Ｔ：はい，では，始めます，私は【姓Ａ】です，えっと簡単に自己紹介をお願いします，お名前を，簡単に〈あ〉はい
Ｉ：えー私の名前は，【名Ｂ】，です〈はい〉，＊えー，ポルトガル，から来ました，でも，私はフランス人です，＊
Ｔ：はい，じゃよろしくお願いします
Ｉ：はい，よろしくお願いします
Ｔ：【名Ｂ】さん日本にはいつ来ましたか
Ｉ：えーっと，あーん，く，9月，えー来ました
Ｔ：あそうですか，えーじゃあ，2か月ぐらい〈はい，はい＊〉，ですね，日本の生活はどうですか，もういいですか
Ｉ：えー，いいです，＊
Ｔ：大変なことがありますか
Ｉ：えーちょっと，大変｛笑｝，でも，だいじょぶです
Ｔ：大丈夫で＊〈はい〉，何が大変ですか
Ｉ：えー，わかりませんたぶん，勉強しまーすと，あ，勉強します｛笑｝，1番，でも，＊＊＊＊す
Ｔ：そうですか，日本へ来る前に，ポルトガルで何を勉強しましたか
Ｉ：えー私〈はい〉，えー，｛咳払い｝，フ，フランス語と，英語，えー勉強しました
Ｔ：あーそうですか〈ん〉，じゃどうして日本へ来ようと思いましたか
Ｉ：え私はー，とても，日本，大好き｛笑｝
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，どんなところが好きですか
Ｉ：えー，えー，漫画｛笑｝〈んー〉，漫画アニメ，と漫画とアニメ，と，えー，日本の，キョウチョー［カルチャー］｛笑｝
Ｔ：きょうちょう
Ｉ：く，カルチャー，トラディション
Ｔ：んー日本語でなんですかね
Ｉ：んー，
Ｔ：例えば，どんなものですか
Ｉ：祭りと★02★ん，と，あ，し，しーろ［城］，しろしじょ〈しじょ，んん〉，あーわかりませんね
Ｔ：なるほどそうですか〈｛笑｝〉，日本のアニメはどんなアニメが好きですか
Ｉ：はい，えー，宮崎さんの，アニメ〈ふーん〉，えー
Ｔ：どんな映画を，あ，それは映画ですか
Ｉ：あ，えーん，え，えー『となりのトトロ』，と，うー『千としいろ［千尋］の神隠し』〈あー，＊〉，1番好きです
Ｔ：見ましたか
Ｉ：はい，見ま＊＊
Ｔ：あーそうですかどこで見ましたか
Ｉ：えー，フラうん，ポルトガ，『千としいろ［千尋］，の神隠し』は，ポルトガル，に，えー，見ました，でも，うー『となりのトトロ』，は，日本，に，う，見ました
Ｔ：はーそうですか，えー『となりのトトロ』のストーリーはよく覚えていますか
Ｉ：はい〈あーそうですか〉，えー，はい
Ｔ：ちょっとじゃその『となりのトトロ』の話，ストーリーを，教えてもらえますか
Ｉ：えー｛笑｝，えっとあん，えっと＊
Ｔ：どんな話ですか，どんな人が出てきて，どんな話ですか
Ｉ：えー，ポあ日本語
Ｔ：えーえー
Ｉ：日本語
Ｔ：はい〈はい〉，日本語でその『となりのトトロ』の〈はい〉ストーリーは〈はい〉，どんなはな，どんなストーリーだったかちょっと〈あー〉，私も，昔見ましたが〈あーあーあーそっか〉，ちょっと忘れてしまったんですがどんなストーリーですか
Ｉ：えっとえー，2つ，うー，女の子，と，うー，うー，お父さんは，えー，はたえ，古い，うち，に，えー，すい［住み］ます〈ん〉，住みま，住みます〈ん〉，えーえと，★04★う，この，うちは〈えー〉，の，隣は，えー，おおき［大きい］木，あー，あります〈えー〉，と，あーお，えー木の，この木の中は，えー，トトロ，えーすい［住み］ま，すいて［住んで］います〈ほーほーほー，はい〉，トトロは，あー，たぶん，木の，神，です
Ｔ：あーなるほどふーん
Ｉ：はい，えー大きい猫みたい＊〈はーはーはー，はい〉，えーと，えー，いちばーん［1番］，えーおに，お姉ちゃん〈ん〉，お姉ちゃん，ん，メイちゃ，メイち，メイちゃんの，名前〈はい〉，メイちゃんは，名前〈はい〉，えーん，この，木は，あ，行きました〈はい〉，えー，トトロ，は，見ました〈んー〉，えー，んー，トトロと，メイちゃんは，友達〈ん〉，え，です〈はい〉｛笑｝，えーと，でもあん，あの，2人，ふ2人，うーおなのこー［女の子］は〈はい〉，あの女の子の，あー，お母さんは〈はい〉，えー，びょうー，病院，病院，へ，病院に，えいます〈はい〉，それから，お父さんは，大変だ｛笑｝〈ふんふん〉，大変＊〈えー〉，え，えー難しい，えー，難しい，ふ，2人，あ女の子〈はい〉，★06★と，古いのうち〈はい〉，古いうち，えー，ちょっと難しい〈はい〉，えー，えー＊＊，んー，
Ｔ：難しいは何が難しいんですか
Ｉ：えーんー，えー古いうち，ですから〈はい〉，えーんー，とても，あーん，わす，忘れた，えー，と，とても，＊，あったら，はたら＊，｛舌打ち｝とても｛笑｝，わからーないあーわかりません〈あわかりました〉，ありません〈はい〉，とてもあたら
Ｔ：で，その話のストーリーはそれから，どうなりますか
Ｉ：あえと，うー，えー，メイちゃんはうー，えー，メイちゃんの，えメイちゃんは，あー，びょんいん［病院］〈はい〉，いとり［1人］で，え，い，行きます〈はい〉，で，す，でも，それからうー，お父さん，と，おにいちゃお姉ちゃん〈はい〉，お姉ちゃん，えーん，えーメイちゃんは，え，あー忘れた言葉，ごめんなさい
Ｔ：あーそうですか，最後はどうなりますか，最後はどうなりますか
Ｉ：最後
Ｔ：そのストーリーの最後は，どうやって終わりますか
Ｉ：あ，んー，いい終わりかたです｛笑｝〈あ，いい終わりかた｛笑｝〉，もちろん｛笑｝，★08★んー
Ｔ：そうですか〈はい〉，なるほど，【名Ｂ】さんはその『となりのトトロ』の中で，【名Ｂ】さんが1番好きな場面はどんな場面ですか
Ｉ：どんなばめん
Ｔ：場面わかりますかね〈ん〉，あのシチュエーション，あの〈ん〉，どんなところがいちばーん好きですか
Ｉ：あ，あーん，えーん，あの，2人，おなのこ［女の子］はあーん，木，えー，木，を，えー，あー文字を忘れた｛笑｝，とえー，トトロはあー，あん，この，2人女の子は〈はい〉，あんー，うまく，えー，たつだ，てつだ〈はい〉，います［手伝います］〈ふんふんふん，へー〉，ふん，はい
Ｔ：そこが，いちばーん好きですか
Ｉ：はい1番好きです
Ｔ：あーそうですか，なるほど
Ｉ：はい難しい｛笑｝，＊＊
Ｔ：ちょっと話変わりますけど，【名Ｂ】さんは今ここの大学に毎日来てますよね
Ｉ：はい
Ｔ：あの【名Ｂ】さんの毎日の生活を，朝起きてから夜寝るまで，の【名Ｂ】さんの生活をちょっと教えてください，朝なんじごろ起きて，何をして，そして夜，寝ますか
Ｉ：あ，日本＊で
Ｔ：はい日本で
Ｉ：あーんー，日本で，えーと，｛舌打ち｝あ，ここーに〈はい〉，え，ここに行きます，来ます〈はい〉，来ています，とんー
Ｔ：なんじごろ起きますか
Ｉ：えーんーななじ，はん［7時半］，でも，えー，ときどき，8時｛笑｝〈なるほど｛笑｝〉，8時〈はい〉，8時半〈はい〉，えんー，★10★と，ここ，は勉強しますね〈はい〉，えー，えと，えー，え帰る〈はい〉，帰る，と，宿題，ときどき，｛笑｝やっています｛笑｝〈はいはい〉，えーと，ときどき，んー，デパートへ行きます〈はい〉，はい，えー，ユーエフオーキャッチャ［UFOキャッチャー］｛笑｝〈ふんふん〉，んーします
Ｔ：ユーフォーキャッチャー
Ｉ：ユーフォーカチャー［UFOキャッチャー］を，します〈おーはい〉，でも，私は，下手，です｛笑｝〈あ，そうですか｛笑｝，んー〉，え，えー，げ，び，テレビゲームします〈はい〉，でも，えー，えーんー，ときどき，土曜日，か，日曜日は，えーんー，京都へ，えー，ほぼしまほぼし，ん，きょと［京都］へ，ん，えん，京都へ，遊び，遊びます〈はーはー〉，遊びます〈なるほど，はい〉，遊びます
Ｔ：毎日夜はなんじごろ寝ますか，夜はなんじごろ寝ますか
Ｉ：えーん，11，11時，12，じ［時］，ときどき1時｛笑｝
Ｔ：あーそうですか〈ん，ん〉，日本での生活と，えーポルトガルでの生活はどうですか，同じですか違いますか
Ｉ：何
Ｔ：日本の生活と，ポルトガルの生活は同じですか，違いますか
Ｉ：★12★せかつ
Ｔ：毎日日本で過ごす，暮らすのと〈はい〉，それからスペインの毎日と，同じですか
Ｉ：ポルトガル，あー
Ｔ：あごめんなさい，ポルトガルですね〈ポルトガルはい〉
Ｉ：あーん，あ，あ，ちょっと同じあの
Ｔ：ポルトガルでも〈＊〉，大学生，ですよね
Ｉ：はいはいはい，えーでも，えー，う日本，日本に，えー，毎朝〈はい〉，は，えー，あります，え，きょう，クラス〈はー〉，クラスがあります〈はーはーはー〉，クラスがあります〈あーん〉，でもポルトガル，ポルトガルに，えー，私，私はえー，ときどき，朝，に，クラスがあります〈ん〉，ん毎日，たぶん，あー，午後，に，クラスある，があります
Ｔ：あーそうですか〈ん〉，なるほど，ポルトガルでは，なんという町に，いますか
Ｉ：なんという町
Ｔ：ポルトガルでは，あどこにいますか，町の名前はなんですか
Ｉ：あーあーあー，えー，【地名Ｃ】〈【地名Ｃ】〉，【地名Ｃ】
Ｔ：【地名Ｃ】はどんな町ですか
Ｉ：あ，とてもきれいでーす，えー，えー，えっと，たあー楽しい，もう楽しい，えー，とても，学生あります，があります
Ｔ：あーそうですか
Ｉ：です，えー，と，｛笑｝，とてもパーティー，があります，から〈あーそうですか｛笑｝〉，はい〈へー〉，毎日，夜，えー，パーティーがあります
Ｔ：あーそうですか〈んー〉，それは楽しそうですね
Ｉ：はい楽しい＊＊〈｛笑｝〉，★14★でも，私は，ときどき，えー，パーティー，を，たパーティーへ，行きま，いきています行っています
Ｔ：んーなるほど〈はい〉，【地名Ｃ】で，いっちばん有名なものはなんですか
Ｉ：ゆえー，【地名Ｃ】
Ｔ：はい
Ｉ：んーわかりません〈んー〉，ん1番，んー
Ｔ：有名なもの，みんながよく知っているもの，
Ｉ：えー，わかりません
Ｔ：あーそうですか〈ん〉，ポルトガルは広い国ですけど，ポルトガルでー有名な料理はなんですか
Ｉ：あーたぶん，魚，魚，の料理
Ｔ：あそうですか〈ん〉，日本で
Ｉ：たくさん〈はい〉たくごめん，んなさい，えーたくさん，魚の料理あ，があります〈あーそうですか〉えー，
Ｔ：えー何か作れますか
Ｉ：私
Ｔ：はい
Ｉ：え，あーん，はい，でも，ちょっと，ちょっとじょうずです｛笑｝〈｛笑｝そうですか〉，はい，ちょっと
Ｔ：あのー何か1つ，その，スペえーポルトガルの魚の料理の作りかたを教えてください〈あーはい｛笑｝〉，私は全然知らないんですが
Ｉ：あーん，えー，えっと，んー，たぶん，やき，焼きさ，魚〈焼きざかな［魚］，はい〉，焼きざかな［魚］はい，と，ポテト〈はい〉，あー，とん，えー，野菜〈はい〉，野菜，んー，魚，★16★を〈はい〉，ん，きり〈はい〉，て［切って］〈はい〉，きりて［切って］，と，ポテ，ポタ，ポ，タト，ポテート〈はい〉，ポテート，もきりて［切って］〈はい〉，野菜，も，えーきりて［切って］，それか＊，ら，＊，ぐるぐる｛笑｝〈ん〉，しちて，して〈はい〉，えー，焼き，もえる，ぬれます，ぬれます，ぬえる
Ｔ：燃える，焼きます
Ｉ：焼きます，よく焼きます〈あー〉
Ｔ：あーそうですか〈＊〉，んー〈｛笑｝〉，いろいろ入っていて，いいですね〈はい｛笑｝〉，ふーん，日本にも魚の料理はたくさんありますけど〈ん〉，ポルトガルの魚の料理と日本のり魚の料理は，どうですか，似てますか，同じですか
Ｉ：いいえ，ん同じ，じゃない
Ｔ：あーそうですか〈あい〉どんなところが違いますか
Ｉ：えー，ポル，ん，ポルトガル，に，ポルトガ，ポルトガルの，魚の料理，は，んー，とても，焼きと，んー，焼き，はい，焼き，でも，んー，ここは，日本，日本は，日本のお料理，は，たぶん，えー，たぶん，お＊，1番おいしい，おいしいです，えー，ポルトガルの，お料理，ちょっと変｛笑｝
Ｔ：あー＊＊＊，あそうですか｛笑｝，なるほど〈えーと〉，そうですか〈ん〉，んー
Ｉ：でもあ，ポルトガルの，あー，海〈はい〉，わ，★18★の隣，え魚の料理あり，があります〈はー〉，でも，スペインの隣〈はい〉，ポルトガルね〈はい〉，うー，肉，が，あー，料理あります
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，なるほど，ポルトガルとスペインは隣の国〈隣，はい〉ですよね，こ，あのー，言葉は同じですか，違います，よね
Ｉ：えーちょ，ちょっと〈んー〉，わ，私は，あー，ちょっとスペイン語，わかります〈あーなるほど〉，です，そう〈ふーん〉，ポルトガル，ポルトガル，を，えーはな，はな，はなー，話せます〈んー〉，からあースペイン語，を，わかります
Ｔ：はーなるほど，そうですかんー
Ｉ：ん，と，んー，ポルトガル，は，小さい，国です〈んん〉，えー，ポルトガルの，右は，スペイン〈はい〉，の，ポルトガルの，左は，海｛笑｝〈あーそうですよね〉，だから，んー，小さい｛笑｝
Ｔ：んん，なるほど，そうですか，ちょっと話変わりますけど，【名Ｂ】さん趣味はなんですか
Ｉ：しゅみ〈はい〉，えーしゅみ
Ｔ：好きなことはなんですか，どんなことが好きですか
Ｉ：あ，ことが
Ｔ：どんなことが好きですか，趣味，です趣味
Ｉ：こと
Ｔ：あ，えーん，【名Ｂ】さんはどんな趣味，例えば映画を見ることが好きですとか，本を読むことが好きですとか
Ｉ：あーあーあん，んーあんあー，ホビー，んー，｛笑｝今，んー，日本語，にあー私は，プラモデル〈はい〉，をします，してます
Ｔ：はーなるほどー〈はい〉，ヘーそれはスペイン，あー★20★ごめんなさい〈あ，いえ｛笑｝〉，ポルトガルではしませんでした
Ｉ：はい，えー〈へー〉，ポルトガル，ポルトガルに，えー，『ガンダム』〈はい〉，うー，プラモデル，が，ありません〈あーそうですか〉，ですか，あ，ありませんから〈へー〉
Ｔ：それはどうですかプラモデルはどうですか
Ｉ：はー，とても，とてもおもしろい〈んー〉，ん
Ｔ：作っているとき，何が難しいですか
Ｉ：えーん，ちっさい［小さい］，とてもちっさい［小さい］，えー，ペインツ〈はい〉，ペイント，します，んー，えい，とんー，ちょっととても，ん小さい，から，えー，えーん，それ，だから，難しいつく，ります［作ります］，作ります
Ｔ：んー，なるほど〈ん〉，そうですか〈ん〉，でも，楽しそうですね
Ｉ：はい，とても楽しいです
Ｔ：あー，じゃいいですね〈はい〉，そうですか，ふーん〈んー〉，ほかに休みの日はどんなことをしますか
Ｉ：えー，たぶん，おかいどう［北海道］へ，行きます
Ｔ：あ，このな，休み
Ｉ：あ，はい
Ｔ：あーあーそうですか，へー
Ｉ：たぶん，ないいえ，この休み，まだわかりません〈んはい〉でも，えー，大きい，休み，は，たぶん，北海道へ行きます〈ふーん〉，と，東京，へ行きます〈あーそうですか〉，ジブリ，うー美術館｛笑｝〈あーなるほど〉，宮崎さんの，びじゅ〈ほ〉，美術館〈はい〉，へ行きます
Ｔ：北海道で何をしたいですか
Ｉ：んーさ，んー，札幌，へ，えー札幌，札幌を，んー，えー，ほぼ，に，★22★散歩します
Ｔ：はーじゃ札幌〈はい〉，いいですねー
Ｉ：はい，札幌
Ｔ：はい，じゃあですねちょっとここであの，違うことをしたいんですけれども，ロールプレイってわかりますか〈＊〉，ロールプレイ，えっと，ここに英語の，ロールが，あるので，ちょっとこれをあの，を読んでください
Ｉ：英語
Ｔ：はい，英語で読んでください
Ｉ：「ラストウィーク，ユーワーアブサントフロムアンインポルタントクラース，ユーワーゴイントゥーハバエグザム，ディスウィーク，ソーユーマスト，ボローサムバディズノーツ，フロムザレクチャー，ファインサムワン，オンマイクランユー，イーズハーノートブック」
Ｔ：わかりますか
Ｉ：わかります
Ｔ：で，えーと私が友達になりますので〈ん，はい〉，【名Ｂ】さんは私に何かを〈あーそう＊＊〉言ってください
Ｉ：わかりました
Ｔ：わかりますか
Ｉ：はい
Ｔ：じゃあえーと私，【姓Ａ】さん，友達の【姓Ａ】さん
Ｉ：【姓Ａの言い間違い】，
Ｔ：【姓Ａ】〈【姓Ａ】，はい〉，はい，という名前で，やりましょう〈あはい〉，いいですか
Ｉ：はい，いいです，はい＊＊
Ｔ：あ，【名Ｂ】さん〈あ，はいえ〉，こんにちは
Ｉ：こんにちは，えっと，え，すみません，【姓Ａの一部】，【姓Ａの言い間違い】〈【姓Ａ】〉，【姓Ａ】，ごめんなさい，【姓Ａの一部】，【姓Ａ】さん〈はいはい〉，え，私は，え，先週は，せん，せんしゅ［先週］に〈はい〉，えー，え，大学えー，大学へ，えー，行きません
Ｔ：あ，そうだった
Ｉ：はい
Ｔ：あーそうですか，ふーん
Ｉ：えー，それから，えーん，きょうー先週〈はい〉，えーわ〈ん〉，えー私は，んー，テスト〈ん〉，が，あります〈ん〉，えーん，えーん，えー
Ｔ：先週テスト
Ｉ：せんしゅ［先週］，う，いいえ，きょうあ，きょうしょう，えー，こ，こ＊ことあい，ん，とこ＊，
Ｔ：★24★え，先週休んだん〈はい〉，だよね
Ｉ：はいはい，先週
Ｔ：学校に来なかった，んーんー，それで
Ｉ：それで，あーん，こっと，＊＊，たぶんあした〈んん〉と，あさって〈んん〉，えー，テスト，が，あります〈あーそう，んん〉，はい，えでも，私〈あーそうそうそうだね，んん〉，んん，わ，でも私はあ，先週げ〈ん〉，先週は，あー，やす＊〈ん〉，休みます〈ん〉，から，えー，あなたの，ノート，を，貸してください
Ｔ：あ，あたしのノート〈はい〉，あー，んん，いい，けどでも，全部日本語で書いてあるけど，大丈夫
Ｉ：あい大丈夫｛笑｝
Ｔ：んん，わかったでも
Ｉ：私は〈ん〉，あ，辞書があります＊｛笑｝
Ｔ：あーそうか，でも，今はあたし持ってない
Ｉ：あーそうか，たぶん，ん，きょうの夜〈ん〉，か，あした〈ん〉，の朝〈ん〉，いいです，でも，いいですか
Ｔ：あしたの朝どうしたらいい
Ｉ：えんー，こ，ここ〈ん〉，大学〈ん〉，に，えー，おそ，おそーいます，おい，んー，おそいま，＊＊，忘れた，えん
Ｔ：んー私もあしたは大学に来ます
Ｉ：はい，あ，それから，ん，私はあなたを，があー，電話し，し，します
Ｔ：あした
Ｉ：あい，えー，えー，＊，★26★どんな，えんー，私は，あなた，を，電話し，します，そして〈ん〉，えーんー，あなたは，ど，どこに〈ん〉，うー，あけ，えー，おし，お，あい，教え〈んん〉，て〈あ〉，教えて，ください
Ｔ：わかりました〈はい〉，じゃあどこにいるか〈はい〉言って，そこで
Ｉ：どこに，どこに〈はい〉，いるか
Ｔ：ん，わかりましたじゃあそうします
Ｉ：はい，ありがとうございます
Ｔ：じゃあしたもう1度電話してくださいね
Ｉ：はいはいはい，ありがとうございます
Ｔ：じゃまたね
Ｉ：またね，バイバイ｛笑｝
Ｔ：はい，ありがとうございました｛笑｝
Ｉ：難しい｛笑｝
Ｔ：難しいですか｛笑｝〈はい〉，はい，こんなことはほんとうにありますか友達に，ノートを借りますか
Ｉ：私
Ｔ：はい
Ｉ：いーえいえ〈＊＊＊＊〉，私，私，ちょっとやす，休みます｛笑｝
Ｔ：あときどき休みます
Ｉ：ときどき，でも，はいときどき，ん
Ｔ：あ，でもノートは〈あ〉，自分で〈はい＊＊す〉，とって＊＊＊〈｛笑｝〉，なるほど｛笑｝，きょうはもう4時半ですけれどこれからどうしますか
Ｉ：わかりませんんー，たぶん，えー，まだわかりません｛笑｝
Ｔ：｛笑｝うちへ帰りますか
Ｉ：あはい，んー，はいうちへ，帰りまーす，えーと，えー，勉強します〈ん〉，ちょっと勉強します
Ｔ：ちょっと勉強します｛笑｝
Ｉ：はいと，えー，ばんごあん［晩ご飯］を，作ります
Ｔ：あーそうですか〈うん，はい〉，自分で作りますか
Ｉ：え，｛笑｝ノー，ノーいえいえ，たぶんん，★28★カップヌードル｛笑｝
Ｔ：あー，なるほど｛笑｝，なるほど
Ｉ：あい，あい，はいえー，おいしい，おいしい〈｛笑｝そうですか〉，アンド，早い｛笑｝〈あーそうですよね〉，早い料理〈便利ですね〉，早い料理，です〈なるほどそうですか〉，から｛笑｝〈｛笑｝〉
Ｔ：わかりました〈はい〉，さあ，じゃああのきょうはこのへんで終わります〈あい〉，どうもありがとうございました
Ｉ：ありがとうございます