Ｔ：はい始めます
Ｉ：はい
Ｔ：じゃあOPIを始めます〈はい〉ええっとインタビューですかちょっとフォーマルにしますけど〈はい〉あのーまあ私【姓Ａ】です〈はい〉，から【名Ｂ】さんね
Ｉ：【名Ｂ】ですよろしくお願いします
Ｔ：えー【名Ｂ】さんは私の学生だからちょっと知っているからあんまりよくは知らないものね〈はい｛笑｝〉ですから今からまあさんじゅっぷ［30分］ぐらいでいろんな話をしますけどまあ【名Ｂ】さんはねイタリア人で〈はい〉えーっとローマ，んですか
Ｉ：はいローマに住んでます
Ｔ：あー出身はどこですか
Ｉ：あロマ［ローマ］〈ローマ〉，あロマ［ローマ］に住ん＊＊＊
Ｔ：あーじゃあローマで生まれて〈はい｛笑｝〉，あーローマおっきな町ですよね
Ｉ：大きい
Ｔ：んーんんローマのどのへんですか
Ｉ：あのー私は南にはるー［ある］，んー部分に住んでます〈んふん〉なんつーん〈んじゃ〉じゅしん［中心］じゃなくてー〈ん〉ちょっと外に住んでいますけど
Ｔ：あー郊外ですか
Ｉ：郊外みたいです
Ｔ：んどんなところですかローマの郊外って
Ｉ：｛息を吸う音｝んーこの前はちょっとぶなかった［危なかった］んですけどー〈えー〉今はちょっとはんぜん［安全］になりましたからー〈んんん〉だいじょうぶです〈んーん〉ん
Ｔ：ただーイタリアの郊外って，私あんまりよくわからないんだけど〈はー〉日本の郊外とは違うでしょうね
Ｉ：違うと思います〈えー〉でも私はん日本の郊外はあまりしきがないから〈んん〉あんまりわからないけど〈えーえー〉｛息を吸う音｝あのーイタリアでは郊外だったら〈えー〉んーたぶん古い建物とかー〈ん〉そんなことはないけどー〈ん〉あー新しい建物とかー〈ええ〉店がいっぱいところです＊
Ｔ：あーなるほど店なんかもある
Ｉ：はい
Ｔ：あーはー〈お店〉そしたら，まあそんな静かでもない
Ｉ：あんまり静かじゃ｛笑｝
Ｔ：んー，でもまあ日本の場合郊外だとだいたい静かで〈あー〉，というイメージがあるんだけど〈あー〉どどーんどういうふうに考えたらいいかな
Ｉ：んーちょっとちげいます［違います］〈ん〉あの例えばバスとかーあの電車とか〈えーえー〉いっぱいがありますから〈んんん〉ちょっとうるさいところになりました
Ｔ：あーそうですか前は
Ｉ：前はあのーわかさによって〈えーえー〉もっと静かそうでしたんだけど〈えーえーえ〉今｛笑｝ちょっとうるさくなりましたから〈あそうふーん〉だから私の家は〈ん〉あのーみちー［道］，ちょっちょうど〈ん〉道のー〈えーえー〉隣にありますから★02★〈えーえー，えー〉あんまりよ夜はあんまり寝られない〈あそう〉うるさいから
Ｔ：｛笑｝あーそれは困るね〈はい｛笑｝〉ローマに1度2度行ったことがありますけどね〈あーはい〉えっとん＊どどうやって行くんだろうまそのローマの駅からね例えばセンターのえー1番中央駅っていうか
Ｉ：1番ちゅおう［中央］駅から〈ん〉私の家まで〈んんん〉あのー，うひどつ［1つ］の電車に〈えー〉乗ってー〈えー〉あの直接行ける〈ん〉，行けますから〈はーはーはー〉だいじょうぶです
Ｔ：どれぐらいかかるんですか
Ｉ：20分ぐらいかかります
Ｔ：あじゃあ，まあまあですね
Ｉ：まあまあです〈んー〉あのーローマだったらまあまあです｛笑｝〈あー〉，あんまり〈えー〉遠くないです〈んふん〉
Ｔ：今お母さんって言いましたけど〈はい〉，あのー家族は，なんにん，ですか
Ｉ：3人です〈あーあー〉，お父さんお母さん〈ん〉と私｛笑｝
Ｔ：あーそうじゃちょっとさみしいで
Ｉ：ちょっとさびしい〈ん〉でも今は慣れていましたから〈ん〉だいじょうぶです｛笑｝〈んー〉でもこんーなんとゆう子供のときは〈ん〉，んー兄弟がほしかったん，ですけどー〈んんん〉，｛笑｝〈｛笑｝〉そんなことは｛笑｝〈なるほどねー〉，ない
Ｔ：んーそうか〈｛笑｝ない〉お母さん，もお父さんも仕事をしてるんですか
Ｉ：あ今辞めましたけど〈あーはーはーはー〉ん
Ｔ：えどちらも
Ｉ：んどちら〈あー〉，ん
Ｔ：もうじゃああん何もしていなのね
Ｉ：今何もしていないですよ〈｛笑｝〉｛笑｝
Ｔ：お父さんってどんなお父さんイタリア人のお父さんて
Ｉ：イタリア人〈あー〉イタリア〈ん〉，イタリア人〈ん〉，ん，｛息を吸う音｝なんとゆう｛笑｝ちょっとー考えかたはー〈ん〉｛舌打ち｝古いと言えないけどー〈ん〉あんまりーちょっとでんトラディッショナルなんとゆう伝統的な考えかただから〈あーはーはー〉ちょっと私の娘だから〈ん〉，私にとって大切な〈ん〉，人だからあ〈んん〉気をつけてねー｛笑｝〈なるほどあーあーあー〉そんな感じみたい
Ｔ：あそうやっぱりイタリア人の古いまあ考えかたっていうかえーそのお父さんのようなえ年の人と〈んー〉今のあなたのようなえーひっと［人］とで考えかたが違うんですか
Ｉ：ん違います
Ｔ：例えば
Ｉ：例えばーその前は結婚式しないで〈ん〉一緒に住む〈んん〉ことはだめでしたんだけどー〈んん〉今は普通になりました〈あー〉，とかー〈ん〉，★04★んー，その前はー恋人が〈ん〉1人〈ん〉あなんとゆう家族に〈ん〉ひっとり［1人］しか紹介，できないかったんだけど〈んんあー〉いまー［今］，よく変えるから｛笑｝〈｛笑｝あー〉，女の人はよく恋人を変えるようになったからー〈あーあーあー〉そ家族もそのことに慣れれっ〈んん〉，ててーだいじょうぶです｛笑｝
Ｔ：なるほどね，あーじゃあまあ日本もちょっと似てる｛笑｝〈｛笑｝〉というかまイタリアの場合はカトリックの国だから〈はい〉，やっぱお父さんはカトリックの〈はい〉熱心〈はい〉，でいつも教会行きますか
Ｉ：｛息を吸う音｝んー普通は1週間にーかい［2回］ぐらい行きます
Ｔ：あなるほどね〈ん〉んんだいたい日曜日ですか
Ｉ：はいだいたい日曜日に〈んー〉，ん，ん日曜日かー〈ん〉土曜日＊
Ｔ：んーあんとーあなた自身はどうですか，教会は
Ｉ：あたしー［私］クリストカトリックですけど〈ん，ん〉教会はあんまり〈｛笑｝〉行かないです｛笑｝
Ｔ：おもしろくない｛笑｝
Ｉ：んー，まあまあ｛笑｝
Ｔ：ん，でー今そそのーうう若い人たちとねそういうあのー年をとった人たちの考えが違うって言いましたけど〈はーい〉えーっと，ああなた自身はどうですか
Ｉ：あの
Ｔ：例えば今ボーイフレンドたくさん持つとかあるいはえー結婚する前にえー，そうですねあの一緒に住むとかね
Ｉ：うん，あー私にとってだいじょうぶんですけどー〈ん〉例えば悪いことしなかったら〈ん〉だいじょうぶです例えばいい人だったらー〈ん〉｛息を吸う音｝もちろんなのーたぶん結婚する前に〈ん〉少し一緒に住むことはいいと思います〈んん〉，いい練習になるから〈んんん〉だかだからーあ
Ｔ：いい練習になる〈練習｛笑｝〉，んー
Ｉ：れんしょ，たぶん，練習と言えないけど〈ん〉，｛息を吸う音｝あのその人は〈ん〉よくわかるようになって〈えーえーえー〉あーあそれはほんとにー〈ん〉結婚したい人だ〈んん〉，と思うようになると思いますから
Ｔ：んー，ま練習ね〈｛笑｝〉だけどお父さんはそれに対して〈う〉，例えば練習ってゆう言葉を使うと〈ん〉どうですか
Ｉ：たぶん｛笑｝，んー，｛舌打ち｝あんまり賛成★06★できないと思います｛笑｝〈あああー〉けどー〈ん〉，たぶん私はそんなことはほんとにー〈ん〉｛息を吸う音｝したかったらー〈ん〉，あとでー「じゃ，いってください」｛笑｝
Ｔ：あーはー，そうゆうあのーなんていうのかな葛藤っていうかけんかーのようなものがありますかおうちの中で
Ｉ：たぶんあります
Ｔ：ある〈うん〉，んー，1番よく，まあ結婚の話はちょっと別としても〈はい〉あのーそうゆうイタリア人のねあのーえー年をとった人と若い人たちの間であのうまくいかないね〈んー〉えーことってどんなことが，ありますか
Ｉ：｛舌打ち｝例えばー〈ん〉あのー帰るじとき〈んん〉，とき〈ん〉例えばー私は今だいじょうぶんですけど〈んーえ〉高校生のときとか〈えーえー〉あの友達は〈ん〉ゆっくり遊んでたかったから〈えーえーえー〉「じゃあお母さん私はー〈ん〉にじー［2時］，夜2時ぐらい〈んん〉帰るよ」「え絶対だめ」と言われたから｛笑｝〈あー〉だかげんもん〈ん〉，んについてーよくけんかをした｛笑｝
Ｔ：え何なんて
Ｉ：えなもんげんげんもん
Ｔ：門限
Ｉ：門限〈あーごめんごめんなるほどね〉ついついてよくけんかをしたとかー｛笑｝〈あーはーあーあーん〉あ私の場合じゃないけど〈ん〉ん若い人はよく〈ん〉今たばこを吸ってるとゆうことになってから〈あーあーあー〉そのんーお母さんとかお父さんはそんなことをしったらー〈えー〉たぶん怒ってると思いますね〈ああー〉＊＊
Ｔ：今でも普通ですかその2時っていうのは
Ｉ：んーんたぶん普通＊＊＊
Ｔ：あーそうするとまあ私もアメリカにー長くいたので知ってるんですけどね〈はい〉アメリカの子供遅いとかねもう中学生ぐらになったら帰るのが遅くなっちゃうね〈はい〉，それでいろんな犯罪が起きるよね
Ｉ：それ1番問題だーと思います〈んー〉お父さんは「あなたは悪いこーと［こと］をしないとゆうことはよくわかるんだけどー〈んん〉ほかのひとー［人］は〈ん〉，たぶんだいたい〈ん〉危ないですから〈ん〉ちょっと，私は心配しててー〈ん〉早く帰ってくださーい」と〈ん〉言われたから〈んーん〉
Ｔ：ですからたぶんイタリアでもーいろんなまあその子供たティーンエージャーのね★08★〈はい〉問題っておっきいんじゃないかなと思うんですけど今イタリアで1番大きな問題ってないんですか社会的な問題では
Ｉ：今あのー，いじめと思います〈いじめあー〉＊その前はー〈ん〉いっじめという言葉はあんまりきっこえ［聞こえ］なかったんだけど〈んんん〉今はよく聞こえます
Ｔ：それはい日本語でも〈にはい〉いじめっていう〈はい〉それとも
Ｉ：はい学校で
Ｔ：んん＊イタリア語で何かいうす
Ｉ：えイタリア語で，ヴィオレンサとか
Ｔ：というのね〈うん〉じゃ日本語じゃないのね〈じゃない〉，えよく日本語はそのままね〈あーはい〉なっているからイタリアのいじめってどどんなんですか
Ｉ：｛舌打ち｝例えば不自由な学校では〈ん〉不自由な人に対して悪い〈ん〉ことをする〈んんん〉ということです，そして〈ん〉あの携帯電話で〈んん〉登録して〈ん〉あのインタネット［インターネット］で〈ん〉アップロードをする〈ん〉悪いことは〈ん〉自慢になりそ，です
Ｔ：わそだ不自由な人ってどういうこと
Ｉ：｛舌打ち｝不自由な人は〈ん〉あーなんという例えば〈えー〉へへんてぃかなんとゆう〈ん〉あんまりかあーん，頭が〈ん〉悪いじゃないでもー〈んん〉あんまり〈ん〉，考えない人とかー〈んん，ん〉，あーよく見えない人とか〈んん〉その人に対して〈ん，あーはーはーはー〉，ななく
Ｔ：つまりあのー，まあハンハンディキャップを持ってる人ね
Ｉ：ハンディカハンディカップ［キャップ］持ってる人
Ｔ：ん，ん，んをいじめるわけ
Ｉ：はい
Ｔ：ほーそれはちょっとこまーり［困り］ますね
Ｉ：困るだからいまー［今］ちょっとぎゃっこう［学校］ではたいさーく［対策］をとって〈えーええー〉あのーほんとに厳しい罰をするんだけど〈えーえー〉｛舌打ち｝まだやめそんなことはやめるそうではないから
Ｔ：んんふんそれだけどまあ例えば頭んまおお遅れている人ね〈んはいあ〉えーなどはうーたぶんコンピューターわからないから
Ｉ：はい，でもそのことじゃない〈ん〉例えば冗談で〈ん〉，悪いことをして〈ん〉んーその人のー，態度〈んん〉，★10★んー，を登録して〈んん〉あのそのことについてよく例えばー冗談して〈ん〉ほかの人，に見せて
Ｔ：その人の態度を登録するってどういうことですか
Ｉ：携帯電話で〈登録〉，とうおおちかいます［違います］すみませんテあレコード〈んはん〉テープレコード〈ん〉あ，ビデオをとってー〈ん，んんん〉アップロードしてアップ〈ん，んー〉，おもしろいと思うあその人はーそん悪いことをするのが〈あーあー〉おもしろいと思いますから
Ｔ：あーそう，だけどそれはちょっと問題ですね
Ｉ：今問題になってました
Ｔ：んーん【名Ｂ】さんはそれについて，どうすべきだと思いますか
Ｉ：えーどうするちょっと難しいと思います〈ん，えー〉なんとゆう，わ，ほん子供のときはー〈んんん〉あのー，学校とかー〈えー〉あの家族は〈え〉子供に〈ん〉ほかの人のたいせつー［大切］さ〈ん〉，を説明〈ん〉してあげて〈ん〉たぶんあのーほかのひんその子供は〈んん〉ほかの人に尊敬する〈ん〉できるようになると思いますけど〈ん，ん〉ちゃんと教えなかったら〈ん〉たぶんわからないからー〈ん〉，なんでも〈んー〉いい〈んー〉，と思うようになるから〈んーん〉
Ｔ：ただまあちゃんと教えるとゆっても，うまあ学校ではおそらくそうしてると思うんですけどそれがうまくいかない〈ん〉，のは根本的にどんな問題があると思いますか，大きなん，学校ではねできるだけ〈がっこ〉いじめをなくすしようにってしますよね
Ｉ：例えばあのー，「その人は〈ん〉あなたとは違うんですけど〈ん〉彼も〈ん〉，彼の命も〈ん〉大切だから〈んん〉ちょっと〈ん〉，大切にしてください」〈んー〉とゆうこととか〈ん〉ずぎょう［授業］〈ん〉，をするとき〈ん〉例えばあれよ［を］とって〈ん〉，ん，｛舌打ち｝場面によってる〈んんんん〉絵が違うだからーあのいろいろおすすめしてー〈んー〉一緒にディスカッションをすると〈ん〉ゆうことしたらー〈ん〉たぶん少しずつー〈ん〉わかるようになると思います
Ｔ：なるほどね，まあねえっとところでちょっと話を変わるとえー日本は初めてですか
Ｉ：｛舌打ち｝日本はい
Ｔ：★12★に来たのは
Ｉ：はい
Ｔ：初めて
Ｉ：今〈やえ〉，え違います〈やー〉あのーあじめて［初めて］は〈えー〉友達と一緒に〈ん〉旅行しに来ました
Ｔ：あいつですか
Ｉ：去年のーしーがつ［4月］でした
Ｔ：去年の4月じゃもう1年以上前ね
Ｉ：はい
Ｔ：どどこ行きました
Ｉ：あの実は名古屋に泊まって〈えー〉きましたけど〈えー〉あのー東京とかー〈えー〉京都とかーおおさあー大阪じゃないえーんー広島とかー〈えー〉長崎とか〈あーあー〉いろいろ〈ん〉，え〈んー〉旅行して
Ｔ：んどこが1番よかったですか
Ｉ：えー，京都
Ｔ：京都あーあ
Ｉ：京都です
Ｔ：んん＊ちょっとゆ
Ｉ：古いたても
Ｔ：ゆってください
Ｉ：お寺〈あーはん〉，はい
Ｔ：そのときどうどんなことをしたかちょっとゆってください
Ｉ：あのーイタリアでは〈ん〉あんー，日本げぎじゅつつ［芸術］べんきょ［勉強］したからー〈んん〉あのー〈あー〉京都へ行ったとき〈ん〉，そのまでにあの〈ん〉ほんー［本］で〈ん〉勉強したことは〈ん〉直接見られたから〈あーなるほどね〉，おもしろかっ
Ｔ：例えば
Ｉ：例えば金閣寺とか〈えーえーえー〉銀閣寺とか〈えーえーえー〉祇園は〈えー〉あの芸者の場所〈ん〉だったから〈んん〉あのーちょっと，歩きながら〈えー〉芸者も見たから〈｛笑｝〉｛笑｝おもしろかったです
Ｔ：よかったねーんー京都でどこが1番好きですか私京都に住んでるからよく知っている
Ｉ：あほんとに〈うん〉あのー私はでもふつ2日間しかす｛笑｝〈えー〉過ごしなかった〈えー〉んだけど，んお寺も〈ん〉，とんー金閣寺と〈ん〉銀閣寺は〈ん〉1番たい〈ん〉1番好き
Ｔ：どっちが好きですか金閣寺と銀閣寺と
Ｉ：ふんにき［雰囲気］が違うんですけどー
Ｔ：んずいぶん違いますね
Ｉ：うん，たぶん，金閣んーん銀閣寺
Ｔ：あ銀閣寺のほう〈｛笑｝〉どうしてですか
Ｉ：もっとー自然な雰囲気がありますから
Ｔ：なるほどねー〈｛笑｝〉自然な雰囲気もう少しいうとどうだろうまあ日本的なね〈ん〉，感じがするんだけどそれをあのーお父さんとかお母さんとか日本を知らない人に説明するとしたらどうどう説明しできますか
Ｉ：えーどう説明｛笑｝
Ｔ：うん〈んー〉，私は銀閣寺のほうが好きですけどね
Ｉ：あっ，例えばー〈ん〉あのん，自然な雰囲気があります〈ん〉★14★例えばー，えーでも日本語で｛笑｝＊難しいですから〈んん，んー〉あのー木で〈えー〉全部をやってたんだけど〈えーえー〉，＊だからもっとーうその隣にー〈えー〉公園に〈えー〉，似合うと思います〈えーえーえーえーえーえー〉からもっと好きんなけ〈ん〉そしてあの〈ん〉，ぜん〈えーえ〉公園がありますーた［ありました］
Ｔ：え
Ｉ：ぜんなんとゆう，ああー，砂で，あぜんのーあー｛笑｝，言えないです
Ｔ：砂で
Ｉ：例えばー〈ん〉あのー，え言えない，と思います｛笑｝〈｛笑｝〉，なんとゆう｛息を吸う音｝
Ｔ：に庭のこと
Ｉ：はい庭のこと
Ｔ：庭に
Ｉ：はい〈ん〉，そのー，ぜんー
Ｔ：ぜんですか
Ｉ：ぜんじゃない
Ｔ：宗教の禅
Ｉ：しうん
Ｔ：んーっと庭と
Ｉ：庭〈ん〉，庭で〈えー〉あのーなんとゆう，きーかいですけど〈えー〉これでー例えば川の形をすくる［作る］〈えー〉ときとかー〈んー〉山の形つくるとか〈あーはーはーはー〉せいせきもあります＊〈えーえーえーえー〉そんなこと
Ｔ：あそれ日本庭園ですね〈｛笑｝あー〉，んそれいいですねあのイタリアの，その芸術とね例えばイタリアの教会とね日本の教会を比べた場合に，んー，1番何が違うんだろうあるいは共通点もあると思うんだけど
Ｉ：建てかたと思います
Ｔ：建てかた違うよねー，えー，でも，例えばイタリアの，イえーとイタリア広場〈んふ〉，あるね〈はい〉あの上にえーなんという教会だっけ，上がっていぐ［行く］と
Ｉ：え，あーアダチェリ
Ｔ：アダチェリね
Ｉ：ロマ［ローマ］で
Ｔ：うんローマで
Ｉ：アダチェリたぶん
Ｔ：んアダチェリ
Ｉ：あのー，ピアッサリネッチア〈うん〉の隣に〈うんそう〉はいアダチェリです
Ｔ：そのん＊例えば京都の清水寺なんかでも〈はい〉上のほうにある，＊なんかちょっと共通点もあると思うんだけどどう思いますか
Ｉ：｛息を吸う音｝んー，でもちょっとふんにき［雰囲気］も違いますから｛笑｝
Ｔ：全然違うと思いますか
Ｉ：全然違うと思います
Ｔ：んー，私はヨーロッパもよく行きますけど〈あはい〉ヨーロッパの★16★えーやっぱ教会に行くとすごくまあ静か〈はい｛笑｝〉，もちろんかんかんきょうかく［観光客］〈はい〉が多いところ＊で日本のーお寺でもあーまあ京都のお寺は観光客多いけど〈んー〉ほかのとこ私の近所のはすごく静か〈あー〉，あのー中に入っていっても静かなんだけどすそういう何か共通点って〈んー〉，どうですか
Ｉ：んたぶんし，静かな点とゆうんたら〈んん〉もちろんちょっと同じん〈ん〉ですけど〈ん〉んーちょっと，たぶんお神様が違いますから｛笑｝〈ん｛笑｝〉，のー私の考えかたも〈｛笑｝〉あのところによって違います｛笑｝
Ｔ：んーなるほどね
Ｉ：なんとゆう
Ｔ：でもイタリア人はどうですか一般的にゆってにほーん［日本］的なものって好きですか
Ｉ：｛息を吸う音｝イタリアじんー［人］〈ん〉今す，んもっと日本に〈ん〉興味にー〈ん〉も持つようになります〈んー〉と思います
Ｔ：どういう点にき，興味を持つんだろ
Ｉ：例えばふんーお寺とかー〈んん〉今んー，仏教〈ん〉，ぶっきょうー［仏教］仏教し，しん〈ん〉，じしん，え違いますぶぶっきょ［仏教］，ぶっきょ［仏教］にー〈ん〉，ぶっきょ［仏教］のー，仏教をか〈ん〉，かかえる人はなんとゆうま＊
Ｔ：や仏教をかかえる人
Ｉ：えーなんでしょう，仏教しゅっしえー違います，でも今〈ん〉，例えば〈ん〉カトリック〈ん〉のほうじゃなく〈えーえ〉やめて〈えーえーえー〉あの仏教の考えかったー［考えかた］〈あーはーはーは〉近くになって〈あーはーはーはーはー〉，あのんだからー〈ん〉よくイタリアでもいまー［今］，お寺じゃないけど〈えーえー〉仏教のー〈ん〉，んわす〈ん〉，あすみます，仏教〈ん〉，ができる〈ところがん〉，ところがあります
Ｔ：あーなるほどねんー一方日本人がまたそのえーなんていうの日本の仏教はね★18★おもしろくないと思って〈あー〉キリスト教をやる人もたくさんいるよね〈あー〉，だから｛笑｝
Ｉ：ちょっと｛笑｝〈な〉反対になりまし
Ｔ：そうそうなんか新しいものねところでそのんーとーまあそのイイタリアの味とか日本の味とかってゆうんだけど料理は得意ですか
Ｉ：かな｛笑｝〈ん〉，とーくじで〈ん〉｛笑｝，んんたぶん
Ｔ：スパゲティが｛笑｝
Ｉ：スパゲッティが作れるます＊｛笑｝
Ｔ：いー1番1番得意な料理はなんですか｛笑｝
Ｉ：私はーあスパゲッティとか〈ん〉ラザニアが〈ん〉，作られます
Ｔ：スパゲッティとかラザーニアねラザーニアってどう
Ｉ：パスタ
Ｔ：パスタね
Ｉ：うん
Ｔ：ラザーニアはどうやって作るんですか
Ｉ：ラザニアは最初は
Ｔ：1番【名Ｂ】の1番上手な作りかたってどんなんですか
Ｉ：んーラザニアは〈ん〉例えばー最初は〈ん〉トメト［トマト］ソースを作って〈んんんん〉そしてベッシャメンランみたいチーズソースのたれ〈んんん〉，も作って〈えーえー〉そしてなんとゆう1枚のパスタとー〈えーえー〉少しトマトソス［ソース］と〈えーえー〉チーズソス［ソース］と〈えー〉もう1回1枚のー〈えー〉パスタと〈ん〉順番で〈ん〉やってたぶん5，5枚で終わります〈あーあ〉そしてー〈えー〉，ホーブン［オーブン］に入れてー〈ん〉んー20分ぐらいかかります
Ｔ：ん，ま簡単なんですね〈簡単です｛笑｝〉簡単ですね今日本でも料理をしてるんですか
Ｉ：してます
Ｔ：あーそれ日本料理を作ってる
Ｉ：日本のりょ［料理］作ってみます｛笑｝
Ｔ：｛笑｝作ってみます〈みます｛笑｝〉みました，まだ
Ｉ：みましたんん〈みました〉みましたみました
Ｔ：例えば
Ｉ：例えば焼きそばとかー〈ん〉ギョーザとかー〈えー〉んそしてお好み焼き〈えー〉とかー〈えーえー〉よく作ってみます｛笑｝
Ｔ：あーあーなるほどね
Ｉ：ちゃんとできるかどうかわからないから
Ｔ：なるほどね〈｛笑｝〉今あの寮に住んでますね
Ｉ：はい
Ｔ：いキッチンがありますか
Ｉ：あります
Ｔ：あーはー寮はいいですか
Ｉ：いいです
Ｔ：んーんえーっとどんな寮
Ｉ：｛息を吸う音｝えー【寮名Ｃ】にたす〈あーはーはーはー〉，だすだからーあのー〈ん〉日本人はー〈ん〉4人が〈ん〉います〈えー〉そして，いまー［今］，｛舌打ち｝留学生は〈えー〉10，10，11人ぐらい〈あーはーあそう〉，んいます
Ｔ：たくさんいるんですね〈うん〉んー〈はい〉★20★問題はありませんか
Ｉ：んーその前はー〈ん〉掃除の問題がありましたけどー｛笑｝，いまー［今］寮長はちゃんと〈えー〉対策をしてー〈あーあー〉ちょっと解決できましたから｛笑｝
Ｔ：あーそう＊どんな対策
Ｉ：あのー自分で〈ん〉あのじぶんー［自分］で使ったこと洗わなかったら〈あえーえー〉，私は全部集めてー〈えー〉あとで自分で，かわらなきゃとゆうことになり〈え〉ましたから，今まで〈んん〉あのー寮に全部が〈んんんん〉ありますからー全部が使えますけど〈えーえーえー〉ちゃんと洗わなかったらー〈えー〉私は全部集めてー〈んん〉何もあげないで〈ん〉あのー1人で自分のこと〈んー〉，かわかうということになりましたから〈んーんーんー〉気をつけてね〈＊〉だからみんなは何も買いたくないから｛笑｝気をつけました
Ｔ：じゃあねちょっとねあのーこれから違うことを，します
Ｉ：はい
Ｔ：それはねロールプレイなんですよロールプレイ知ってますね
Ｉ：はい知っています
Ｔ：｛舌打ち｝えーっとねまあ寮だからときどき泥棒が入るとかねそういう経験はありますか
Ｉ：あー，しーらなかった［知らなかった］です｛笑｝
Ｔ：けどあるでしょうね〈はい〉ものがなくなる〈あーはい〉，ね，でーたまたまあのー【名Ｂ】さんの部屋にね〈はい〉だれか泥棒が入って何か持っていっちゃったんですよ，それであの困ってる〈はい〉で私は警察です〈はい〉，いいですかで警察に電話をかけて〈はー〉ちょっと状況を説明してほしいんです〈はい〉，いいですね
Ｉ：はいいいです
Ｔ：ちょっとあえがいて［描いて］ね自分の部屋をえがいて［描いて］〈はい〉えーといつ起きたかとかね，んー
Ｉ：例えば夜とか
Ｔ：そう夜ですねはい
Ｉ：はんじゃ飲みながら〈とか〉あーすいません｛笑｝
Ｔ：外に出てるときに
Ｉ：ね寝ながらーあっ〈ど〉で
Ｔ：どっちでもいいよん
Ｉ：どっちでもいいですはい
Ｔ：ねん寝るときはちょっと怖いかもしれない｛笑｝
Ｉ：そう｛笑｝でもイタリアでは〈いな，あーそう〉よく入りますから｛笑｝
Ｔ：イタリアよくあるの怖いねー｛笑｝
Ｉ：はいー｛笑｝
Ｔ：日本はまああんまりそういうことがない
Ｉ：寝るときーよく泥棒が入ってー
Ｔ：1番怖いじゃないそれがね
Ｉ：ガスを使って〈あーあー〉んわー
Ｔ：まあ日本ではあんまりそれはないから〈あよかったです｛笑｝〉いないときにしましょうねいいですか〈オッケーはい〉もう準備できたね〈はい〉わそのイメージがね〈はい〉，｛手を叩く音｝はいじゃあ私が＊はいもしもしー【地名Ｄ】警察です
Ｉ：はいもしもし〈はい〉，あのー私【名Ｂ】と申しますあのー〈はい〉すみません〈えー〉あのー私は【寮名Ｃ】に★22★住んでいます〈あーはーはーはー〉あのーけさはー〈えー〉あのへーや［部屋］にーいれて［入れて］〈え〉あのパソコンをなくなっちゃったとゆうことが気がつきましたからー
Ｔ：あーそれは大変ですね
Ｉ：はーい〈あい〉あの今どうすればいいわからない〈んー〉，ですけど
Ｔ：あーそうですかじゃあ泥棒が入ったんですね
Ｉ：はいどろぶ［泥棒］がいったそうですから
Ｔ：んんーえっとパソコンだけもうちょっと状況をその部屋の状況を説明してください
Ｉ：はいあのー例えばーあのー〈え〉，引き出しは〈え〉全部入っててー〈え〉あの中にはちょっと何も見つけられなかった例えば財布とかー〈え，えー〉あまり見つけられないと思います＊＊＊〈あーそうすあーはーはー〉，だからー〈え〉さいふー［財布］とパソコンはなくなっちゃったから
Ｔ：おーちょっと困りますね
Ｉ：あのほかのことはだいじょうぶ例えばー服とかー〈え，え〉ちゃんと片づけてるんだけど〈えーえ〉，あのーはい1番困ってるのは今パソコンと財布のことですよ＊
Ｔ：なるほどねえっとドアを勝手に開けて入ってきたんですかどう〈あ〉どうやって
Ｉ：ドアはかぎで〈え〉，閉めたんだけどー〈えーえーえー〉たぶん〈えー〉，あけすあー開けやすかったから
Ｔ：なるほどねそれとかそのパソコンの周りとか机のあたりはんちょっと＊だけ説明をしておいてくださいあまりそこを動かさないようにしてほしいので
Ｉ：はい〈はい〉あのー実はあのー〈え〉私はつっくえ［机］の上に〈え〉パソコンしか〈え〉，おっけなかったからー〈えーえーえー〉あのパソコンはなくなっちゃったけど〈えーえー〉あのー例えばほかの本はー〈え〉，あいあけたそ，なんか〈はい〉あーあああほかん〈えー〉本の中にー〈ええ〉何か〈へ〉見つけそう
Ｔ：あーそうですか〈｛息を吸う音｝〉わかりましたそうしたらじゃそのままにしておいてくださいね〈はい〉私がすぐ行きますから〈はい〉えっと，【大学名Ｅ】のりょ［寮］えっと【寮名Ｃ】ですね
Ｉ：はい【寮名Ｃ】です
Ｔ：はいわかりましたすぐ行きますちょっと待ってください
Ｉ：はいよろしくお願いします
Ｔ：はいどうもーはい〈はい〉怖いですね〈怖い〉｛笑｝〈｛笑｝〉，わかりましたまそういう経験はありますか
Ｉ：んー〈あ〉，でも実はあのーえ寮で管理人さんも住んでますから〈あーああー〉夜も★24★ちゃんとー〈えー〉，＊例えばー〈ん〉寮のーへんで〈はい〉ちょっと散歩〈ん〉してーあのーだいじょうぶの〈ん〉チェックをして＊＊
Ｔ：んでも管理人がちょっといないときとかすぐ泥棒入っちゃうからね気をつけてくださいね〈はい〉じゃきょうはもうこれで，このあとどうするんですか
Ｉ：今から〈うん〉あのちょっと家へ帰ってー〈え〉あしたプロジェット［プロジェクト］ほかのプロジェット［プロジェクト］がありますからちょっと勉強｛笑｝する必要です
Ｔ：わかりましたどうもありがとう
Ｉ：はいありがとうございました
Ｔ：はいじゃあここまでですはい