日本語学習者会話データベース

T:いいかな,これで,はい,えーじゃあ,よろしくお願いしまーす
I:よろしくお願いします〈はい〉
T:えー,私は【姓A】といいます〈**〉,あの,はじめまして〈**〉,あのお名前は
I:私は【姓名B】です
T:【姓名B】さん
I:はい
T:【名B】さんで〈はい〉,いいですか
I:はい{笑}
T:あ,はい,あの,【名B】さんは〈ん〉,あのーどこから,来たんですか
I:あ,あ,アメリカのカリフォルニア州からまいりました
T:あ,そうですか〈はい〉,はー,いつ,来たんですか
I:あー9月のー〈えー〉,あー,4日,来ました
T:9月の4日ことしー[今年],の〈はい〉9月の4日ですか
I:はい
T:あーじゃあもう,どのくらい,日本にいますか
I:*****{笑}〈9,10〉,あー,よん,4か月ぐらい〈あ,そうですか〉,います
T:んー,日本の生活は,もう慣れましたか
I:あー,だいたい慣れました{笑}
T:だいたい慣れました,あーそうですか,あのー,ま今,冬で,寒いですけれども〈んー〉,ん,【名B】さんは寒いのは大丈夫ですか
I:あー大丈夫ですもう〈大丈夫,んー〉,私の国の,大学は【地名C】にありますから,あの,日本は【地名C】より,寒くないんですから{笑}
T:あ*,そうですか〈はい〉,え,私【地名C】行ったことないんですけれども〈あ〉,【地名C】は〈ん〉寒いんですか
I:あー,極めて寒いです{笑}〈あ〉冬になると
T:あ,そうですか〈**〉,え,どのくらい,寒いんですか
I:あのー,ファーレンハイト,だけで〈はい〉,してますけどあの〈はい〉んー,それは,あの,マイナス〈え〉,そう,ときどきあの,マイナス,じゅう***に,なります
T:マイナス10度ですか
I:はい
T:はー
I:珍しいけどそれはあの,さい,さいーかの
T:ふーん,わー〈*〉寒いですね
I:はい{笑}
T:あ,そうですかじゃ〈ん〉,この,日本の冬と〈んー〉【地名C】の冬と〈ん〉,★02★どちらが【名B】さんは好きですか
I:んー,あのー,たくさん,ジャケットとかを着るのはあまり好きじゃないかなあの,脱げるとは,めんどうだからあの〈ん〉,寒くないほうがいいと思います〈あ,んー〉,でも,【地名C】では雪が降るからそれは〈んー〉,あのー,楽しむ,楽しめる,ことだから〈あー〉,両方が好きです
T:あ,両方が好きです〈はい{笑}〉,あーそうですか雪はたくさん降るんですか
I:んーそんなに,たくさんじゃないんですけどあの〈んー〉,あー降ることは降ります
T:あ,そうですか雪を降ったら何をし,雪が降ったら何を〈ん〉しますか
I:んー,そうあのー{笑}〈ん〉,*雪だるまを{笑}作ったり〈あ,あー〉あの友達と雪で遊んだりします
T:あーそうですか〈ん〉,ん,でも,あの大学は〈ん〉カリフォルニアの大学,です,よね,***
I:ん,あの,しゅーしん[出身]は,カリフォルニアですけどあの大学のために〈あ,あー〉,【地名C】に引っ越して,【大学名D】で勉強しています
T:あ,そうですか〈ん〉,カリフォルニアの冬はどうですか
I:ん,全然寒くないんですが{笑}〈あ,あー*〉,あの,そう,山の上に,ときどき雪がふ,降りますけどそれ以外にあまり〈んー〉,降ってなくて〈んー〉,あまり寒くないんです
T:あーそうですか〈ん{笑}〉,あ,じゃ,ま,それ以外に〈ん〉カリフォルニアと〈ん〉【地名C】で,何かこう違う,ことってありますか
I:んー,そう,【地名C】は,すごく小さいな州だから〈ん〉あのカリフォルニアでは,あの,北から南までいろいろなところが〈あー〉,ありますけどあの,【地名C】では,あのだいたい同じ,んー,ふにき[雰囲気]があって〈んー〉,あのー,それにあのーカリフォルニアでは,田舎のところが,【地名C】より多いだからあの〈はー〉,せい,生活,は★04★〈ん〉,あの,違いますあの〈ん〉,【地名C】ではみんなは,あの,町で住んでるから*〈あー,はー〉,あの大きい町のも,多い【地名E】は,あのー1番大きい町で〈はー〉,その,町の生活といろいろな,田舎と,と〈んー〉,あの町の生活があの異なっていると思います{笑}
T:あーそうですか〈んー〉,あのー,町の生活と〈ん〉田舎の生活はじゃあどちらも【名B】さんは,もう知っているん,ですよね
I:んー{笑},そう実はあのー,名古屋はい,1番の大きい,町〈あ,あーそう**〉,あ,住んでる町ですけどあの〈あー〉,そう,ん,大学の,町は〈ん〉,そうあのー大きい町といっても〈ん〉,大学の町は〈あ〉小さいけど〈んー〉,あの,実は,大学は〈ん〉,町より大きいから{笑},それはちょっとあの〈{笑}〉,変な感じ,でその
T:そうですね
I:そうあのー〈んー〉,どこでも〈ん〉,見たら〈ん〉,あの,同じ年齢の〈ん〉,若い人がいて〈はー〉,あのー,でも,大学はそんなに大きいから大きい町に{笑}〈んー〉,見えます〈んー〉,あの,私のしゅーしん[出身]は,あのー,んー,田舎,んーと言えないかもしれないけどあの町から遠いだから〈んー〉,あの人があまり,いないところ,あの家は,あります〈んー〉,とにかくあります〈んー〉,そ,それと,比べると{笑}〈ん〉,その【大学名D】の生活はにぎやか{笑},見えます
T:あーそうですか〈ん〉,なんか【名B】さんはどこに1番住みたいですか,んー
I:世界で
T:あ,あのー
I:えっ,ってどこでも
T:いや,あのその町と〈んー〉,田舎,その〈んー〉,えーと【地名E】のような町と,ま名古屋のような町と,カリフォルニアのようなところと〈んー〉,どこに1番住みたいですか,例えば大学〈んー〉,を出たら,んー
I:そう,んー,★06★せいぜいいち,1度〈ん〉,大きい町に,住んでるみたいと思いますが〈んー〉,あの,長い間の,住むところ〈ん〉,あの,田舎にしたいと思います**
T:あ,長い間は,田舎がいい
I:そう,あの〈ん〉,んーもっと,広くて〈んーんー〉,え,あのー,リラックスできるところが好きだから,です
T:あー,そうですか〈ん〉,んー,じゃ,あのーいなでもね,田舎はね〈んー〉,あの仕事があまりないし〈そう{笑}〉不便だし,嫌だっていう人も〈んー〉いますよね,もし,そのー例えば【名B】さんが結婚する人とか〈んー〉恋人とか〈んー〉,あの,嫌だって言ったら〈そう〉,【名B】さんその恋人や〈{笑}〉結婚する人になんと言いますか〈んー〉,なんと言って
I:そう〈ん〉,仕事のことはあのーしかたがないんだから〈んー〉,あの,たぶん,あの,ほんとに,*町に住むのは必要だったら,あのーひ,ひっこ,引っ越さなければならないからあの〈んー〉,あのそう,しますが{笑}〈んー〉,あのー,んー,*そう,あのー,仕事は大事だから〈んー〉,あのー,「引っ越す」と言います{笑}
T:あー,そうですか,んー,はーい,わかりました,じゃちょっと〈ん〉,今度は違う話で〈はい〉,えのー【名B】さんは今〈ん〉,えっとここの【大学名F】に
I:はい,【大学名F】
T:毎日,あ,そうですか
I:通って勉強してます,はい
T:あーそうですか,学校がある日は〈ん〉,あのーどんな,1日なんですか
I:どんな{笑}1*
T:ちょっと朝から夜までの〈おー{笑}〉1日を,私に教えて〈ん〉くれませんか
I:そう,あの〈ん〉,ホストファミリーに,す,と住んでいるから〈あ,はー〉,あのー,えー毎日6時に起きて〈ん〉,あの,ホストファミリーと一緒に朝ご飯を食べるために,その,ときに起きて〈あー〉,あの,一緒に朝ご飯を食べて〈んー〉,あのー8時,ごろ,あのーうちから出かけて〈んー〉,あのー【駅名G】という駅から〈はい〉,あの,名城線で★08★〈えー〉,【駅名H】まで〈えー〉,あの,地下鉄に乗って〈あー〉,あの,上がってから,あご,あ,【駅名H】の,駅から{笑}〈{笑}〉【大学名F】まで歩きます〈んー〉,あのー,毎日,クラスに行く前に〈ん〉【事務所名I】のオフィスに行って
T:ええ,どこですか
I:【事務所名I】オフィスそのそれから〈あー〉留学生別科のオフィスに行って〈あー,はい〉,そのあの,あーなんか,メッセージが,来ているかどうか,のチェックして〈あーん〉,それから,クラスに行きます〈んー〉,{笑}あの,私はい,あの,いつも,たぶん早すぎる{笑}〈あー〉,学校に来るから〈あー〉,あの,いつも,教室で,まだ誰も,いないんですが〈んー,んー〉,あのーそのとき〈んー〉,あの静かにちょっと勉強して〈んー〉,あの,宿題をもう1度復習して〈あー,すごいですね〉,あの,それにクラスが,はじ,まります[始まります]{笑}〈あー〉,あの,あー毎日日本語のクラス以外に〈ん〉,も,1つ,1つか2つの〈んー〉,あのほかのクラスが〈んー〉,あって〈ん〉,あ,普通のは,んー5時ごろクラスが〈あー〉終わって〈えー〉,あのー{笑},地下鉄で,ホストファミリーの家に,帰って〈んー〉,あの勉強したり〈ん〉,テレビを見たり,します{笑}
T:あ,あ,そうですか〈はい〉,んー,あのホストファミリーに〈ん〉ついてちょっと私に紹介してくれませんか
I:ん,あの,【姓J】さんという家族で〈あー,ん〉,あの,3人家族です〈んー〉,あの,あー両親たち,ホストファミリーの,りょう,両親たちは〈んー〉,あー若い人であの30,代,のあ〈んー〉人たちで〈んー〉,あの,パパという{笑}〈{笑}〉ホストファミリーの,お父さんは,あの【会社名K】〈ん〉という会社で働いていて〈んー〉,あのー,か,ママという{笑}★10★〈{笑}〉お母さんは,あのー,あー家からあのー〈んー〉,んーパソコンの,んーというデザインの〈ん〉,ことをしています,あの,子供もいて〈んー〉,6歳の女の子です
T:あー,そうですか〈んー〉,んー,あのー,そうですね,あのーじゃあ,お父さん〈んー〉,パパ{笑}〈{笑}〉,あの,パパとママの〈ん〉仕事の,仕方を見て,どう〈ん〉思いますか,2人とも仕事があるんですよね
I:そう〈ん〉,{笑}でもあの実はあのー〈ん〉,あー,来たとき〈ん〉,あの,ママは仕事を,している,か,知りませんでしたあの〈あ,あー〉,あー,毎日のようなことじゃなくて〈んー〉,あのー,何か,デザインのことをちゅうまん[注文],されて,それ〈ん〉,そのとき,だけ,しています〈んー〉,あの,2週間ぐらい1つのプロジェクトをして〈んー〉,それが終わったから〈んー〉,次のを,待っている,ことです〈あ,はー〉,あー,でも,そ,そんな仕事は{笑}あの〈んー〉,いいと思いますがあの〈あー〉,あー,でも【会社名K】の{笑}〈んー〉,あのー,あー,やと,われる[雇われる]ことは〈ん〉難しそうですその〈あ〉,パパは毎日〈ん〉のように〈ん〉,あの,んー7時ごろ〈ん〉,出かけて〈ん〉,あー,11時,あの〈11時〉,{笑},帰っていますから,大変過ぎると{笑}思います
T:あー〈そんな***〉,そうですか〈んー〉,じゃ,まあ【名B】さんの〈ん〉,お父さんお母さんは,仕事を,して〈あー,はいあの〉,いますか
I:両方しています
T:あ,そうですか〈ん〉,じゃ,まあアメリカでのね,そのー〈ん〉【名B】さんのお父さんお母さんの〈ん〉仕事の仕方と〈ん〉,それからまあ日本のパパとママの〈んー〉仕事の仕方を見て,あのー何かこう違うなって思うことありますか
I:あー,はいあります,あの〈んー〉{笑},ホストファミリーのパパは,そのあの会社で働いているからそれはあの〈ん〉,毎日同じように〈んー〉,朝★12★早くて夜遅くて帰ることがあったけど〈んー〉,あのー,国のお父さんは〈んー〉,あの,研究者だからあの普通の会社じゃなく〈はー〉,あの,んー自分,あー,父は自分で,あの〈んー〉,なんじからなんじまで選べますから〈んー〉,あのそれは,あのー1番大きい,あの,相違と思います〈んー〉,あの,そうそれに〈んー〉,あーホストファミリーのパパの仕事ではあのいろいろな,あのほかの会社員と一緒にすることが多い〈あーはい〉,らしいけど〈んー〉,あの,研究者の父は〈ん〉,いつも1人で{笑}〈あー〉,あの,ときどきあのー,あー,か,会議〈あー〉,会議に,あの〈んー〉,んー,参加,しに,行くこと,があるけど〈んー〉,それ以外にいつも1人で,あの,研究を,していることです
T:あー,そうですか〈んー〉,ど,ね,全然違いますけど〈はい〉,どちらの働きーかたを将来したいと思いますか【名B】さんは
I:んー{笑}あの,国の父のは,あのもっと自由があるからそれは,あの,いいと思いますが〈んー〉,んー,でも,あのー,いつも1人ではたら〈んー〉,働くの,も,あのちょっとさびしいかもしれないから{笑}〈そうですね〉,そう,その,真ん中にある仕事が{笑}〈{笑}〉いいかもしれないんですけど〈はー〉,*,実は,あの〈ん〉私もあの,デザイン,のことに興味があるから〈んー〉,あの1番,あの,んー仕方が,んー〈ん〉,1番好きな仕方はたぶん〈ん〉あのホストファミリーのママの{笑},仕方その〈あ,あー〉,注文の待って〈あー〉,それであの自由で〈んー〉,そのデザインのことを,することです
T:あー〈ん〉なるほどね,でも,そういう仕事だと〈ん〉,例えばお金をもらうのは〈んーんー〉,そのときだけですよね〈そう*〉,だから,あまりお金がもらえないかもしれない
I:そうそれは〈ん〉,あの,もちろん,★14★{笑}大変です〈あー〉,たぶんあの〈ん〉,バイト,しながら〈ん〉,あの,バイト以外にそんなことを,あのしたいと思いますあの〈んー〉,そう,今日本語を勉強しているから翻訳することが,ほんとにしたいんですけど〈んー〉,翻訳することは同じように注文を待って〈んー〉,やってそれ終わって,あの困ります{笑}〈んー〉,あの,何,注文が,来ないと〈んーんー〉,困るん,ですけど〈んー〉,そう{笑}
T:そう,そうですね,なかなかね〈ん〉難しいですね〈そう{笑}〉,仕事のことはね{笑}
I:そう〈んー〉,たぶん,いいあの〈んー〉,機会が{笑}来たら〈ん〉,あのー,わかる,ようになりますけど{笑}〈んー〉,今あまり考えていま*{笑}
T:あーそうですか,あー,わかりました〈んー〉,じゃまあ,お母さんのような〈ん〉働きかたが今好き,好きだっということ〈ん〉ですけど,あのーまお母さん今,6歳の子供〈んー〉,がいるんですよね〈ん〉,んー,で,あのー,ま【名B】さんは,ま仕事と〈ん〉,それから子供をそ〈んー〉,育てることは,こ一緒にできる,ま両立,できると思いますか
I:りょうりつは,***
T:あの,一緒にできる
I:あ〈んー〉,んー,そう,あのー{笑},ホストファミリーのママを見たら〈ん〉,あの,できる,あのような気が,するんですが〈んー〉,そう,あの,もちろん子供によって違って〈あっ,あー〉,あのどんなせい,性格とか〈んー〉,あの,仕事,にも〈んー〉,あの,よるから〈んー〉,そう,そのような,家からできる仕事,なら〈んー〉,たぶん,一生,できるかもしれませんが〈んー〉,たぶんあの,子供を産んだら〈んー〉,ん,あもう,少しあの,休暇,を,休暇を,あ取りたいと{笑}思いますあの〈あー〉,休暇
T:*休暇,ん
I:あの,仕事をちょっと★16★休む,ことが〈んー〉,いいと思いますが〈んー〉,そう{笑}
T:あ仕事を休む
I:そう〈んー〉,でも,子供はもう少しあの,年を〈ん〉とってからもう1度仕事を〈んー〉,あの,続ける,かもしれません{笑}
T:あーなるほどね,じゃ,そのー,ま一緒に〈ん〉,ま,する〈ん〉,ためには,何が必要だと思いますか
I:んー,そう{笑}〈ん〉,あー,んー〈んー,だ**〉,我慢できる性格は必要かもしれない{笑}あの〈はー〉,んー,たくさん,エネルギーも〈んー〉,かかるか,から〈んー〉,あの,んー,強さが{笑}〈あー〉,あの,自分の,んー,*力に,自信の持てることは,あの〈んー〉,必要かもしれないあのい,いつも,その仕事のことと〈んー〉子供のことは,あの自分のことよりあの〈んー〉,大事にすることは必要だからこそあの,何か,あの,力も必要かもしれ*,ませんあの〈あー〉,そう,あのあきらめないから子供の,あのそ,そだ,つ[育つ],育てる〈んー〉,育てることをあのあきらめないことだから〈んー〉,あのいつも一生懸命あの,がんばらなければならないからその〈んー〉,んー,そう{笑}〈んー〉,受け入れはできませんけど{笑}
T:んー,それはまあ自分〈ん〉,自分のことですよね〈そう〉,こう社会的には何が〈んー〉必要だと思いますか,こう社会からは
I:んー〈ん〉,そう,んー,あー仕事,に,あの,あー,子供が,あの,いる,いる,なのに〈んー〉,んーと,*{笑},んー,子供の育てるのは,エネルギーがかかる,★18★けど〈ん,ん〉,あのー,そんな,エネルギーをかかることはあの〈ん〉,仕事,悪い影響があったら,たぶんあの〈んー〉,あー,やめさせられるから,そ,あの〈んー〉,社会的に〈ん〉,あの,んー疲れた,ことがあのあらわさなければならないから〈んー〉,あの,それも,その同じ力を,あの,かかる,がかかるかもしれないあの,{舌打ち}そう〈んー〉,んー,言いたいことは,あの〈ん〉仕事のあの会社員か〈ん〉あの部長とか〈ん〉,あの,雇われている人に〈んー〉,あのー,子供のことは〈んー〉,エネルギーがかかるを,あらわさ,ないほうが,いいです〈んー〉,{笑}わかりますか{笑}〈あー〉,そ,あの〈んー〉,ん,子供,がいるから疲れたかもしれないけど〈んーんーんーんーんー〉,あの,そんな,こと,んー疲れた見える,ことは〈ん〉,あー,だめだと思います,あの〈あー,ふーん,そう〉,ん,両方できる,を,あらわさ〈あー〉,あらわしたほうがいいと思います〈あー〉,{笑}
T:ほんとに〈んー〉,こう力が,パワーが必要ですね〈そうそう{笑}〉,{笑}大変そうですね
I:そ,そんなことについては〈あー〉,話せば話せるほどあの〈んー〉,たぶんできません{笑}〈あ{笑}〉
T:ん,んー,ん,でも,んー,毎日ね〈んー〉,あのいい,あのホストファミリーと一緒に〈ん〉,ね,生活〈そう〉,できていますねー
I:そう〈んー〉,ホストファミリーのママがそんなことできるからたぶんできますかあの〈あー〉,いい,いい影響,がホストファミリーから来ています
T:あー,そうですか,んー,はい,えーじゃあ,そうですね〈ん〉,今からあのロールプレイ,って知っていますか
I:{笑}はい
T:あのロールプレイを〈ん〉したいと思うんですけれども〈はい〉,えーとですねーじゃあちょっとこちらの★20★ですね,んー,あ,じゃあこちらのですね英語を〈はい〉読んで,いただけますかあの声を出して〈はい〉,はい
I:英語で
T:あ,英語で,はい
I:「ユーアーリターニングトゥユアカントリートゥモロー,ユーハブアロットオブラゲッジ,アスクユアスーペリアトゥテイクユートゥザエアポートバイカー」
T:んー,はい〈{笑}〉,ま,私,先輩,ですから,まあちょっと丁寧に〈はい〉,***
I:{笑}してみます〈はい〉,はー,あー,じゃあ先輩〈はー,ん〉,あの,あした,帰国,しますから〈ん〉,ちょっと,あのー,お,手伝っていただけませんか
T:え,え,何を
I:あのー,んー,お荷物が,たくさんありますから〈んー〉,あの,車で〈あー〉,駅まで,ん,あ,空港{笑}〈{笑}〉,空港まで,あの,車で,あのー,連れて,いっていただけませんか{笑}
T:あ,車で
I:はい〈あー〉,よろしかったら{笑}
T:ん,でもなんじ
I:あのー,飛行機は,3時ごろだからたぶん,1時でよろしいでしょうか
T:あー1時に,ふーん,あ,へーでもあしたゼミの発表があるからなーちょっとー,あしたね,12時からゼミの発表があるんだ
I:あー,あのー〈んー〉,あの,もっと,早かったら,大丈夫だけどあのー〈んー〉,あのー,ほんとによろしかったら〈んー〉,早いほう,も,大丈夫ですが
T:あー,あ,早い時間ねー〈んー〉,あー12時からだから,えじゃ9時ごろ,大丈夫
I:あー*,大丈夫ですあのー〈はー〉ほんとに,あのー,あー,たの,頼みだ,けど〈んー〉,あの,よろしかったら{笑}お願いします
T:あー,ん,わかった,★22★ん
I:申し訳ありません{笑},わーい{笑}
T:はい{笑},はい,終わります〈{笑}〉ありがとうございました,えーと,この〈ん〉,日本の留学は〈ん〉,いつまで,の予定ですか
I:あー5月まで,日本にいます
T:はっ,はーじゃまだ半年ぐらい〈んーそう〉,ありますね
I:はい{笑}
T:あーそうですか,たぶんそれまでには,お荷物が{笑}
I:そうかもし{笑},そう,あの,あー,んー持ってきたものを〈んー〉,捨てるつもりです{笑}あの〈あ,あー〉,古い服を捨てて〈ん〉,お土産がもうたくさん{笑}〈あっ〉,き,あの,持って,帰られ,るから
T:そうですね〈そう,はい〉,んー,そうですね,もうお土産は,ままだ買っていませんか
I:うんまだ買っていません〈あーそう**〉,クリスマスプレゼントを買ったばっかりだからそ***,*
T:あ,そうですね〈{笑}〉,んー,あーそうですか〈んー〉,でも,あのことしのクリスマスは,いつもと違うクリスマスですね
I:そう{笑}〈ん〉,家族と〈ん〉,あのはなられて[離れて]いますから
T:そうですね〈ん〉,ん,楽しみですね〈{笑}〉,んー,はい,あ,じゃあもうすぐクリスマスですから〈んー〉,ぜひ楽しんで,過ごしてください〈あーはい{笑}〉,はい,じゃあきょうはこれでインタビューを,終わりまーす
I:あ,ほんとですか
T:はい{笑}〈{笑}〉,ありがとうございました
I:******あーありがとうございました
    
トップに戻る