Ｔ：ではよろしくお願いします
Ｉ：はいよろしくなーす
Ｔ：私は【姓Ａ】といいます
Ｉ：あ，【姓Ａの一部】，【姓Ａ】
Ｔ：【姓Ａ】です
Ｉ：【姓Ａ】先生，はい
Ｔ：はいよろしくお願いしますお名前は
Ｉ：【姓名Ｂ】と申します
Ｔ：【姓Ｂ】さん〈はい〉，じゃよ，きょうはよろしくお願いします
Ｉ：はいよろしく
Ｔ：【姓Ｂ】さんどちらからいらっしゃいましたか
Ｉ：あてねー，中国，あのー私のふるさど［ふるさと］は，中国のソントウ［山東］省です
Ｔ：山東省
Ｉ：でも〈はい〉，あの，さ，さねん［3年］前，から，あのずっどー上海で，あの上海の【大学名Ｃ】で勉強しています
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，山東省というのはどういうところですか，中国のどのあたりですか
Ｉ：あの，北のほう，あのーチントオ，先生はチントオ知りますか
Ｔ：チンタオ〈あチンタオそうそうだった〉名前は聞いたことありますがはい
Ｉ：チンダオはあのーソントウ［山東］省の，あの，都市です
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，で，えーと勉強は上海でされてるんですか
Ｉ：あさ，はい
Ｔ：あーそうですか，さん，とうしょう［山東省］とそのさ上海はどのぐらい離れてますか
Ｉ：｛息を吸う音｝んーと，かん，あのさん，あのソントウ［山東］省から，あのー上海まで飛行機で，たぶん，1時半ぐらい，1時半ぐらいかかります〈あー〉，でも，あのーたぶんあのー，電車で〈えーえー〉，中国の電車でたぶん，きゅう，く，きゅう［9］時間ぐらい〈へー〉，かかります
Ｔ：んーけっこう離れてますよね
Ｉ：はい
Ｔ：そうするとずいぶん町の様子も違うと思うんですけど〈はい〉，えーその2つの町比べてどうですか，〈｛息を吸う音｝〉同じでしょうか
Ｉ：｛息を吸う音｝あとね，実はーあの上海は中国でいちばーんあのーにぎやか都市ですが〈えーえー〉，ソントウ［山東］省は今，あのー経済はあの，はつてん［発展］しています〈えー〉，でも上海よりあの，そんな，きれいじゃない〈ふー〉，でも，あほ，ひあのところによって，あのひっと［人］の性格は違います〈ほーほー〉，あのーソントウ［山東］省は，あの中国の北のほうに，あの，あの，い，あの，あありますが〈えー〉，｛息を吸う音｝あのソントウ［山東］省の，人が，｛息を吸う音｝あの，上海の人により違います｛笑｝
Ｔ：あ，どういうふうに違いますか
Ｉ：あのね，｛笑｝実は，あのソントウ［山東］省の人は，あの，中国で人気はある上海の人は中国で｛笑｝，ちえ中国で人気はありません｛笑｝
Ｔ：どうしてみんなに人気があるんでしょうか｛笑｝
Ｉ：あのね，いつも，中国で，★02★あのーそん上海じん［人］は，いつもけーし
Ｔ：けーし
Ｉ：けーし，けちと，みんなあばれでいます〈はい〉，ソントウ［山東］省はたぶん，勇気はあります
Ｔ：勇気があります〈んそう｛笑｝〉，ふーん，それはえーと【姓Ｂ】さんもそう思いますか
Ｉ：うんたぶんそんな思います｛笑｝
Ｔ：んー，人に勇気があるかどうかってちょっと判断しにくいと思うんですけど〈そうですね〉，どんなところでわかりますか〈え〉，どういうところでその人たちに勇気があるってわかりますか
Ｉ：｛息を吸う音｝例えば，あのー，たぶん，んー，｛鼻を吸う音｝あのね，事実これはあのところ，によて，せ，人の性格は違います〈ん〉，｛息を吸う音｝んー上海人はいつも，あの生活の細かさ〈ん〉，あのーいっつも考えています〈えーえー〉，んでもソントウ［山東］省はたぶんあの，あーたいじょうぶ［大丈夫］ですって思います〈んーんーんー〉，あのなんも，だいじょぶです
Ｔ：それは，い，先ほどのなんで＊＊したっけ勇気がある，って言ってましたけれ＊＊
Ｉ：あ実はこれはこれは，けち，けちと申します｛笑｝ども［でも］，ソントウ［山東］省には，どう話しますか，あのー，けが，あいや違いましじゃない｛笑｝，んー，｛息を吸う音｝あのね，日本語でどう話しますか，あれは，｛息を吸う音｝勇気があるー人は，あのー，あの何でも，なんでも〈ん〉，あったら〈ん〉，あのー，あの何何責任，なんでも責任〈ん〉，受けます〈んーん〉，そう
Ｔ：あーじゃ，しゃんえとー山東，省の人のほうが，えーとー，上海の人よりも
Ｉ：違います
Ｔ：責任がある
Ｉ：責任
Ｔ：責任がある，と思いますか
Ｉ：責任はのん［なん］，のん［なん］ということ
Ｔ：今，【姓Ｂ】さんが〈はい〉，あのーなんでも責任があるというふうに言いましたけれど〈はい〉，山東省の人の勇気がある，という＊＊〈はいはい〉＊＊＊＊
Ｉ：そうですね，そうですね
Ｔ：で，実際そう思いますか
Ｉ：んー，とそうだと思います｛笑｝
Ｔ：あーなるほど〈はい〉，そうですか，上海というとずいぶん大きい
Ｉ：大きいです
Ｔ：町，ですよね
Ｉ：そうですね
Ｔ：上海で有名なところはどこですか
Ｉ：んー上海の有名なところは★04★1番，1番のところは，1番有名なところはえ，ユウエ
Ｔ：ユーエ
Ｉ：ユーエ〈あー〉，ユーエン［豫園］のショーロンパオは1番有名です
Ｔ：あ，ショーロンポーね｛笑｝
Ｉ：ショーロンポーです，はい
Ｔ：＊＊食べ物ですね，えー
Ｉ：＊＊のー上海の1番有名なあのー，んの食べ物です〈あーはい〉，上海はあのたぶん，あの人民，こうじょ〈はい〉，人民こうじょはあの上海の都心です
Ｔ：じんみんこうじょ
Ｉ：じんみ，人民こうじょ
Ｔ：こうじょ
Ｉ：広場
Ｔ：あ，それは広場
Ｉ：広場ですはい〈へー〉，んー
Ｔ：私は全然上海に行ったことがないんですけど〈ん，な〉その人民こうじょ〈人民こうじょ，はー〉，それ，っていうのどんな場所ですかどんな様子ですか
Ｉ：あの，あのね，人民こうじょの，あの建物はいっぱいあります〈えー〉，あの上海，人民政府〈はい〉，もありますよ，こんふどぅ，あそばで〈んー〉，あとねあのー，あのじょかいわい，じょかいわいは，じょかいわい，は，上海の副都心です
Ｔ：うー〈う〉じょ，かいわい
Ｉ：じょかいわい書いてもいいですか｛笑｝
Ｔ：いえ〈それじゃ，はい〉，＊＊＊＊＊ですか，それは場所の名前ですか
Ｉ：あそうですね，あのまずはあのー人民こうじょ〈ん〉，次はあのー，じょかいわい〈んー〉，じょかいわいは，中国で中国語で，チージャンフエ
Ｔ：んー〈そう〉，そのじん，えーと人民こうじょ〈そう〉，というのは場所語ですよね
Ｉ：そうですね
Ｔ：そこがどんな場所なのかちょっと教えてもらえませんか
Ｉ：｛息を吸う音｝あのー人民こうじょは，あのー，あのー，上海，しゃん，あー上海の人民政府と〈えー〉，あのー，あのね，上海，オプラ，やぱオプラ，オープラほー，日本語でどう話しますか
Ｔ：んーわっかりません，どんな何をするところですか
Ｉ：あのたぶん，オプラ，あのね，あのーえっ，あの舞台，たい〈えーえー〉，ぶ，舞台〈えー〉，けいじゅつ［芸術］
Ｔ：あー，はいはい
Ｉ：あとこれで〈ん〉，たぶんあんー〈あのーはい〉そう，たぶん音楽会とか，あのありますよ〈んー〉，そう，あのーたぶんあのー，そのところは，え上海で1番にぎやかなところですが〈ん〉，あのー，1番有名なところです
Ｔ：★06★んーなるほど〈はい〉，町の様子はどうですか
Ｉ：町のようす
Ｔ：えー，建物とか道とかこう緑とか〈あー〉どんな様子ですか
Ｉ：上海で
Ｔ：えーえー
Ｉ：上海は，私にとって，あのにぎやかすっき［過ぎ］，すき［過ぎ］で｛笑｝〈ん〉，に過ぎますです〈ん〉，あのー，上海の様子はたぶん，うー，い，あの上海の，色
Ｔ：色
Ｉ：＊＊の様子
Ｔ：様子えー
Ｉ：様子は，あの上海の建物は高い〈ん〉，高いしあの，数量も，あの，多いし〈ん〉，えーとー，んー，でもたぶん，きれいと思います〈あーそうですか〉，はじめで，初めて，あの上海に，来たとき，あのきれいと思います〈あーそうですか〉，はいにぎやかです
Ｔ：なるほど〈はい〉，さっきあのー，ショーロンポーが有名とも言ってましたけれども
Ｉ：あーそうです
Ｔ：【姓Ｂ】さんはショーロンポーが作れますか
Ｉ：ショーロンパオはあの，少し難しいです
Ｔ：あーそうなんですか〈そうですね〉，ふーん何か料理を作りますか
Ｉ：あ，そうそうですね，実は私はあの料理が好きです〈あーそうですか〉，もう，たぶん，はちさい［8歳］から，は料理は，あ，始めてる，びっくりします〈あーそうですか〉，い，今あの留学しているとき〈えー〉，ちゅうが［中華］料理屋さんのところで，バイトしています〈あーそれで〉
Ｔ：じゃ何か1つあの【姓Ｂ】さんの得意な料理，中華料理がいいんですけど〈はい〉，それの作りかたをちょっと教えてもらえませんか
Ｉ：あのね，とー，このあの今，今今いつもつくだーも料理は，んーとねスープの，スープスープについて〈えー〉，あのコーンスープとか〈ほーほー〉，あとねあのー，あのしょうがーころそっと〈ん〉，スープ〈ん，ん〉，しょしょうがの〈えー〉，あのころさとのスープとが〈ほーほー〉，｛息を吸う音｝あるいはなしのーハチーツミ，ハチミツ〈はい〉，ハチミツ〈はい〉，ハチミツスープ，とか〈へー〉，いっぱいあります，でも鳥肉の，スープも作れます〈へー〉
Ｔ：どれがいちばーん，得意ですか，1番好きですか
Ｉ：んー，たぶんなしの，ハチミツスープ｛笑｝〈｛笑｝〉
Ｔ：なしのハチミツスープ〈＊〉★08★なんか聞くだけでおいしそうですけど〈そうですね〉，作りかたを教えてください
Ｉ：あとね，あのー，あのなしの，なしのせえ，せえ，せえはあの，冷たい
Ｔ：なしのせい
Ｉ：あの，中国の，医者，にとって〈はい〉，あのなし，なしがあの冷たいせい，です〈はい〉，あのーハチミツは，あたた，温かいせいです〈はい〉，ふだり［2人］，一緒につくて［作って］〈はい〉，あの，中性〈はい〉，中性，になります〈ほーほーほー〉，あのたぶんのどが痛いとき〈ん〉，風邪がの，のって，いるとき〈ん〉，あと，あのこのスープにのって〈ん〉，すぐ，のどが痛くなります〈んー〉，あとねます，まず，あのー鍋，煮る鍋に〈えー〉，お湯に入って〈えー〉，あとね，あの，ていきに，かけて〈ん〉，んども，｛息を吸う音｝あの，おすがあの沸騰，しているとき〈えー〉，ふとう［沸騰］し，しているとき，あのハチミツ，ハチミツに入って〈はい〉，あのハチミツーに入る，なが，入りながら〈ん〉，あのー，これ，ほん，ちほん
Ｔ：ちはん
Ｉ：いえいえちはんじゃない，これは，どう話しますか日本語で
Ｔ：なんでしょう，んー
Ｉ：ただ，これ，ながらこれ
Ｔ：それって
Ｉ：ミックスミックス，ミックス〈はーはーはー〉，ミックスし，してます〈えーえー〉，たぶんあのそん，そんじゅう［30］秒ぐらいかけて〈ん〉，あのなす，あのー，あの少し〈ん〉こい，少しこいかたに切った，なーす，なすを，入れて
Ｔ：少し濃いかたに切ったって
Ｉ：少しこい，すこい厚い，あ少し厚い〈あーはい〉，少し厚いかたに切った〈えーえー〉，｛息を吸う音｝あーなすーを，あの入れて〈ん〉，たぶん，いちぷん［1分］くらい1分ぐらい〈えー〉，かけて，もうオーケーです〈ふーん〉，オーケーですそれそれは，あのなべにうす，うー移し，あの茶碗には，入れて〈えー〉，このスープは，食べます
Ｔ：ふーん〈はい〉，そうかおいしそうですね
Ｉ：はい，あのー最高のスープは，あの少し黄色，あのていしています
Ｔ：へー〈はい〉，あそうですか
Ｉ：うん，★10★けこう［健康］によいです
Ｔ：あーそうですか〈ん〉，よさそうですね
Ｉ：ははあたぶんあの先生も試して作り＊＊＊ください
Ｔ：そうですね｛笑｝やってみます，あのさっき上海さっきから上海の話聞いていますけれども，上海といえば大きい町ですから〈ん，はい〉，それはちゃんはい［上海］はどれぐらい住んでいますか
Ｉ：あのさんー，3年間ぐらい
Ｔ：3年ぐらい〈はい〉，というとたぶんーあの大都市ならではの問題もあると思うんですけれども〈そうですね〉，今上海で問題になっていること例えばどんなことがありますか
Ｉ：あー上海は，あの，人口はい，いっぱい，人口は，とても多い，おお，多過ぎる〈ふんふん〉，多過ぎと思います，｛息を吸う音｝そして上海は，上海はでも中国で，いいところ，ですが問題は少ないと思います
Ｔ：あー問題は少ないという＊＊＊＊＊
Ｉ：はい｛笑｝実は私にとっで，上海人は1番問題です，1番大きい問題です｛笑｝
Ｔ：あーと言うのは
Ｉ：あの，でもね，あのー，上海人と一緒につき合いことは難しい〈ふんふん〉，性格，が違いので〈んー〉，あのーあの外人ど［と］，上海人と一緒に，つき合いのは1番，あの，｛息を吸う音｝1番あの大変問題，大変な問題です｛笑｝〈ん〉，でもたぶ，都市はだいじょぶです
Ｔ：あーなるほど〈はい〉，その大変なことを，【姓Ｂ】さんはどういうふうに解決してますか
Ｉ：ん，え
Ｔ：人とつき合うのが上海の人と〈はい〉つき合うのが大変て今おっしゃいました〈そうですね〉けど〈はい〉，それはどうやって解決してますか
Ｉ：えとね，上海人はいつも，たぶんほかの人が考えない，1人の，だけ，考えています〈んー〉，そしてみんな，好きではありません〈ん〉
Ｔ：で，【姓Ｂ】さんはそれ，そういう人たちとどうやってうまくやっていってますか
Ｉ：うまく，んー
Ｔ：たいへんー，ですけどねー
Ｉ：あーそうですね
Ｔ：それでどうした＊＊
Ｉ：あのたどえ，た，たどえば［例えば］，｛息を吸う音｝実はあの，＊＊＊のね，｛息を吸う音｝あのー私のだいごく［大学］の寮で，4人と一緒に住んでいます〈はい〉，1人は，あのー上海人〈ん〉，ほかの3人は，あの外人です〈ん〉，たぶんあの，たぶん，もしあのみんな，あのほかの3人が私に入れて，3人があの寝ていますが〈ん〉，★12★あとね，上海人は遅くて，遅く，かえ帰りますが，1人で大きな声で〈ん〉，あの1人のこ，ことを，しています〈はい〉みんな，全然考えない〈はい〉そして，人気はありません〈んー〉，そう
Ｔ：でも，あの友達だったらうまくやっていかなきゃいけない〈はい〉，と思うんですけど〈そうですね〉，【姓Ｂ】さんはどうやって，うまくやっていっていますか
Ｉ：私
Ｔ：えー
Ｉ：どう，どうやってうまく
Ｔ：はい
Ｉ：たぶんあの，い，あーん例えば私あの，おおおおいしい食べ物を買って，あの，あのー，ほかの人と一緒に，あの楽しみします
Ｔ：んーなるほど
Ｉ：はい，あのーたぶん一緒にあのたぶん例えばあのビールを飲んで，あまりあのー食事ししま，したり，いろいろな，あのー活動例えばバスケットボールをしたり，んーたぶんみんなあの，仲，仲〈ん〉，がん，よくなります
Ｔ：あーなるほど〈そうですね〉，さっき上海はその人口が多いことがちょっと問題だというふうに言ってましたけど〈はい〉，それに対して政府は何かを，していますか何か対策をとっているんですか
Ｉ：せいふ
Ｔ：中国の国はそれに対して何かしていますか
Ｉ：はい，んー，中国の国
Ｔ：その上海は人が多いことが〈はい〉問題だって先ほどはおっしゃいましたけれども〈はい〉，それに対して中国の国，国は何か〈問題〉していますか
Ｉ：あー中国の国，ん
Ｔ：そのそれに対して
Ｉ：あー対してね，んー，上海は，上海はきれい，あの道もきれい，えーただやっぱ，上海はたぶん豊か〈ん〉｛笑｝，ゆかた［豊か］〈ん〉，ゆかた［豊か］のため，あのーきれいになります〈ん〉，んー私のふるさど［ふるさと］，山東省は，｛息を吸う音｝んー上海よりきれいじゃない，でも山東省の，歴史が長い〈ん〉，あのし，中国の孔子〈ん〉，孔子，たぶん日本でも人気はある〈えー〉，孔子はあのふるさとは山東省です〈ん〉，｛息を吸う音｝んー，すいません先生のさっきの問題
Ｔ：★14★その，その質問私の質問はですね〈はい〉，上海は，人口が多過ぎる〈そうですね〉って言いましたよね〈はい〉，それはまあ1つの問題だと思うんですけど〈はい〉，それその問題に対して人口が多いという問題に対して〈はい〉，国は何か対策をとっていますか
Ｉ：あーそっかー，ん国の，んあそうか，わかりました，んー，ち，ちゅーだん，しゅーだんでしょうか
Ｔ：えーどどんなことをしてますか〈あーそうそうそう〉，何もしないでいる状態ですか
Ｉ：あいえいえ，実はー，これは，んー，上海はあのー，あの，実は上海で，バイトをしている外人は〈えー〉，いっぱいあります〈はいそう〉，実は上海じ，上海のほんじん，ほんち，ほんちじん
Ｔ：ほんちじん
Ｉ：ほんちじんはあのネイティブ，ネイティブ，えーすいません，んーし実は，本格的な〈えー〉，ほんとうのちちゃんはいじん［上海人］は，あのー，そんなに多くじゃない〈あー〉多くではありません〈はいはい〉，でも，あのガイドしている外人はい，い，いっぱい〈えー〉あります〈えー〉，いっぱいいます，でも，こんからしますがーこれはたぶん私にとって，あの政府のーしゅっだん［手段］は大切なことは，｛息を吸う音｝たぶんあまりあ，ありありません
Ｔ：何もしていない
Ｉ：私がくせん［学生］，として，そんなことは関心，しな，しません
Ｔ：あーなるほど，じゃ，学生として何かこう町でも仕組みでもいいですけど〈はい〉今関心を持っているのはどんなことですか
Ｉ：あの何が関心
Ｔ：学生として今学生ですよね
Ｉ：そうそうです
Ｔ：学生として，関心を持っているのはどんなことですか
Ｉ：か，か，がくそん［学生］として，たぶん，あのー，こあの友達どうが，ここま，友達友達どーあー，クラスメートど［と］〈ん〉，あなんか，なんか，に関心して，あのたぶん将来の，あのーりゅ，たぶん将来へのしごど［仕事］を関心して，留学し留学する，ためにあの，がんばっています〈ふーん〉，ほかのことはたぶん，★16★｛息を吸う音｝あんまり関心していません
Ｔ：ん，なるほど，将来ということで言うとしごとー［仕事］しん，されますよね
Ｉ：そうですね
Ｔ：中国ではあの就職がなかなかい，最近大変だという話も聞きましたけれど〈はい〉，今はどんな状況ですか
Ｉ：あじょうきょう
Ｔ：どんな様子ですか
Ｉ：あとね，たぶん，中国の人口は，あのー，たぶんあの世の中有名です〈えー〉，い，ほんとうに，あの，じぶんの世の中1番多いです〈ん〉，あとね，たぶんあの仕事のきっかい［機会］は，少ないと思いますが，あのー，あの仕事の競争が厳しい〈ん〉，と思います，あのー，中国の，時給〈＊〉，時給も，低いです〈んーん〉，で，たぶんそして，でも今のそす，そすぎょうせい［卒業生］，そすぎょうせい［卒業生］は〈えー〉いっぱいいますが〈えー〉，ほんとに，くろしょう［競争］があのー，厳しいど［と］思います
Ｔ：大変ですよね
Ｉ：｛舌打ち｝そうですね
Ｔ：でそれに問題，たくさんなかなか大きな問題，だと〈そうですね〉思うんですけど〈はい〉，どう，どうしたらいいんでしょうね，どうしたらいいと思いますか
Ｉ：私
Ｔ：えーそういうそういう状態で
Ｉ：あとね，あの，私のー計画どかほかのことの計画とか，どちらですか
Ｔ：あ，あのまあ，【姓Ｂ】さん自身もですし〈はい〉，あの大学生が皆，さん大変，だと思うんですけど〈はい〉，どういうふうになんか，たくさん勉強したのにー仕事がうまく〈はい〉，就職できないってのは〈はい〉，大きな問題だと思うんですけど〈はい〉，それはどういうふうにしていったらいいと思いますか
Ｉ：｛息を吸う音｝あれだね，あのさっきの問題が，あのー，たぶんのけ，あの大学院生どか，あの，修士，修士，えの，あの実物の，大学生はいっぱいありますが〈えー〉，い，やいますが，でもー，あのね，あのたぶんせいもん，専門が専門の上手，上手な人が〈えー〉，たぶん，少ないと思います〈ほんと〉，この少ない人は，人たちが〈えー〉，ずっとー，あのね，社会の，せー，★18★成果，成果〈んー〉，だいっと
Ｔ：なんですか
Ｉ：あとね，あのー，｛息を吸う音｝例えば，これは，三角さんかくけい［三角形］〈えー〉，さんかくけい［三角形］は，あの普通の，普通の大学はいっぱい，います〈えー〉，それもこの頂上の，学生は〈えー〉，少ないと思いますこの頂上の学生は，｛息を吸う音｝せーかいの，せーかいの，社会社会の，人気はある，人，です
Ｔ：ふんふん，んー〈ん〉，なるほど〈そうですね〉，ちょっと話変わりますけれど，【姓Ｂ】さん，趣味はなんですか
Ｉ：趣味，あ私の1ぱん［1番］の趣味はスポーツ〈あーそう〉，スポーツど［と］，音楽も，あぜん〈ん〉，2つは私にとて［とって］1番好きな，興味です〈あーそう〉，スポーツの中に，あの1番好きなスポーツが，バスケットボール〈ほーほーほーほー〉，実は，バドミントンどか［とか］，そ，ピンポンどか［とか］｛笑｝〈ん〉，あのサッカーど［と］，全部好きます好きです〈あーなるほど〉，あ，ボーリンボール［バレーボール］〈はい〉，ボーリンボール［バレーボール］とテニスも好きです
Ｔ：あ，ボールのものが好きですね｛笑｝
Ｉ：そうですね｛笑｝〈なるほど〉，んん
Ｔ：あの，じゃサッカーのルールもよく，知ってます，よね〈はい〉もちろんね，サッカー見ててよくオフサイドという，ルールを聞きますけど，オフサイド
Ｉ：オフサイト
Ｔ：わかりますか
Ｉ：オフサイドあはい
Ｔ：オフサイド，というのを，わ，わかりますか
Ｉ：オフサイドはたぶん
Ｔ：そのオフサイドというのをよく私は聞くんですけどちょっとルールの意味がよくわからないんですが〈はい〉，オフサイドというのはどういうものなのかちょっと教えてもらえますか
Ｉ：オフサイド，オフサイドはたぶん日本語の外来語でしょうが
Ｔ：あーそうですか
Ｉ：オフサイド，あ実は私ん，私はたぶん中国の，中国語で〈えー〉ルールが，あのーわかりませんがたぶん，｛息を吸う音｝ん，オフサイドオフサイドはたぶん，｛息を吸う音｝もしあの，2人の，2人のチームが対抗しているとき〈えー〉，もし，1人のチームが，あのボール，あの，あの，がいせん，がいせんに，で，出て〈えー〉，ほかのチームが，★20★あの，あの，ボールに，もて，も，も，もーてる［持てる］ようになります
Ｔ：あーはーはーはー〈はい〉，じゃちょっと違うかもしれませんね
Ｉ：すいません，すいません
Ｔ：いえいえいいですけど
Ｉ：＊＊すいませんでした
Ｔ：いえいえ，なるほど，じゃ，ちょっとあの，ルール，す，あのスポーツがお好きということですので〈はい〉｛咳払い｝，バスケットも好きなんですよね
Ｉ：はいはい
Ｔ：バスケッ，ト［バスケット］の，ルールあのスポ試合をするときに〈はい〉，あの，1点が入るときと2点が入るときと3点が入るときといろいろなときが，ありますよね
Ｉ：い，1点，2点，3点
Ｔ：違いますか〈え〉，バスケットボールで，ゴールを，に，ボールが入って〈あーそうですね，すい，そうですね，そうですね〉，点数入るとき〈ん〉，3点のときもありますよね
Ｉ：はい
Ｔ：2点のときもあります
Ｉ：はい
Ｔ：1点のときも
Ｉ：はいありますよはい
Ｔ：それはどういうふうに決まっているんですか
Ｉ：あとね，あのーこれはたぶんあわあこれはバスケットボールの場所です〈えー〉，あの場所を，あのーこれもバスケット，バスケットです，なんかこのー，このあやっぱこれは，バスケットは2つあります〈えー〉，例えば，このーバスケットに，例えば，バスケットにまわる，あの，3，点，線があります
Ｔ：線
Ｉ：せ〈はい〉，あのー，たぶん丸，半分の丸〈えー〉，3点線があります〈えー＊〉，3点線の，外，外で，バウル［ボール］をシュット［シュート］し，したら〈えー〉，あのーもしもし，ナイスシュートになれ，な，な，なれば〈えー〉，3点になります〈ほーほーほー〉，あの，丸の外〈えー〉，はい
Ｔ：あとは
Ｉ：あの2点，2点はふつ［普通］の，例えばあのー，3点線の，中に〈えー〉，あのシュートして〈えー〉，あの2点になります〈ふんふんふん〉，1点のは，あのー，｛息を吸う音｝あれだね日本語ではどう話しますか例えば，あの，先生がエンビーエー［NBA］よく，見ますか
Ｔ：あー全然見ません｛笑｝
Ｉ：全然見ませんが［か］
Ｔ：はい｛笑｝
Ｉ：あのね実は，あの例えば私にバスケットボー，バスケット，例えば，は，はん，この，この1点の，のボールは〈えー〉，あの，けいぱつ
Ｔ：けいばつ
Ｉ：罰ゲームの罰〈はーはーはー〉，★22★罰罰ボール〈はい〉，罰ボール，罰ボールもす，罰ボールはいつも，あの2つあります〈えー〉，えー1回は2つ〈はい〉，あの，い，んーまいに，まい毎回は〈えー〉，1点，です〈ふーんなるほど〉，はいすいません〈いえいえ〉，とてもあの日本語であのーあらしは，あらしあしのはあの，あの上手ではありませんでした〈んー〉すいませんでした
Ｔ：いえいえ，なかなか，おも見てるとおもしろいですけどちょっと難しいところが〈はい〉ありますよねー
Ｉ：でも，あのもしあのよく，あのやれば〈えーえー〉，あのこのルールは問題はない〈あそう＊〉，あ簡単です，は
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，じゃやっぱりやらないとだめですね，じゃあですね，ちょっとあのここで違うことをしたいんですけれども〈はい〉，あのーロールプレーというのをやったこと，ありますか
Ｉ：はい
Ｔ：じゃ，ちょっとそのえーロールプレーを，えー，したいと思います
Ｉ：はい
Ｔ：じゃ〈ロールプレー〉，すねはい，えーそれではですね｛咳払い｝，えーとーそれでは，えー，とこれにしましょうか〈はい〉，これ中国語のほうを〈はい〉あの声に出して1度読んでください
Ｉ：あーはい，え，中国語で
Ｔ：はい中国語でいいです1度読んでください
Ｉ：中国語で読みますか〈はい，はい〉｛笑｝，あのねー，あの実は日本語で大丈夫ですか
Ｔ：あ，あじゃ日本語でもいいですよ
Ｉ：あでね，「あなたはりょっこう［旅行］の，予約きーん［金］を，あの払いますましたが，あの行けなくなりました，旅行社のはん，んー人に話して，予約金を全部，あの返しても，ら，あー全部返してもらた，もらってください」
Ｔ：はい〈はい〉，というのをお願いします，で，えーわかりますよね
Ｉ：はい
Ｔ：で私はあの会社の，旅行社の人になりますので〈はい〉，で，【姓Ｂ】さんは，【姓Ｂ】さんはとにかく全部返してもらいたいと思っています〈はい〉，で，あの私にいろいろゆってください
Ｉ：はい，あ今から始まりますか
Ｔ：はい，やいいですか
Ｉ：はいいいですよ
Ｔ：じゃ，しましょう〈はい〉，いらっしゃいませ
Ｉ：あ，あすいません
Ｔ：はい
Ｉ：あっとね私はあの，すこの前あの電話かけだ［かけた］，あの，★24★【姓名Ｂ】と申します，〈えー〉，あのね，あのーあしたの旅行は，あの予約金もあの全部支払いますが〈はい〉，あのね，でも，あし，でもあしたあのー，あの突然にあの会社のよ，よきがありますが，あの行けなくなりました〈えー〉，ほんとに残念ですね，あのねあのもしあの予約金を全部返してもいいでしょうか
Ｔ：えーと1度払っていただいた予約金はお返しできないんですが
Ｉ：はい，あとねでき，でき，できません，がー
Ｔ：はいちょっと無理なんですが
Ｉ：あとねあの，＊あのー，できーなければあの理由もー教えて，くださいませんがー
Ｔ：1度払っていただいた予約金はもう返さないことにルールで決まっております
Ｉ：そうですか〈えー〉，でも，私はあのあしたあの，いき，あ行かなく，行く，行かなくなって〈えー〉，あの予約金は，もう返し返しのは無理でしょうか
Ｔ：はいちょっともう無理なんです
Ｉ：でも，でも社長に，あの教えて，あの，あ，な，さしあげませんが
Ｔ：社長ですか
Ｉ：はい，あの，＊
Ｔ：私，はい
Ｉ：社長でしょうか
Ｔ：わ，私はあの社長ではありません
Ｉ：はいはいあのーあの，旅行社の社長教えてこのー，ことについて教えて，あのあげませんが
Ｔ：社長はちょっと今出張中でいないんですが
Ｉ：出張ですか
Ｔ：えー
Ｉ：あーほんとに残念ですねー，でも予約金はほんとうに，あのー，代金ですね〈えー〉，代金あのたぶん，にに，あの，20万ぐらい，＊するですね，あーとね
Ｔ：＊ですよねー，20万になっておりますので
Ｉ：あでねあのしゃっ，社長のほかのーたぶん，課長は，今いますか
Ｔ：課長ちょっと会議中なんですが
Ｉ：課長もいませんがー〈はい〉，でも社長，あんだね，｛息を吸う音｝んーとほかの，あの責任がありますか〈あ〉，責任じんがありますか
Ｔ：えっとまあ私があの〈はい〉責任持ってー〈はい〉やってますが
Ｉ：あどねこの，あのごうる，ごー，るろ，あーりょ，旅行社のルールが，あのもしやくきんを，予約金を支払えば〈はい〉，あの，返し，できませんか
Ｔ：あのもう，旅行に行かれないんですよねー
Ｉ：★26★はい
Ｔ：全然行かれないんですよねー
Ｉ：はい
Ｔ：でも予約金はもう払ったんですよねー
Ｉ：はい
Ｔ：｛息を吸う音｝ちょっ，あの私たちもいろいろホテルとか〈はい〉乗り物とかもう予約をしてしまったので〈はい〉，今からキャンセルするしても〈はい〉，お金が返ってこないと思うんです〈はい〉
Ｉ：｛息を吸う音｝あれだね，あのたどえば［例えば］あの，だいじょぶですこの予約金を私にとって〈えー〉，あもう大丈夫です〈はい〉，でもーわ，たぶん今度私も，もう1度，旅行し〈あー〉，するつもりならば〈はいはい〉，あす，つもり，たら〈えー〉，あのーごーるりょくしゃはちょっと待って，もう，もう1度来ませんと思いますねー
Ｔ：あもう1度来ていただけませんか｛笑｝
Ｉ：そうですね〈あーそうですか〉，＊＊でも予約金は，あのー返し，できませんが，もう1度気持ちはなくなりますねー
Ｔ：あーそうですかー〈はい〉，ちょっとでも全額は返せないんですよねー
Ｉ：でね，たぶん，あのね，んーとね，｛息を吸う音｝ん，でも私はたぶん，あ，あした行けなく，ん，行けなくなれば，あのねたぶんあとで，あの，しょ，しゃ，社長を〈えーえー〉，あー，帰ったら，もう1度教えて，あげませんが，あのたぶんあのそのときはオッケーだったら，オ，オッケー，だったら，全部もう1度返してもいいですか
Ｔ：あーもう1度お話しになって
Ｉ：はい
Ｔ：あ，わかりました
Ｉ：私はずっともだいますまだいます
Ｔ：あ，じゃあもう1度来ていただけますか
Ｉ：はい
Ｔ：あ，じゃすいませんがそうしてください〈はい〉，お願いしまーす
Ｉ：はい，ありがとございます｛笑｝
Ｔ：｛笑｝＊＊＊＊ました
Ｉ：すみません
Ｔ：いえいえ
Ｉ：あーやっぱり全部返しできませんね｛笑｝
Ｔ：｛笑｝厳しかったですね
Ｉ：そうですねでも，あのーもしそのじょうほうになれば〈えーえー〉，あの，もしあの，あの予約金は返しできませんが私も，とほんとの今度，来ません
Ｔ：あーそうですか
Ｉ：気持ちはなんか〈んー＊＊〉，気持ちはなくなります
Ｔ：わかりました，はい〈はい〉，きょうは，えーと土曜日ですけれども〈はい〉夕方でもうす4時，ですが，きょうはこれから何か，どうしますか
Ｉ：あのーたぶん，あのー今よーじ［4時］，たぶんあの5時から，バイトをします
Ｔ：あーそうですか
Ｉ：あ中華料理屋さん｛笑｝のーところで
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，なるほどそうですか
Ｉ：んーちゅうが［中華］料理屋さんはた，いい，あのボス，あマスター〈えー〉，★28★として〈えー〉，でも私に，私の友達になります〈あーそうです〉，みんなほんとに仲，仲がよく〈ふーん〉，よいです
Ｔ：じゃあ楽しいですね
Ｉ：そうですね
Ｔ：お金ももらえるだけじゃなくて
Ｉ：あの先週は，私の，私と，シェ，シェフと〈ん〉，あの，マスターさんど［と］〈ん〉，あの，ほ，ほかの1人で，あのスタッフと〈ん〉，みんな一緒にカラオケ屋行きましたほんとに＊＊
Ｔ：あーそういうのは楽しいんですよね
Ｉ：はい
Ｔ：そうですかじゃあきょうもがんばってアルバイトをしてください
Ｉ：はい，がんばります
Ｔ：はいじゃあきょうはこれで終わろうと思います
Ｉ：はいもう終わりですか
Ｔ：はい終わりです
Ｉ：すいません
Ｔ：はいありがとうございました