，＊なな
Ｔ：ななかげつ［7か月］〈はいはい〉ぐらい
Ｉ：はいはい，ななかげつ［7か月］ぐらい
Ｔ：あーそうですかななかげつ［7か月］ぐらいいるんですね〈はい〉，あの，えー，日本に〈はい〉，来たのは初めてですか
Ｉ：あー，初めてじゃなくて〈えー〉，あー，前に，日本あ，ぺんきょう［勉強］，する前に〈ん〉，あ大阪へ，おー，かんぐゎ，観光〈あ，観光〉，はい〈ふーん〉，観光で，行きました
Ｔ：あ，そうなんですか〈はい〉，えー，そ，観光で行ったところってどこ，どこに，大阪のどこに行きましたか
Ｉ：んー｛舌打ち｝，★02★んー，ユニバーサルストゥディオ〈ん〉，ユニバーサルストゥディオ〈あーはい〉，はい，と，も，まち名前はありません，ど，んー，いろいろなところへ，はい行きました
Ｔ：あーそうなんですか〈はい，はい〉，私はユニバーサルスタジオ行ったことがないんです〈はー〉，いいですねー，ん，えじゃあ，えーと，日本，に，来たのはどうしてですか，どうして日本に来ましたか
Ｉ：んー｛息を吸う音｝，あ私が，国で，あー小さい，会社，あてん，あ会社〈ん〉，会社，＊＊＊＊＊＊＊＊，かり会社，会社のつくりー，つくりするするって，つくりした，＊＊＊，んー，あ目的が〈ん〉，あー日本語の勉強する，で，んー，国へ帰る，帰って，んー，あ国で働き，はたらいます〈あ〉，はたらたいです
Ｔ：ん，日本語を勉強して〈はいはい〉，それから国へ帰って働きますか
Ｉ：はいはい
Ｔ：日本に来る前は，何をしていましたか
Ｉ：んー，会社，へ，んー
Ｔ：会社員ですか
Ｉ：はい，会社員です
Ｔ：会社員ですか〈はい〉，あ，そうなんですか，ん，じゃあ日本語を，勉強したらすぐにもう，どのくらい日本にいる予定ですか
Ｉ：2年ぐらい，★04★2年ぐらい，んー，てんきょう［勉強］すると，思います
Ｔ：あーそうなんですか〈はい〉，ん，じゃちょっと【姓Ｂの言い間違い】さんのことを，聞きたいんですけど〈はい〉，あの，あ【姓Ｂ】さん，【姓Ｂ】さん
Ｉ：【姓Ｂ】さんです
Ｔ：【姓Ｂ】さん，ごめんなさい〈はい〉，【姓Ｂ】さんね，はい，【姓Ｂ】さんの趣味はなんですか
Ｉ：趣味は，釣りと
Ｔ：釣り
Ｉ：はい〈はー〉，んー｛咳払い｝，あー運動
Ｔ：運動
Ｉ：はい
Ｔ：運動っていうと
Ｉ：んー，んー，まあ，ボクシン［ボクシング］
Ｔ：ぼくし
Ｉ：はい
Ｔ：ん，ぼくし
Ｉ：ちみ，運動
Ｔ：運動
Ｉ：ボクシン＊，
Ｔ：え，もう
Ｉ：ボクシン［ボクシング］
Ｔ：あ，ボクシング〈はいはいはい〉，はいボクシングですね〈はいはい〉，あ，ボクシングするんですか
Ｉ：はいはいはい
Ｔ：あそうなんですか〈はい〉，あー
Ｉ：学生とき［時］，んー，選手，選手，選手に，んー，しました
Ｔ：そうですか強いんですか
Ｉ：あ強くないです
Ｔ：あー，まあ，日本人とけんかしたら勝ちますね
Ｉ：あー〈｛笑｝〉
Ｔ：あーそうなんですかじゃスポーツはボクシングが好き〈はい〉，ですか
Ｉ：やっきゅう［野球］と，野球と好きです
Ｔ：あ，野球も好きですか〈はいはい〉，日本でボクシングをしたり野球をしたりしますか
Ｉ：あ，日本で，しません
Ｔ：あーそうですかそれ残念ですね〈はい〉，ん，日本ではどんなことをしますか，スポーツはしますか，日本でスポーツ，今まで7か月，いましたね〈はいはい〉，何かスポーツをしましたか
Ｉ：しません
Ｔ：ああー，そうですか残念ですね〈はい〉，ん，えー，じゃあ，あの，映画を見たり，しますか，テレビを見たりしますか〈はいはい〉，どんな映画とかどんな番組が★06★好きですか
Ｉ：んー，すも［相撲］
Ｔ：すも
Ｉ：はい，すも［相撲］試合と，んー，日本のげんそく［連続］〈ん〉，ドラマ
Ｔ：ドラマ
Ｉ：はいドラマ，ドラマと，ときどき，ニュース，あーニュース見ます
Ｔ：あーそうなんですか〈はい〉，え，相撲は〈はい〉，どこがおもしろいんですか
Ｉ：んー，｛息を吸う音｝人と人で〈はい〉，はい，あー，ちゅおいですけど，んー，＊＊＊，んー，はー
Ｔ：難しい
Ｉ：はい難しいです
Ｔ：｛笑｝はいじゃあいいです，え，ドラマは，どんなドラマを今見ていますか
Ｉ：ドラマ名前は，わかりませんけど，おー
Ｔ：内容はわかりますか
Ｉ：はい
Ｔ：どんな内容ですか教えてください
Ｉ：んー，女のいと［人］，女のいと［人］が，あー会社へ，働き，んーます，から，あー，会社で，んー，ぷちょ［部長］，はい，ぶちょ［部長］は，あー，あとで，愛する，愛する，んー，内容ねいよう［内容］，内容，内容です
Ｔ：ふーん，部長が〈はいはい〉
Ｉ：ぶ，部長，部長と〈はい〉，彼女〈はい〉，はい会社で〈んー〉
Ｔ：あー，そういうドラマなんですか，恋愛ドラマですね〈はい〉，あーそうなんですか〈はい〉，ん，だいたい，なんじかんぐらいテレビみ，1日★08★なんじかんぐらいテレビを見ますか
Ｉ：｛息を吸う音｝あにおん［日本］で，はじめ，はじめき初めて来て，あー，1日あん，よんじかん［4時間］ぐらい見ましたけど，あーこのごろ，｛舌打ち｝全然，見ません
Ｔ：え，どうしてですか
Ｉ：あー，アルバイトと，しますアルバイトしますと，ん，まあアルバイトしまーしし，アルバイトして，ん，よじゅん，このごろ，インタネ［インターネット］，インターネットしますけど
Ｔ：アルバイトはどんなアルバイトですか
Ｉ：ん，あしゃちょ［社長］は日本人ですけど，あー，りょり［料理］は韓国ようり［料理］，てん［店］です〈んーん〉
Ｔ：えどんなものがあるんですか
Ｉ：んー，韓国のより［料理］，も，プルコギ
Ｔ：ん
Ｉ：プルコギ
Ｔ：ブルゴギ
Ｉ：プルコギ〈はー〉，も，キムチチゲ〈ん〉，んー，キムチギョーザ〈ふーん〉，ん，んなどと
Ｔ：【姓Ｂ】さんも作ったりするんですか
Ｉ：あーキッチン，ステッフ［スタッフ］です
Ｔ：あーそうなんですか，えーじゃ何か1つ，韓国料理の作りかたを教えてください
Ｉ：はい私の，私は，あーりょり［料理］を作りかた，ないですから
Ｔ：ん
Ｉ：洗い｛笑｝
Ｔ：あ，洗うんですか〈はいはい〉，あーそうなんですか大変ですね〈｛笑｝〉，え，じゃ家では料理しますか
Ｉ：はー，んー，ときどき，まラーメンと，あー，たまこ［卵］のより［料理］と，★10★あー，この，この，このぐらい，このぐらい，たけ［だけ］，ちゅくり［作り］ます
Ｔ：｛笑｝あでも卵の料理作るんですかじゃ卵料理の作りかたを教えてください
Ｉ：フライパ，フライパンで〈えー〉，あー，卵入れて，あ，塩を入れて〈ん〉，ん，こあん［ご飯］うえうえ，うえで，食べます
Ｔ：ん，え，卵の上にご飯を乗せるんですか
Ｉ：あ，こあん［ご飯］のうえ，フライパン〈はい〉，はい，ごあん［ご飯］〈はい〉，入れて
Ｔ：あーそうなんですか〈はい〉，ふーん，簡単ですね
Ｉ：はい簡単です
Ｔ：はい，私でもできそうです〈｛笑｝〉今度やってみます，ん，そういえば，あのさっき，趣味が釣りって言いましたね〈はいはい〉，韓国で，釣りをしているんですか
Ｉ：はいはい
Ｔ：えっと，どんなところに釣りに行くんですか
Ｉ：｛息を吸う音｝あー，あー，私のうちで遠いですけど，も，ソウル，ソウルで，あー，もう釜山，釜山，釜山から，釣りする，釣りするに，行くです
Ｔ：え，え，ソウルから釜山までですか
Ｉ：はい
Ｔ：え，どうやって行くんですか
Ｉ：3時間，どうやって〈はい〉
Ｔ：え，ソウルから釜山までどうやって行くんですか
Ｉ：あ，日本で
Ｔ：いえ，いやソウルから
Ｉ：はい私，日本，来た前に〈はい〉，はい，韓国でちり〈はい〉，も
Ｔ：え，ソウルに住んでるんですよね〈はいはい〉，ソウルと釜山は近いんですか
Ｉ：あー，バスで，あー，あ3時間，はい，かかります〈はー〉，★12★私の〈はい〉，あの，車で，ん
Ｔ：自分で運転するんですか
Ｉ：はいはい，ちぶん［自分］で運転する
Ｔ：あそうですか〈はい〉，どんな魚が釣れるんですか
Ｉ：んー｛息を吸う音｝，あー，海の，海の，トン〈ん〉，トン，韓国で，名前が魚魚の名前がトン
Ｔ：あ魚，韓国語の魚の名前がトン〈はいはいはい〉，はー
Ｉ：トンと，あー，｛舌打ち｝いろいろ
Ｔ：ん，えそのトンという魚はなにいろなんですかちょっと魚の，説明してください
Ｉ：はい，んー，魚の，皮で｛舌打ち｝，いんぼらるじ，あー白いと，白い，黒い，魚です｛笑｝
Ｔ：ん〈｛笑｝〉，魚で，ん
Ｉ：魚で，あ魚，皮〈はい〉，かわうえに〈はい〉，あー線，線が〈あ線，はい〉線が，白いと，黒いと，あります〈ふーん〉，魚です
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，おいしそうな魚ですね
Ｉ：あー，お，おいしい，おいしいですと，あー，おいしいて，あー，高いです
Ｔ：そうですか〈はいはい〉，じゃ【姓Ｂ】さんは〈はい〉釣ったあとどうするんですか
Ｉ：すみません
Ｔ：その白と黒の魚を〈はい〉，釣ったあと，どうしますか
Ｉ：つったっと
Ｔ：ん，魚を釣ったあと
Ｉ：つったっと〈はい〉，つったっとは意味が，わかりません
Ｔ：★14★あの魚釣りに行って〈はい〉，その白と黒の魚を〈はい〉，釣りますね〈はいはい〉，生きてますよね〈はい〉，その魚どうするんですか
Ｉ：あー，海で，んー，入れます
Ｔ：え，海に入れる〈はい〉，えどう，どうすどういうことですか
Ｉ：はい，あー，魚の，もって〈はい〉，作りごとが，あようり［料理］のちゅくりごと［作ること］ができませんから，海で，入れます
Ｔ：あーそうなんですか〈はい〉，え料理ができたら〈はい〉，食べますか
Ｉ：あー，＊釣りのところで〈はい〉，近く，んー，店で，魚のようりみせ［料理店］，で，ちゅくります［作ります］
Ｔ：あ，そうです
Ｉ：かう，あかうつくります
Ｔ：あーそうなんですか〈はい〉，日本で釣りに行ったことがありますか
Ｉ：はいありません
Ｔ：ん
Ｉ：ありません
Ｔ：ありませんか
Ｉ：はい
Ｔ：あ行きたいですか〈んー〉
Ｉ：行きたい，ですけど，んー，どく［道具］，どく［道具］がありませんから〈ん，んん〉，ん
Ｔ：あーそうですね〈ん〉，それ困りますね〈はい〉，じゃ，たくさん質問したので，【姓Ｂ】さんから私に質問をしてください
Ｉ：あー，あこの，このインタビューが，どんな目的がありますか
Ｔ：あ，このインタビューは〈はい〉，話をしたあと，の〈はい〉，【姓Ｂ】さんと私の言葉を文字にします〈んー〉，そして，それを日本語の研究のために役立てます
Ｉ：あー研究ですか〈はい〉，あーわかりました，＊んー，あ，日本人は，あー，あ，私が日本ね［へ］★16★初めて来たとき，ん，日本人が話すこと，で，んー，失敗，が，ありますから，あ日本人は，んーちょっと，顔が，んー，い，悪いですから
Ｔ：顔が悪いですか
Ｉ：はいはい，あ私が，日本語が，あ全然，全然，あ日本人はかいこくじん［外国人］が話して，あー失敗するとき，あー，どんな，どんな，あー，は，あ，あどんな，考えますか
Ｔ：さー，日本人はわからないですが，私は平気です
Ｉ：へき
Ｔ：はい
Ｉ：へき
Ｔ：平気です，別に失敗してもいいです〈はーん〉，ん
Ｉ：んー
Ｔ：な，なんでもいいですよ，簡単な質問してください
Ｉ：簡単なしちゅもん［質問］〈ん〉
Ｔ：聞きたいことなんでもいいですから
Ｉ：ん，＊，あー，あ，んー，話す，ことが，あーちょうちゅ［上手］に，んーちょうちゅ［上手］になり，じょじゅ［上手］に，なることが，はー，はたらう〈ん〉，ならう，★18★じょず［上手］になろう，と思い，ですから，あー，とんな［どんな］，ぺんきょ［勉強］，する，あー勉強する，べんきょし，勉強したら，いいですか
Ｔ：ん，たくさん話しましょう
Ｉ：｛息を吸う音｝ん，はな，話すことを，が，機会が，あー，たくさんありますけど，あありません，ありませんから，｛息を吸う音｝きょうしちゅ［教室］で，先生だけ，話すことが，います
Ｔ：ふーん，アルバイト，を〈はい〉，日本人と一緒にしたらいいと思います
Ｉ：｛息を吸う音｝はー，とてもいそかしい［忙しい］ですから，話す機会がありません
Ｔ：ん，それ残念ですね〈はい〉，ん，じゃ，ほかに何か質問してください
Ｉ：ほかに
Ｔ：ん〈あー〉，もうないですか
Ｉ：あにおん［日本］，あー，日本人は，働いて，会社できゅりょ［給料］は，あー，いくら，もらいますか
Ｔ：さーあんまりよくわかりません，いろんな会社がありますから〈んーん〉
Ｉ：｛息を吸う音｝ぷ，あ日本人は，韓国人は，あー，会社で終わて，もアルバイトする人と多いですけど，日本人どう
Ｔ：働かないと思います
Ｉ：あー問題ですか
Ｔ：★20★じゃ，このぐらいにしましょうかね，じゃ，ちょっとまた，あの，いくつか質問させてください〈はい〉，さっき，あの，ときどきニュースを見るって言ってましたよね〈はい〉，どんなニュースを見ますか
Ｉ：あスポーチュ［スポーツ］ニュース｛笑｝
Ｔ：スポーツニュースですか〈はい〉，なんか覚えてるニュース教えてもらえますか
Ｉ：あー，相撲で，あー，モンゴル〈はい〉，はいモンゴルひと［人］が，あー，もう，試合へ，行かない番組を，います
Ｔ：試合に行かなかったんですか
Ｉ：はい
Ｔ：いつですか
Ｉ：あー｛笑｝，さんかげちゅ［3か月］ぐらい前に｛笑｝〈あー〉，2か月，さんかげちゅ［3か月］〈あー〉
Ｔ：それはどうしてですか
Ｉ：｛息を吸う音｝んー，あ試合で，ん，＊＊，あー，く，相撲の，会社で，あー，相撲の会社で，ぱっちで，あー，行かないです，と，あー，この，このちかん［時間］で，モンゴルで，あー，ちぶん［自分］の国で，あー，もう，＊＊，行くって，んー，行くって，わかりません｛笑｝
Ｔ：ん，ん，じゃ，まあいい，いいですねはい，じゃちょっとボクシングの話を質問しようかな，★22★なんかボクシングって危険なスポーツだと思うんですけど〈はい〉，そういう危険なことってないんですか
Ｉ：危険なこと〈はい〉
Ｔ：日本でもボクシングの試合がこの間，ニュースになったの見ましたか亀田兄弟とか
Ｉ：あーか，んー，プロのボクシング〈はい〉
Ｔ：見ました，試合
Ｉ：はい見ます，見ました
Ｔ：見ましたか〈はい〉，あの反則していたと思うんですけど
Ｉ：反則
Ｔ：はい
Ｉ：反則
Ｔ：目をこすったり，持ち上げたり
Ｉ：あー，はいはい
Ｔ：見ましたか
Ｉ：持ち上げたり，でを
Ｔ：あの，体を〈はい〉，ボクシングは殴りますけど，体を持ち上げたり，プロレスのように
Ｉ：プロネス
Ｔ：プロレス〈はいはい〉，みたい，なボクシングをした人がいましたね，見ませんでしたか
Ｉ：｛息を吸う音｝K1
Ｔ：ん，K1じゃなくてボクシングで，あ，じゃ違う話題にしましょう〈はいはい〉，ん，そう，じゃあほかのことにしましょうかね，じゃ，ちょっと，そうねじゃあ，【姓Ｂ】さんの〈ん〉，家族はなんにんですか
Ｉ：こにん［5人］です
Ｔ：5人
Ｉ：はい両親と，兄が2人です
Ｔ：あ，そうですか〈はい〉末っ子ですか〈はい〉，お兄さん2人はどんな，人ですか
Ｉ：んー，どんないと［人］
Ｔ：はい，何をしていますか
Ｉ：んー，あー会社で，ん，はたらいます
Ｔ：2人ともですか
Ｉ：んーはい
Ｔ：同じ会社ですか
Ｉ：同じじゃなくて，んー，んー，車の，会社で，1人は車ね，車の会社で働いて，んー，んー，し，んー，あてんしゃ［電車］の，会社で，はたらいです
Ｔ：あーそうですか，車の会社と電車の会社なんですか〈はいはい，はい〉，あーそうですか，★24★どちらのお兄さんが好きですか
Ｉ：んー，ちぇんぶ［全部］好きです
Ｔ：あ，そうですか〈ん〉，じゃあ，あの，そうですね，じゃ上のお兄さんは，どんな人ですか
Ｉ：んー，｛息を吸う音｝頭がいいと思います，と，んー，せいせいがっ，せいがく［性格］，せいがちゅ，せいがく，せいがっく，ん，がいい人です｛笑｝〈｛笑｝〉
Ｔ：ん，じゃ，あの上のお兄さんと下のお兄さんを比べて〈はい〉，同じところと違うところを教えてください
Ｉ：あ上の，上の，兄は，あー，両親，両親に，ん，よく，よくすると，上の兄の家族と，あー家族と，ちゅくりますから，んー，ところ，ですか
Ｔ：ん，似ているところと，お兄さん2人の似ているところと〈はい〉，違うところ
Ｉ：違うところ，違うところで，あちがるところが，もう，住んで，住んでところですか
Ｔ：あ，性格
Ｉ：性格ところ
Ｔ：性格とか，はい〈あー，性格〉，お兄さんの性格で，お兄さん2人とも似ている性格と〈はい〉，違う性格っていうのが★26★ありますか
Ｉ：んー，上に，上に兄は〈ん〉，あの両親が，ちぶん［自分］の，赤ちゃん，に，ん，よく，来たら〈ん〉，下の，兄，兄は，あーん，両親の，うちで，遠いですから，ときどき，もうでんわどすると，んー，ちぶん［自分］の，かじょく［家族］と，ん，つくり，ますから，んー，はー，わかりません
Ｔ：ん，難しいですかねはい，じゃいいです，えじゃちょっとロールプレイをしてみましょう，これを読んでみてください
Ｉ：「郵便局から，た，あなたの国へ，にもちゅ［荷物］を送りたいです，郵便局の人にいろいろ，聞いてください」
Ｔ：はい，じゃちょっと後ろに韓国語あります，私は郵便局の人です〈はい〉，で，じゃ上のお兄さんに，荷物を，送りましょう，はい，郵便局の人にいろいろ聞いてください
Ｉ：あ私が
Ｔ：はい，お兄さんに荷物を送ります〈ん，あー送りますか〉，私は郵便局の人日本の，はい〈んー〉，では，次の人どうぞ
Ｉ：あーすいません，あー私が，あー，EMSで，あー，にもちゅる，あにもちゅ［荷物］を送りたいですけど，んー，とう［どう］する，どうしたらいいですか
Ｔ：あ，じゃこれに★28★書い，あのあて先を書いてください
Ｉ：はい，かいました［書きました］〈はい〉，あ＊，あーすみません〈はい〉，私にもちゅ［荷物］が，多いですから，はっこ［箱］がありますか
Ｔ：はい，あります
Ｉ：あー，大きい箱，どありますか，箱も
Ｔ：はい，小・中・大とこの箱です
Ｉ：あいくらですか
Ｔ：1番大きいのが，350円です
Ｉ：あー私の，にもちゅ［荷物］が，にもちゅ［荷物］で，にもちゅ［荷物］中で，あー，せい，製品とありますから，あー
Ｔ：製品
Ｉ：はい
Ｔ：なんですか製品
Ｉ：あー製品じゃなく，あ，じゃなくて，あー，電子，てん，てんしてんひん〈はい〉，ていいん，てんいん，チョンジャジェプンてんいん，てんし，てんしせいひん［電子製品］，です
Ｔ：あ，そうですか〈はい〉，はい
Ｉ：ん電子製品，んー，＊もらもらはいすみません，そくたち［速達］で，お願いします
Ｔ：あ，EMSじゃなくて速達ですか
Ｉ：あEMSで，と，あEMS，と，速達がありますか，ありませんか
Ｔ：EMSは速達ですから〈はい〉，大丈夫です
Ｉ：あ大丈夫ですか〈はい〉，はいわかりました〈はい〉
Ｔ：いいですか〈＊＊〉，はい，ありがとうございます，はい，荷物送ったことありますか
Ｉ：あー，はいあります
Ｔ：あ，そうですか〈はい〉，困ったりしませんでしたか
Ｉ：初めて，とても，困ったです
Ｔ：あーそうですか，はい，じゃ，インタビューは以上です〈はー〉，どうもありがとうございました
Ｉ：ありがとうございました