Ｔ：はいでは始めましょう，えー，私は【姓Ａ】です〈あい〉，じゃ，あの簡単に自己紹介をしてください，な，お名前，を教えてください
Ｉ：あ，【名？Ｂ】です
Ｔ：【名？Ｂ】さん〈ん〉，【名？Ｂ】さんどちらから，いらっしゃいましたか
Ｉ：あーむアメリカ，から来ました
Ｔ：アメリカのどちらでしたっけ〈ど〉，どこで＊＊＊
Ｉ：あーん，シアトル
Ｔ：シアトル〈はい〉，そうですか，シアトルはどんな町ですか，大きい町ですか
Ｉ：大きい町でーす
Ｔ：そうですか〈はい〉，今は，季節はどうですか寒いですか
Ｉ：あい，とてもさむ寒いです
Ｔ：そうですか
Ｉ：雨が〈｛咳｝〉降っています
Ｔ：あーそうですか
Ｉ：あい〈へー〉
Ｔ：えー【名？Ｂ】さんはいつ日本へ来ましたか
Ｉ：あーむ，きゅうがつ［9月］，来ました
Ｔ：9月〈はい〉，そうですか，じゃあもう2か月3か月ぐらい〈はい〉，いますね〈はい〉，そうですか京都のま，京都はどうですか
Ｉ：あーむ，き，京都は，いい町です｛笑｝
Ｔ：あーそうですか
Ｉ：はい，きれい，です〈んーそうですか〉，きれいな町です，＊
Ｔ：シアトルと京都とどちらが大きいですかどちらのほうがおっきいですか
Ｉ：あー，わかり，わかりませんあーんたぶんえー，たぶんシア，シアトル，人が多い，とても大きい，あー，あーわかり，わかりません
Ｔ：あーそうですか，んなるほど，｛咳払い｝で今はど
Ｉ：難しい
Ｔ：あーそうですか｛笑｝，今はどこに住んでいますか
Ｉ：どこ，あーむ京都に，住んでいます
Ｔ：あーの〈どこ〉，のどこですか
Ｉ：あー，【アパート名Ｄ】です
Ｔ：あーそうですか
Ｉ：【地名Ｃ】，の，へ，え，部屋です，へ，な家，あーん，【地名Ｃ】の，★02★前，です
Ｔ：ん，あーそうですか〈はい〉，ふーん，で，毎日そこからここまでどうやって来てますか
Ｉ：ど，あーん自転車で来ます
Ｔ：あ，そうですか〈はい〉，どのくらいかかりますか
Ｉ：んーたぶんね，20，あ，いえ，あーん，15分，はい
Ｔ：あーそうですか，ふーん雨の日はどうしますか
Ｉ：歩いて，しました，はい
Ｔ：歩いて
Ｉ：はい
Ｔ：えー〈はい〉どのぐらいかかりますか
Ｉ：にじゅう，25，ふん［分］ぐらい
Ｔ：あ，そうですか，ふーん〈ん〉けっこう近い，ですね
Ｉ：あい
Ｔ：ふーんなるほど，あのシアトルに，いると，いたときはあの大学へはなんで行きましたか，な，なんで行ってましたか
Ｉ：ん
Ｔ：シアトルで，アメリカで大学にいたときは，なんで大学まで行ってましたか，どうやって行ってましたか
Ｉ：私の，うちから，大学へ，あ，歩いて，行って，います
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，それはどのくらいかかりましたか
Ｉ：んー，あん，15分，ぐらい
Ｔ：あ，そうですか，｛咳払い｝で今その【アパート名Ｄ】に，住んでるんですよね〈はい〉，それはどんな部屋ですか，どれぐらい，お，広いですか
Ｉ：ひろい，あー
Ｔ：広いです，大きいですか
Ｉ：あーむはい，ちょっとおっきいです〈ふーん〉，私の，あーん＊留学生の友達の部屋，はとっても，小さいです｛笑｝
Ｔ：あーほんとう〈はい〉へー，でも【名？Ｂ】さんの部屋は大きい〈はい〉，あーよかったですね〈はい〉，｛笑｝，部屋には窓がありますか
Ｉ：あはい〈ふーん，なるほど〉，あります
Ｔ：じゃ，ちょっとその部屋の様子を，教えてくださいどこにどんなものがあってどんな部屋ですか
Ｉ：あ，私の部屋，の★04★中，に，あー，ベッド，と，んー，すくえ［机］，す，これすくえ［机］，あ，とー，テレビと〈えー〉，コンピューター〈ん〉，と，私の，服〈んー〉，が，あります
Ｔ：んー〈はい〉，なるほど，窓の近くには何がありますか
Ｉ：んー，ま，私のベッドと，すくえ［机］，があります
Ｔ：なるほど，部屋にテレビがあるんですね〈はい〉，あーいいですね
Ｉ：んー，じゃあ私が，んー，見ません
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，へーどうして
Ｉ：日本語が，ん，難しい，ですから〈＊＊〉，わかりません
Ｔ：あーそうですか〈んー〉，ふーん，アメリカにいたときはよくテレビを見ましたか
Ｉ：いえ，時間がありません，から
Ｔ：あーそうですか，アメリカにいたときはどうして忙しかったんですか
Ｉ：あー，わかりません
Ｔ：アメリカにいたときあんまり時間が，ありませんでした，と〈はい〉，言いましたけど，どうして時間があまりなかったんですか
Ｉ：びょ，べき，あんー，日本語勉強しています｛笑｝，から〈ふーん〉
Ｔ：アメリカではどのくらい日本語を勉強していましたか
Ｉ：あーんー2年，や，1年ぐらい〈ん〉，1年ぐらい
Ｔ：なるほど，1週間になんかいぐらい勉強しますか，
Ｉ：あーむたぶんね，んー，3，じゅうごー，じ［15時］，★06★15時，じゅ，んー，はい，ん，15，ん，じゅうく，15，はい｛笑｝
Ｔ：たくさんお勉強してますよね
Ｉ：はい
Ｔ：ふーんなるほど，日本語の勉強はどうですか
Ｉ：難しいです
Ｔ：何が難しいですか，
Ｉ：全部が難しいです｛笑｝
Ｔ：｛笑｝＊＊＊難しい，そうですか
Ｉ：んー単語〈んー〉，が難しい〈そう〉，たくさん，ありますから
Ｔ：んー〈ん〉，あそうですか，なるほど，＊＊，【名？Ｂ】さんはどうして日本語を勉強しようと思ったんですか
Ｉ：んー，えー，日本語は，きれい，な，とっても，おもしろい，ん〈ふーん〉，はい〈＊＊〉，はい〈ふーん，＊＊〉，日本は，きれい，な，国ですから
Ｔ：あーそうですか〈ん〉，ふーん今も，そう思いますか
Ｉ：あい，思います
Ｔ：あーそうですか，なるほど，で，その寮は，きっ，台所はありますか
Ｉ：あい，台所〈＊＊〉，はい
Ｔ：自分〈あー〉，自分で料理をしますか
Ｉ：あーはい〈へー〉，ちょっと〈ちょっと〉，難しい〈へー〉，んー
Ｔ：どんなものを作りますか
Ｉ：あーん，たくさん，イタリアンの，料理を作ります
Ｔ：あーそうですか，へー，いちばーん［1番］好きな料理はなんですか自分が作る【名？Ｂ】さんが作る料理で1番好きな料理はなんですか，
Ｉ：んーたぶんね，パスタ，パスタ〈パスタ〉，イタリアンのパスタ
Ｔ：イタリアンのパスタ，いろいろ，★08★あると思いますけど，どんなパスタですか
Ｉ：あーんトマト，のパスタ｛笑｝，つく
Ｔ：あーいいですね〈はい〉，へー，私はあんまりパスタを作らないんですけど，そのトマト【名？Ｂ】さんのトマトのパスタ，はどうやって作りますか，ちょっとその作りかたを教えてください
Ｉ：｛笑｝難しいですね，あーん，トマトと｛笑｝，んー，ちょっと水｛笑｝，と，あーん，｛舌打ち｝あーん＊＊，んー，えーと，んー，と，パスタ，一緒に，作ります｛笑｝
Ｔ：なるほど，ん，どのくらい時間がかかりますか
Ｉ：んー，日本で，あーん，さんじゅうふん［30分］と，ん，や，さんじゅごふん［35分］です，ん，アメリカで，たぶん，んー，にじゅう，ふん［20分］です，にじゅう，ふん［20分］です，はい
Ｔ：どうして違いますか
Ｉ：日本で，1つん，ひ，んー，ひ，いち［1］〈ん〉，熱いの，つくりもの〈はいはい〉，がある，ありますから〈あーなるほど〉，アメリカで〈えーえー〉，あん，★10★4つ〈あーあー〉，熱いの，つくりものがありますから
Ｔ：あーなるほど〈はい〉，んーじゃあ日本はちょっと，待たなければ〈はい〉，ならないんですね，なるほどそうですか
Ｉ：私の，アパートは小さい〈んー〉，はい
Ｔ：それはおいしいですか
Ｉ：はい〈はい〉，おいしいです
Ｔ：あーいいですね〈はい〉，なるほど，そうですか，ちょっと，あのまた国の話に戻りますけど，アメリカーで1番，1番大きい町は，どこですか
Ｉ：あーんたぶんニューヨーク，の町です
Ｔ：あーやっぱりニューヨークです＊〈はい〉，ニューヨークで1番有名なもの，はなんですか，
Ｉ：スターチュオブリバティ〈あー〉，ん，うきの，あのこ，あのこ，＊＊＊，あんな［女］の人〈ん，なるほど〉，＊＊＊人，はい
Ｔ：【名？Ｂ】さんは行ったことがありますか
Ｉ：あ，まだ｛笑｝，はい
Ｔ：アメリカの中はよく旅行をしますか
Ｉ：あーちょっと，はい，はい
Ｔ：どんなところへ行ったことがありますか
Ｉ：んー，シアトル，あ，ワシントン，と，オレガン［オレゴン］，とーあん，カルフォルニア［カリフォルニア］〈んー〉，あと，ケンタッキー〈あー〉，行きました
Ｔ：なるほど，どこが1番
Ｉ：んーと〈はい〉，あーオハイオ，シンシナリィ［シンシナティ］
Ｔ：んー〈はい〉，どこが好きですか
Ｉ：シアトルと，カルフォルニア［カリフォルニア］〈んー〉，モントレーのカルフォルニア［カリフォルニア］
Ｔ：んー〈ん〉，そのカルフォルニア［カリフォルニア］では何をしましたか
Ｉ：海で，およ，あおよぐ＊＊，おぎ，泳ぎました
Ｔ：あーいいですねー〈あい〉，なんねん前に行きましたか
Ｉ：んーなんねん前，行きました，あ，あ，あーむ，★12★5年前〈んー〉，ちょっと〈ふーん〉，はい
Ｔ：だれと行きましたか
Ｉ：あーん母と，弟，行きました〈＊＊＊〉，えー行きました
Ｔ：あーいいですね〈んー〉，そのときの，その旅行を，まだ覚えていますか
Ｉ：あはい
Ｔ：何か楽しいエピソードがありましたか
Ｉ：んー，カルフォルニア［カリフォルニア］で，私の，おじいさんと，私の，母の，妹さんと，弟，住んでいます〈ん〉カルフォルニア［カリフォルニア］で〈ん〉，住んでいます，一緒に，あむ，カルフォルニア［カリフォルニア］の，シーワールド，あむー，たくさんな，の，なんですか，びじ，美術〈んーんー〉，たくさんの海の，ものがあります〈ん，んー〉，いました〈ふーん〉，わかりました｛笑｝
Ｔ：なるほど
Ｉ：難しい｛笑｝，あー
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，あーいいですね〈はい〉，へー，おじいさんにはよく会いますか
Ｉ：あーむ，んー，5年，前，見ました，今，おじいさんは，ありません｛笑｝
Ｔ：んーそうですか，ごめんなさい｛笑｝
Ｉ：だいじょぶ｛笑｝
Ｔ：＊＊＊なるほど〈｛笑｝〉，んー，んー【名？Ｂ】さんは弟，さんがいるんですよね〈あい〉，弟さんはどんな人ですか，
Ｉ：とても難しい人
Ｔ：へー★14★〈はい〉，どうどうして，どんなところが難しいんですか
Ｉ：んー，私の，弟は，大学，行きました〈ん〉，きゅうがつ［9月］，行きました〈ん〉，今，私の母のうち，います〈ん〉，私，弟は，帰りました
Ｔ：えーどうして〈はい〉
Ｉ：大学が嫌いですから｛笑｝
Ｔ：あー，そう，あー〈はい〉，なるほど
Ｉ：はい
Ｔ：えー〈ん〉，これからどうす，するんでしょうか
Ｉ：何もしません｛笑｝
Ｔ：あーそうか〈はい〉，んー〈はい〉，何か好きなことが，見つかったらいいですけどね
Ｉ：んー，はい
Ｔ：【名？Ｂ】さん兄弟はなんにんですか
Ｉ：きょうだい
Ｔ：兄弟はなんにんいますか，弟さんと〈＊＊＊，あ〉
Ｉ：あーん，4人，4人，はい
Ｔ：【名？Ｂ】さんと，弟さんと，あとだれですか
Ｉ：あーむ，姉，と，妹〈んー〉，んー私
Ｔ：なるほど
Ｉ：4人〈んー〉，ですね
Ｔ：＊＊＊，＊＊＊＊＊お姉さんはどんな人ですか
Ｉ：んー，いいな，あーん，人です，あ
Ｔ：変な人
Ｉ：いい，いい
Ｔ：いい人，あ｛笑｝すみません
Ｉ：元気，な人〈えー〉，はい〈えー〉，はい
Ｔ：お姉さんはどんなものが好きですか
Ｉ：あーむ，今，私の，姉，の，子供〈ん〉，が好きです
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，なんさいですか
Ｉ：4歳
Ｔ：あー〈4歳〉かわいいでしょうねー★16★〈はい，はい〉，へー，もうはなしますか
Ｉ：はい＊，ん〈んー〉，ちょっと，だけ｛笑｝〈＊＊＊〉，はい〈ほんと〉，はい
Ｔ：じゃ，ちょっと話が変わりますけど，【名？Ｂ】さん趣味は，なんですか
Ｉ：私の趣味〈ん，ん〉，あーむ，音楽を聞くことが，です
Ｔ：ん，んーどんな音楽が好きですか
Ｉ：あむー，ポップシーンと，ラップ，と，RアンドB〈あー〉，が好きです
Ｔ：なるほど〈ん〉，日本人の，えーRアンドBの歌手を知っていますか
Ｉ：あーんちょっと，まだ聞きません，聞きませんでした
Ｔ：あーそうか，音楽を聞くこと，それから何かありますか
Ｉ：本を読んーで，よん，読みます〈んー〉，ん，はい
Ｔ：なるほどどんな本をよく読みますか
Ｉ：あむ，英語の本｛笑｝〈｛笑｝〉，あむー，きのう〈ん〉，あーむ，よ，本を，読みました〈ん〉，『イン・ハー・シューズ』を，読みました
Ｔ：あーそれ，映画にもなった〈はい〉，本ですかね
Ｉ：はい
Ｔ：んー全部読みましたか
Ｉ：はい
Ｔ：お，そうですか〈はい〉，あたしそれ映画もまだ見ていませんし〈あ〉，本も読んでないんですけど〈あい〉，ちょっとストーリーを〈｛ため息｝〉，簡単に教えてください，
Ｉ：はい｛笑｝，あーん，3，にん［人］あります〈ん〉，あん，あ，ふあん，あんな［女］の，人〈ん〉，あんな［女］の人あります，ローズと，★18★マギー，は，ローズは，姉，マギーさんは，んー，妹〈ん〉，あん，さんの，姉の，人は，おばあさん〈ん〉，おばあさん，ローズ，はとっても，頭がいいの人〈ん〉，マギーは，とっても難しい人，んー，あん，おばあさんは，あんー，マギーと，ローズ，わからない〈ん〉，あん，あん，はい｛笑｝，あーんおばあさんのなめえ［名前］はエラ〈はい〉，エル，エラ，わからない，ローズと，マギー，さん〈んー〉，んー
Ｔ：病気ですか
Ｉ：いえ，あーむ，ローズとマギーの母，あむー，今，ありません，から〈あー〉，エラ，おばあさん〈はい〉，行きました〈ん〉，さよなら〈ん〉｛笑｝，エラと，ローズ，それから，んーたぶん，んー，★20★20，ねん［年］，んー，から，いました，ローズとマギーとエラ，いました，んー，それから，それから，あむ，ローズ，は，結婚しました〈んー〉，ん，とっても｛笑｝，あん，いいな，本です｛笑｝
Ｔ：ふーん，あそうですか〈はい〉，なるほど，映画も見ましたか
Ｉ：はい
Ｔ：えー，映画と本と，どうでした
Ｉ：あんー，とても違う，はい
Ｔ：あ，そうですか，へー〈はい〉どちらが好きですか，
Ｉ：どっちもいいです
Ｔ：んー〈ん〉，なるほど〈はい〉，＊＊＊，きょう月曜日で，きのうそれ，きのう読んだんですよね，
Ｉ：ん
Ｔ：きのう読みましたか
Ｉ：あはい〈んー〉，はい
Ｔ：じゃあきのうは休みでしたから〈あはい〉，日曜日でしたからゆっくり〈はい〉，時間があったんですね
Ｉ：はい
Ｔ：いつもは日曜日は何をしますか，
Ｉ：こん日曜日あー
Ｔ：あの，この日曜日は本を読んでい，いたんですよね
Ｉ：はい
Ｔ：いつもの日曜日はどんなことをしました，
Ｉ：あーん，勉強しました，あ，んー，勉強しました，はい
Ｔ：日曜日も〈はい〉，勉強しますか
Ｉ：あ，こん，日曜日，あーんー，んー，★22★クリスマスパーティへ行きます
Ｔ：あ，次の日曜日
Ｉ：はい
Ｔ：あーそうですかあーいいですね
Ｉ：はい
Ｔ：どこへ行きますか
Ｉ：まだわかりません
Ｔ：んー，なるほど
Ｉ：私の友達の〈ん〉，友達〈ん〉，の部屋，です
Ｔ：どんなことを，する予定ですかどんなことをしますか
Ｉ：んー，たぶん，クリスマスの，音楽を聞きます，あー
Ｔ：なるほど，じゃあ，あのー，きのう，きのうでいいのできのうの日曜日，にきのう日曜日でしたよね〈あい〉，きのう，朝起きてから夜寝るまで，どんなふうに1日を過ごしたのか，ちょっと教えてください，朝なんじごろ起きて何をしてそして夜〈あー〉，なんじごろ寝ましたか
Ｉ：あーむ，｛舌打ち｝きゅうじ［9時］，に，起きました，それから，ひ，ん，朝ご飯を食べました，あー，コーンフレークス，とミルク，を，とべ，食べました，それから，あむ，掃除をしました〈ほーおー〉，私の部屋を掃除，掃除して，しました，それから，本，を読みました｛笑｝，それから，本の［を］読みました｛笑｝〈｛笑｝〉，えーとー，それから，私の，友達の，部屋へ行きました，一緒にはなしました，あむ，あー，土曜日〈ん〉，私の友達，大阪へ，行きました〈ん〉，そう，ん，大阪を，★24★はなーしました〈ん〉，ん，んー，一緒に昼ご飯を食べました〈ん〉，パスタ，を食べました｛笑｝〈あ，パスタ｛笑｝〉，も1度はい｛笑｝〈｛笑｝〉，パスタを食べました〈ん〉，あむ，それから，あーむ，でぬわ［電話］で，母と，父と，おばあさんとおじいさん，はなしました〈んー〉，コンピュータで，はなしました
Ｔ：あーなるほどなるほど
Ｉ：はい，はいはいはい，とてもですい［安い］です
Ｔ：んーそうですよね
Ｉ：あーん，それから，あー勉強しました，ん，きょうは，単語クイズ，ですから
Ｔ：あーなるほどんー〈はい，ん〉，そうですか
Ｉ：はい，あー，＊＊，11時に，寝ました
Ｔ：んーなるほどいいですね〈はい〉，楽しい1日ですね〈はい〉，その【名？Ｂ】さんの友達は大阪で何をしましたか，何をしに行ったんですか
Ｉ：あーんー，大阪で，ドイツの，クリスマスの，んー，小さいのパーティあります〈ん〉，大阪の，タワー〈ん〉，の，前に〈ん〉あります，ドイツの
Ｔ：んーなるほど，【名？Ｂ】さんは大阪へ行ったことがありますか
Ｉ：はい，行きました
Ｔ：えーそのときは何をしましたか
Ｉ：あーむ，たこ焼き，を食べました
Ｔ：｛笑｝なるほど
Ｉ：はい，嫌いです｛笑｝
Ｔ：あーそうですか〈あい〉，んー
Ｉ：とっても，あむ，★26★まずいです｛笑｝
Ｔ：あ，ほんと，そうか〈ん〉，残念
Ｉ：タコが〈ん〉，嫌いですから
Ｔ：あーそうか〈はい〉，へー〈はい〉，アメリカで全然食べません
Ｉ：あい，食べません｛笑｝〈あそうですか〉，ん〈ふーん〉，私と友達一緒に〈ん〉，「1，2，3，食べて」〈｛笑｝〉，「おー，すみません，ごみ箱は，どこですか」｛笑｝〈｛笑｝〉，ありませーん｛笑｝〈｛笑｝あー，そうか大変〉，日本で，ごみ箱，ありません｛笑｝
Ｔ：あーそうかーんー〈はい〉，少ないかもしれませんね〈んー，はい〉，ん，大変でしたね
Ｉ：ちょっとまって，んー｛笑｝〈｛笑｝〉
Ｔ：そうですか〈はい〉，なるほど，はい，じゃあ，ちょっとここであの違うことをしったい［したい］んですけれども，えー，ロールプレイをお願いします〈あー〉，ここに英語のロールカードがあるのでちょっと1度英語で読んでください，あの声に出してお願いします
Ｉ：はい
Ｔ：あ英語で声に，出して，え，読んでください
Ｉ：おー，「アフターゲッティングアウトザトレインユーリアライズユーハブレフトユアブリーフケースオンザトレイン，トークトゥアステーションアテンダント」
Ｔ：で，よろしいですか，で，私が，駅の人になります〈はー〉，だから，【名？Ｂ】さんは，私に，話してください，はい
Ｉ：すみません
Ｔ：はいどうしましたか
Ｉ：電車で〈はい〉，私の，かばん，が忘れました〈はい〉，どうしますか
Ｔ：あーそうですか，えーどんなかばんですか，
Ｉ：あー，うきの，白いのかばんです
Ｔ：あーそうですかどこに置きましたか，
Ｉ：くすの，前に，あります
Ｔ：くつの前，
Ｉ：はい★28★｛笑｝
Ｔ：はー，くつの前ですか，なんじごろの電車ですか
Ｉ：あーむ，じゅう，ぷんまえ［10分前］，に，忘れました
Ｔ：10分前に〈はい〉，あーそうですかわかりました，どこから来た，電車でしょうか，
Ｉ：あん京都から，大阪までーの電車です
Ｔ：あーそうですかわかりましたじゃあちょっと今調べてみますので，少々お待ちください
Ｉ：はい
Ｔ：あ，えーとありました〈あー〉，がーでも大阪駅へ行ってしまったそうです，もう今大阪駅なんですが〈｛笑｝〉，大阪駅まで，取りに行っていただけますか〈｛笑｝〉
Ｉ：んー｛笑｝
Ｔ：ちょっと今ここには，ないので，
Ｉ：はい｛笑｝〈｛笑｝〉
Ｔ：お願いします｛笑｝〈｛笑｝〉，はいありがとうございました
Ｉ：ありがとうございます｛笑｝
Ｔ：ちょっと大変なことになってしまいました｛笑｝〈｛笑｝〉，はい，では，えーとこれできょうのインタビューは終わります〈｛笑｝〉，きょうもうこれからうちへ帰りますか
Ｉ：今
Ｔ：はい
Ｉ：あはい
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，じゃあ，またゆっくりうちで〈あはい〉，晩ご飯〈はい〉，パスタですかね｛笑｝
Ｉ：はい｛笑｝〈｛笑｝そうですか〉，トマトのパスタ｛笑｝
Ｔ：トマトのパスタ｛笑｝，はい，じゃあきょうはこれで終わります〈はい〉，ありがとうございました
Ｉ：はい＊＊＊＊