Ｔ：じゃあ，始めましょう，まず最初にお名前をお願いします
Ｉ：【姓名Ｂ】と申します
Ｔ：はい，えーと【名Ｂ】さんは〈はい〉，あのー簡単に自分の自己紹介をしてもらえますか
Ｉ：はい〈えー〉，私は，えーと【大学名Ｃ】の3年生，で専門は心理学と政治学です〈んー〉，今出身はハワイですが，がいがく大学のため〈ん〉【地名Ｄ】に住んでいます
Ｔ：あーそうですか，えーと，ハワイ，ですね〈はい〉家族，ご家族はなんにんですか
Ｉ：家族は，んとー，なんにんだ，4人です〈ん〉
Ｔ：あそうですか〈はい〉，あのー，おーお父さんとお母さんとあと
Ｉ：はい妹〈ん〉
Ｔ：あーそうですか妹さん〈いますはい〉，そうですか，えーと小さいときえーと家族で何かしたこあの思い出はありますか
Ｉ：んー，実は〈んー〉私は3歳のとき〈んー〉，んとー私の両親は離婚し〈あー〉，しましたけれども〈えーえー〉，えっと若いとき，よくハワイに住んでいたから〈んー〉あの，海に行ったり〈あー〉遊んだりしました〈んー〉
Ｔ：あー，ハワイの海はきれいですねー
Ｉ：はい｛笑｝
Ｔ：そうですか，ハ
Ｉ：懐かしい，わ｛笑｝
Ｔ：んー今懐かしいですか〈うん〉そうですか，海で遊ぶってどんなことをして遊ぶんですか
Ｉ：えーと〈ん〉，海で〈んー〉，＊＊＊＊およ，およん，だり［泳いだり］〈んー〉，おいしい弁当食べたり〈へー〉，えと，砂浜で〈んん〉ちょと遊んだりしました〈ほー〉
Ｔ：あーそう〈はい〉，ハワイはあのー独特のお料理が，ありますね
Ｉ：うん〈んー〉はい，＊＊
Ｔ：あのー，どんなりょあそういう料理をうちでいつも作りましたか
Ｉ：私，自分で作れーないと思いますけど〈えーえー〉，私の母〈んー〉，は上手だから〈ほー〉，よく食べられ＊＊
Ｔ：★02★あーそう〈うん〉，えっとどんな料理がありますか
Ｉ：えーとよ，よく，あの日本和食の影響が〈んーんー〉ありますから〈はい〉，そんな，なんとか，しゃぶしゃぶーと〈んー〉，＊えー，いろんなすき焼きーみたいな〈あー〉，あの料理〈んー〉，食べますけれども〈んーんー〉それ以外，ハワイの，ち，ちしき地域，えーと地元のー〈んーんー〉あの，特別な，ものも，ときどき食べますけれども〈んー〉それは普通に，ハワイ料理の店から買って〈あー〉，食べますはい
Ｔ：あーそう〈＊〉，地元の料理って〈んー〉例えばどんな料理があるんですか
Ｉ：うー〈んー〉難しい質問ですけど〈｛笑｝〉えーと，ハワイのしみんの〈んー〉，食べ物，まだ食べていますけれども〈んー〉今，いろんなぶあーぶんかー［文化］の，人たちの〈んー〉，えと伝統的な〈んー〉食べ物，が，あって〈んー〉，あ，ありますけれえあります〈ん〉それでみんなは，よく，ひとー［人］と，人のように文化が混ざっているから〈んー〉，えーと食べ物の場合にも，アジアとヨーロッパとハワイ〈んーんー〉，の，式の，食べ物も混ざってい，いますと思います〈んーん〉
Ｔ：まあ，私もあのーそういうのあんまり知らないんですけどね〈あー〉，んー，あの例えばどんな料理があるかちょっとその料理〈はい〉，＊その料理を具体的に説明してもらえますか
Ｉ：はい，えーっとね〈んー〉，あー日本ではにぎりといいますけれども〈えー〉，ハワイにはムスビっと〈んー〉，いいます，それで，ハワイーに住んでる人はえーとスパムという，肉〈はい〉，缶詰肉が，好きーど［と］思われているから〈えー〉よくスパムスビ〈へー〉ということを食べます〈ほー〉それは，普通のにぎりーとちょっと違いま〈はい〉違うと思います，★04★えっと，普通に，あのご飯を〈んー〉，えご飯を置いて〈はい〉その，上に，スパム，置いて〈はい〉，えーとのりで巻くことです
Ｔ：へー〈はい〉そうですかおいしそうですね
Ｉ：うんおいしい，それとロコモコという〈んー〉食べ物を聞いたこど［こと］ありますか
Ｔ：はーい【大学名Ｅ】でも売ってますよね
Ｉ：あー，そうか
Ｔ：んーあれはおんなじですか，＊
Ｉ：はい〈んー〉，えーとそうだとおも，い［思い］ますけれども
Ｔ：どんなですかハワイのロコモコはどんなで＊＊
Ｉ：ハワイのロコモコはご飯と〈んー〉，ハンバーガーと〈んー〉，えーと，卵〈ほー〉，とグエービー〈ほー〉グレービーはい〈あーそうですか〉，がありますはい
Ｔ：えー，あハワイの人はハンバーグが好きなんですか
Ｉ：んー，そうだと思いますけれども別に好きーということわけではないと思います
Ｔ：あほんとう〈うん〉，じゃどうしてそのロコモコって特別な料理になったんでしょう
Ｉ：んーと，はっきり
Ｔ：歴史ってありますか
Ｉ：あーえーと，かもしれないけれども〈んー〉私はちょっとはっきりわかりません〈ん｛笑｝〉，＊ども〈ん〉，えっとご飯，となん＊卵，あ，煮ていない卵〈んー〉，はちょっと日本らしいと思って〈あー〉，でも，グレービとハンバーガーパティは〈はい〉もっと，西洋の影響〈あー〉，があると思います
Ｔ：あーなるほど，すごく日本とアメリカの〈んー〉ちょうど混ざったような〈はい〉，食べ物なんですね〈はい〉，あおもしろい〈｛笑｝〉さすがハワイならでは〈｛笑｝〉，ですね〈うん〉，そうですか，でハワイのあのー学校で勉強して今アメリカの大学に行っているでしょう〈はい〉，ハワイの高校って〈はい〉やはり受験勉強はあるんですか
Ｉ：んーと普通にアメリカには，特別な受験はあまりないと思います＊えーと〈はい〉，それ，それのかわりに〈はい〉，えSATという試験が〈んーんーんーんー〉，あります，その，SATのため，もちろん学校でちょっと，勉強，えと，たんごー［単語］の試験〈んー〉，★06★とかほかの，プラクティスえ練習のための試験を受けました〈えー〉けれども特別なコースは，あ，提供していません
Ｔ：あーそうですか〈うん〉，え自分で，あのー勉強するんですか塾みたいなとこはありますか
Ｉ：んーと，｛ガタガタという大きな音｝｛笑｝〈へ〉，｛笑｝，えと実はほ，ほかのあ特別なコースをと，取りたい，取りたかったら〈えー〉，ほかのコースサマーえーと夏のプログラム，が，えと取れる，けれども〈えー〉私は，そんなコース取ったことはない
Ｔ：あーそうなんですか
Ｉ：と，取りませんでしたはい
Ｔ：そうですか〈うん〉，へーそれはよくべできたんですね〈んー｛笑｝〉｛笑｝んー
Ｉ：そんなことでもないですけど
Ｔ：そうですか〈うん〉，でハワイからあの【地名Ｄ】に〈んー〉，あのー移って〈はい〉，で【地名Ｄ】の町はずいぶんハワイとは違いますよね
Ｉ：はい
Ｔ：んー，じゃ【地名Ｄ】はどんな町ですか
Ｉ：【地名Ｄ】は，とても交通が便利な町だと思います〈んー〉それと，えーと天気はハワイととっても違います〈んんー〉，えーと，雰囲気は【地名Ｄ】は，ちょっと大都市と思われている，から，もっと人，で混んでいる感じがしました〈はい〉，けれども思ったより，そんなに，大都市だと思いませんでした〈ふーん〉，実は【地名Ｄ】に，行った前，行く前私はニューヨークのイメージ，えーと持ったから〈んーんー〉，【地名Ｄ】はニュえーとニューヨークと〈んー〉，とくら，べる［比べる］と，まだ，あんまり大きいあ〈あー〉，都市じゃない〈んー〉と思います
Ｔ：あーそうですか〈うん〉，で【地名Ｄ】に行ってからいろいろ楽しい経験がありましたか
Ｉ：はい
Ｔ：それ例えばどんなあの，おーことを覚えていますか
Ｉ：はいえーと，私の，奨学え★08★奨学金の〈はい〉プログラムと一緒に，キャンプ，に〈はー〉行ったことがありました〈はい〉，そのとき，ス＊えーと雪，大雪が〈えー〉降って，実はバスで帰らなければえ，帰ってはいけなかっ，た〈んー〉，くらい危なかったから〈はー〉，ちょっと，日本実は日本語の試験前，日本の日本語のしゅき試験，の10分前，【大学名Ｃ】に，もど，戻った，場合がありました
Ｔ：はー〈はい〉大変でしたね
Ｉ：はいちょっとけ，けれどもとても，きれいでした〈んー＊＊〉，それでは，初めてスキー〈ふーん〉，ができました
Ｔ：あーそうか〈はい〉，ハワイはね〈ん｛笑｝〉，スキーができませんものね
Ｉ：できません
Ｔ：あーそう〈うん〉スキーは好きですか
Ｉ：えーとちょっと初めてしたとき痛かったから〈んー〉，んー，好きーかどうかあまり〈｛笑｝〉はっきりわかりませんけれども〈そうですか〉，いい経験だ，でした
Ｔ：あそうですか〈＊〉，で今その【地名Ｄ】でのあのー大学生活ですけどね〈ん，はい〉，あの週末はどんなことをしてるんですか
Ｉ：はー〈ん〉，勉強以外｛笑｝〈んー〉，でもんー，週末にはよく友達と一緒に〈えー〉晩ご飯食べたり〈はい〉，えーと博物館か〈ほー〉いろんなところを〈んー〉，ちゅあ訪問したりします〈んーふん〉
Ｔ：あそう〈うん〉どんな博物館に行きますか
Ｉ：【地名Ｄ】では，MFAという〈んー〉んミスえミュージアムオブファインアートだとお＊〈あー〉，思いますけど〈はい〉，そのミュージアムで有名だから〈んー〉，＊と，い，あでも学生だったら，学生の，免許を〈ん〉見せ，たら，無料になる，から〈あー，そう〉，よく行きました
Ｔ：あいいですね〈はい〉，あの美術が好きなんですか
Ｉ：んー，好きーけれどもはっきりわかりません｛笑｝〈｛笑｝〉
Ｔ：あーどんな絵が好きですか
Ｉ：えーと，ポえーなんという，★10★インプレッショニス＊〈ふんふん〉フランスせいの〈んー〉，ずっと前からの，モネーという〈んーんー〉，えとがっか［画家］みたい＊〈はーはー〉絵が大好き〈へー〉
Ｔ：モネのどんな絵が好きですか
Ｉ：んーと
Ｔ：ちょっと説明してもらえますか
Ｉ：へー〈｛笑｝〉，｛笑｝難しいなんですけど〈んー〉，モネは実は日本からの〈んー〉影響が〈んー〉，あると思います〈はい〉，えーと，そのモネのえーと絵の中には今想像，できる限りーでは〈んー〉，えーと，橋があったり〈んー〉，あとお，池があったりその，その上に，池を渡る橋もあったり，えーとよく緑〈んーんー〉，がたくさんあるーの写真の〈んー〉えー［絵］，だと思います〈ほー〉何かウォーターリリーズ〈ほーほーほー〉，みたい，なペインティングえー［絵］が〈んー，あー〉，すごく有名と思います
Ｔ：あーほんとう〈はい〉，そうなんですか〈うん〉それ日本とどういうところが，あのー似ているというか日本の影響を〈んー〉，受けているんですか
Ｉ：実ははっきりわかりませんけれども，よく，京都のかんきょう［観光］したとき〈んーんー〉，よく池と〈えーえー〉橋を〈あー〉，見た，場合が〈んー〉ありましたからちょっと日本らしいと思います
Ｔ：あーなるほどね〈はい〉，そうですか〈うん〉，んーいいですね，えーと，そうですね【地名Ｄ】もあの冬は寒い，ですか
Ｉ：とても寒いです
Ｔ：｛笑｝そうとても寒い
Ｉ：｛笑｝寒くてたまらない
Ｔ：寒くてたまらない〈＊〉そうですか，そんな寒い日ってあのー〈ん〉【地名Ｄ】で寒い日ってみんなどんなことをするんですか
Ｉ：んーと，よく，上着と〈ん〉服を重なって〈えーえー〉，えーと，ビルからほかのビルまで走ります〈ん，あー〉という〈あ〉，場合もあります〈あ，そう〉，んー〈そう〉，けれども寮の中には〈んー〉，暖房が〈んー〉，あり，あるから〈はい〉，★12★あんまり寒くないと思います
Ｔ：あーいいですね〈うん，はい〉，あ寮生活なんですよね
Ｉ：はい
Ｔ：ふーん，寮生活のいい点てと悪い点ていうのはどんな点ですか
Ｉ：んー寮生活は，＊とどくしん，独立生活が〈んー〉できることは〈はい〉すごくいい点だと思います〈えー〉実はハワイに帰ったとき，私はその独立に慣れたから，えーっと，遅く帰ったとき，私あっと電話をかけなくて，あかけないで，あうちに帰ったからおかあ＊母はすごく緊張して〈んーんー〉ちょっとおこり怒っていました，けれども，寮はそ，遅く帰ればだれも気にしないくらい〈んー〉，大丈夫〈んー〉，だと思います
Ｔ：あーそう〈はい〉，｛笑｝そうですか
Ｉ：えーとみんなと，みんなと一緒，に住んでいるから〈んーんーん〉，よく，会話と，えっと，しゅ食べ物〈んーんー〉，しゅうしょえ，しょくど［食堂］，に行ったり〈んーんー〉，えーと遊んだーり〈んー〉，できます
Ｔ：あそう〈うん〉，悪い点てありますか
Ｉ：えー，はい〈｛笑｝〉悪い点もちろんあります〈そう〉えーと，自分の，寮で，自分のあの，好きな食べ物が〈ん〉作れんない〈あー〉，からちょときどき，困っています〈あーそう〉，えーと，特に特に，寒い日には〈んー〉，えーと，寮をで，出かけー〈んー〉たくないときちょっと大変になります
Ｔ：はーそうですね〈はい〉，そうですか，んーいろいろあるんですね〈はい〉，＊の，あのハワイのそのー生活っていうかね〈ん〉，んーハワイとまあ【地名Ｄ】と〈はい〉，おー文化とかね〈はい〉，＊考え人の生活も違うでしょう
Ｉ：はい
Ｔ：ねー，あの【地名Ｄ】行ってから何かこうそういう，ハワイと違うと思う，点ていうのは，いろいろ★14★ありましたか
Ｉ：はい，いろいろありました
Ｔ：えー例えばどんなことかをはなして［話して］ください
Ｉ：んーと，初めて，気がついたのは〈ん〉ハワイ人は，最初から，ほんとほんとにえと温かい〈んー〉，感じ，が〈えーえー〉，します，けれども【地名Ｄ】はちょっと大都市だからえーとみんなはちょっと自分のことを自分にする〈んー〉，感じがあると思います〈はー〉，けれども，えとよく親しくな，なーったら，えーとそんな人は，ほんとに優しい〈ん〉もちろん優しい人〈んー〉，なんですけど，前に，えっと最初，あんまり，自分の〈んー〉感情を，あらわさない〈んー〉，感じがしました
Ｔ：あーなるほどね〈はい〉，そうですか
Ｉ：それと
Ｔ：えー今日本あほかにもありますか
Ｉ：うん，はいそれと〈えーえーはい〉ちょっとペースが違います〈ふーん〉，ハワイでは，ときどき，ハワイアンタイムという文句が〈えー〉，ありますその意味はえーと，ちょっとハワイはぽかぽかの日が〈あー〉たくさんあったりみんな，あーちょっと，しえーと，遅れ，てもあんまり緊張しない〈んー〉，あ，えーと印象があるから〈えーえー〉ハワイアンタイムという〈あーあーあー〉文句を使いますけれど＊〈なるほどあーそうですか〉，【地名Ｄ】はみんなちょっと〈んー〉，急いで〈んー〉，えーとよく，いつでも何か大事なことがあるという〈んー〉感じがする，ことです
Ｔ：なるほどね〈うん〉，そうですね，やっぱりその都会になればなるほど〈はい〉，いろんなこうー問題もあるし生活が複雑に〈はい〉なりますよねー，そうですか，んーやっぱりハワイのそういうゆっくりした生活と，その【地名Ｄ】のその刺激の多い生活と〈んー〉，んーどちらのほうが好きになりましたか
Ｉ：んーと実は出身はハワイなんですけれども，私はもと【地名Ｄ】じん［人］みたいと思います〈ほー〉えーと，★16★私はいつも勉強しって［して］〈えー〉，えと急いでいるから〈んーんー〉ちょっと【地名Ｄ】らしいと思います｛笑｝〈｛笑｝そうですか〉，けれどもあの，みんな私の周りには〈んー〉，人は同じそう，同じように〈んー〉急いでいる感じが〈あー〉，あーればちょっと嫌になるから〈んーんー〉ハワイのほう〈んー〉，が好き，けど私の場合にとってえーと〈んー〉，たぶん私，は【地名Ｄ】のほうに似て〈んー〉いますと思います
Ｔ：あーそうですか〈はいはい〉，わかり＊，で今京都に来てるんですね〈はい〉，どうですか，えーと京都に来てやはり，同じ日本人でね〈えー〉，んー何かこう，おーほんとにそう日本に来てみて〈えー〉，えー想像してんいたことと違うことって〈あー〉ありますか
Ｉ：はいあーと，ありますけどなんという，んーと，日本人は，えーと，んー｛笑｝〈んー〉実は，思った，とおりの〈んー〉あの，気がついたこと〈んーんー〉，のほうが多いと思います〈あーそうですか〉けれどもえーと，想像以外は，ちょっとあっと関西〈あー〉，関西出身の人は〈えー〉，普通のあの東京出身とが［とか］〈ん〉ほかの，ところの出身より〈んー〉，よく，えーと笑いをとる〈ほー〉，のが好きーと〈あー〉，聞くことはちょっと驚きました〈あーそう〉，なんか，えーと，せんえ先週末〈んー〉私のいちがっきー［1学期］の友達のホストファミリーはパーティをし，しました〈えー〉，そのとき，えーと，よく，大阪弁とか，ボケつっこみ〈｛笑｝〉，の話〈んー〉しった［した］とき，ほんとにおもしろいと思いました〈あー〉その人は，すごく元気出して〈んー〉，何か，有名なボケを〈ほー〉，みあまね〈へー〉，したから，★18★ほんとに，びっくりしました｛笑｝
Ｔ：あほんとう〈はい〉，そうですか〈うん〉，まボケとつっこみおもしろいですか
Ｉ：はい｛笑｝
Ｔ：んー｛笑｝そうですか，えーアメリカでそういうようなたあの種類の会話ってないですか
Ｉ：えーとコメディが〈んー〉あります，けれども，日本人のとおりいっぺんなイメージはほんとに保守的〈んーんー〉，で，あんまり，話さないイメージが〈んー〉，ある，えーと男性特に男性について〈あー〉，えーとあまり話さない〈えーえー〉イメージがあるから〈んんー〉，ちょっと，ボケとつっこみは〈はー〉ほんとに元気を出して，何かしぐさーとか〈んーんー〉，こどば［言葉］を〈んーんー〉大きい声で，声を出したり〈んー〉するからほんとに〈んー〉，コントラストは〈んーんー〉もっと想像より〈んー〉大きーかったと思います
Ｔ：あーそう〈はい〉，アメリカのコメディと〈ん〉，そういう日本のその，ボケとつっこみのあのー漫才とね〈ん〉，えーと比較するとどう違いますかどんなところが違うと思いますか〈あー難しい〉，そのわらわらんー〈はい〉，笑うところとかね〈んー〉どんなとこが違うんでしょう
Ｉ：はい，えーと，もちろん笑う点が違います，と違うと思いますけれどもはっきり，どの点か〈んー〉，どの点がえーとたの＊おもしろいか〈えーえー〉，わかりません〈はい〉けれども，あのよく映画を見に行くとき〈あー〉私だけ〈はい〉，えーと笑っているポイント〈んんー〉，に気がついたから｛笑｝〈あーあー〉ちょっと笑い点が違うと思います〈んんー〉，けれども，具体的には，えーアメリカのコメディには，えーとボケつっこみのように，何か，「なん言ったらねん」と〈えー〉えーと，なが殴る〈はい〉，ことはあんまりないと思います〈あー〉暴力ふる，ふるわないと思います〈｛笑｝〉はい
Ｔ：暴力｛笑｝〈んー｛笑｝〉そうですか，んー
Ｉ：それはほんとに日本では，派手ではないけ，は，派手だと言えませんけれども，もっと★20★明らかに〈んー〉，えと〈ん〉しぐさすることは〈あー〉，アメリカと違うかなと思います〈あーなるほど〉
Ｔ：そうかそういうのを暴力と〈はい〉思われるんですか，んー
Ｉ：んーはいけれ〈んー〉，まだあのおもしろいと，わらー笑いをとるため〈はい〉，がわかるけれども〈あー〉もっと，えーと明らかに〈んー〉＊するからちょっと〈なるほど〉
Ｔ：やっぱり日本のあのドラマでもなんでも，暴力けっこう多いですか
Ｉ：んー，私はあんまりドラマを見たこと〈んん〉ないですけれども私は京都に着いて，初めて友達とあのーホステルに〈んー〉，泊まったとき〈えー〉，えーと1つのドラマを見ました〈はい〉そのとき，何か暴力が，あった，があって，ちょっと，えーと，つながり〈んー〉，話のつながり〈んー〉話の流れは〈んー〉，ちょっとわかりにくいと，思いましたけれども私の友達によるとそれは漫画〈んー〉，を基づいて作ったドラマだったから〈んんんん〉，もうちょっと，アクションが〈んー〉早くて〈んー〉，暴力とかほかの，魔法的な〈あー〉えと，予想〈はーはーはー〉，で作られた〈はーはーはー〉，と言いました
Ｔ：あーそうなんですか〈はい〉，へー，ねーあのー暴力はやっぱりその，アメリカではかなりこう〈ん〉厳しく見られてるようですけども〈んー〉，ん〈はい〉，やっぱりそういう，暴力のあるドラマは社会に悪い影響を与えると思いますか
Ｉ：はいあえーと，悪い影響が，あるーと思えてならないですが，実は，えーと，家族の問題のほうが〈んー〉多いと思います実は〈えー〉
Ｔ：例えば
Ｉ：しつ〈んー〉，しつーけんなんて〈ん〉しつ〈ん〉，しつけが悪い〈あーあー〉，ということ，えーと，えとえい＊映画とメディアの影響〈んー〉，というよりむしろ〈はい〉家族のしつけーと〈はい〉教育〈んー〉の問題だと思います
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，なるほどねー，★22★＊か＊最近そのー日本のまあ子供のしつけが悪いということで〈んー〉，んー政治的な問題にもなっているんですけれども，そういうなんか日本の教育とか〈はい〉，あのー家庭教育とか学校教育について〈はい〉何か勉強したことありますか
Ｉ：んーと，えーとすいません〈えー〉えー日本の暴力の〈えー〉問題について〈んーまあ〉習ったことは〈んーそういうまあ〉，という意味ですか
Ｔ：あのー暴力も家庭教育と〈はい〉関係があるということでしたけど〈はい〉，その日本のね家庭教育の〈はい〉問題点とか〈はい〉，暴力以外にでそのね，あのーそれとか学校の教育の〈んー〉問題点について，何か〈はい〉，あの勉強したことありますか
Ｉ：えーと，ちょっと｛笑｝，別に，あのー，せい，正式的に〈んー〉，あのー勉強しーませんでしたけれども，日本人の友達とはなした［話した］とき，日本の，教育制度には〈んー〉あまり自分で考える〈んー〉，あーと場合は，ないと〈んー〉，思われています〈んーんー〉，えーと，よく，アメリカと違って〈んーんー〉自分の意見と言うのは〈ん〉あまりいいことじゃないと〈んー〉思われているからそれはちょっと自分を，自分の感情を〈んー〉あらわす，ことは，あらわした〈んー〉，こ，あらわあらわしたほうがいい〈んーんー〉，と思います
Ｔ：あーなるほどね〈ん，ん〉，んーそうですか
Ｉ：けれども私ははっきりその話題についてはわかりません，けど〈あーそうですか〉，意見だけ｛笑｝
Ｔ：あそうですか〈はい〉，あ，日本のそのーえーと高校生とか大学生とはなした［話した］ことは〈んー〉ありますか
Ｉ：はい
Ｔ：んーそれでそういう印象を受けましたか，あの自分の意見をあまり言わないという印象を受けましたか
Ｉ：んーっとー，実は，それは，日本語日本人の友達の意見だったんですけど〈えー〉，えーと，よく日本人と話すとき，★24★えーとあんまり，そんな，まじめなトピックを話さないから〈あーそう｛笑｝〉，はい，でも，授業，えーと私の取っている〈んー〉文学授業には，えーときょう，こうちょう，聴講生は〈んー〉あんまり，自分の意見を，言いません〈あー〉，けれどもたぶんそれはえーと，国語の問題だと思います〈んー〉，それは自分で，えーと，複雑な文学について〈んー〉意見を言うことは〈んー〉たぶん，ほんとに難しいと思います
Ｔ：あー，なるほどね〈はい｛笑｝〉，わかりました，さあそれじゃあちょっとロールプレイを〈はい〉｛笑｝してみようかと思います〈｛笑｝〉，そうですね，えっと【姓Ｂ】さんがえーっと〈はい〉これをちょっと読んでみて，くれますか
Ｉ：はい
Ｔ：声を出して
Ｉ：声を出して〈はい〉，「新しいアパートーにひっこしてきました，ごみの捨てかたがわかりません，隣の人にいつどこにごみを，たす［出す］か，ごみを出すか，聞いてください」〈はい〉，はい
Ｔ：日本はいろんなごみの出しかたがありますよね
Ｉ：はい難しいと思いますはい〈んー〉
Ｔ：私隣の人になりますから〈はい〉，ちょっと，その想像して，ねごみの出しかた〈はい〉ですね〈はい〉，んーいろいろあるのでそれをちょっと，詳しく聞いてくれますか，＊
Ｉ：はい
Ｔ：はい，お願いします
Ｉ：はい，｛ノック音｝
Ｔ：はい，どなたですか
Ｉ：し，失礼しまーす〈はい〉，えーと私は隣の【姓名Ｂ】と申しますけれども
Ｔ：あ，はじめましてどうも
Ｉ：はいはじめまして，えーと実は，留学生であっと，最近，ひっこした，ばかりですからちょっとごみの習慣はあまりはっきりわかりません〈あーあーあー〉，えーとそれではすいません【姓Ａ】先生には，えーとちょっとどう，どうやって★26★ごみを捨てたほうがいいですか
Ｔ：そうですね，あの燃えるごみと，えー〈はい〉燃えないごみで〈はい〉，あのごみを出す日が違うんですよ
Ｉ：あーそうですか〈えー〉，はー，はいえーと燃えるーごみ，はえどの日，にすってた［捨てた］ほうがいいですか
Ｔ：あのーそうですね火曜日と〈はい〉，それからー金曜日が〈はい〉，燃えるごみの日です
Ｉ：あー，1週間ににっど［2度］
Ｔ：そうなんですよ
Ｉ：あーそうですか〈んー〉
Ｔ：でちゃんとねあのーその，決まった袋に，ビニールの〈はい〉袋に入れてください
Ｉ：はい，その袋はこのビルーの中にはどこでしょうか
Ｔ：あ，それはね，あのースーパーで買わなくちゃいけないんです
Ｉ：あっ，自分で
Ｔ：はい
Ｉ：はい〈え〉，そーれであの，きうきえ火曜日になったら〈はい〉，どうゆ［どういう］ふに［ふうに］〈えー〉捨てーたほうがいいですか
Ｔ：あ，あのーその外の外に〈はい〉そのコーナーがありますから〈はい〉，えーそこへ持っていったら近所の人がみんなそこにごみを集めることになってます
Ｉ：あーそうですか〈はい〉，あーおもしろい｛笑｝〈えー〉，それでは燃えないごみは〈はい〉，どうやって
Ｔ：はい，あの燃えないごみは〈はい〉，えーと木曜日が〈はい〉，あのその日になっています〈わ，はい｛笑｝〉，はい，だから，ま特にペットボトル，と〈ん〉それから缶と分けて〈はい，はい〉，2つ分けて，その燃えないごみの日も出してください
Ｉ：はい，それでは同じところ〈はい〉，に出しておいたほうが〈ん〉いいですか
Ｔ：そうです，＊の場所は同じですよ〈あ，はい〉，えー，それから，えー水曜日ですけど〈はい〉，これはあの新聞をもし取ってたら〈えっ〉，新聞は水曜日に出してください
Ｉ：はい，それーでは3種類だけありますか
Ｔ：そうです
Ｉ：燃える燃えない新聞
Ｔ：そうなんです
Ｉ：はい，わかりました〈はい〉，はい助かりました｛笑｝すいません〈どういた〉おじゃまーしました
Ｔ：どういたしましてよろしくお願いします，ね，もりもうごみの分別といいますねこういうの〈はい〉，えー
Ｉ：｛笑｝難しい〈｛笑｝〉
Ｔ：そういうのあんまり，あのー，まあ【地名Ｄ】ではね寮でしょうけど〈んー〉ハワイはないんですか，＊＊
Ｉ：★28★はい〈あー〉，【地名Ｄ】でも〈んー〉あんまりぶんべつー［分別］しないから〈んー〉ちょっと日本の，制度はかん，環境にとてもいいど［と］〈んー〉思うけど〈んーんー〉，ちょっと〈んー〉，わかりにくいと思います｛笑｝
Ｔ：あーそう｛笑｝，＊＊＊＊＊
Ｉ：＊＊りにくい，はい
Ｔ：そうですねめんどくさいですよすごく〈んーはい〉，えー，そうあたしもいつもそのごみを，「いつだったかな」と思って〈んー〉もう出し忘れたら困るしね〈はい〉大変です〈はい〉そう，【姓Ｂ】さんはこっちでは，あのーアパートに住んでますか
Ｉ：いいええーとホストファミリーと【地名Ｆ】に住んでいます
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，だからあんまり知らなかったですねごみのこと
Ｉ：はい｛笑｝
Ｔ：＊そうですか〈うん〉，はい，きょうはほんとにいろいろと，ね〈はい〉，ありがとうございました
Ｉ：ありがとうございました〈はい〉こちらこそ