Ｔ：はい，じゃよろしくお願いしまーす〈＊＊〉，と〈＊＊〉，私の名前は【姓Ａ】です
Ｉ：【姓Ａ】
Ｔ：はい，えー，お，名前はなんですか
Ｉ：あー，私の名前，あー，【名Ｂ】と申します
Ｔ：【名Ｂ】さん〈はい〉，えー，【名Ｂ】さんの，お国はどちらですか
Ｉ：あー，国，国はインドネシアです
Ｔ：インドネシア〈インドネシア〉，あそうですかインドネシアですか〈ん〉，日本にいつ来ましたか
Ｉ：あー日本にあ，あーよん，よんか＊，よかげつ〈ん〉，みか［3日］みか［3日］
Ｔ：あー〈＊〉，そうですか，えーそれじゃ今，ってなんかげつ日本にいますか
Ｉ：あー，今，今まで，いー｛笑｝〈はい｛笑｝〉，あー，す，きゅうきゅ9か月，きゅけかげつ［9か月］ぐらいです
Ｔ：あーそうなんですか〈はいはい，はいはい〉，9か月
Ｉ：9か月ぐらい
Ｔ：あそうですか〈はい〉，えーっと日本のどこに，い住んでいますか
Ｉ：あーい今，あー，【地名Ｃ】〈ほー〉，【地名Ｃ】に，ごめんなさい，しゅます［すみません］でした〈ん〉，あー，【地名Ｃ】，【会社名Ｄ】，のー，あー寮
Ｔ：あーそうですか
Ｉ：あー，【駅名Ｅ】
Ｔ：あー，【会社名Ｄ】の寮ですか
Ｉ：はい
Ｔ：そう，えー，【地名Ｃ】から，この学校まで，どうやって来ましたか
Ｉ：あー毎日，歩いて〈ん〉，学校
Ｔ：いや，あ，学校〈はい〉，ここ〈え〉，ここまで
Ｉ：ここ，ここ
Ｔ：ここまで
Ｉ：おーここ
Ｔ：はい
Ｉ：あー，初めは，あのー，｛舌打ち｝あのね，あー，【会社名Ｄ】の，【バス停名Ｆ】〈はい〉，あーあバスに〈はい〉，乗りましたので〈はい〉，【駅名Ｅ】に〈えー〉，あー，京阪でんちゃ［電車］〈はい〉，乗ります〈はい〉，あとで，おー，【地名Ｃ】，えー，【地名Ｃ】，あー駅〈はい〉，駅で，あー乗りかえ〈はー〉，これ，【駅名Ｇ】，【駅名Ｇの一部】，★02★【駅名Ｇ】〈んー〉，な，を降りました
Ｔ：あそうなんですか〈ん〉，そ，えー，そいで，【会社名Ｄ】の，あの寮では，え，毎日，どんなことをしますかー
Ｉ：あー｛笑｝〈ん〉，毎日，＊
Ｔ：はい〈｛咳払い｝〉
Ｉ：あー予定がいいっぱいある｛笑｝〈んー〉，でも毎日，何，あー，あー6時，｛舌打ち｝半〈ん〉，6時半，に，あー，わたたし［私］，あーてんこー［点呼］てんこー［点呼］がある〈あーそう〉，朝てんこー［点呼］へ〈えー〉，あとで，あー，｛舌打ち｝＊の終わったら，すぐ＊＊が，学校，学校のれん，学校，あー，｛舌打ち｝あすいません｛笑｝〈はい〉，何か，｛息を吸う音｝えとー，＊，何準備準備，学校がこう［学校］，学校何が＊＊＊＊，＊＊＊，本，本が，がしょくのす〈ん〉，あー準備〈あー〉，準備がーあーこれ，あーしちじち，あーしち，7時に〈はい〉，あー，あー朝ご飯〈あー〉，あー朝ご飯おわたら［終わったら］，あーろくじー［6時］えー，しゅましぇん［すみません］，あー7時40分，あー，から，あー，きゅうー，じ［9時］まで〈はい〉，あ，朝がこう［学校］
Ｔ：ん，朝の学校
Ｉ：朝＊＊じまる＊＊
Ｔ：あそうですか，んー〈ん〉，で，学校はなんじまでですか
Ｉ：あー，かっこう［学校］は｛咳払い｝，9時がら［から］｛鼻をすする音｝〈ん〉，あ5時まで
Ｔ：5時まで
Ｉ：5時まで学校
Ｔ：あそう，えー5時に，学校が終わってから，何をしますか
Ｉ：ごちー［5時］に｛笑｝〈｛笑｝〉，5時に終わってから〈はい〉，ごっじー［5時］，ほんとうに5時，じゃない，ごじー［5時］〈んー〉，ごじー［5時］何が，5時40分まで〈はい〉，え，え朝，えー＊＊まい，あー水曜日，あ，日本語，学校，★04★え日本語勉強，が8時まで，毎水曜日〈んー〉，毎水曜日，あろー［あのー］，あー，にが，あークラッブ［クラブ］もある
Ｔ：んクラブ
Ｉ：あークラブははい
Ｔ：どんなクラブ〈＊＊〉ですか
Ｉ：あいろいろなクラ，おろ＊〈あー〉，おろいろな［いろいろな］スポーツ，をやりました
Ｔ：あそう，えー〈はーいはい〉
Ｉ：バスケット〈はい〉，バスケットや，何，あサッカーや〈ん〉，テニス〈んー〉，あー，あーやバスケットをれんしゃ，あいろいろな｛笑｝
Ｔ：あーそうスポーツのクラブですね
Ｉ：＊＊，スポーツのグラブ［クラブ］
Ｔ：あそう，えー，【名Ｂ】さんは，そそれは，スポ，スポーツが好きなんですか
Ｉ：あー，好きです｛笑｝
Ｔ：そうですか，そう，えーっとそれじゃ，土曜や日曜日はお休みですか
Ｉ：だ，土曜，うははい，はい
Ｔ：ん休み，休みの日は，どんなことをしますか
Ｉ：休みね｛笑｝〈ん〉，遊びばかり｛笑｝
Ｔ：あーほんとう｛笑｝〈｛笑｝〉，遊びばかりいいですね楽しいくて〈んん｛咳払い｝ん〉，どんなところへ行きますか
Ｉ：んー，どだ［どんな］ところ｛笑｝〈えー〉，ときどき，まやー，あー，インドネシアの料理作る＊〈ほー〉，難波，いつも難波い，あー，【地名Ｃ】〈んーん〉，あ，あの何か，あー，えとときどきも〈はい〉，あー先輩に連れて行かれ〈んんふーん〉
Ｔ：と，難波や【地名Ｃ】で何をしますか
Ｉ：【地名Ｃ】，｛笑｝〈んー〉，ちょっと何か，どよび［土曜日］とにちよび［日曜日］，何，あと，なく＊，な，あさねぼ［朝寝坊］が〈ん｛笑｝〉｛笑｝，あさねぼ［朝寝坊］
Ｔ：あそう
Ｉ：あさね＊，はい｛笑｝
Ｔ：朝寝坊
Ｉ：あー
Ｔ：ほんと，なんじぐらいまで〈＊｛笑｝〉｛笑｝
Ｉ：きゅうじ［9時］まで｛笑｝
Ｔ：おーそう，まあ9時までだったら別にね〈はい〉，いいですよね，んでも，えほっとするのね，★06★でインドネシアの料理を作ったりするんですか
Ｉ：はい＊〈ふーん〉
Ｔ：どんな料理
Ｉ：どな［どんな］料理，｛笑｝〈はい〉，りょり［料理］，何か，どな［どんな］料理が
Ｔ：うん
Ｉ：えインドネシア料理を｛笑｝
Ｔ：インドネシア料理〈ん〉，そう，例えばどういう料理ですか〈あー＊〉，私は，えとあまり〈あ〉，インドネシア料理を知りません
Ｉ：そのー名前が〈ん〉，オッポラとが［とか］〈ん〉，オッポ，オッポル〈おーん〉，オッポル
Ｔ：あそう
Ｉ：＊＊＊
Ｔ：それは，それはどうやって作りますか
Ｉ：あーにか，あー難波へ，あー，材料を，あー買って〈はい〉，あー，あーそのー，あー｛舌打ち｝，やりょり［料理］は，何か，そ，＊＊何か，そ＊｛笑｝名前わからない〈ん，ん〉，そのインドネシアの料理〈はい〉のじゃいりょ［材料］，たくさん買っ＊〈はー〉
Ｔ：あそう，そうですか，えっとインドネシア料理ね〈ん＊〉，で，えーと今まで難波で買い物，とか〈ん〉，ん，遊びに行きました，そう，えー難波で〈｛咳｝〉どんなことをして遊びましたか
Ｉ：んー，あれが｛笑｝〈ん〉，電気，電気なかった，電気が，あれがて，てん，てんし，てんき，てん｛笑｝〈ん，ん〉，わからない，わそれ，＊名前なんですか〈はい〉，その例えば，あ，デジカメとか〈おーおー〉，あーコンピューターのぶ〈はーはーはーはー〉，何が〈えーえー〉，ハーディス［ハードディスク］と〈はい〉，あーだいたい名前〈んー〉
Ｔ：あーそうなんですか，えー，それで，えーと，何をして遊びますか〈あ〉，な，どんなことをして遊びますか，遊ぶときは何をしますか
Ｉ：あーはー〈はい〉，そのとっき［とき］何か〈えー〉あー，★08★買い物だげ［だけ］〈はい〉，買い物だけ
Ｔ：あーそうなんですか
Ｉ：買い物する
Ｔ：んー，でそういう，デジカメとかを〈はい〉買いました
Ｉ：はい
Ｔ：そうですか，えーとインドネシアと日本と，どちらのほうが安いですか〈あー〉，デジカメや，カメラは
Ｉ：日本
Ｔ：日本，あそう
Ｉ：日本，ね，ちょっ，安い，はいはい
Ｔ：あほんとう日本のほうが安いですか〈ん〉，へー，｛息を吸う音｝ね全然話が違いますけど，【名Ｂ】さんはインドネシアに，えー家族がいますね
Ｉ：はい，います
Ｔ：んー，結婚はしてますか
Ｉ：はい
Ｔ：あ，そーう〈｛笑｝〉，じゃあ，インドネシアは，えーと家族はなんにんいますか
Ｉ：あー，何います＊
Ｔ：なんにんいますか
Ｉ：あーなんにん，2人，で
Ｔ：あっ，そう2人，じゃ子供
Ｉ：はいまいそう，こ，子供，娘
Ｔ：娘〈＊〉，あーそうなんですか娘さんがいますか
Ｉ：はい
Ｔ：えー奥さんはどんな人ですか〈｛笑｝〉，んーんんん，ちょっとあたしに紹介してください
Ｉ：かわい［かわいい］と思う｛笑｝
Ｔ：かわいい，あー，性格は〈ん〉どんな性格
Ｉ：んー，性格〈ん〉，今はたら，かない［働かない］，働くない，はたら，｛笑｝働くない，はたらい〈んー〉，か，たら｛笑｝の人〈あー〉，近くで，で，働くない，＊＊＊
Ｔ：あそう，そうですか，んー，えーと背は高いですか低いですか
Ｉ：あー，背はな，そとなー，30，60，え30，60く〈ん〉，ねんぐらい〈あーほんとう〉，メメートル，センリ［センチ］メートルぐらい
Ｔ：あそうなんですか，それでえー，えーと，大きいですか
Ｉ：あー，今，えーと大きい｛笑｝
Ｔ：今ちょっと大きい，あそうなんですか〈｛咳払い｝〉，んー，娘さんはどんな人ですか
Ｉ：あー，かわい［かわいい］か＊〈んーんー，と〉，かわいそうだ｛笑｝
Ｔ：あのーなんさいですか
Ｉ：今，んー，3歳
Ｔ：あーあーあー〈はい〉，そう，じゃまだ小さい赤ちゃん
Ｉ：＊＊赤ちゃん
Ｔ：★10★あそうですか
Ｉ：3，さねん，さねんかん
Ｔ：ん
Ｉ：3歳，あい
Ｔ：んー，あそう
Ｉ：3歳｛笑｝
Ｔ：じゃ，3歳
Ｉ：3歳
Ｔ：あそうですか〈｛鼻をすする音｝ん〉，じゃ，奥さんと娘さんがいたら〈ん〉，ね，えーと，インドネシアに帰りたいですか
Ｉ：んー，そうですね｛笑｝
Ｔ：んーほんとう，じゃ，あのー〈ん〉インドネシアに〈｛咳払い｝〉帰るとき何を，あのーおと奥さんや娘さんにあげたいですか
Ｉ：｛鼻をすする音｝あ何あげたい，今まで，まだ考えてない｛笑｝
Ｔ：あーまだ考えてない〈はい〉，そうですか，日本で何か，あのー好きなものを，見つけましたか，日本で
Ｉ：好きなもの〈ん〉が｛笑｝，たくさん好きもんの〈えー，ん〉そう，何か，え，せい，え，すません［すみません］言葉忘れちゃった＊〈あーあ〉，＊＊＊＊＊＊＊，景色が〈あー〉，ん＊景色が1番好き
Ｔ：あー，そうなんですか，ほんとう
Ｉ：はい，ほんと＊
Ｔ：あそうか景色が好きですか
Ｉ：はい，好き＊
Ｔ：インドネシアの景色とどう違いますか
Ｉ：あー，｛舌打ち｝｛笑｝比べない，比べてない｛笑｝，そう思う
Ｔ：ふーん，そう〈｛咳払い｝〉，インドネシアは私は行ったことがないんですね
Ｉ：ん〈ん〉，行ったことがない
Ｔ：行ったことがない，【名Ｂ】さんの町はどんな町ですか
Ｉ：あ，あー，と＊，んーかインドネシアで，え，｛息を吸う音｝あーしましたでした，あー，｛舌打ち｝私は，今，【地名Ｈ】，【地名Ｈ】へ〈はい〉，住んでいましたの〈んー〉，さき，前は〈はい〉，あ【地名Ｉ】〈はい〉，住んでいます〈えー〉，あーでも，その，何か【地名Ｈ】は｛舌打ち｝，【地名Ｈ】は，小さい小さいの町〈ふーん〉，あーちっさい［小さい］，でも〈ん〉，あー，【地名Ｉの一部】，私の生まれ，た，のところ〈ん〉，その，おっきな［大きな］町〈ん〉，インドネシア，で，あー何か，★12★んー，何大きな，町は〈はい〉，あー6番，6＊〈ん，あー〉，やぱいーちばん［1番］上じゃ＊＊＊〈ん，んんん〉，あとでスラバヤ〈んー〉，何々〈んー〉，6，6番
Ｔ：あーそうですか
Ｉ：6，ろくろく
Ｔ：あー6番目，大きな町〈大きな町〉，あそうですか，へー，えのー，町に何か，あのー特別な建物，町に大きい建物や〈あーはい＊〉公園がありますか，え，〈あ〉，ありますか
Ｉ：あります
Ｔ：んーそう，えー
Ｉ：その古い古いー古いの，建物〈んー〉，たくさんあります
Ｔ：あーそう〈はい〉古い建物，どんな〈｛咳｝〉，古い建物
Ｉ：ん，＊何か，あー，＊＊＊｛息を吸う音｝｛舌打ち｝何か，えとー，ホラン，ホーランのーホダンの〈あー〉，ビルそのタイプは〈んー〉，ホーラン，ホーラン
Ｔ：ホーラン
Ｉ：ホラン
Ｔ：ホラン
Ｉ：ホ，ホーランド，ホーランドだ
Ｔ：ホーランド，おー
Ｉ：ホランド
Ｔ：ほんとう〈＊〉，どうして〈はい〉，ホーランドの建物がありますか
Ｉ：｛笑｝なになにや〈はー〉，やーこうなる前あのー〈はい，んー〉，何かあった，言葉わからないよ｛笑｝
Ｔ：んん，そう
Ｉ：すみませんねこう＊｛笑｝
Ｔ：いやいやいいですよ〈はい，はい，はい〉，あーそうなんですかきれいな町なんですね
Ｉ：あー，きれいと思い＊＊
Ｔ：そう，それじゃ，あのー，お，【名Ｂ】さんは，その子供のときインドネシアでは，どんなことをするんですか，ちい，子供のとき
Ｉ：子供のとき
Ｔ：はい，お父さんやお母さんと一緒に遊びますか
Ｉ：あい，はい〈んー〉
Ｔ：んなんか覚えていることありますか〈あいあい，お覚え｛笑｝〉，子供のとき
Ｉ：子供のときや
Ｔ：はい
Ｉ：あい，｛息を吸う音｝｛笑｝〈ん〉，んー子供のときや〈んーん〉，子供のときや，ちょっと，え，何が川，川に〈あー〉，何が泳ぐ〈あー〉，あとで，あー，あ，★14★うちへ，帰る〈んー〉，あ，あー，あー，＊＊＊＊，お母さん，あー，｛咳払い｝お，おかさん［お母さん］に，何か，あー怒って｛笑｝〈んー〉
Ｔ：あそう〈ん〉，あそう，あそうですか｛笑｝，いたずらっ子だったんですね
Ｉ：はい〈ん〉
Ｔ：さそれじゃね，ちょっとここでロールプレイ，をしたいと思いまーす〈ロールプレイ〉，ロールプレイ，はい，これですね，えー，【名Ｂ】さんのうちで，パーティを〈ん〉，します
Ｉ：ん，はい
Ｔ：ね，パーティをします，で，友達に，準備を，手伝って，もらいたいです
Ｉ：ん，はい
Ｔ：ね，え私は友達です，【名Ｂ】さんの，うちのパーティを〈はい〉，手伝ってほしいですね，であたし私に，頼んでください〈はい〉，ちょっとここ，英語がありますから見てください
Ｉ：｛鼻をすする音｝ん，あー
Ｔ：いいですか
Ｉ：無理，まだ，まだま＊｛笑｝
Ｔ：あー，あ，【姓Ａ】です
Ｉ：すいませんでした
Ｔ：あ，【名Ａの一部】，【名Ａ】です，【名Ａ】
Ｉ：【名Ａ】｛笑｝
Ｔ：はい〈【名Ａ】〉，はい
Ｉ：あーすいま
Ｔ：ん始めましょうかね〈はいはい〉，はい
Ｉ：あ，ちゅません［すみません］，あー，【名Ａ】さん
Ｔ：あー，【名Ｂ】さん〈はい〉はい
Ｉ：あー，どよび［土曜日］，どよび［土曜日］〈ん〉，あえ，｛鼻をすする音｝あーどよび［土曜日］，ひんま［暇］ですか
Ｔ：んー〈あー〉，あだいじょ
Ｉ：あしたー今度のどよび［土曜日］いま［暇］ですか
Ｔ：あー大丈夫〈あー〉，あのー暇ですよ別になんにも予定がないけど〈あー〉
Ｉ：そのー，そのときは，私の，家，あー，私のうちで，あー，先輩の，パーティ，ありますので〈はい〉，あー，まあ，んん，ま，【名Ａの言い間違い】，【名Ａの言い間違い】，【名Ａの言い間違い】さん
Ｔ：うん，【名Ａの一部】，【名Ａ】
Ｉ：【名Ａ】さんは〈ん〉，あーてつだて［手伝って］，い，い，いただけませんか
Ｔ：あ，そうですか〈はい〉，じゃあーどんなことをしたら★16★いいですか
Ｉ：あーそのー，一緒に，あー料理〈ん〉，作る〈んー〉，あー，どうですか
Ｔ：あーどんな〈｛笑｝〉料理を作ったらいいですか
Ｉ：あー，あー，【名Ａ】，【名Ａ】さんは，日本，料理，すす［好き］ですねー
Ｔ：んー，料理すきなんです
Ｉ：あー，その，はい，その，その料理〈んー〉，あー，私に，作って，うがいいですか
Ｔ：あほんとう，【名Ｂ】さんは，どんな料理が好きですか
Ｉ：あー，もう今まで，あー日本，の料理，全部好き〈あー〉，し〈｛笑｝〉｛笑｝
Ｔ：あそうですか
Ｉ：なんでもいい
Ｔ：あほんとう，そうですか〈｛咳｝｛鼻をすする音｝〉，えーとそれじゃ，あのー何か用意してきますね，ほかに，買うものはないですか
Ｉ：あー，あのー，ときは，あー，えー，すいませーん，そのー，何かちょっと，あー，朝に，来て，あー，く，10，じゅじ［10時］〈ん〉，ぐらい〈ん〉，来たほうがいいですか〈あー〉，そのときー何を，作りたい，あー，私，あー買い物にします
Ｔ：あ，ほんとう，10時はちょっと早いから〈はい〉もう少し遅くてもいいですか
Ｉ：あー，そですね〈んー〉，でも，何か，あー，【名Ａ】，あー，どんな，料理，作り，たいですか，はい
Ｔ：そうねおすしはどうですか
Ｉ：おすしは，おー，はい，あーあと，あー，がーあとそのじぇいりょう［材料］紙で〈んー〉，書いて〈はい〉，あ私〈え〉，買います
Ｔ：あそうですか〈はい〉，ほかに，何か買って行くものはありませんか
Ｉ：あーほかにものは〈んー〉，あー，★18★ないと思い＊
Ｔ：そうですか，じゃあ10時に，【名Ｂ】さんのうちに行くんですか
Ｉ：じゅういち，あー，私，あーいが，あー，買い物する〈ん〉，何かちょっと，あ遅くなる〈んー〉，だいじょぶと思います
Ｔ：あ，そうですか，わかりました，【名Ｂ】さんのうちは，あのーどうやって行ったらいいですか，駅からどうやって〈｛咳払い｝〉行くんですか〈｛咳｝〉
Ｉ：あー，あーこごがら［ここから］，＊＊＊，さんじゅう，え，くうじゅうきゅうのバスで，バスに，あー，乗って〈はい〉，あー，【駅名Ｇ】，に，あー電車の，あ京阪電車の〈はい〉，あー，乗ってあー，【駅名Ｅ】へ〈んー〉，あー，降ります〈あー〉，あ，そ，あー，【駅名Ｅ】から，あー，あバスに，あー，バスに乗って〈えー〉，あー，【会社名Ｄ】の〈んー〉，【会社名Ｄ】の【バス停名Ｆの一部】〈んー〉あ，の【バス停名Ｆの一部】〈はい〉，あー，降ります，はい
Ｔ：あーわかりました
Ｉ：私，あーその前，あ迎えます
Ｔ：あーわかりました〈ん〉ありがとう，それじゃーあの，土曜日に行きますね
Ｉ：はい
Ｔ：ん，はい，終わりました〈＊＊｛笑｝〉，えー，【名Ｂ】さんときどき，友達と一緒にパーティしますか
Ｉ：はいときどき＊＊＊
Ｔ：あそう，インドネシアの料理を作るの
Ｉ：んー，えんどぅば，私の，＊＊，あ，あー，私たちはあ，あー，い，いねん，えー1年生と〈んー〉，＊ごしました〈ん〉，その，人は，インドネシア，じん［人］と，タイ人〈あー〉，があります＊〈あーそう〉，そのとき，でパッティル［パーティ］の★20★とき，インドネシア，あー料理と，に，｛息を吸う音｝あー，タイの料理〈ん〉，一緒に作ります＊
Ｔ：えー，いいですね，今度招待してください〈｛笑｝〉｛笑｝，きょうはありがとうございました，はい