Ｔ：＊，じゃはじめまして【姓Ａ】と申しますよろしくお願いします
Ｉ：はじめまして，【名Ｂ】です〈【名Ｂ】さんはい〉，はいよろしくお願いします
Ｔ：はいよろしくお願いします，えっと【名Ｂ】さんはどちらからいらしたんですか
Ｉ：あー私はカナダからまいりました
Ｔ：あーカナダですか
Ｉ：はい
Ｔ：カナダはす，日本より，もっと寒いですよね
Ｉ：はいそうです〈｛笑｝〉
Ｔ：そうですかえカナダのどちらですか
Ｉ：あーカナダのバンクーバーです
Ｔ：あ，そうですか〈はい〉，えーバンクーバー行ったことないんですけど，どんなところですか
Ｉ：あーバンクーバーは，とてもきれいだと思います〈ふーん〉，でも，冬のときはちょっと〈んー〉，寒い，寒くて，雨はずっと，降っている〈あ，＊〉，です
Ｔ：冬は雪じゃなくって，雨が多いんですか
Ｉ：うん，あのーゆきー［雪］より，雨は，多いんです
Ｔ：へーそうなんですか
Ｉ：はい
Ｔ：へー，ん，えっとー，町の様子はどんな感じですかどんな建物があるんですか
Ｉ：町の様子は，あのー，ちゅうしーん［中心］の〈ん〉，町の中心以外のところは〈ん〉，ん，たくさん木，木が，あって〈はい〉，あのー，古い，あの〈ん〉，家〈はい〉，も，あります
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，京都に似ていますか
Ｉ：えー京都よりあの，うちは，ひろ，広くて〈｛笑｝はい〉，ん，木も〈ん〉，＊とーたか，高いんです
Ｔ：あーそうですか〈ん〉，あ木がたくさんあれば動物もたくさんいるでしょうね
Ｉ：あー，うんはい
Ｔ：どんな動物がいるんですか
Ｉ：あーどうぶづ［動物］は，たぶん日本と同じあの〈ん〉，クロクロス，クロス〈クロス〉，あの黒いー鳥｛笑｝〈あっ，黒い鳥はい〉★02★，はい〈はい〉，と，あのー，リス〈リス，あー〉，リス，
Ｔ：んー〈はい〉，リスはかわいいですよね
Ｉ：はい，ときどぎー［ときどき］ウサギも〈そうですか〉，あります，はい
Ｔ：へーめ町の中にも見ます見えますか
Ｉ：いや町の中ん，じゃないんですけど〈んー〉あのうちのへん〈へー〉，＊＊，はい
Ｔ：ウサギが来ます
Ｉ：はい
Ｔ：えさは何か，あげたりします
Ｉ：んーいえ｛笑｝
Ｔ：＊何もしない
Ｉ：何もしない
Ｔ：＊，＊＊ウサギは何をしに，来るん，でしょうね
Ｉ：たぶん食べ〈ん〉，食べ，あの〈ん〉，草〈あー〉，草を食べる
Ｔ：草を食べに〈うん〉，あーなるほど｛笑｝
Ｉ：バンクーバーにあの，あのー草が〈ん〉，いっぱい〈ふーん〉あります
Ｔ：あじゃあずいぶん広いおうちなんですね
Ｉ：はい
Ｔ：いやーい，いいですね
Ｉ：いや私のおうちーじゃないです＊＊〈｛笑｝〉，はい
Ｔ：あでも京都の部屋，家はあの全部小さいですよね
Ｉ：はい，でも京都は〈ん〉きれいだと思います〈んー〉
Ｔ：え今京都にお住まいですか，
Ｉ：えー京都
Ｔ：今京都に住んでいるんですか
Ｉ：はい学校の寮に住んでいます
Ｔ：あーそうですか〈はい〉学校の寮はどのへんにあるんですか
Ｉ：えーと，あ【地名Ｃ】，【地名Ｄ】との近く
Ｔ：【地名Ｃ】，【地名Ｃ】
Ｉ：はい〈え〉，北のほうです
Ｔ：北のほうですか
Ｉ：はい，あー【地名Ｅ】のところです
Ｔ：【地名Ｅ】ですかえここまでどうやって来られました
Ｉ：あーごじゅうきゅう［59］系統のバス，で
Ｔ：ごじゅうきゅう［59］系統のバス
Ｉ：はい，
Ｔ：でバスえバスはどこにとまりました
Ｉ：んー【バス停Ｆ】，はい
Ｔ：【不明】ですね
Ｉ：はい
Ｔ：ん，なんぷんぐらい乗っていたんですか
Ｉ：たぶんだいたいにじゅうぶん［20分］ぐらい
Ｔ：あーじゃちょっと遠いですね
Ｉ：ちょっと遠いです〈ふーん〉，★04★まあでもだいじょぶ
Ｔ：｛笑｝そうですか〈はい〉，寮の生活はどうですか
Ｉ：寮の生活は｛笑｝，んー楽しいことーもある〈ん，んー〉，いらいらことも，あります
Ｔ：あそうですか〈はい〉いらいらすることがある
Ｉ：はい
Ｔ：へー〈ん〉，どんなことでいらいらしたんですか
Ｉ：例えばあの共同，に使う〈ん〉，ものは〈ん〉，あの，ある人は〈ん〉，大切にしーていない〈んー〉，から，ちょっと，ほかのー人に迷惑〈ん〉，かけます
Ｔ：んー，＊そんなときは〈はい〉【名Ｂ】さんはどうするんですか
Ｉ：たぶん寮のバディさんと相談＊するん〈んー〉，です，はい
Ｔ：＊それでー解決できました
Ｉ：うん，たぶん解決できますと思います〈｛笑｝〉，ん〈＊〉みんな会議を＊するー〈あー〉から〈ふーん〉，だいじょぶです
Ｔ：ん，いろいろ大変ですね
Ｉ：そう＊＊＊＊＊
Ｔ：なんにんぐらい一緒に住んでいるんですか
Ｉ：あー35人ぐらいすん〈あー〉，一緒に住んでいます〈＊〉でも1人は〈ん〉，＊別々の部屋〈ふーん〉，ん，住んでいます
Ｔ：あじゃ大きい寮ですね
Ｉ：はい大きいです
Ｔ：へーすごいな部屋の中は，何が，あるんですか
Ｉ：部屋の中はベッド〈ベッド〉，＊机〈ん〉，と，トイレット〈あー〉，はい〈＊〉，＊，洗濯〈ん〉，洗濯ね〈ん〉，はい，
Ｔ：＊，お風呂とトイレは一緒ですか
Ｉ：あートイレは別々〈＊＊〉，その自分の部屋にあります
Ｔ：わ，トイレは部屋にあ＊＊
Ｉ：はい〈おふ〉，でもシャワーと〈はい〉お風呂は，きょう，共同
Ｔ：あーそうなんですか，はーん，＊料理を作るときはどうするんですか
Ｉ：あー台所は〈ん〉，共同
Ｔ：あー台所も共同なんですか
Ｉ：はい
Ｔ：はーなるほど，じゃいろいろトラブルになる｛笑｝
Ｉ：そうです，ときどきあの，ほかのー，★06★人はあの〈ん〉，自分のお皿や〈ん〉，お皿などを，あわーない［洗わない］で〈ん〉，ん〈ん〉，＊＊と，そうです
Ｔ：え，でそれを【名Ｂ】さんが洗ったりするんですか
Ｉ：いやー＊＊＊｛笑｝〈｛笑｝〉，ん｛笑｝，私は，たぶん，やりな〈ん〉，あやりません
Ｔ：あ｛笑｝そうですか，え料理はよく作りますか
Ｉ：はい
Ｔ：はー，どんな料理が得意ですか
Ｉ：いやー食べられるー料理｛笑｝
Ｔ：えー｛笑｝，食べられるなんでも食べられると思うけど，んー
Ｉ：んーはい
Ｔ：1番よく作るのはなんですか
Ｉ：たぶん台湾のお料理
Ｔ：あーそうですか〈＊〉，台湾料理，いいですね〈＊〉，中華料理ですよね
Ｉ：はい｛笑｝〈｛笑｝〉
Ｔ：へー作りえー＊何を使いますか
Ｉ：んー，名前は〈ん〉，よく，わからないんけど〈ん〉，ん，たぶん普通の〈ん〉，チャハン［チャーハン］や〈ん〉，＊＊，肉，と野菜など〈んー〉，はい
Ｔ：毎日自分で作ってるんですか
Ｉ：んーだいたい毎日〈あー〉，自分で作っています
Ｔ：すごいですねー，じゃ健康でしょう
Ｉ：あー〈｛笑｝〉，たぶん健康です〈｛笑｝〉，＊
Ｔ：そうですか，じゃあ話を変えますけれども，日本に来て1番よかったことってなんですか
Ｉ：あー日本に来て1番よかったことは〈ん〉，あ日本語を，話せる環境〈ん〉，と思います，はい
Ｔ：はーいえーずいぶん日本語を勉強してから日本に来られたんですか
Ｉ：はい
Ｔ：んー，今までは話せなかった
Ｉ：んー話せることーは，ある，ありますけどあの，あまりあのふんいきー［雰囲気］とかなか，なかったんです，＊バンクーバーで
Ｔ：ふん，え雰囲気っていうのは
Ｉ：日本語を話す★08★雰囲気
Ｔ：あー，日本人もたくさん，いましたよね
Ｉ：はい〈んー〉，はいでも，しーりあい［知り合い］，は，あまり，いなかったんです
Ｔ：あーそうですか，ふーん，え今1番よく日本語をはなして［話して］るのは，どどんな人ですか
Ｉ：あーは，はなして［話して］
Ｔ：んだれとよくはなして［話して］いますか
Ｉ：あー，あの寮の，バディさんと〈ん〉，韓国人〈はー〉，の友達
Ｔ：日本語で，はなして［話して］る
Ｉ：はい
Ｔ：そうですか，いいですね〈はい｛笑｝〉，その友達とは仲がいい
Ｉ：うんはい
Ｔ：ん，一緒にどこか出かけたりしますか
Ｉ：んーときどきー食事，します
Ｔ：ふーん，その人はどんな人でしょうねちょっと教えてください
Ｉ：あー韓国人の友達
Ｔ：うん
Ｉ：んー韓国人の友達はみんな優しくて〈ん〉，あの，ときどきわたしー［私］を教会に連れていきます〈ふーん〉，はい〈＊＊＊〉，＊＊＊＊
Ｔ：そのーえっとともだちー［友達］の，ヘアスタイルとか，ファッションとかどんな，おんなじような，感じですか
Ｉ：いやーみんな長い髪
Ｔ：あ髪長いんですか
Ｉ：はい
Ｔ：はーい〈ん〉，えっ，なんかボーイッシュな感じ，でもない｛笑｝どんな〈ん〉，髪長い
Ｉ：うん髪長い
Ｔ：ふーん〈ん〉，髪が長くて，でファッションスタイルは
Ｉ：ファッションスタイルは日本，日本人みたい｛笑｝
Ｔ：｛笑｝日本人みたい，んーいろいろいるけどな
Ｉ：んー〈ん〉，んー私は，昔は〈んー〉，長い髪，でした
Ｔ：あ，あーそうだったんですか
Ｉ：はい
Ｔ：【名Ｂ】さん，えーどうして切ったの
Ｉ：んーただみじが，がい［短い］の〈ん〉ほうが〈ん〉べんりー［便利］だと思います
Ｔ：あーあー，そうですね〈｛笑｝〉短いのは便利だと思うけど自分で，どうですか〈＊〉，今，短く，★10★して
Ｉ：今〈ん〉，んーあんまり時間をかか，け，かかな，ないです
Ｔ：ん，好きですか
Ｉ：うん好きです＊＊いいです〈＊んー〉，でもたぶん，長くします｛笑｝
Ｔ：え，どうして
Ｉ：ちょっと長くしますこれは，たぶんみじ〈ん〉，んーみじ，みじ，みじ，短過ぎる
Ｔ：短過ぎる｛笑｝，そうですかでもかっこいいですよ〈｛息を吸う音｝〉，んー似合っているし
Ｉ：ほんと｛笑｝
Ｔ：うん，とてもかわいいですけれど〈｛笑｝〉，もうちょっと長いほうがいいですか
Ｉ：うんたぶん〈んー〉，長いほうがいいです
Ｔ：｛笑｝そう，でもそんなに短くしたかった，短くしようと思って〈はい〉，切りましたか
Ｉ：はい｛笑｝
Ｔ：あそう，えそれはでも，どういう，便利だからだけじゃなくってほかの理由が，ない
Ｉ：ほかの理由，んーたぶんないん＊
Ｔ：あーそうですか
Ｉ：ん〈＊〉，以前はあの，長いかみー［髪］を，しているとき〈ん〉，あの，毎朝〈ん〉，は，あのー髪，を，あの，整理〈ん〉，しなくーてはいけない〈んー〉，です
Ｔ：ん，え，どんなヘアスタイルだったんですか
Ｉ：ん普通普通の｛笑｝〈普通｛笑｝〉，はい
Ｔ：えどのぐらいの長さ
Ｉ：え，これぐらい肩
Ｔ：あー〈はい〉，けっこう長いですね
Ｉ：はい｛笑｝〈んー〉
Ｔ：＊またそれと同じぐらいまで，伸ばそうと思ってる
Ｉ：いやあのー，あれはな長過ぎます｛笑｝
Ｔ：あ，そうですか
Ｉ：たぶんここぐらい
Ｔ：んー〈はい〉，までも，どのヘアスタイルでも〈｛笑｝〉，＊，かわいいから大丈夫＊＊＊
Ｉ：｛笑｝ありがとう
Ｔ：んー，【名Ｂ】さんの好きなものってなんですか
Ｉ：好きなもの〈うん〉，は
Ｔ：好きなことでもいいですけ＊
Ｉ：好きなことは，絵をかくこと，です
Ｔ：★12★どんな絵をかくんですか
Ｉ：あのース，スケッチ
Ｔ：おー〈はい〉，日本に来てから，どこへ出かけて，かいたりしました
Ｉ：あー，あ今まだ｛笑｝
Ｔ：え〈まだ〉，まだですか
Ｉ：うん
Ｔ：はー〈＊＊＊＊〉，じゃあカナダで
Ｉ：はいカナダで〈ふーん〉，あの，先生と〈ん〉，一緒に
Ｔ：えどんなところへ行くんですか
Ｉ：いやあの先生のうちに〈ん〉，あ先生のうちで〈はい〉あのー授業します〈はー〉，はい
Ｔ：何をかくんですか先生のうちで
Ｉ：あの先生のうちーにあのスカラプチャー，スカラプチャーがあります〈スカラプチャー〉，あの人の〈はー〉，像〈像〉，ん〈はい〉，はい
Ｔ：はー，あそれをかきます
Ｉ：はい
Ｔ：はー，＊すきで
Ｉ：はいすき＊＊
Ｔ：えあれーは，長い時間，かけますよね1枚に
Ｉ：＊＊そうです
Ｔ：どのぐらい，かくんですか
Ｉ：あの紙の，あの大きさーによって〈んー〉，あのーたぶんこれぐらい大きいのはたぶん半年くらい
Ｔ：｛息を吐く音｝半年
Ｉ：はい，はい鉛筆〈えー〉，だけで〈はー〉，だから，長い時間
Ｔ：んー，半年
Ｉ：はい
Ｔ：｛笑｝その絵は今どこにあるんですか
Ｉ：あ今先生のうちに｛笑｝〈あっ〉，あります
Ｔ：え持って帰らないんですか
Ｉ：いやー大き過ぎる〈＊んー〉，んです，だから先生はあの，ん〈んー〉，先生のうちーで
Ｔ：ふーん，日本でもなんかかけー，かかないですか
Ｉ：んーか〈｛笑｝〉，かきたいと思います
Ｔ：｛笑｝えいつ日本にいらしたんですか
Ｉ：あーあ＊，あ来年の，はちーがつ［8月］まで
Ｔ：8月まで，えいつ，来られました
Ｉ：いつ〈＊〉，ことしのー〈＊〉9月
Ｔ：ことしの9月〈＊〉★14★あじゃ1年日本に〈はい〉，いるんですね，あー，あでももう3か月，ですよね
Ｉ：はい
Ｔ：＊＊，んー絵をかかないでなんか，寂しくない｛笑｝
Ｉ：そうです〈｛笑｝〉，でもいろいろがありましたから〈んー〉，ちょっと忙しかった＊＊
Ｔ：あーそうですか，あどんなことが忙しかったんですか
Ｉ：んーが学校のことー〈んー〉とあのがいこくじーん［外国人］，あのいろいろな，｛息を吸う音｝手続き〈んー〉，例えば銀行と〈ん〉，あの携帯電話と〈ん｛笑｝〉，保険〈ん｛笑｝〉，んいろいろ，ありました
Ｔ：はーいろいろね忙しいですね
Ｉ：はい，そして
Ｔ：べ，勉強もね
Ｉ：うん，勉強〈｛笑｝〉，はい
Ｔ：んーそうですか，＊8月まで日本にいらしてて，でそのあとは
Ｉ：たぶんカナダに帰ります〈ふーん〉，そして卒業，します
Ｔ：んー〈はい〉，えカナダでもにほんごー［日本語］を，専門に勉強されていますか
Ｉ：はい，はい〈んー〉，せんもんー［専門］ですからあの〈んー〉，日本に，行くーならあのーもっと，日本語をじょうずに〈んー〉，なーりますと思います〈んー〉
Ｔ：＊日本語専門で卒業して，それから，どんな夢を持っていますか
Ｉ：まあ本来の夢はあの，映画に関するー仕事をしたいん，しーたいん〈んー〉，んしたいんですけど〈んーはい〉，たぶん今は専攻は〈はい〉げんごー［言語］，ですからたぶん，｛息を吸う音｝貿易などの仕事も，探します
Ｔ：専攻は銀行
Ｉ：げんこ［言語］，いや，げんこー［言語］
Ｔ：げんこう
Ｉ：げん，言語〈げんこう〉，日本語
Ｔ：えげんこう，げんこう，どんな，なんですか
Ｉ：あっ，★16★げんこ［言語］，〈＊＊＊〉，ラングイッジ，＊＊＊
Ｔ：あっ言語ね｛笑｝
Ｉ：はいすいません｛笑｝
Ｔ：あいえいえ｛笑｝〈言語〉，あ言語＊言語ね〈言語，はい〉，貿易の仕事も
Ｉ：うん貿易の仕事も〈んー〉，興味，あります
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，あでも美術が好きだからねー，映画〈はい〉，いいですね，えー日本の映画をごらんになりましたか
Ｉ：はい
Ｔ：どんなのを見た
Ｉ：んー，日本映画はいろいろありました〈んー〉，ありますね
Ｔ：んーじゃ好きなのを選んで，ちょっとその内容教えてください
Ｉ：んーたぶんアニメーション〈ん，はい〉，3Dのアニメーション〈はい〉，などの〈はい〉，映画，＊＊
Ｔ：えー＊タイトルは
Ｉ：タイトルは，ん，あのー，『ファイナルファンタジー』〈ん〉，＊の映画の〈はい〉，バーショバージョン
Ｔ：はい〈＊＊〉，もともとはゲームですよね
Ｉ：はい
Ｔ：へー〈＊＊〉，＊のゲームも｛笑｝，＊映画もみ知らないですけど〈はい〉，どんな話なんですか
Ｉ：えあの｛笑｝，よく知らないんです，けど
Ｔ：んーとっても長いですよねあれね
Ｉ：うんちょっと長いんです
Ｔ：んー，＊映画になってるのはどういうところなんですか
Ｉ：すいません
Ｔ：映画，えっと，ゲームはとても長いですけど〈はい〉，映画はあれたしかし，1作だけですよね
Ｉ：いっさく
Ｔ：2作ありました，2つ，作られました〈うん〉，『ファイナルファンタジー』の映画
Ｉ：たぶん2つ
Ｔ：あーそうですか
Ｉ：はい，たぶん
Ｔ：ん，んん見たんですよね
Ｉ：はい，＊＊＊
Ｔ：えーどんな話なんですか
Ｉ：えーと，あのげんじづ［現実］のことじゃないんですけど｛笑｝〈あーもちろん〉はい，ん，たぶんあのー自分の力であのー〈はい〉，だれ，だれを助けることだ，できて，＊＊＊
Ｔ：主人公はだれですか
Ｉ：主人公は，★18★えー，この2つの映画はあの〈ん〉，じゅじん主人公は，あの，同じ人じゃないんですけど〈ふーんはい〉，｛息を吸う音｝あの内容はあまりー〈ん〉よく知らないんですけど｛笑｝〈｛笑｝〉，すいません
Ｔ：あーいえいえ，先生〈んー〉ゲームも知らな知らないから，んー
Ｉ：んーあーゲームの，アニメーション〈んー〉，は，あのー好きです，が〈ん〉，んたぶんハリウッドの映画〈ん〉，など，あのー映画のせいざ〈せいざ〉，制作〈制作，ん〉，ん，参加したいんです
Ｔ：あーハリウッドで，本場ですよね
Ｉ：はい
Ｔ：いいですね
Ｉ：はい｛笑｝
Ｔ：夢がかなうと，えどんな映画を作りたいんですか
Ｉ：あの，『キンコン［キングコング］』という映画，し，あのご存じですか
Ｔ：『キンコン』
Ｉ：『キンコン［キングコング］』，あのせんじ＊の
Ｔ：どんな
Ｉ：あのー〈キンコン〉，ゴリア［ゴリラ］，＊大きな〈あー，はい〉
Ｔ：｛笑｝あ，大きなゴリラね〈はいはい〉はいはいはい
Ｉ：あの映画は〈ん〉，あの，ほとんど〈ん〉，あのアニメーション，作られました
Ｔ：あ，そうなんですか
Ｉ：はい
Ｔ：はい，それがおもしろそう
Ｉ：はいはい
Ｔ：ふーんそういう映画が
Ｉ：うん
Ｔ：ふーん，で，あのー，＊新しい『キングコング』は全然知らないんですけども，それはアニメーション，だけですか
Ｉ：あ人も，あります，でも〈ん〉，あのあのキンコン［キングコング］は，全部，アニメーション，＊
Ｔ：あーじゃあ大きいゴリラはアニメーション
Ｉ：はいはい
Ｔ：でそのほかは人
Ｉ：ほかは人とあの〈ん〉，背景も〈ん〉，アニメーション
Ｔ：あ，背景もアニメーション
Ｉ：はい
Ｔ：へーおもしろいですね〈はいはい〉それどうやって，するんですか
Ｉ：んー★20★初めはあのー〈ん〉，デザイナーをあの〈はい〉，あの背景の雰囲気と〈はい〉，あの感じ〈えーえー〉，か，かいて〈はい〉，あの，アニメーター〈はい〉，に〈ん〉，あげてあの〈ん〉コンピュータでつくっ，て［作って］います
Ｔ：ふーんコンピュータってどうやるんですか
Ｉ：あのーソフトウェア〈はい〉，マヤというソフトウェアで〈んー〉，あの，あ〈んん〉，ん，絵を，コンピュータに〈ん〉，かいてあの〈ん〉つくーり［作り］ます
Ｔ：えでもそれー大きさとか，難しくないんですかね
Ｉ：大きさは〈＊＊〉コントロールできーます，はい
Ｔ：ん，えだってキングコングが大きいんですよね〈はい〉，人間がとっても小さい〈はい〉，ですよね
Ｉ：はい
Ｔ：で人間は，人なんですよね
Ｉ：はい〈＊＊〉，んー，ん｛笑｝
Ｔ：ふん，えーじゃそのひえーアニメーションと，人，人は，撮影するんですよね〈はい〉，カメラで
Ｉ：いや人は最初はあのー〈ん〉，あのー，たぶん，人は自分で〈ん〉，あの演じ，演じる〈はい〉，演じます
Ｔ：演じて＊えそれはカメラで
Ｉ：はい，カメラで，あのー〈ん〉，カメラで〈はい〉，と〈はい〉，撮って〈ん〉，あのー，さ，最後はあのコンピュータと，一緒に〈ん〉，はい，＊
Ｔ：コンピュータ＊＊＊アニメ，アニメーションの中に〈はい〉，人を入れる
Ｉ：はい〈ん〉，｛笑｝
Ｔ：それをする〈はい〉，仕事がしたい
Ｉ：したいんです
Ｔ：へー難しそうですね
Ｉ：でも★22★おもしおもしろいです
Ｔ：んーおもしろいでしょうけどでも，大変そうですね
Ｉ：はい
Ｔ：えーいいですね
Ｉ：毎日コンピュータ，と一緒に
Ｔ：んー，そうですよね〈はい〉，ずーっと｛笑｝〈ん〉，目が疲れないですか
Ｉ：うんつかう，疲れる
Ｔ：ん，まあでも好きだな〈はい〉，できるかな，はい，じゃちょっとロールプレイをやってみようと思うんですが〈はい〉，えロールプレイは，今まで，なんかいも，したことがある
Ｉ：したことある
Ｔ：んー好きですか，｛笑｝
Ｉ：んーまあまあ｛笑｝
Ｔ：＊＊＊＊まあまあ｛笑｝，まあまあ，そうですか，んー，じゃあ，どうしようかな，こういうのをちょっとやってみましょうかね〈はい〉＊と日本語で読んでいただけますか
Ｉ：はい〈はい〉，「あなたはデパートでコーヒーカーブ［カップ］を買いました，家で箱をあげて［開けて］みたら，割れていました，デパートへ電話をしてください」，はい
Ｔ：はい，意味わかりますね
Ｉ：はい
Ｔ：はいじゃあの私はデパートの人になりますので〈はい〉，お願いしますね
Ｉ：はい〈はい〉，リンリーン
Ｔ：はい，京都デパートでございます
Ｉ：はい，あのー私はさっき，そちらのデパートで〈はい〉，コーヒーカップを，買いいたんですけど〈はい〉，あのー，箱をあけ，て［開けて］，あけったら［開けたら］あの〈はい〉，コップが，割れていました
Ｔ：あ，それはどうも申し訳ございません，えっと〈＊〉いつお買い上げーでしょうか
Ｉ：あーあしたーで，いいですか
Ｔ：あっ，えっとおそれいりますそれーはいつ，買われたものでしょうか
Ｉ：あーあの，あのーきょうの午後の3じー［時］ぐらい，んでした
Ｔ：あ，午後3時でございますか
Ｉ：★24★はい
Ｔ：売り場は，どちらでございましたか
Ｉ：すいません，＊
Ｔ：売り場はどこで，しょうかなんがい［何階］の売り場で
Ｉ：あ，あー地下1
Ｔ：あ，地下1階で〈はい，＊〉ございますね
Ｉ：はい
Ｔ：わかりました，えっとお買い上げいただいたのはコーヒーカップということですが〈はい〉，そのーコーヒーカップーお買い上げのときのレシートはお持ちでしょうか
Ｉ：はいあー持っています
Ｔ：あ，そうですか〈はい〉，おそれいります，ではあのそのレシートと，商品をお持ちになって〈はい〉，でその売り場のほうへ行っていただきたいんですが〈はい〉，はい
Ｉ：じゃあ今，行ってもーいいですか
Ｔ：あ，あのー今でもけっこうですしあとでもかまわないですおそれいりますちょっとお名前教えていただけますか
Ｉ：はい名前は【名Ｂ】です
Ｔ：【名Ｂ】さんですね
Ｉ：はい
Ｔ：はい，えーっとではあのー係の者に伝えておきますので〈はい〉，はい，どうぞよろしくお願いいたしますたいへん申し訳ございませんでした
Ｉ：やーお願いします
Ｔ：＊＊＊＊，じょうず＊＊
Ｉ：できません〈＊＊｛笑｝〉，緊張しま＊
Ｔ：緊張しますか〈｛笑｝〉こういうの苦手｛笑｝，えーデパートでよく買い物なんかします
Ｉ：んーまあまあたぶん友達と一緒に
Ｔ：ん，どんなものを，
Ｉ：どんなもの，んー，服と〈ん〉，んー，たぶん日常の用品
Ｔ：でもデパートだと高いでしょう
Ｉ：｛舌打ち｝はい，そうです〈｛笑｝〉
Ｔ：んふだんはどこで買い物するんですか
Ｉ：ふだんは，あの安いところ｛笑｝
Ｔ：安いところ
Ｉ：デパート以外のところ
Ｔ：はーえどこがいいですか〈んー〉，服を買うのはどこがいいですか
Ｉ：あ日本で
Ｔ：うん，京都で
Ｉ：んーきょうとー［京都］でたぶん四条，四条のへん〈ん〉，はい
Ｔ：いいお店がありますか
Ｉ：うん
Ｔ：ん〈はい〉，四条に，はい｛笑｝，もうすぐ，クリスマスというかもうクリスマスですけどね〈はい〉，★26★はい，＊冬休み，どう〈はい〉，何をして過ごす予定ですか
Ｉ：あの寮であのーみんなは〈ん〉，あのークリスマスパーティを〈あーあー〉，します
Ｔ：いいですね
Ｉ：はい
Ｔ：え，えどんなパーティですか
Ｉ：あのーみんな自分，で1つ〈はー〉，あの料理を，作るみんな
Ｔ：はー〈はい〉，えー【名Ｂ】さんは何を作るつもり
Ｉ：｛息を吸う音｝いやまだー知らないけど
Ｔ：チャーハン｛笑｝
Ｉ：たぶん，んーたぶんチャーハン〈ん〉，と，はい
Ｔ：いいですね，えなんかこくご［何か国語］ぐらい，えなんかこく［何か国］の人がいるんですかその寮に
Ｉ：なんかこく
Ｔ：うんくにー［国］はいくつぐらい
Ｉ：あーいくつぐらいあのーカナダ〈ん〉，ドイツ〈ん〉，｛息を吸う音｝フランス，アメリカ，中国〈おー〉，台湾〈はい〉，あスウェーデン〈はい〉，イギリス〈はー〉，はい，いろいろ
Ｔ：いろいろですね〈はい〉それは楽しみですね
Ｉ：はい
Ｔ：やーいいな〈いや〉，んー楽しみ＊お正月は
Ｉ：しょうがつー［正月］は，んー，ちゅうごくー［中国］に行きます
Ｔ：そうですか
Ｉ：はい
Ｔ：そんな予定があるんですね
Ｉ：いやはい両親今中国で，働いています
Ｔ：あーそうですか〈＊，＊〉，じゃ会いに行って
Ｉ：はい｛笑｝
Ｔ：んーきゅうしょうがつー［旧正月］も中国に，行きますか
Ｉ：ちゅう
Ｔ：旧正月
Ｉ：きゅうしょうがつ
Ｔ：に，うんにがつー［2月］〈はい〉＊＊＊
Ｉ：あー2月の〈＊＊正月〉はい2月のとき〈ん〉，んー中国，に行きます〈も｛笑｝〉，正月のときはたぶん学校
Ｔ：あ，あーそうか〈はい〉，あーじゃあこの正月は学校え
Ｉ：え正月は，あやす休みです
Ｔ：正月休みですよね
Ｉ：はいはいはい
Ｔ：で中国に行く
Ｉ：いや，日本に
Ｔ：日本にいる｛笑｝〈います〉，あ，じゃあえっと日本の正月は日本にいる
Ｉ：はい
Ｔ：で中国のお正月に中国行く
Ｉ：はいはい
Ｔ：あ，なるほどね｛笑｝〈そうです｛笑｝〉そうですか，え，ん，★28★国へ帰らないーんですか皆さんあの寮の，友達は
Ｉ：んー，みんなたぶん〈ん〉，くにー［国］に，帰ります
Ｔ：帰りますあじゃ寂しくなる
Ｉ：うん，はいでも〈ん〉，よん，よんがつ［4月］〈ん〉，のときみんな，帰ります｛笑｝〈｛笑｝〉
Ｔ：そうですか〈はい〉，はい，まあでも将来いい映画が作れることを，願っています
Ｉ：はい〈はい〉，がんばります
Ｔ：がんばってください
Ｉ：はい
Ｔ：はいきょうはどうもありがとうございました
Ｉ：どうもありがとうございました