日本語学習者会話データベース

T:はい,えーじゃあそれでは始めたいと思います
I:はい
T:私は【姓A】です,えーおなまえー[お名前]は
I:【名B】と申します
T:【名B】さん〈はい〉はいよろしくお願いしまーす
I:よろしくお願いします
T:【名B】さんはおくにー[お国]はーどちらですか
I:あオランダーから来ました
T:あそうですか
I:はい
T:あオランダーのどこーですか
I:オランダの1番南にある【地名C】という町,から来ました
T:あー,あそうですかんー〈はい〉オランダから日本へ来るときは〈はい〉あのー〈{咳払い}〉,ま飛行機は直接あるんですか
I:んのりあのフィンランドのヘルシンキで乗り換えました
T:あーそうですか〈はい〉ふーんでいつ日本へ来たんですか
I:8月の22日ぐらい〈あー〉,きんに来ました
T:あーそうですか〈{咳}〉,そのとき日本は暑かったですか
I:そうですね{笑}とても暑かったです〈んー〉特にー湿気が大変でした
T:あーそうですか〈はい〉オランダにはしっけー[湿気]はそんなにないですか
I:そんなにないんですね
T:んー,あじゃ最初は大変でしたね
I:はいほんとに大変でした{笑}〈はー〉特に,全部の荷物を持っていたとき,とても重かったので〈ほー〉,大変でした
T:あーそうですかん今はもう日本の生活は慣れましたか
I:はい慣れました
T:あーそうですかーねもう今はねー夏から冬になりましたけれども
I:そうですね
T:ん日本の冬は初めてですか
I:ん去年の冬休みにも日本に来ましたので〈あー〉,もう,少し経験があります{笑}
T:あーそうですか〈はい〉んーあの日本の冬っ,とあ日本の冬は寒いですか
I:ううんオランダの冬と比べるとそんなに寒くないです
T:あーそうですか〈はい〉えオランダの冬と日本の冬って違いますか
I:ん特に,★02★んー,同じぐらいですが,{咳}オランダはもう少し寒いと思います
T:あー〈はい〉そうですかんーどちらの冬が好きですか
I:んー,今まではん日本のほうが好きですね
T:あそうですか〈うん〉どうして
I:あの,とても寒いときは大変ですから〈えーえーえー〉,もう少し〈ん〉暖かいほうがいい{笑}〈あー〉,と思います
T:あオランダでとても寒いときは大変ですか
I:はい〈あー〉,特に〈ん〉大変なことはないんですけど〈んー〉,寒い,だけあって{笑}〈んー〉ちょっと大変でした
T:あーそうですかーんー〈はい〉,あーあのー〈{咳払い}〉,じゃそそうですね去年の冬も日本へ来たんですねー
I:はい
T:それは旅行で来たんですか
I:はいりょーこ[旅行]でした
T:あそうですかあのーどこに行ったんですか
I:んー関西,の大阪や〈ん〉京都や奈良,で〈ん〉2日間は東京に行きました
T:あーそうですか
I:はい
T:あの,そうですねその旅行で1番お,今おもいでー[思い出]として残っている,ことってありますか
I:1番思い出〈うん〉,んー,たぶん東京の小旅行{笑}〈あー〉,だと思います
T:あーどどうだったんですか
I:とても楽しかったです〈んー〉いろいろな,ん,東京でいろいろなところへ行ったり〈んー〉いろいろな,料理を食べたり〈ん〉,{咳}したので〈ん〉とてもおもしろかったです
T:あーそうですか何かこうハプニングとか困ったこととか〈んー〉,ありました
I:くまった[困った]ときは特に,なかったと思いまっす[ます]が〈んんー〉,特に,浅草のー〈ん〉あの有名なお寺〈んんん〉,はとても思い,出しています〈んー〉,はい
T:あーえ〈{咳払い}〉,どうしてそのおてらー[お寺]がすごくこう,思い
I:んーそのお寺の★04★近くの,とても長い道で〈ん〉,あの,お土産屋さんがいっぱいあって〈んー〉,すごく込んでいたので〈ん〉つは,よく思い出しています
T:あー,えでも込んで人がいっぱいいるーところは〈はい〉ま東京にはほかにもいろいろありますね
I:あーそうですね{笑}
T:どどうしてそこが1番,思い出と
I:んーとそのお土産屋さんの〈んー〉,とく特別な雰囲気かな,のせいで
T:ふーん〈ん〉,特別な雰囲気
I:はい
T:んー,あ何かこう特別な,どえどんな〈んー〉特別な雰囲気が
I:特に,んー,特に何もないんですけど〈んー〉,全体的に〈んー〉,その店が,んあまり説明できませんが{笑}〈あーあー〉,ん,特別なイメージ〈んー〉,を持っているから
T:あー特別なイメージ〈はい〉あーはー〈{咳払い}〉,そういう,こう雰囲気はオランダにはないんですか
I:ん,あるところはあると思うんですけど〈ん〉,そういうのは〈ん〉,見たことがないです〈あー〉,今まで
T:そうですか〈はい〉んーはいわかりましたじゃ今あの〈{咳払い}〉【名B】さんは毎日学校に〈はい〉,行ってますよね
I:そうですね
T:ん学校のあるいちにちー[1日]をちょっと朝から夜まで〈はい〉教えてーもらえませんか
I:あーはい〈ん〉,あの朝はいつも,学校の前,少し前起きて{笑}〈ん〉,学校に行って〈ん〉,授業を受けて〈ん〉,{舌打ち}昼休みはほとんど友達と学校で昼ご飯を食べたり話したりして〈ん〉,んーまた,昼,の授業があれば〈ん〉,その授業にでって[出て]〈ん〉,んー学校のあとはほとんどすぐ〈ん〉,帰って〈ん〉,★06★いろいろ,遊んだり〈んー〉,食べたり飲んだりして〈ん〉,しっくだい[宿題]をして〈ん〉,んー,晩ご飯を食べて〈ん〉,あ晩ご飯のあと,いつも友達と〈ん〉遊んだり話したり〈んー〉,して〈ん〉,寝ますから〈んーあそうで〉,そして寝る前は〈ん〉,いつもインターネットでいろいろ,調べてます
T:あーんん晩ご飯は自分で作るんですか
I:んーときどき,自分で作るんですけど〈ん〉ときどき外食に行ったり〈あー〉,友達と一緒に〈ん〉作ったり〈ん〉します
T:あそうですか〈はい〉んあのー自分では〈{咳払い}〉どんなりょうりー[料理]を作るんですか
I:んー,1番よく作るのはたぶんパスタ,や〈あー〉,肉と野菜と,米といろいろ〈ん〉,んー,一緒に作ったり
T:んんん〈あの〉どどんなどんな料理ですか
I:あ,どんな料理〈ん〉,かわかりませんが{笑}
T:はーあ,ちょっとじゃあ1つ〈はい〉えききのうは自分でつくっ,た[作った]んですか
I:きのうは,はいきのうは自分で作りました
T:あじゃあどんな料理を作ったか〈{咳払い}〉ちょっとその作りかたを教えてーくれませんか
I:あーはい〈ん〉あのきのうは,オランダン人[オランダ人]の友達と一緒に〈ん〉あの【大学名D】はもう,1人のオランダ人がいるので〈んん〉,彼と一緒にタイカレーを作りました
T:あーえーどうやって作ったんですか
I:あの,まずはいろいろ切ったり〈んー〉,して〈ん〉,{咳払い}そのあと,あの,水を沸かして〈ん〉,んー,全部〈ん〉その水に入れて〈んん〉鳥肉と〈んー〉,きあの★08★シイ,タケ〈ん〉と〈ん〉,ピーマンと〈ん〉,んーんなし,なしかな
T:あー梨ですかん,リンゴ,じゃなくて〈あ違いますね{笑}〉梨
I:あのー,その紫の〈ん〉野菜は〈*〉,名前は忘れました
T:紫の野菜〈はい〉ササツマイモ
I:サツマイモじゃなくて
T:野菜ですか
I:はい
T:あーあーむら紫のその野菜
I:はい長いです〈ん〉ちょっと
T:長い,えサツマイモじゃないんですか
I:はい〈あー〉,違うものです
T:あーちょっとわからないです〈んー〉んー
I:ちょっと忘れました{笑}〈あー〉,それと〈ん〉,んーあとは,もう1つあったと思いますが〈んー〉ちょっと忘れました〈んー〉,そしてそのあっと[後]はあのグリーンカレーの〈ん〉,この,材料を〈ん〉入れました〈あー〉,それでちょっと待って〈ん〉,できました
T:あーおいしかったですか
I:はいおいしかったです〈あーそうですか〉,味がちょっと薄かったんですけど{笑}
T:あーじゃ水をね{笑}〈はい〉入れ過ぎたんですね
I:入れ過ぎました
T:はーそうですかあのーオランダーのりょうりー[料理]は,あまり食べないんですか
I:んー,日本ではあまり食べないんですね〈あー〉ちょっと,作りにくいです
T:あえどうして作りにくいんですか
I:んー,特に{咳払い}〈んー〉,オランダ,っぽい料理は〈んー〉,たぶん日本ではその,材料をあまり入れてないので〈んー〉,ちょっと難しいです
T:んー,あのオランダ料理でよく使う材料ってどんなものがあるんですか
I:んー,特別な野菜ですけど〈ん〉,たぶんそういう野菜は日本にないあまりないと思います
T:あーそうですかんん
I:名前を言ったらたぶんわっ,からないと思いますので{笑}〈んー〉,あブーレンコールとスピナージ〈あー〉,スピあホウレンソウは〈ん〉ありますね〈んー〉,*のブーレンコールは{笑}〈んー〉,聞いたことが★10★ありますか
T:あーそうですねないですねんー
I:そうですか〈ん〉,*つはたぶん日本で作れません
T:あーそうですかどんな野菜ですか,ちょっとそのやさ野菜の
I:んーホウレンソウみたいです〈ん〉,でももう少し葉っぱ〈ん〉,みたいなものです
T:んーホウレンソウとは違うんですか
I:んちょっと違います〈んー〉,でも似てます
T:あーそうですか〈はい〉あーはーはいわかりましたじゃあのーそうですね〈{咳払い}〉あのーまあ時間のあるときは友達と遊んだり〈はい〉するんですよねどんなことをよくするんですか
I:んー例えばバーに行ったり〈んー〉居酒屋やクラブへ行ったり〈んー〉,んー,観光名古屋,ちゅう[中]〈んー〉,か〈ん〉名古屋の外か〈んー〉のどこかで観光ししたり〈んー〉,します〈あー〉,例えば〈ん〉きのうは〈ん〉寮の〈ん〉友達と一緒に〈ん〉,名古屋にある,【地名E】にある【店名F】という,クラブに行きました
T:あーえそれはーどんな,クラブですか
I:んー,がい,こくじん[外国人]がたくさん来て〈んー〉,あの,とても大きいクラブです〈んー〉,たぶん【地名E】で1番人気があるクラブだと思います
T:あーそうですか〈はい〉そのクラブであのー〈{咳払い}〉何をするときが1番楽しいですか
I:ん,飲ん,だり{笑}〈んー〉,いろいろしゃべったり〈んー〉,するのが楽しいと思います
T:あーそうですかあの【名B】さんは【地名C】で〈はい〉だいがくー[大学]生活〈はい〉,大学生だったんですよね
I:はいそうです
T:でまあこちらでも大学生〈はい〉,ですけどそのー,その【地名C】の大学の生活と〈はい〉こちらの生活とこう何か違うところってありますか
I:そうですね〈ん〉,あのオランダじオランダの【地名C】の大学では〈んー〉,あのにはほとんど,オランダ人が★12★いるので〈えー〉,あまり,外国人と話したりできません〈はー〉,日本人は,ちょっとん5人か6人ぐらいいるので日本語とかも話せますが〈んー〉,ここは,日本人やほかの外国人しかいないので〈あー〉,英語とか,日本語とかの練習にも〈んー〉,とてもいい〈あー〉,機会だと思います
T:あーそうですかんー
I:そしてその,経験はとてもいいと思います〈ん,あ〉いつも〈ん〉,日本語で話したり英語で話したり〈んん〉いろいろなぶんこ文化を習ったり〈んー〉,できるので〈んー〉とても楽しいと思います
T:あーそうですかんーじゃあのーできれば〈{咳払い}〉ここでずーっと大学生活,送りたいですか
I:はい{笑}〈あ{笑}〉できれば,そうですね
T:あーあーそうですかあのーまあ大学を卒業したらこう何をしたいと思っていますか
I:んーたぶんもう少し,勉強したいと思います
T:んあどんなことをん
I:たぶん,そつ,よう[卒業]ししてから〈んー〉すぐ,仕事をしないで〈んー〉,ん大学院生〈ん〉に入りたいと思います
T:あーえそれはオランダでそれとも日本で
I:んーそれはまだ決めていません
T:あーそうですかんー〈はい〉,ああのーそうですねまほかにですねーまあ日本の〈{咳払い}〉だいがくー[大学]に入って〈はい〉こうオランダの大学と日本の大学とどこか違うところってありますか
I:うん授業は,少し違いまっす[ます]ね〈ん〉,あの今【クラス名G】の先生は〈えー〉自分の大学の先生よりいい先生だっと思います{笑}
T:あーそうですか{笑}
I:そしてもう少し厳しくて〈はー〉,あの授業をもっと〈んー〉よく,準備がよく〈あー〉,じんび[準備]よくしった[した]ような気がします
T:んー,★14★あーそうですか〈はい〉オランダの大学ではどうですどうでしたか
I:んー,ときどきあのオランダの先生はあまり厳しくなくて〈あー〉あの寝坊したり〈はー〉,休んだりしてもあまり〈えーえー〉,文句を言われません{笑},でした
T:あーそうですかー
I:そして授業の〈んー〉,んー,ときどきあまり,準備〈あー〉,しなかったような{笑}気がします先生は
T:あーそうですか〈はい〉んーじゃえーと日本のだいこちらの大学のほうがいいと思っていますか
I:はい〈んー〉,こちらのほうがいいと思います
T:んーあそうですかんーはい〈{咳払い}〉わかりましたえーそうですねじゃああと日本ま時間があるときに〈はい〉あのーテレビとか何か見ますか
I:あーテレビもときどき見ますはい
T:んーどんな番組をよく見ますか
I:んー日本では〈んー〉,あの芸人が出てる番組が多いので〈ん〉それをよく見ます
T:あそうですか〈はい〉え例えばどんなばんぐみー[番組]ですか
I:番組の名前とかは〈ん〉あまりわかりません〈ん〉,たぶん〈えん〉,このきのう,かおととい〈ん〉,あった番組は〈ん〉,芸人のことじゃないんですけど〈ん〉,あの,3人,男の子3人と〈ん〉女の子3人があの小さいバスに乗って〈ん〉,りょーこ[旅行]して〈ん〉,んデット[デート],みデート,の番組かな
T:ふーんえそれでその男の子と女の子たちはどど,どんな旅行したんですか
I:んーいろいろ,楽しんだり〈んー〉話したりして〈んー〉,それでコップル[カップル],がでったら[出たら]〈んー〉,あのそれは目標だと思います
T:あーそうですか〈はい〉,あー〈{咳}〉あのその番組を★16★見てどう思いましたか
I:んー,オランダにもそれ,そういそのような番組があるので〈ん〉,んー,でも日本,とはちょっと違いますね
T:あえ何が違うんですか
I:んたぶん日本人のほうがまじめ,かな{笑}その番組で
T:あーオランダはではあんまりそんなにまじめじゃないんですか
I:んーたぶんあんまり〈んー〉,でもおもしろかったです〈あー〉,はい
T:えまじめじゃないというのはどどういうふうにまじめじゃないん,ですか
I:んー,いろいろ遊んだり話したり〈ん〉するんですけど〈ん〉,んー,よく,わかりませんが〈ん〉,あの日本のー場合は〈ん〉あのきのうかおととい見たように〈ん〉,あの,{息を吸う音}コップル[カップル]あの前の前あった〈ん〉,エッピソード[エピソード]{笑}かな〈んー〉,であの,出たコップル[カップル]は結婚したので〈んー〉,とても,あの,んー,まじめにしていると思ったんですけど〈あー〉,オランダでは〈んー〉,そういうことはあんまり,出ないと思います
T:あーそうなんですか〈はい〉んーえじゃあもし【名B】さんがそのバスに〈{笑}〉{笑},ん,乗って乗ってたら〈はい〉こうだれかとカップルになりたいと思いますか
I:んー,たぶんそういう番組は〈ん〉出たくないと思いますが{笑}
T:あそうですかどどうして
I:んー,テレビにはあまり〈ん〉出たくないんですから{笑}〈あー〉そしてあの,んー,だれか〈ん〉彼女を探していたら〈ん〉たぶん普通に〈ん〉テレビがない,んー,方法で{笑}〈んー〉,んーさがしゅ探すと思います{笑}
T:はーえテレビがあるのとないのとでは何か違いますか
I:んテレビがあったら〈ん〉,もう,ちょっと★18★恥ずかしいかな{笑}〈あー〉,みんなが,やってることが見れるーので〈んー〉ちょっと恥ずかしいです
T:んー,あーなるほどね〈はい〉あーわかりましたんはいえーそうですねあのーところでまテレビーまそういうテレビ以外にニュースとかは最近,見たりしますか
I:ニュースは,とっきどっき[ときどき]見ますが〈んー〉,あまり〈ん〉見ないです
T:あーそうですかじゃあまあさあのー最近見たニュースで何かこう興味のあるニュースってありますか
I:さいっきん[最近]は〈ん〉,んー,あのある,ボクシング,の〈ん〉選手が〈ん〉,は何か,あったと思います
T:んえ何があったんですか
I:何か悪いことがあったんですけど〈ん〉はっきり覚えてません
T:んー,えどうしてその悪いことがあったってわかるんですか
I:んーとその,ボックサー[ボクサー]は〈ん〉,あの試合で何か,だめなこと〈ん〉,をしたと思います
T:はー〈{咳払い}〉,あそうですかボクシングは好きですか
I:んボクシングは特に好きじゃないんです{笑}
T:んーえどんなスボーツ[スポーツ]が好きですか
I:んー,ケーワン[K-1]とかほかのスポあのかっくとうぎ[格闘技]かな〈んー〉,も好きだしー〈んー〉テニスも好きだし〈あー〉野球も最近,好きに,あのー興味を持つようになったし〈んー〉,んいろいろ好きです
T:あーそうですかあのケーワン[K-1]って〈はい〉あのー,えどんなところが楽しいですか
I:んー〈ん〉,特にあの,格闘技が好きなので〈ん〉,あの,いろいろ,おもしっろい[おもしろい]ことがあると思います{笑}
T:んそのか〈{咳払い}〉格闘技格闘技のおもしろさってなんですか
I:んー,何っかな〈ん〉,ちょっと説明しにくい,かも★20★しれません〈ん〉あまりわかりません〈んー〉,でも,わたっし[私]も〈ん〉そういうスポーツをやるのが好きなので〈んん〉,おもしろいと思います
T:んーあーそうですか〈はい〉んまあね格闘技もそうなんですけどこう,ん強くなるために〈はい〉こうくすりー[薬]を使う〈あー〉,選手もいますよね
I:そうですね
T:うんそど薬を使うことについては,どう思いますか
I:それは,だめですね{笑}〈あー〉あれ自分の力で〈んー〉,勝たないと〈んー〉,ほんとに,勝つことはないと思います〈あー〉,つ,勝っても〈んー〉,自分のつ力じゃないので〈んー〉,あまり意味がないと思います
T:あーでもこうお金をね〈はい〉たくさんもらうためにこう,薬をこう〈そうですね〉,ない,内緒で使ってしまう〈はい〉,選手もいると思うんですけどそうそういう選手についてはどう思いますか
I:んーやめたほうがいいと思います{笑}〈はー〉薬を飲むことを〈んー〉,はい
T:お金をもらーっても〈ん〉,お金がもらえても〈はい〉,やめたほうがいい
I:はい
T:んーあもし【名B】さんがその選手だったらどちらをとりますかお金と薬と
I:ん
T:薬をやめるのもし【名B】さんが〈あーはい〉スポーツの,選手だったら〈はい〉,薬をやめるのと薬をしてお金をもらうのとどちら,*か
I:薬は,飲まないので{笑}〈んー〉,やめます〈あ〉やめると思います,はい
T:あー〈はい〉そうですかんーあー
I:あの自分の力で〈ん〉お金を,がもらえない,もなもらえなければ〈んー〉,もらわないほうがいいと思います{笑}〈あーそうですか〉ほかのことで〈んー〉,もらったほ[ほう]がいいと思います〈んーあそうですか〉,はい
T:はいわかりましたどうもありがとうえーじゃあそれではですね今からロールプレイ〈はい〉,をしたいと思います〈{咳払い}〉,えーそうですね,じゃこちらの,ですね★22★〈はい〉ちょっと英語なんですけれどもあのー大きい声で,読んでいただけますか
I:あこれ英語で
T:はいはい
I:はい,んー「ユーニードトゥテイクサムデイズオフデュアリングアンイクストリームリィビズィピリオドアットワーク,イクスプレインイットユアボス」〈ん,ん〉,んふん
T:そうですねでま今ちょうどねクリスマスの前ですから〈はい〉まクリスマス長い休みの,前にこうみんなこういっいっ一生懸命〈はい〉仕事しています{笑},ねでそのときにこう休みをとりたい〈あー〉と言っ*
I:わかりました
T:じゃ私がねこうちょっと,あの上司になりますから〈はい〉私に言ってきてください
I:あの理由は自分で〈ん〉,考えてもいいです
T:あはいけっこうです
I:あーそうです〈はい〉,んー,はいわかりました,んー,はいあのーすぐ失礼しまーす{笑}
T:あんどうしたの
I:あの,き今,んーこのころ[このごろ]はとっても,忙しい,ですが〈ん〉,あの実は,わたくしの兄は〈ん〉,来週結婚しますので〈ん〉,かはあの,タイで結婚式をしして〈あー〉,それで,んー私にでったあの結婚式にきって[来て]ほしいので〈あー〉,3日間ぐらい休んでいっただっきますか
T:えーでもねーま結婚式が大切なのはわかるんだけど〈はい〉みんなーもうークリスマスの前にしなきゃいけない仕事がもうたくさん,あるのね
I:そうですね
T:こー困るなー
I:んー,その前少しあのもう少しがんばれば〈んー〉あの,と例外,をみっ,しって[して]いただっけ[いただけ]ませんか
T:あーえ〈*〉がんばるってーどどどのくらいがんばる
I:あのー,休む前もう★24★少し,あの,もっと仕事をしって[して]〈んー〉,んー,その3日間にあまり,大変なことにならない,ように〈んー〉,がんばって〈んー〉,休んでいっただけ[いただけ]ませんか{笑}
T:あー,そうかじゃあほんとにもう死ぬつもりでがんばってね
I:はい〈んー〉,一生懸命がんばります
T:んーじゃあしかたがないわはいん
I:ほんとにありがとうございますすみません{笑}
T:はいじゃあ終わります{笑},えークリスマスは何かする予定がありますか
I:んー,特にないんですけど〈えー〉たぶん寮のみんなーと〈ん〉,ぶ晩ご飯の食べたり〈あー〉いろいろ,したりしたいと思います
T:あーそうですか〈はい〉あー楽しみですか
I:はい楽しみにしてます
T:あーそうですか〈はい〉んー,あーじゃあほんとにね楽しくクリスマス過ごしてくださいね
I:はいありがとうございます{笑}
T:はいどうもありがとうございましたー
    
トップに戻る