Ｔ：はい，えー，じゃあさっそく，始めさせていただきます，えーわたくし，【姓Ａ】と申しますがお名前をお願いします
Ｉ：名前はちょっと長いんですけども〈はい〉，ん，あのーなんが［なんか］，【大学名Ｃ】で【姓Ｂ】と，呼ばれていますね
Ｔ：あ，そうですか｛笑｝，じゃあ私も【姓Ｂ】さんで，おね，よ
Ｉ：お願いします
Ｔ：はいお願いします，え，【姓Ｂ】さんご出身はどちらですか
Ｉ：あ，ブラジルから来ました
Ｔ：あ，そうですか
Ｉ：ブラジルのサンパウロ出身で〈はい〉，あのー，そうですね，今，か，自分の家族ブラジルの家族はブラジリア，国の首都に，す，住んでいます
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，いつ来日なさったんですか
Ｉ：初め，は，あのー，2000年だったかな，2000年，えー【大学名Ｄ】で〈ん〉交換交流プログラムに参加して〈はい〉，10か月間，だったんですけども〈えー〉それでまたブラジルに帰って〈えー〉，2回目は【大学名Ｅ】のほうでまた10か月間勉強して〈えー〉，交換交流，みたい，ですね〈はい〉，プログラムでして，でまたブラジルに帰って，向こうの大学を，すーつ，卒業してから〈えー〉，また【プログラム名Ｆ】〈はーい〉，として，えー石川県の【行政機関名Ｇ】で，3年間ぐらい仕事して〈あー〉，でー，それで，ま，契約が終わってから，こちらに来たわけですね，【大学名Ｃ】の，大学院
Ｔ：あー，そうなんですか〈はい〉，じゃ今，あの大学院生＊，のかたなんですか
Ｉ：あそうです
Ｔ：あ，そうですか，ご専門は
Ｉ：え，日本語教育ですね
Ｔ：あっ，そうですか｛笑｝なるほど，あのー，【姓Ｂ】さんは，えーと今，えーとご家族もこっち，あ，ご家族は，えとー，ブラジル
Ｉ：ブラジルですね，はい
Ｔ：あー，そうですか，じゃあ，でも日本の生活，は合計で，5年，ね
Ｉ：5，4，5年間ぐらいですね
Ｔ：5年＊，4，5年ぐらい，あ，そうですか，【地名Ｈ】はいつからですか
Ｉ：【地名Ｈ】は去年の，えー4月からですね
Ｔ：あーそうですか〈ん〉，どうですかほかのと，あのー都市と比べて
Ｉ：あ，やっぱり，あの，都会の，よさ，その様子がよく見られるんですね
Ｔ：あ，★02★そうですか，どんなところに
Ｉ：あのーまあ，まず，第1は仕事がたくさんあるということですね〈んー〉，仕事たくさんできてですね〈ん〉，もう充実した〈ん〉，というかもう，社会に貢献，できるね〈ん〉，本格的にで，できるのは〈ん〉，もう，【地名Ｈの一部】，【地名Ｈ】のいいところだと思いますね
Ｔ：おー，具体的にはどんなところなんですか
Ｉ：えー今のところですね〈えー〉，あのー，会話学校と，えー【行政機関Ｉ】のほうで〈ん〉，仕事してきているんですけども〈はい〉，が，愛知県にはけっこうブラジル人が〈ん〉，いるので〈えー〉，それ，そういう，ブラジル人，の，なんといいますかね，えーかかわる〈ん〉，トラブルとかですね〈んー〉，それ手伝ったりとか〈んー〉，えー【行政機関Ｉ】の仕事，えー，ま，だいたい，翻訳と通訳〈んー〉，ということになっているんですけども〈えー〉，えー学校に行ったり，そういう懇談会ですね〈んー〉，の，ブラジル人，の，親，の人たちに，えーえー〈ん〉，えー説明したりとかですね〈えー〉，学校の，子供が学校で何をやっているかとか〈んー〉，そのアクティビティとかですね〈はい〉，でまたトラブルも〈んー〉，たくさん，あるんですけども〈んー〉，その面でとても〈んー〉，いいと思いますね〈あ，そうですか〉，こちらに来て
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，あのー，そのさっきほどそのブラジル人のかたがいろいろなトラブルを〈はい〉，というお話でしたが，どんなことが1番多いトラブルなんでしょうか
Ｉ：んー，それはですね〈はい〉，ブ，ブラジル人，の，持っている，文化，ですね〈えー〉，と日本人，の持っている文化その差が，と，というものがあって，あのー，＊，やっぱり子供がなかなか，学校の，生活に慣れないことが〈んー〉，多いんですね，トラブルの原因となっているのは〈んー〉それ，ですね，あのー，
Ｔ：どんな文化の相違が特に
Ｉ：そう，な，★04★まあ具体例を挙げるとするとですね〈えー〉，子供はけんかしたりしますね〈はい〉，で，そういうけんかになると，も必ず親が，呼ばれるんですね〈はい〉，えー，でそのブラジル人の，えーと親だと〈ん〉，子供がけんかをするのは当たり前〈んー〉，学校に行かなくても〈ん〉，だいじょぶじゃないという，ことが，ある
Ｔ：あのー，けんかをするのと学校に行かないのは
Ｉ：あた，当たり前ですねブラジルには〈あ〉全然，け，子供のけんかで，親が学校に行くなんて〈あー〉，まずないんですよね
Ｔ：あーそうなんですか
Ｉ：そうですね
Ｔ：どうやってそのブラジルではその問題を解決，するんですか
Ｉ：はい学校の中で〈ん〉，ね，やっぱり学校が，サービスして，くれる，場としての1つの，責任としてはですね〈はい〉，まあ忙しく過ごしている親を呼ばずに〈ん〉，やっぱり学校，で〈ん〉，解決するという，パターンが多いんですねブラジルだと
Ｔ：なるほどー
Ｉ：んー，えーこの前〈あー〉もう1つあったんですけども〈えー〉，ブラジル人はけっこうチューしたり〈ん〉，しますね〈はい〉，でその，ブラジル人の，ま小学校の1年生でしたっけ〈えー〉，そうそう友達にチューすればですね〈ん〉，まあそういうこと，も，あのー，親が呼ばれたりとかしてですね，そういうブラジル人の親が〈はい〉，あの，＊，こんなに，元気な印の1つですね〈あー〉もう友達にチューしたり〈んー〉，する，のはですね，それでしかられるということは，理解できない〈んー，なるほどねー〉，そういう，まところどころでですね〈あー〉いちいち考え，考えるともう，きりがない，ような｛笑｝
Ｔ：あー，なるほどねー
Ｉ：文化の，そうですね〈んー〉，はい
Ｔ：そんなときじゃ【姓Ｂ】さんはどうされるんですか，その真ん中に入るわけですよね〈はい〉日本の考えかたと，そのブラジル〈ん〉，の考えかたの間に入るわけですよね
Ｉ：そうですね
Ｔ：どうやって，あの解決，されるんですか
Ｉ：やっぱりそのブラジル人の〈んー〉，えー親と，まあたまに子供も一緒に来るんですけども〈えー〉，えーちゃんと★06★日本ではこういうようなこと，してはいけない〈んー〉，ですよって，もう悪いといってるわけでは，ないんだけども，あのーやっぱりそれを避けたほうが〈んー〉，えースムーズに〈ん〉，＊＊日本社会に，溶け込める〈んー〉，よって，いうことを説明しますね〈あー〉，まあ明示＊的に説明しておかないと〈んー〉，あのー，そうですね，ただ先生の言っていることをポルトガル語に訳すこと，ではなくて〈そうでしょうね〉，やっぱりその，それなりの，えー説明もつけ加えたり，する必要があると思いますね
Ｔ：んーなるほどねー〈ん〉，そうですか，むつかしいお仕事，なんだろうな〈｛笑｝〉っていう感じは，んー
Ｉ：勉強にはなる，なるんですけどもね〈えー〉，もの学校の，様子とか〈んー〉，決まりですね〈んー〉，えー，それ，に接すること，はとても，まあそういう，こと，できてですね〈はい〉，とても〈んー〉，いいと思いますね
Ｔ：でも，あの【姓Ｂ】さん自身も，その，はじ，えと2000年でしたっけ
Ｉ：そうですね
Ｔ：2002年でしたっけ〈ん〉，最初にいらっしゃったときには，あのー，あ，あの日本の文化にね〈えはい〉，あのーびっくりされたこととか多いんじゃないかと思うんですけど
Ｉ：あーそうですね〈えーえー〉，あのー【大学名Ｄ】に，行ったばっかりのときにですね〈えー〉，もうある人に紹介し，＊してもらってですね〈えー〉，女の人に〈はい〉，でまた普通にブラジル人の普通の｛笑｝，紹介，するときのチューしようと思ったら，＊＊「えー」ていうリアクションされてですね〈あー〉，やっぱりすぐ，えー日本では，それをしてはいけないっていう〈んー〉，こと，わかってですね，でまた，げざい［現在］逆，カルチャーショックみたいなものがあ〈んー〉，あって，ブラジル人の女の人に会うときに〈んー〉，僕はチューチューする，＊，するんですよ〈えー〉，どうすればいいかわからなくて〈えー〉，もうやっぱりお，お，お，お，って〈｛笑｝〉，どうすれば，いいか，もうその積極性がなくなったんですね〈あー〉，あーでまた★08★体の，ねね，例えばですねブラジル人は，男子であってもハグしたりとか〈んー〉ですね，えー，それはするんですけども〈ん〉，ハグしに，来てる，ブラジル，じん［人］のその友達，がですね〈ん〉僕はちょっと，うー避けようとするんですね
Ｔ：あー無意識のうちに
Ｉ：無意識のうちにですよ〈あー〉，ぜーんぜんそのへんはですね〈えー〉やっぱり，自分の，えー，の文化に，戻っていかなきゃいけないなと思うときも〈｛笑｝〉あったんですね，やっぱりそれを思い出して〈なるほどね，んー〉，意識的に，え，え，えー，まあブラジル人，の集まりになると〈ん〉，そのスイッチ〈んー〉，で，また，んー〈なるほど〉，できるようになれば，いいと思うんですね
Ｔ：んー〈ん〉，なるほど，あのー先ほどおっしゃったようにその，あのーブラジル人のかたが，その愛知県に多くて〈はい〉，まああのートラブルが起こることが多い，とおっしゃった〈ん〉んですけれども，もしですね，そのー，えーと【姓Ｂ】さんが〈ん〉，愛知県の知事〈はい〉，だとしたら，どんな政策を，作ろうと，思われますか
Ｉ：あのーですね，まあ先ほど言ったように〈えー〉，【行政機関Ｇの一部】，【行政機関Ｇ】で仕事をしてて〈えー〉，向こうでは，ま非常にそういう多文化共生に力を入れているんですけども〈はい〉，あのー，んーちょっと難しい話なんですけども〈えー〉私たち，外国人，外国，西洋，欧米人ですね〈ん〉，だと，え，交流とか文化交流という言葉〈えー〉，は，無意味ですよ
Ｔ：んー〈もう〉，どういう意味でしょうか
Ｉ：あのー，もう空っぽ〈はい〉，そういう文化交流なんて，えー，ま同じ常識なので向こう〈えー〉，の人だと〈えー〉，ですね，あの，情報交流，に，スイッチすれば〈んー〉，いいと思うんですね
Ｔ：文化ではなくて〈文化で〉，情報
Ｉ：情報ですね，＊＊
Ｔ：あー具体的には，えーえー
Ｉ：具体的な，えー日常生活に役に立つような★10★〈んー〉，情報ですね〈んー〉，やっぱり文化は，あまあ，まあもちろん，大事ですけども〈ん〉，えー，それは，興味を持っていなければ〈んー〉，それまでですね〈んー〉，やっぱ日本に来ている人たちはもう，お茶とか〈えー〉，えー，書道とか〈ん〉，それ＊着物とか〈ん〉，もう，おそらく，んー，8割ぐらいはもう〈んー〉全然興味を持っていないんですね〈はい，えー〉，その人たちは，まあ，もちろん体験，できればいいと思うんですけども〈えー〉そういう文化体験みたいな〈えー〉，もの，ただ，情報のほうに〈ん〉，そうですね，重視〈はい〉，ね，焦点を，おー与えれば〈んー〉，あのー，焦点当て，たらね〈はい〉，あのもっと，具体的に〈ん〉，あのー外国人，の生活上の，問題とかですね〈えー〉，役，に立つ〈んー〉，のではないかと，思うときもありますね
Ｔ：なるほど，はーい，あの，【姓Ｂ】さんがおっしゃっていることほんとうにそのとおりだと私も思うんですが〈ん〉，でも私の意見は少し違って〈ん〉，例えばその，情報をその，与える，じょ，情報交流，というんですか〈交流〉お互いにその，お互いのその情報を〈そうですね〉，得るという，それはもちろん必要だと思うんですけれども，でもやはり例えば知識があっても，経験をしないと〈んー〉，それで文化を体験しないと，その頭で〈えー〉わかっているのと〈ん〉，実際のその，その情報とその自分の体験が結びつきにくいんじゃないかって〈んー〉，思うんですけどその点に関してはどうお考えですか
Ｉ：まあ両方，ですね〈えー〉，体験，させながらでまた情報にみ，結びつくっということが〈えー〉，まあ理想的なんですけども〈ん，えー〉，もうそういう，えー，日本で生活している外国人の，その毎日ですね〈★12★えー〉，日常生活を見ると〈えー〉，やっぱり，みんな忙しくてですね〈あー〉，特にブラジル人だと〈えー〉，そういう，あ，もう先週懇談会に行くことになってですね〈えー〉，もう，5人のうちに〈ん〉，5人，＊＊＊＊相談に，して，くるはずの人，のうちに〈はい〉，3人はすっぽかしちゃってですね
Ｔ：どうし，ん，どうして
Ｉ：来なくて〈はい〉，やっぱり，あのでーでー，情報のやりとりのすれ違いとか〈あー〉，でまたその親が忙しくて〈ん〉，あのーせっかくの休みなのにまた学校に行くなんて〈あー〉，って，えー思う人が多いんですね
Ｔ：なるほど
Ｉ：でー，やっぱり〈んー〉，そういう，忙しい日々，過ごしているということはですね〈ん〉なかなか，そういう文化体験とかですね〈んーんー〉，まあ先ほど言ったように文化という言葉文化交流，自体ですね〈えー〉，あまり価値がない，ような
Ｔ：んー，なるほど
Ｉ：んー，気がするんですね向こうの人にとっては
Ｔ：あーなるほど，はい〈んー〉，わかりました
Ｉ：まあみんなそうでは，うー，だ，だとは限らないと思うんですけども〈えー〉，やっぱり，そうですね〈んー〉そう，ふうに思っている人が多いんですね
Ｔ：なるほど〈ん〉，はーいわかりましたじゃあちょっと話題変えて，【姓Ｂ】さんあのー時間があるとき，お暇なときとか，何をされてるんですか
Ｉ：あー，じか，暇なときは
Ｔ：趣味や，はい
Ｉ：えーギターを弾くことが好きです
Ｔ：あーそうなんですか
Ｉ：そうですね
Ｔ：はーい，それを
Ｉ：あ暇なときはそれはですね〈はい〉また新年抱負の，1つ，となっているんですけども〈はい〉，時間を作りたいんですね〈｛笑｝〉，暇なときがほしいんですよ
Ｔ：そうですか｛笑｝〈そう〉，なるほど，わかりま｛笑｝
Ｉ：大学院でもこんなにばたばたしててですね〈ん，はい〉，んー
Ｔ：あ，そうですか｛笑｝
Ｉ：毎日，まこの，くまといいますかね〈はい〉，直らないんですよ目の〈はい〉，もうずっとこんなに黒くて深くて｛笑｝
Ｔ：そうですか｛笑｝
Ｉ：夜の遅い時間まで＊〈えー〉もうずっとコンピュータの★14★前でババタバタバタバタバタ仕事したりとかですね〈あー〉，書き直し書き直しとか
Ｔ：あー，なるほど，そうですか
Ｉ：まあ暇，暇が，ほしいですね〈わかりました｛笑｝〉，暇なくて
Ｔ：じゃあ｛笑｝〈｛笑｝〉，ちょっと話題を変えて〈あー〉，そうですね，じゃあ最近，あのー，えーとー，ブラジルーでも日本でもいいんですけど，どんなニュースが気になってらっしゃいますか
Ｉ：ニュースのことですね
Ｔ：はい社会，あ，問題でもなんでもいいんですが〈社会問題＊と〉，はい
Ｉ：まあ社会，という，えーとー，グローバルウォーミングの〈はい〉，あれですね，えー，その，アメリカのもと［元］，副大統領のアルゴア，の作った，えードキュメンタリーですね〈えー〉，あれは，あのー，まほーんと，ドキュメンタリーが両方があるんですけども〈えー〉，最近は，ですね，あれの話は半分はでたらめということが〈んー〉，えー明らかになってきててですね
Ｔ：ん，言われてますね〈そうですね〉，えー，えー
Ｉ：まあ，ノーベル賞を〈ん〉，もらったんですね
Ｔ：平和賞，へー〈えー〉，はい
Ｉ：で，そうですねもうこんなに，でたらめの多い話が〈ん〉，そういうような話がず，はやっててですね〈ん〉，ちょっと心配ですね
Ｔ：あーそのでたらめのはなしー［話］がはやってることが心配
Ｉ：そうですね
Ｔ：あーなるほど
Ｉ：もうみん，つまりみんなが意識している，みながおも，思い込んでいるそういう，えー温暖化〈んー〉，ということをですね〈んー〉，温暖化といいながら，もう40年，のうちにも，ことし〈ん〉，まあ去年でしたっけ〈えー〉，去年，は，1番，寒かったのよ
Ｔ：ふーん，どこ＊
Ｉ：えーえー，アメリカの冬は〈はい，えー〉，ね，でーまたそういう，科学者の中，のー，ひ〈ん〉，の，の中，のー，まその，人のうちにですね〈えー〉，30年前，逆の話をしていたんですよ〈んー〉，あのー，「また，ひ，氷河期に，えー，なってしまうおそれが★16★ありますよ」って〈あー〉言っていた人がいて〈えー〉，で今また逆｛笑｝〈あー〉，ひゃっくはちじゅうど［180度］，転換してですね〈んー〉もうこういう，んーグローブ，温暖化，なってですね〈んー〉，ちょっと
Ｔ：あのブラジルではその温暖化の問題はよく取り上げられるんですか
Ｉ：そうですねニュースは〈あー〉そればっかりの話でして
Ｔ：あーそうなんですか
Ｉ：そうですね〈ふーん〉，＊＊，まあ
Ｔ：どうなんでしょうね，その私そのアルゴア氏がその〈あー〉，でたらめをい，あのー言ってるんじゃ〈ん〉ないかとかっていう話はよく聞きますけど〈んー〉，私彼の1番の功績はその〈ん〉，そういう現象をひ，なんというんでしょうね，こうもう1度警告して今まで全く温暖化や〈んー〉，その環境に対して興味がない人の〈あー〉，その興味を引き出した，というか〈ん〉，少しその目を向けさせたというところに実は功績があるんじゃないかと〈あー〉，個人的に思っているんですが
Ｉ：ただ，ほ，＊＊＊＊その，人の目を〈ん〉，その，話題に向けさせるということはですね〈ん〉，やっぱり，ほかの問題を，うーほかの問題が〈ん〉見えなくなってしまう〈んー〉，おそれがあるんですね，まあもう1つの具体，的な｛笑｝，もあえて，エピゾード［エピソード］があったんですけども〈えー〉，僕は，もう【地名Ｊ】で仕事をしてたときに〈えー〉，えーオーストラリア人の友達がいてですね〈えー〉，でその人はマイ箸〈はい〉，というかですね〈はい〉，あのー，でまたベジタリアンで〈えー〉，でまたその話ばっかりですよ，えー環境問題とかですね〈あー〉，でー，あの，レストラン，に，一緒に行くときにですねベジタリアンで僕は，ビーフステーキを，ステーキが大好きですよ〈はい｛笑｝〉，でまたいつもレーア［レア］ですね〈｛笑｝〉，で食べて，でまたそれを注文して〈あ〉，その人に言われた〈あ〉，「もうこの牛は，どういうふうにこら，殺さ〈あー〉，とーさつ［屠殺］されたか知っていますか」っていうふ，聞かれたりす〈ん〉，するんですね食事中で〈んー〉，でまた「なんでマイ箸持ってきていない〈んー〉，の」って〈んー〉，えーもうしつこく言われてですね〈んー〉，でまた〈ん〉，その，ほかの，政治的な問題とか〈んー〉，えー，★18★の話をすると「あー，それわからない」〈んー〉，つまりあまりにも，えーそれ〈なるほど〉，こえ，環境問題ばっかり〈んー〉，ね，えーに目を向けて，ほかのも，の，忘れてしまうんですね
Ｔ：ふーん，それちょっと極端な人なんじゃ｛笑｝
Ｉ：極端ですよもう
Ｔ：ただじゃないですかそれは｛笑｝
Ｉ：いや，というのは〈はい〉やっぱり〈んー〉，あのー，あるものに〈ん〉，集中してですね〈んー〉，まあ，今，もう僕の例ぼ［も］挙げられると思うんですけどももうそういう，大学院のことですね〈んー〉，えー集中してもうほかの，もの例えば家族との，つながりとかですね〈んー〉，友達との，えー関係を維持，すること，すらも，できなくなってしまうんですね〈んー〉，もう頭に，余裕がないということ〈んー〉，で，あ，まあこういう，えええええ，えー恐ろしいことになってしまったんですけども〈ん〉，あのー，同じようにですね〈ん〉そういう，ある，話題に注意をもう向けさせて，でまた〈ん〉，でたらめなって，そういう，で，あのー，そういう，えー，その，情報，で，の，正確でない情報を使って〈んー，んー〉，ね，やっぱり何か，引っかかりがあるのではないかと〈んー〉，思うときもあるんですね
Ｔ：でも逆にその，あのー1つのことにすごくその熱心な人がいるからこそ〈ん〉，何かが進むって何かの原動力になるっていう考えかたはないですか〈んー〉，だから，その，すべてに例えばバランス取れて，これにもエーにもビーにもシーにもバランスよくやってるとどれも中途半端に終わってしまう〈あー〉，から，その1つのことになんか秀でた，ような人〈んーんー〉，が，いるからこそ，ほかの＊，人も，少し考え，なんかそこはちょ，そのかたはちょっと極端なかた〈あー〉，だ，だろうなと＊＊，あの伺ってて思うんですけど〈んー〉，どうなんでしょうね
Ｉ：ただその，えー，ぜ，＊なんでしたっけ『不都合，な真実』でした＊★20★〈はい〉ですね，を作るのには，正確でないデータ〈んー〉，つまり，あえて〈んー〉，あのー，なんていう＊偽物とか〈んー〉，あのー，でたらめ研究を，利用して〈ん〉，作られたものですね〈んー〉，でー，まそういう，正確さの面で，疑わしい〈んーなるほど〉，ね，＊＊＊，あ，イギリスで〈ん〉，もう普通の学校ですね〈ん〉，ええーと，がく，大学ではね〈ん〉，もうつくってわい，えー使ってはいけない〈んー〉，え，えーえー，資料となっているんですよ〈ん〉，あまりにも，でたら，でたらめが多過ぎてですね〈んーなるほど〉，えーやっぱり，そういう，んー正確でない，情報をつ，使っている，でまたこういうメッセージを，ぜん，にし，したいということ〈んー〉，は〈わかりま＊＊＊〉，よくないと〈んー〉思うんですね
Ｔ：わかりましたはい，じゃあ，もしですね，えーとー，えーそうですね，【姓Ｂ】さんが今，国のブラジルのすごく，まあ権力者，えー，だったとします，えー大統領とか〈ん〉，だったら，どんな政策に今1番力を，入れ〈んー〉，られようと思いますか，そしてそれはどうして，ですか
Ｉ：やっぱりブラジルの
Ｔ：環境がすごくとおっしゃってたから〈あーあー〉，あのブラジルでは，えー
Ｉ：環境ですね，今
Ｔ：でも環境だけじゃなく〈だけじゃなくて〉，ほかの，えー
Ｉ：あのーまかんこ，環境というよりですね
Ｔ：何が1番問題ですか，えー
Ｉ：＊＊＊もう，最悪な，ブラジルの，ブラジルだけではなくて〈えー〉もうぜ＊南米ではですね
Ｔ：南米の問題，はい
Ｉ：あのー，まあ，よく南米で，あのーま歴史とか，もそういう，社会，の授業で，取り上げ，られているのはですね，ブラジルとまあ南米と，えー北米の，えー〈ん〉，なんという，植民，地，時代，の，えーと，イギリスと，ポルトガルと，★22★スペインの，違うやりかたですね〈んー〉，やっぱりイギリス，から来ていた，ア，アメリカのほう，に，い，い，あー行った，人たちがですね〈えー〉，もう新しい国づくり〈ん〉，それを精一杯〈ん〉，ね，しようとしていたんですね〈はい〉，ブラジルと南米のほうはもうそれと大違い，で，ですね〈んー〉，あのー，まあ，とにかく，あるものを〈ん〉，とろう，っていう〈ん〉，あのーやりかただったんですね〈えー〉，ゴールドとか〈ん〉，えー，えー木とか〈ん〉，エメラルドとか〈えー〉，えーやっぱり，そういうようなものをですね〈えー〉そういう，ようなやりかたでして〈えー〉，まあそういうことがあってですね最初から〈えー〉，でやっぱり，まあ，ぎんち［現地］，との，約束〈えー〉，が，ないわけですね〈んー〉，ブラジルは〈ん〉，まあそういうことからですねブラジルだけ，じゃなくても先ほど言ったように，南米ですね〈えー〉，あのー，もっとそういう，自分の国を，えー，大事〈えー〉，にする必要があると思うんですね〈んー〉自分の国と自分，その，えー人たち〈んー〉，ね，とのつながりを大事にして
Ｔ：なるほどね
Ｉ：でまた，今，もう最悪な問題は〈ん〉汚職ですね
Ｔ：あー，なるほどね
Ｉ：あー，＊から来ているんですけども〈はい〉，んー，その問題，を解決しないとなかなか〈なるほど〉，ん，すす，まない［進まない］んですね
Ｔ：わかりました｛笑｝〈んー〉，はい，じゃあですねちょっとここで最後にですねロールプレイを2つお願いしたいんですけれども〈はい〉，えーとー，【姓Ｂ】さんが，えーとー会ってみたいなーと思う日本の有名な日本人で有名なかたっていらっしゃいますか〈あー〉もし，あのー〈んー〉，夢がかなうならこのかたに会ってみたいっていう
Ｉ：ゆめー［夢］，会ってみたい人ですね〈はい〉，会ってみたい人，★24★んー会ってみたい人やっぱり〈あー〉，天皇さんですね｛笑｝
Ｔ：そうですか｛笑｝，それはちょっと現実味が，ない，ないなーと思いますが，じゃあでも，でもいいです，じゃあですね，天皇に〈はい〉，あのー例えば，えーそうですね，えーとー，【姓Ｂ】さんが所属している団体の，何か，まあイベントか何かがあって〈はい〉，そこに，えーと1度，えーと，来ていただきたいというようなお願いを〈ん〉，そのえっとー宮内庁っていうところがその天皇の〈ん〉，あの管轄しているんですけど〈はい〉，そこに電話をかけて〈はい〉，その何か，あの，ブラジル関係のイベントにぜひ天皇，も来て，あのー，ください，のような，そのお願いの依頼，を電話でしてほしいんですね〈んー〉，私が宮内庁の職員になりますので
Ｉ：わかりました
Ｔ：よろしいですか，はい，じゃリリーン，はい，えーもしもし宮内庁でございます
Ｉ：もしもし〈はい〉，わ，わたくしは，えー，ブラジルの国際交流委員の【姓名Ｂ】と申しますが〈はい〉，いつもお世話になっております〈はい〉，あのですね〈えー〉，実は1つお願いしたいことがあるんですけれども〈えー〉，今だいじょぶですか〈はい〉，ちょっとはなし［話］しても
Ｔ：はいどうぞ
Ｉ：実はですね〈えー〉，あのー，ちょうど来年，2008年にですね〈えー〉，えーとー日本からブラジルのほうに渡った移民のは，100周年となっているんですけれども〈えー，はー〉，実は，あの愛知県のほうでですね〈えー〉，えーとブラジル理解講座，を開催，しようと思っているんですけれども〈はい〉，で，そのお願いの内容，なんですけれども〈えー〉，えっと，天皇陛下，様〈はい，はい〉，＊＊，おー招待，えー，したいんですけれども，それは可能，で，ございますでしょうか
Ｔ：あー，あの具体的にはいつごろのお話でしょうか
Ｉ：それは2008年の〈はい〉，4月，に，えー開催しようと思っていますが，★26★はい
Ｔ：あ，そうですか，えーとちょっとスケジュールをあの確認したいんですが〈はい〉，あの具体的にどのような，あのーことを，役割を，天皇にお願いすれば，よろしいでしょうか
Ｉ：それはですね〈はい〉，あのー，まあ先ほど言ったようにもう100周年となっているんですけれども〈えーえー〉，その，えー100年の関係でですね〈えー〉，えーブラジルに渡ったかたがたと，えあのー，まあブラジルから来ている〈はい〉，あのー，で，出稼ぎのかたがた〈あはい〉，に対しての〈はい〉，えー，励ましの言葉ですね〈あーあー〉，それをいただければとても〈あっ〉，幸いです
Ｔ：あっ，わかりましたじゃあちょっとですねあの確認しましてあのまたお電話させていただきますので〈はい〉，はい
Ｉ：ではよろしくお願いします
Ｔ：はい，どうもありがとうございました〈はい〉，失礼しまーす
Ｉ：失礼します
Ｔ：はいありがとうございました｛笑｝〈｛笑｝〉，じゃあもう1つあの，ロールプレイなんですが，私が今度は，日本人の小学生の子供〈あーはい〉，になります｛笑｝〈ん〉，そして，えーとー同じクラスのクラスメートの〈ん〉ブラジル人の〈ん〉，えーとクラスメートに〈はい〉いきなりキスをされて〈あー〉すごく困って泣いている〈あーあー〉，子供に，ちょっと話しかけて〈あー〉，ほしいんですね
Ｉ：わかりました
Ｔ：よろしいですか〈はい〉，えーと私は，えーとじゃあなんさいに，小学校1年生
Ｉ：小学校
Ｔ：小学校1年生にしますね
Ｉ：小学校1年生で，【姓Ａの一部？】
Ｔ：えーと，【名Ａ】といいますので，ん
Ｉ：【名Ａ】で
Ｔ：あの【名Ａ】といいます，はい，えーん，えーん
Ｉ：え，【名Ａ】ちゃん，なんで泣いとるの
Ｔ：だってー，あの子が私にチューしたの
Ｉ：そういうことだけで泣いてるけ
Ｔ：うん
Ｉ：な，やめてくれよもうチューなんて〈｛泣き声｝〉，あんた泣き虫なんだよーやめてくれや
Ｔ：だって嫌だったんだもん
Ｉ：あーこんなにかわいい〈｛泣き声｝〉，よくない彼が，見て，かっこいい
Ｔ：｛泣き声｝違う
Ｉ：見てー，見てよもう，し，あのー友達なりたいからチューしたわけなんだよ
Ｔ：でも日本人のお友達はチューしないもん
Ｉ：だーまあブラジル人はちょっと違うね，んー
Ｔ：どこが
Ｉ：それはね★28★〈ん〉，チューしたりとか〈ん〉ハグするわけなんだよ，んー
Ｔ：どうしてするの
Ｉ：まあ好きだからね〈んー〉，好きだからだよ
Ｔ：でもちょっと嫌な気持ちがする
Ｉ：まあそれはね〈ん〉，じゃあ彼に言っておけば，い，言っておけば
Ｔ：わかった
Ｉ：言っておいて
Ｔ：言ってみる〈ん〉，やめてくれるかなー
Ｉ：うん，僕も話するから
Ｔ：ん，ありがとう〈んー＊〉，じゃあお願い
Ｉ：じゃあ〈｛笑｝〉
Ｔ：はい，どうもありがとうございました｛笑｝〈｛笑｝＊＊〉，そうやってらっしゃるんですねいつも｛笑｝，よくわかーりました｛笑｝，はい，えーときょうはこれから何かご予定はあるんですか，きょうは土曜日ですが
Ｉ：そうですね〈はい〉，きょうからちょっと，ま，あいているかどうかわからないんですけどちょっプールのほうに，行ってみようと思っています＊
Ｔ：あ，そうですか〈＊＊＊〉，プールもされ，あの泳がれるんですね
Ｉ：そうですね〈はーい〉，ちょっと＊も運動しないと太っていく一方だし｛笑｝〈｛笑｝〉
Ｔ：いーえいえそんな｛笑｝〈｛笑｝〉，はい，じゃきょうはどうもほんとうにありがとうございました〈いいえいいえ〉，はいじゃどうも失礼しまーす
Ｉ：ありがとうございます
Ｔ：ありがとうございます