Ｔ：はい，じゃ，お願いします〈はい〉，始めましょう，え最初にお名前をお願いします
Ｉ：あのー，私は【姓名Ｂ】と申します
Ｔ：はい｛笑｝，えー，とー，【名Ｂ】さんですね〈はい〉，はい，えーとー，【名Ｂ】さんは，えーとー，名前が日本語，の名前ですけど〈はい〉，あの，家族は，日本人ですか
Ｉ：あのー，私の母は日本人，んです，あの，【地名Ｃ】，からです
Ｔ：あそうなんですか
Ｉ：んー，あのー，あのー，じゅにじゅう，いっさい［21歳］のとき，あの，ははー［母］は，こうべー［神戸］にあの，英語の授業，あの，とりましたそのとき〈えー〉私の父は〈えー〉，あの先生でした
Ｔ：あー，そうなんですか〈はい〉，えー，それで，【名Ｂ】
Ｉ：アメリカ人です，父は
Ｔ：あそうですか，【名Ｂ】さんが生まれたのは，どこですか
Ｉ：あのシカゴです
Ｔ：あーそうですか
Ｉ：シカゴで，生まれて育ちました
Ｔ：あそうですか〈はい〉，じゃあもうずっと，あのー，生まれてからずっとアメリカですね〈はい〉，そうですか，えーとー，ちちえー，にふ小さいときから，あの日本，の，親戚とか，あのー日本に〈はい〉，ときどき来たり〈はい〉したことありますか
Ｉ：はい，【地名Ｃ】，【地名Ｃ】になんかいも，あの〈あー〉，行きました
Ｔ：あ，ほんとに【地名Ｃの一部】
Ｉ：でも，そのときは，ん，あんまり，あ日本語で話せませんでした
Ｉ：あそうですか〈はい〉，えー，今でも【地名Ｃ】に親戚が，いるんですか
Ｉ：はい，あのー，このとき，あのこの間は2回〈ん〉，あの行きました〈あー〉，＊＊ました
Ｔ：そうですか〈はい，あの〉，えー
Ｉ：ん，秋休みとか
Ｔ：あーほんとに〈はい〉，【地名Ｃ】はあのおじいちゃんとおばあちゃん
Ｉ：あのー，あのー，今はあの，わ，おばさんのおじさんだけ〈あー〉，＊＊ています
Ｔ：あそうですか〈はい〉，どうですか，えったら［行ったら］，あの，【名Ｂ】さんが行ったらおじいさんとおばあさんはどんなことをしてくれますか
Ｉ：あのー，いなかー［田舎］に住んで，い，あのー，いますから〈はい〉，うー，★02★んー，あまりあの｛笑｝，たくさんーこと〈んー〉，あのできることあまりーありませんけど〈んー，ん〉，あのー，たくさん，んー，食べたり〈んー〉，いろんな話があったり〈んー〉あの，私のいとこーの，子供，と〈んん〉あの遊びー〈んーん〉，遊んだり〈あー〉＊＊＊＊でも楽し
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，えー，あのーどんなことを一緒に話しますか，おじいさんおばあさんと
Ｉ：えー〈ん，ん〉，あの実は私の〈ん〉，あの京都の生活について〈えーえーえー〉，あのー，それも，たぶん私のアメリカの家族について〈んんー〉，あのー，それ以外に，んーまあ，たぶんあの，日本語をあー，今日本の，ニューズとか〈ほーおーおー〉，あの，せかいー［世界］〈えー〉，関係とか〈はー，あそう，すごい〉，とときどき〈おー〉，あのー｛笑｝
Ｔ：そうなんですか
Ｉ：晩ご飯のとき＊〈えー〉，そのちょっとビール飲んだあと｛笑｝〈あ，ほんとう〉，その話が始まっています
Ｔ：えー，そうですか，その日本語で話しますか〈はい〉，えー例えば
Ｉ：少しあのゆっくりよくあの聞きますけど
Ｔ：あーそうですか〈はい｛笑｝〉，へーそいじゃ，今のその日本の，ニュースで，どんなニュースに興味がありますか
Ｉ：えーあの私相撲が大好きだから〈んーんー〉あのあさしゅうりゅう，朝青龍について〈あー〉，のニューズがおもしろいと思います
Ｔ：あそうですか〈んー〉，であのー
Ｉ：でもあのそのニュースは，あんまりわかりませんけど〈んーんー〉，あのー，ちょっとちょっとあのわかります，あの〈そう〉，＊＊＊問題です
Ｔ：おーんあの，どんなことを知ってますか，朝青龍のーことについて
Ｉ：あああのー，前にあの，朝青龍の〈んー〉，あの，家，あの，うちー，モン，モンゴリアン〈はい〉，たぶんーたしか〈ん〉，あの行ってきましたけど〈え〉そのときは，私，なんという，あのー，サッカー，しました〈ん，んーんー〉，からー，日本人はちょっと，あの，びっくりしました〈んーんーん〉，たしか〈んーんー〉，でも，そのあのその以外，に，あんまりわかりませんで＊
Ｔ：あーあー，そうですかそのあと〈はー〉どうなったかは別に〈んー〉，★04★んー
Ｉ：でも今あのニューズで，たくさーんいるし〈はい〉，あの，きのうニュースで，あの，朝青龍と子供は〈はい〉，あの，あのー，悲しことのためにあのすもうー［相撲］〈んー〉，し，あのしました〈はい〉，ことおいました
Ｔ：あそうですか
Ｉ：うんおもしろかったけど
Ｔ：んーんー，そう，でそれはあのー，見てて，すごく楽しかったですか
Ｉ：はい〈んー〉，私あの，朝青龍が，あー大好き〈んー〉あの，さー去年〈はい〉，あのー，名古屋，へいきん，行って〈はい〉，あの，相撲の，相撲場所〈はい〉，あのー見ました〈んー〉，そのときーの，あの朝青龍を見ました
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，名古屋は相撲見に行ったんですか
Ｉ：はい〈へー〉，あ家族と一緒に
Ｔ：おー，あー，あホストファミリーと
Ｉ：あのー〈あ〉，あの私の母と父と〈あー〉，兄，も〈あっ〉，一緒
Ｔ：そうですか〈はい〉，えーアメリカから来られたんですか
Ｉ：はい〈そうですか〉，＊＊＊，はい
Ｔ：んー，あのおじいちゃんとおばあちゃんはね，あのーすごくかわいがってくれると思いますけど〈ん〉，その，お【地名Ｃ】の家は，あのどうですかいなかー［田舎］って今ね〈はい〉，なの，とう京都とまた違うでしょ
Ｉ：んー，全然違います
Ｔ：んー，ね，周りはどんなものがあるんですか
Ｉ：あの，まわり
Ｔ：周り，家の〈まわり〉，う，ん近所
Ｉ：あー，あーのー，あ，おじい，あおじさんは〈えー〉，あのー，んーての，あの家を，あのー，た，建てーる会社〈はい〉，あのー，あを持ちます〈んー〉，持っています〈はい〉，あー，からあの，家は，おおぎくて［大きくて］〈んー〉，あの，たくさんおもしろいことが，あの〈んー〉，あります
Ｔ：おもしろいことって｛笑｝
Ｉ：あー，例えばー，あのー，和室は〈はい〉，すご大きくて，あのー，あの，ん，あの，いろんな，絵〈んー〉，＊とかー〈はい〉，あのー，まあぶつだんー［仏壇］〈ほー〉がすごくきれいし★06★〈ほー〉
Ｔ：あーそういうの，おめし，おもしろいですその〈あーそそそそ〉，そうですね
Ｉ：んー〈んん〉，私にとっておもしろい＊｛笑｝
Ｔ：んーん｛笑｝，そう，あのー，【名Ｂ】さんアメリカのうちとは全然違いますよね
Ｉ：あー全然違います〈｛笑｝そう〉，私は，あのーアメリカに，郊外に住んでいる〈んーんーん〉，いるからから〈へー〉全然違います
Ｔ：そうすか，えあの【名Ｂ】さんアメリカの，あのうちの近所はどんなところですか
Ｉ：あきんちょ
Ｔ：んーまあり［周り］，家の周りに，あのま，いえー［家］は，どんな，場所にありますか
Ｉ：あー，周りに，わかります〈｛笑｝〉，あの，こうがいー［郊外］だから〈ん〉，あのー，あの大きいデパート，が〈あーはー〉たくさんあるし〈えーえー〉したが，いろいろあるし〈んー〉，あの，それにも，んー，何かしら，あの，あきや〈あはいはい〉，えきやもあるし〈あーそうー〉，あの，んそれもあの，私の郊外の中に，大きいすごく大きいの〈んー〉，日本のあの，んスーパー〈おー〉，があるから，あの，いる，イリノイ州〈えー〉から，たくさん日本人はあの私の郊外，に来ます〈あーあ〉
Ｔ：あそうなんですか〈んーはい〉，日本のスーパーも〈そう〉，大きいのが
Ｉ：あの【店名Ｄの一部】，【店名Ｄ】っていうスーパーがあります｛笑｝
Ｔ：えー，そこではどんなものを売ってますか
Ｉ：あのー，ふつうー［普通］のあの，日本にも〈えー〉あのー，あの，見つけ，られるー〈んー〉もの〈んーん〉，があるし，それもあのパン屋が〈はい〉あ，あって，あの，あったり，あのビディオー［ビデオ］，やディービィディー［DVD］のー〈んーん〉，あのー，あのー借りーれるー店もある〈ふんー〉，あ，あったり，んー，ん，それぐらい〈あ，そう〉，あ〈そう〉いろんなところが〈あそうですか〉あ，あらんな［いろんな］店があります
Ｔ：じゃそこで買い物をしたり，ビデオを借りたり〈そうそうそう〉，するわけですね
Ｉ：たくさんあのー〈ふーん〉，あの，夏休みにたくさん，あの，日本のドラマを，ん借りました｛笑｝
Ｔ：へー〈借りてました〉，どんな，どんなドラマを見ましたか
Ｉ：あの，私はあのー，速水もこみちという，あの，だん，だん，あの，なんていうの，アクター忘れちゃった〈んー〉，でもあの，★08★た，あのドラマに，いるー，人〈はい〉，がすごく大好きだから〈えー〉，あのー，その人のドラマ全部，あの，かいて［借りて］見ました
Ｔ：へー，た，あ，そのどういう名前のドラマですか
Ｉ：あの，『ブラザービート』とか〈ほー〉，あの『東京タワー』とか〈あー〉，『レーガッタ』〈あーあ，あそう〉，んー
Ｔ：えー『ブラザービート』
Ｉ：けっこうい＊＊＊＊＊＊＊す
Ｔ：あほんと〈｛笑｝〉，『ブラ，ブラザービート』って私ぜんぜーん［全然］，知らないんですけどどういうストーリーでしたか
Ｉ：あの『ブラザービー，ト［ブラザービート］』というドラマは〈んー〉，あのー，あのー，お母さんと，あの3人の，あの，おとなー［大人］〈はい〉，のあの息子〈んーんー〉，が，あのー，あのー，1つ，家にあの住んで〈んーん〉，住んでいます〈はい〉，あのー，昔に，お父さんはあの，死んじゃ，あの死んじゃった〈えーえー〉，から，あのみんなあの，自分で〈はい〉，仕事，したり，あのー，ん，そあの，それも，あのもちろん3人のむす，あの3人，息子があるから，たくさん，あのなんていうの，もんく，あ問題〈んー〉，が出てい，きました〈んー〉
Ｔ：例えばどういう問題が出てくるんですか
Ｉ：えー，あーのー，あのいるー彼女は〈んん〉，あのーすごくきれい〈えーえー〉かったから，あのーむ，あの，兄弟は〈んーん〉，2人は同じ，あの彼女が好き〈はー〉でしたから〈はー〉問題が，｛笑｝出てきました
Ｔ：ほんとう，それは問題ですね〈そうそうそう〉，えー，その，ん日本のドラマ〈はい〉，は，その，アメリカのドラマと比べてね〈んー〉，うーどういうところが，おもしろいと思いますか
Ｉ：あのー，1番おもしろいことは〈えーえー〉，あの日本の場合は，あの1つドラマは〈んん〉，あの，例えばー2か月3か月だけ〈えー，えー〉，のー，あの，番組，が〈んー〉，あるます［あります］，★10★でも，アメリカの場合は，あの，なん，なんねんも〈ほー〉，あの同じー，ドラマ〈んん〉，あの，ぬばんぐみー［番組］，を，みーえますから〈んーん，はい〉，あの，その，その場合はきっとあの，つんーまくるあの，つまんない〈はい〉，あのつまるー〈う〉なりましと〈んー〉，思います〈あー〉，日本の場合はおもしろい〈んん〉，あの，2か月に，あの，はなしー，話はー，全部あの，あの見えますから
Ｔ：あーあー，あなるほど，あそれがおもしろいのね〈はい〉，んー，そうですか，でさっき，そのね，あの『ブラザービート』とか，え『東京タワー』に出てる，はのー，はタレント〈んー〉，んん，のだれが好きって言ってたっけ
Ｉ：あのー，速水もこみち
Ｔ：速水もこみち〈はい〉，ふそれも私知らないんですよね｛笑｝〈｛笑｝〉
Ｉ：今，あの
Ｔ：ど，どんな人ですか
Ｉ：今あの，今『働きマン』というドラマ，知ってますか
Ｔ：いやー｛笑｝，知らないんですよ
Ｉ：＊，今今，あのー〈はう〉ドラマですけど，＊＊＊
Ｔ：あーそうなんですか〈はい〉，へー
Ｉ：そのドラマも，あの今，速水もこみちという｛笑｝
Ｔ：あーすご速水，ど，どんな人ですか，私ほ，その〈あーすごく背が〉，わかるように，んーちょっと説明して
Ｉ：すごく背が高い〈はい〉，あの，高くて〈えーえー〉，んーん，んてゆはで，はでは
Ｔ：肌
Ｉ：肌〈んー〉，は，あのちょっと，てあんなんていうの，黒，かられ〈んーん〉
Ｔ：黒い
Ｉ：黒い〈んん〉，ちょちょっとちょっとだけ〈はー〉，えーとーとても，んでも，たぶんせー［背］が高いことは〈えー〉，1番あの〈んー〉，あの，見たら，あー速水もこみち
Ｔ：あーあそうなんですか
Ｉ：＊＊＊＊うん〈ふーん〉，と思います
Ｔ：あどんな，あえーと，性格の人ですか，雰囲気はどんな感じですか，スポーツマンタイプ〈すごく〉，とかいろいろあるけど
Ｉ：えー，んー，あの，ドラマー，によって〈えー〉，違うけど｛笑｝〈んーんー〉あの，たいてい，スポーツマン〈んー〉，の雰囲気〈えー〉，か，できます
Ｔ：そう〈んー〉，がっちりしてるんですか
Ｉ：はい
Ｔ：ふーん，あそう〈はい〉，声は，声は大きい小さい
Ｉ：んー声は，あの，かっこいいと思うけど｛笑｝〈おーおー〉，たぶーん，★12★ん，大きい，じゃなくて〈んー〉小さいじゃなくて普通｛笑｝＊＊＊｛笑｝
Ｔ：あー普通，あーほんとうあーそうですか，それで，その，今テレビでなんて言ったっけあのー，どういうドラマに出てるって，今
Ｉ：あのー，最近のドラマは，私あんまり，見えないけど〈んーんーんー〉，あの，たぶん『働きマン』というドラマ〈あー『働きマン』〉，あーだけー，見てました
Ｔ：えーえ，どういうドラマ，どういう〈あの〉，そのなんていうかキャラクター，どういう，んすあのーじ，人物になっているんですか
Ｉ：あのー雑誌のかいしゃー［会社］に〈ふんふん〉，あのー，いちばーん［1番］，なんちゅうの，せい，成功で，で，せいこうー［成功］してる，あの，んー，きじー［記事］を書く〈ん〉人は〈んーんー〉，あの，女の人〈ほー〉，あの，その人は，あのー，たくさんーさ，たくさんー問題が，あの，ある場合は〈えーえー〉，あの働きマン，という人に〈んー〉，なったら〈んん〉あのいつでも，あの，あのせいこうー［成功］できます〈んー〉，おもしろいあの話，だから〈おもしろそうね〉，んー〈ふーん〉，あの，んー，あの，いつでも，はんぶーん［半分］，あのばんぐみー［番組］のはんぶ，あの，半分にあの働きマン，にな，あのー，なったらー，そのあと，あの問題あ，をー，直します
Ｔ：ん，働きマンになるんですか〈はい〉，働きマンにあ，に，頼むんじゃなくて
Ｉ：働きマンは，あのもっとほんとの，ほんとの人，あのーが，変わらないけど〈あん〉，あのー，ん，｛舌打ち｝それひ，その女の人の，考え〈んーん〉，とー，あの，希望が〈はー〉ちょっと，あの，こわる［変わる］から〈変わる〉，はい
Ｔ：えどうやったらその，働きマンに変わるんですか
Ｉ：あのー前に〈はい〉，ちょっと，女の，女のぽい，女っぽい〈んーんー，女っぽい〉，あい，あのー，だからいら，あのー，｛舌打ち｝すごくー，あちこちー〈んー〉，あの，いてきた，いてきたり〈はいはい〉，あの，★14★あの，彼氏について問題が〈んん〉，あのー，あの，かれしー［彼氏］の問題の影響，があるあの〈んー〉仕事に〈んーんー〉，んー，だから，あの，かいぎ，あの，記事とか，作文をあの，書けない〈んーんーんー〉，でも働きマン，あーになったあとで〈あーあー〉，あの全部，できます〈ほー〉，あの，あのー男の人のよう〈んーんー〉，なあの仕事〈おー〉，あーしがた［仕方］〈あーあー〉，できるから〈あー，そう〉，んーおもしろい｛笑｝そうそう〈えー〉おもしろい
Ｔ：それはなんか薬を飲んだり，するわけ
Ｉ：おーそんなことー，う，ん〈ん〉，あの，ありませんけど〈んー〉，あの，あ，頭の中〈へー〉ん飲んだ｛笑｝〈あほんとう〉だけです，だけです｛笑｝
Ｔ：なるほどね〈｛笑｝はい〉，そうですか，ねー，なんか最近はその日本でもね，えその女の人で，けっこう難しい仕事をす任されたり〈はい〉，あのー，会社でも〈んー〉，かなりこう，なんていうか管理職〈はい〉，になる人もけっこうふえるんで，おの多いんですけどね〈はい〉，んー，将来は【名Ｂ】さんもそういう，なんかこう，キャリアウーマンになりたいですか
Ｉ：あのー〈｛笑｝〉，まだ決めっ，て〈んんー〉ませんけど，あの私は，あのー〈｛咳払い｝〉，せい，あの，私の専門は，け，こくせい［国際］関係で〈えー，えー〉，だから，あのー世界の問題とか〈んー〉，関係がすごくーおもしろいと思います〈ふーん〉，だからたぶーん，あのー，いちばんー［1番］，ほしいの，あのー，カリヤー［キャリア］，の〈んー，ん〉仕事，は，あのー，例えばあっちこちりょーこう［旅行］，して〈えー〉，あのー，いろんな人と，あの，話して〈んー〉，だからあの，そのあと，世界についてを，き一般的のー，あのー考え，を，あの，なんていうの，あつ，集まって〈んん〉，なんというの，みと，めて［認めて］〈んん〉，そのあとあの作文とか〈ふんふん〉，本〈あー〉，とかー書きます★16★〈はーそう〉，でもたぶん，あの，現実的に，たぶんあの，かる［受かる］会社に〈んーん〉，あのー，しゅう，あの，しゅうしょくー［就職］して〈んーん〉，あの，そこに，なのし，はたら，働きます
Ｔ：あーそう，今それじゃあその世界のね，あのー，社会問題の中で〈はい〉，えーと何が1番大きい問題だと思いますか
Ｉ：んーしゅ〈｛笑｝〉，難しい質問〈えー〉，ですけど，あの〈んー〉，あのー，たぶん今は〈んー〉，ある国は，あのー，その国は1番いい，の考えがあるから〈んー〉，ほかの国の問題とほかの国の考えあ〈んー〉，を，あのわかりません〈んーんー〉，あのー，だから，あのー，このあの，エーくに［A国］と〈んー〉ビーくに［B国］が〈ん〉問題があったら〈んー〉，あのー，直し，直さない〈んーんー〉，直し，あのん，直すことできません〈んーんー〉，だからあのみんなは，あのもうちょっ，とー，んーなんていうの，あのみんなー，わかること，あのし，すればいいと思います〈んーん，なるほど〉，ちょっと難しい〈おー難しい〉，あのんー説明〈ん〉し〈あのー具体的に〉，にくいです
Ｔ：んー具体的に例えば，まあそういうのは，あのいろんな，国で〈はい〉，お，起こってる〈はい〉問題だと思いますけど〈はい〉，ま例えばですねー，そういうのは
Ｉ：ん，あの〈ん〉，例えば〈ん〉，あのー，私はアメリカ人〈はい〉，ですけど，あのー，例えば私は，日本，来たら〈えーえー〉えー，んー，ん，あのー私は日本にきったら［来たら］〈えー〉，あの，おーその，しゅ，あのあのー，ある習慣，と，あのー，★18★あのー表現とか〈んー〉そんなこと，わからなかったら〈んー〉，あのー，えーにほんー［日本］はちょっと変な国〈あーはーはーはー〉，でしょう，かな〈んー〉，そんな考えが〈はい〉，出てきたら，あのーすごく悪いと思います〈んーあーあー〉，んー
Ｔ：あそっか，あそういうことでね
Ｉ：だから，さな，そさの〈んー〉，その場合は，あの悪いと思い＊
Ｔ：はい，は，そうですか，そういう経験がありますかそう日本に来てから，【名Ｂ】さん
Ｉ：あの私は，あのー全然，違います〈んー〉，私かんぼう［赤ん坊］のときから〈えー，えー〉，なんかいもあのあちこちろこう［旅行］〈えーえーんー〉しましたから〈はい〉，あのその，経験が，ないけど〈んー〉，あの私の友達と，あの〈はーい〉，あのー，話した，ひ，人〈あー，はい〉，はあのそんな経験があります〈あなるほどね〉だからざん，残念と思いま＊
Ｔ：あーそうか，じゃちょうどその，中間に立って〈はい〉，そういう人たちにこう説明をしてあげられるわけ〈はい〉ですよね，あのー，この学生ね，【プログラム名Ｅ】の学生でアメリカ人の人で，ん例えばどういう問題よく聞きますか〈んー〉，日本人，ん日本人の考えかたや，日本の社会のことで〈たぶん，あの〉わからないとかおかしいっていうこと
Ｉ：私の場合も〈ん〉あのー，ホームスホストファミリー，いる場合は〈はい〉，あのでもみんなーはあのー，そんな話，あの，を聞いた，あのー，にほんーじん［日本人］は，あの一般的に〈えー〉，ほんとうのー，あのー，考えーとほんとの〈んー〉，あのー，あの，考えかたは〈はい〉，あのー，ゆ，あのー，あのー，はっきりー〈んー〉，話せません〈はーい，はいあー〉，だから，ちょっと〈んーん〉，あの，雰囲気がわかるけど〈んーん〉，ほんとの言葉はあのい〈あー〉，言いません〈はい〉，だから問題があったら，あのー，ちょっと，難しい，む〈んーん〉，難しい〈んーん〉，と思いま
Ｔ：あーなるほどね〈んー〉，んーう，その，わからない，ですねいつまでも〈そうそうそう〉わからないっていう問題ですね｛笑｝
Ｉ：はい，だからあのー，例えば，私はあのー，週末に，ホストファミリーと〈ん〉住んでーいたときに〈えー，えー〉，★20★あのー週末に，ときどき，あの夜に遊びに〈はい〉行ってきました〈えーえー〉，あのー，私なんかいもホストファミリーと，あの，あー「ほんとうにいいですか」〈えーえー〉，「＊＊問題がありますか」〈えーえー〉，うそんなことを聞きましたけどあな，いつでも，「あーあー，おー，いえあの大丈夫です〈えーえー〉，全然」あーん，でも，ときどきあの，あの，遊びーに行ったきたーあの日，日のあ，次の日〈んーふー〉あの，ちょっと感じがー〈んー〉，悪くな〈ほー〉，なりました〈おー〉，だから私は，ち，あんまりわかりませんでしたけど〈んー，あーそう〉，んーだから，ほん〈んんー〉，ほんとにいいーかどうか〈んんー〉わかりませんでした
Ｔ：あーなるほどね〈んー〉，言わないからはっきりしないですねー〈はい〉，ん，でそのときに【名Ｂ】さんはホストファミリーにどう言いましたか
Ｉ：あのそのとき〈んーんーんー〉，へー，んー，その場合があったら〈んー〉，私はあの，次の週末は，あの家に〈あーあーあ〉，＊います
Ｔ：話し合いはしませんでしたか
Ｉ：んー，あの私がちょっと気，あの，気を，ん遣うー〈あー〉，遣った〈なるほど〉，遣いましたから
Ｔ：あそうか【名Ｂ】さんも〈はい〉気を遣ったわけね
Ｉ：はい〈んー〉，ちょっとだけ
Ｔ：そうですか
Ｉ：らそれもあの，私の，あのー，おホストファミリーのお母さん，は〈えー〉，あの，ちゃ，あの私の，友達，【プログラム名Ｅ】の友達の〈はー〉，ホストフ，あのファミリーのお母さんの，娘〈あえーえー〉，だから，ちょっあのときどき，あの友達から〈はーはー〉，私について，む，文句を聞きました
Ｔ：あー，いやですね
Ｉ：だからちょっと，おかしいの関係〈んほんとねー〉，あのあのんー〈ほー〉，あの，できましたけ｛笑｝
Ｔ：ん大変でしたねー
Ｉ：はーいそのときにはじめ＊
Ｔ：ねー，ほんとに，そうですか，あのー，アメリカではみんな，もっと，おじょ自由に，じゃその親が，ま認めてくれてるでしょう，んー，だけどもその日本ではまだ，あそのー，女の子が夜わ，は＊，遅くまで遊ぶということは，｛息を吸う音｝あんまり認めないんでしょうかねー
Ｉ：はい，んー
Ｔ：でもや＊＊，りょうふ＊＊人によると思いますけどね〈はい〉，んー，やの【名Ｂ】さんが，★22★親，＊両親だったらね，子供にはどんな教育をしたいと思いますか，お，お両親｛笑｝，【名Ｂ】さんが，あのお母さんになったら
Ｉ：あー〈あー〉，どんな教育
Ｔ：んー，子供にはどんな教育をしたいと思いますか
Ｉ：あー，｛息を吸う｝たぶん，あのー，うんーまれたー［生まれた］とき〈んー〉，あのから〈はい〉，あのー，2つー，あの外国，あの英語と〈んー〉，日本語，ん英語とほかの〈あー〉，あのー，外国語〈はい〉，をあの，習ったほうがいいと思います
Ｔ：んー，そうですか〈んー〉，それはどどうしてそのほうがいいと思うんですか
Ｉ：あの私はあのー，私の母が日本人のに〈はい〉，あの子供ん，こどもー［子供］のとき，日本語を全然，あの，はなー，話せませんでした〈はい〉，だから今，あのー，うー，日本を，うな，習うことは〈んー〉，楽しいけど，ちょっとめん，めんどうくさいとおもい，思います〈んーんーんー〉，あのあたし，あの外国，語，あのすごく好きだ，から〈んー〉，あの私たくさんー，習い，習いたいー〈んーんー〉，と思います〈あー〉，だからあの，もう，あのー，日本語を〈んー〉，あのー，話したら〈はい〉，ほかの，がい〈んー〉，あのー，外国語〈んーんー〉，の，あのならーえる［習える］〈んー〉，けど，今そんな，そんなことできません｛笑｝
Ｔ：あー，そうですか〈はい〉，いろんな外国語が話せたほうがいい〈はい〉，ということですね
Ｉ：んー
Ｔ：んー，そう〈おもしろいと思います〉，おー，でもなんかがいこくごー［外国語］が，あのー，ん，なんていうか，上手になったらね，そのいろんなそう違った文化，も，身につけるので，あの難しくなることはないですか
Ｉ：あのぶん，文化について
Ｔ：んー，いろいろな文化を身につけると，かえって，えー，アメリカで，生活してき，いくときに〈んー〉，難しい問題は起こりませんか
Ｉ：んー，か，かえたー［帰った］あとで
Ｔ：うん，帰ったあとで
Ｉ：えー，★24★んー，たぶん起こる，けど，んー，きょ，京都から，あの来年〈んー〉帰ったあとで〈例えば，はい〉，えー例えば，んーん，たぶん1番難しいのことは，あのこの，【プログラム名Ｅ】の，教育から，あの私の【大学名Ｆ】〈んーんー〉の，あの制度〈はい〉，にあのまた〈あー〉，あの，かーわる［変わる］〈んーん〉，ことは難しいと思います，んー
Ｔ：どうして，どういうとこが
Ｉ：あの，じゅぎょ［授業］，じゅぎょうー［授業］，の制度〈えー，えー〉，あの授業のあの内容は〈はい〉，あのちょっと違います，だから
Ｔ：んどういうふうに違いますか
Ｉ：んー，う【プログラム名Ｅの一部】，あの，【プログラム名Ｅ】の授業の中に，あのいつでも授業，じゅぎゅう［授業］に，あのー，先生から，あの，たくさん，あのー日本語ん，以外に〈えー，えー〉，たくさん，あのー，んことをあの聞いて，そのあとノート〈ん〉，あのー，書いて〈はい〉そのあと，ちょっとあのよ，あの，読み物を〈んー〉，あの，しました，あのするけど，あのー，【大学名Ｆ】の場合に，あの授業にたくさん相談〈んーんー〉，相談〈はいはい〉があるから，ちょっとあの〈んー〉，あたまー［頭］を使いかたはちょっと〈んー〉違います
Ｔ：あなるほどね〈はい〉，おーん，どっちがいいと思いますか
Ｉ：たぶん【大学名Ｆの一部】，【大学名Ｆ】のほうがいいと思います
Ｔ：ふーん，そうそうし，んそういう教育の仕方はどういう点でいいと思いますかどういう，意味があると思いますか
Ｉ：あの，【大学名Ｆ】の場合は
Ｔ：んー
Ｉ：あのー，｛咳払い｝その授業とったら，あのー卒業したあと〈んー〉した，あのー，のに〈はい〉，あのよくー，考え，ないで〈ふんふん，んー〉あのーと思います〈あー〉，だからあの仕事，に入った〈んー〉，入ったり，あのー，たくさん人会ったり★26★〈んー〉，あの，よく考えて〈あー〉あのいい，やの，い［いい］，こと，やの，い［いい］しごとー［仕事］あのできます〈あーなるほどね〉，んーでも〈あそうか〉あの，たくすあの，内容だけ，習ったら〈あーあー〉たぶんすぐ，忘れると〈あーはーはーはー〉思います
Ｔ：なるほどねはいよくわかりました〈んー〉，おー，さて，それじゃあねちょっとー今ロールプレイを〈はい〉しようと思いま，す，えっとー〈｛咳払い｝〉，これをちょっと，見てください，で日本語，ん，この日本語を読んでくれますか，声を，出して読んでください
Ｉ：あ〈はい〉，あのー，ん，「プレーイ，ベ，おープライベート，あのレッスンで日本語を，勉強したいです，学校の，あの，じんーむしょーの人，にだれか，紹介して，らってください，じかんー［時間］やお金，など，あのいくーつか，条件を言ってください」，んー
Ｔ：わかりますか
Ｉ：はいあの〈んー〉，じむしょーは
Ｔ：事務所〈あの〉オフィスですね
Ｉ：あー〈ん，んんん〉，わかりました
Ｔ：はい，｛笑｝〈ん，そうわかりました〉｛笑｝〈｛笑｝〉はい，じゃああたしが日本語の，んせ，学校の先生んなりますから〈んはい〉，事務所，事務所の人になりますから〈はい〉，ね，あの電話をかけて，ちょっと，あのー〈電話で〉，はい〈はーい〉
Ｉ：あの｛笑｝
Ｔ：う電話じゃなかったかしら〈おの，いいです電話のほう〉，いいですね，電話，はい，電話にしましょう〈｛笑｝〉はい
Ｉ：あの
Ｔ：ん，はいリンリン〈｛笑｝〉｛笑｝
Ｉ：あのすいませんもしもし，あの
Ｔ：ん，はい，あ〈す〉【日本語学校名Ｇ】でございます
Ｉ：はい，あのー，すいませんけど，あのこちらは【プログラム名Ｅ】のプログラムの，学生で，あの，【名Ｂの一部】あの【姓名Ｂ】と申します〈はい〉，あの，そちらーは，あのー，んーんんん，★28★プライベートーレッスンできる，とききまし〈えー〉，聞きましたから〈はい，あのー〉あの電話してま，電話してます，あの，あのー，であなできますか｛笑｝
Ｔ：はい〈あの〉，あの〈＊＊＊〉プライベートレッスンのコースも，ございますよ
Ｉ：あ，あのー，あの，いつから始めますか
Ｔ：えー，そうですね，あのなんようびとか1週間になんかい，ぐらいご希望ですか
Ｉ：あのー，わたしーは，あのー，月水，月水金〈んー〉，あの，できますけど
Ｔ：あ，そうですか〈はい〉，でー1週間に3回，あのご希望ですか
Ｉ：はい
Ｔ：はい，でーえっと1回のレッスンは1時間ですけれども〈はい〉，えー
Ｉ：あいわかりました〈はい〉，あのー，たぶんあのなんじからなんじまでですか
Ｔ：えっとー，あのそれはす，そん〈｛咳払い｝〉，プライベートですからそちらに合わせますがなんじに，ご希望ですか
Ｉ：あの，私の授業は，あの，じゅうにじー［12時］，に，あー，あわる［終わる］から〈はい〉，あのその，あの，以後に〈はい〉，できます
Ｔ：あそうですか，それじゃ今あの3時から4時が空いてますけどよろしいですか
Ｉ：はい，あのー，それ，んー，よろしいで，あ，いいです〈えー〉，あのー，すいませんけど，あの〈はい〉，おかねー［お金］については〈え〉，あの〈はい〉，＊＊どうですか
Ｔ：あのー1時間，5000円なってますが
Ｉ：はい，｛笑｝〈｛笑｝〉，うーわかりまし〈え〉，あのー，いつー，あの，せんそ，あの日本語の，先生を，あの，あーう［会う］ことできますか
Ｔ：あっ，そうですねまたあのー，えとご都合のいいときに，こちらに来てくださいましたら，えーと，今度の，おー水曜日から〈ん〉，始めよ，始められますが
Ｉ：はい，はいそうしますわかりました〈はい〉，あのどうもありがとうございました
Ｔ：はいありがとうございました，じゃよろしくお願いします，ま日本語をね，めんきょも，これからいろいろあると思いますけど〈はい〉，ん，はーむはむあのー，もう少しですよね，がんばってください〈はい〉，きょうはありがとうございました〈｛笑｝〉｛笑｝
Ｉ：ありがとうございました