Ｔ：えはじめまして〈はい〉，【姓Ａ】と申しますよろしくお願いします
Ｉ：あーよろしく，あー私【名Ｂ】です〈はい〉，えーと，【会社名Ｃ】の，けんしゅうしぇい［研修生］です，えーと，ことし〈ん〉，4月，みか［3日］日本に，来ました〈ふーんそうですか〉，はい，よろしくお願いします
Ｔ：あよろしくお願いします，【会社名Ｃ】の研修生
Ｉ：はいそうです
Ｔ：えどんなことを研修しているんですか
Ｉ：きゅうえーず，ちょっとべんぎょう［勉強］してます｛笑｝
Ｔ：はいなんの勉強
Ｉ：はいメんーメカトロニグ〈はー〉，メカトリ，トロニグのべんぎょう［勉強］しています
Ｔ：へー，コンピュータ
Ｉ：コンピュータ，じゃなくって〈んー〉，えーと，えー，コンピュータも〈ん〉，べんぎょう［勉強］，してます，えーほかのは，えーと，でんちー［電気］とか，きっかい［機械］の，べんぎょう［勉強］しています
Ｔ：ふーん，電池
Ｉ：でんし，でんー電気
Ｔ：電気〈はい〉，電気，機械，えー例えばどんなものなんですか
Ｉ：えーとー，電気は，え，えーとサイクエンス，サイクエンスの〈はい〉，サイクエンスーと，電気回路も〈ん〉，べんぎょう［勉強］しています
Ｔ：電気回路〈んー〉，＊＊難しそうですね〈｛笑｝〉
Ｉ：そう｛笑｝〈｛笑｝〉
Ｔ：おもしろいですか
Ｉ：おもしろかったーです
Ｔ：あ，そうですか〈えー〉，はい，えっと【名Ｂ】さんはお国は
Ｉ：わたしー［私］の国は〈はい〉，インドネシアです〈あ，＊＊＊＊＊〉，インドネシアから来ました，でも〈＊＊〉，今はちょっと，最近の寒さーは〈｛笑｝〉まだ，慣れてない｛笑｝
Ｔ：そうでしょうねーインドネシア暖かいですからね
Ｉ：えーそうせきど［赤道］の，国です
Ｔ：んー，インドネシアも広いですけれども，インドネシアのどちらからですか
Ｉ：えーわだし［私］の生まれた町は，えーと，ジャワの中にです，でも〈ん〉，しご，仕事★02★している町は〈はい〉，えっと，【地名Ｄ】，【地名Ｄ】です〈【地名Ｄ】〉，【地名Ｄ】は，シンガポールの，近くです，あー
Ｔ：はー，そうですか
Ｉ：はいそう｛笑｝
Ｔ：ふーん，じゃあ，えー，ジャワ島からはちょっと遠いですよね
Ｉ：そうですんーと〈ん〉ひこき［飛行機］で，2時間，かかります〈んー，んー〉
Ｔ：ご家族は，今どちらにいらっしゃるんですか
Ｉ：あー，私の家族はえっと，ジャワ，ジャワに住んでいます〈ん〉，でもわだし［私］1人で〈｛笑｝〉，【地名Ｄ】，仕事しています
Ｔ：あーそうですか，あー1人で〈はい，そう〉，大変ですね
Ｉ：ちょっと，は，さみしい｛笑｝
Ｔ：さびしいね｛笑｝
Ｉ：いーちねん［1年］，1回だけ〈ん〉，えーとー何，首都，え，ホームタウン，ホームタウン，日本語でなんど［と］いいます｛笑｝
Ｔ：ホームタウン〈ホーム｛笑｝〉，ふるさと
Ｉ：おーふるさとそう｛笑｝，ふるさと，行ってきました〈あー〉，い，＊＊＊
Ｔ：1年に1回
Ｉ：1年1回
Ｔ：それはいつですか
Ｉ：えっとーインドネシアは〈ん〉，な，長い休みも，あるし，えと〈ん〉，な，えとたぶん，9月，9月，9月
Ｔ：9月
Ｉ：9月，にー2週間ぐらい
Ｔ：それは夏休みですか
Ｉ：それ休み，｛笑｝，えっと何か
Ｔ：何休み何休みなんですか
Ｉ：ハリラヤ＊，といいました
Ｔ：ハリラヤ
Ｉ：はい
Ｔ：ハリラヤ〈えーと〉，それはなんですか
Ｉ：ハハ｛笑｝，ハリラヤはえっと，えー，イスラムの〈ん〉，イスラムの，えっと，スペシャル，ん，日｛笑｝〈はー〉，はい
Ｔ：え，何をする日ですか
Ｉ：それはえと，何が，お盆みたいです，はい〈はーん〉，家族全部★04★〈はい〉，あつ，集まります〈はい〉，その日私〈んー，ん〉，えーと，【地名Ｅ】〈ん〉，に，行き〈ん〉，行きました
Ｔ：で家族みんな一緒に〈はい〉，集まって，何かするんですか
Ｉ：かぞぐ［家族］ですか
Ｔ：ん家族と一緒に何かを，する〈おー〉，何もしない
Ｉ：ありより［料理］をつく，作るほが〈あー〉，パッティ［パーティ］とか｛笑｝〈あーはい〉，たぶん〈ん〉私と，かぞぐ［家族］は，1年に1回だけ〈んー〉，会います
Ｔ：じゃあ家族がおいしい料理を作って〈はーい〉，待ってるんですね
Ｉ：はいそうですね〈あーなるほどね〉，＊＊＊，私のかぞぐ［家族］は〈んー〉，多いがな［かな］
Ｔ：えなんにんぐらい
Ｉ：なんななにん［7人］ぐらい｛笑｝
Ｔ：あーそうですかあーでも，にぎやかでいいですよね〈｛笑｝〉，ななにん［7人］も，そうですか，えそのスペシャルの日っていうのは，1年に，その日，きだけ〈はい〉1回
Ｉ：1回
Ｔ：ん，で2週間くらい休みがある
Ｉ：はい2週〈んー〉
Ｔ：そのときあなのーほかの皆さんも国へ，ふるさとへ帰る，んですか
Ｉ：えーっとーはい，えーと，あー，でも私＊＊＊〈ん〉，えー，ここでですか
Ｔ：いえいえ〈え〉ここからは帰れない〈＊＊＊＊＊＊｛笑｝〉，ねー，帰れないけど，インドネシアにいれば
Ｉ：おーインドネシアにいれば〈ふーん〉
Ｔ：みんなその日は〈その日は〉，お父さんとお母さんと一緒に
Ｉ：わた＊＊，3人〈ふーん〉
Ｔ：そうですか，ねーそれ，なんていう日でしたっけもっかい名前言ってください
Ｉ：ハリラヤひ［日］〈ハリラヤ〉，と，言いました，はい
Ｔ：あーそうですか，覚えます｛笑｝〈｛笑｝〉，ハリラヤね，えー，あの，イスラムの行事ってほかにもいろいろ，あると思うんですけど，あとどんな日があるんですか，そのハリラヤ以外に
Ｉ：ことし，えっとー何か，ほかのハリラヤも，ありますけど〈ん〉，えと何が，きょう，えー，ことしに〈はい〉，にじゅうはつか★06★〈はい〉，こんげ，今月はつか［20日］も〈はい〉，ありますけどでも〈こん〉，私，日本に〈えーえー〉，いますから，あまり｛笑｝〈はい〉，えー
Ｔ：え，それもハリラヤ
Ｉ：それもハリラヤ
Ｔ：えハリラヤって，なんの日ですか，イスラムの，何
Ｉ：ハリラヤは〈ん〉，今これちょっと小さいのハリラヤ｛笑｝，小さいの＊＊
Ｔ：小さいハリ，大きいハリラヤと小さいハリラヤがあるの
Ｉ：ハリラヤ，えとー，｛舌打ち｝それ，説明ちょっと難しいです｛笑｝〈難しい〉
Ｔ：えー，えで，それは，イスラムの，イスラムだけでしょう〈はい＊＊＊〉，ハリラヤ，あります〈はい〉，大きいハリラヤ
Ｉ：でもクリスマスもあるよ，インドネシアにはクリスマスもあります〈｛笑｝そうですか〉，はい，そうです，＊＊＊＊
Ｔ：えーインドネシアのクリスマスは何をするんですか
Ｉ：えーと何が，でも，わだし［私］あんまり，やってない，クリスチャン，ではないがら［から］｛笑｝
Ｔ：そうですよね｛笑｝，モスリムですから＊〈えーん〉，そう，えサンタクロースが，来ます，クリスマスに
Ｉ：かもしれない｛笑｝〈かもしれない〉
Ｔ：わからない
Ｉ：来るがも［かも］しれない｛笑｝〈来るかもしれない〉
Ｔ：そう，えーじゃあことしーのし，えー日本の正月は日本で〈はい〉，過ごすんですね，何か予定がありますか
Ｉ：わーごめん，予定，まだ決めてない
Ｔ：あそうですか〈はい〉，仕事は休みですよね〈そうです＊＊〉，正月ね，んーえじゃあずっと，寮に今住んでいますか
Ｉ：いやーいえ｛笑｝
Ｔ：＊，＊うじゃない
Ｉ：そうじゃない｛笑｝
Ｔ：アパート〈いえ〉，マンション
Ｉ：いて私りゅう寮に〈ん〉，住んでいます
Ｔ：今寮に，住んでいます
Ｉ：今りゅう［寮］に，はい
Ｔ：で，冬休みもずっと寮に，いない｛笑｝
Ｉ：ここで，まだ決めていない｛笑｝
Ｔ：そうですか，えじゃあ何がしたい，ですか
Ｉ：えっと，えー，★08★おもしろいところ〈あー〉，行くつもりです，でも〈ん〉，まーだわからない〈んー〉ところ，どこかわかりません｛笑｝
Ｔ：おもしろいところ，どこでしょう〈｛笑｝〉，え，今までどこへ行きましたか
Ｉ：はい今まで〈ん〉，箱根も，行ってきました〈あー〉，えーとー和歌山〈はい〉，福井〈えー〉，のほう〈おー〉，ふくほう＊＊｛笑｝
Ｔ：そうですかー，え，たくさん，それは会社で
Ｉ：いえ，えっと冬〈んー〉，えーとー夏，休み〈んー〉，とき，福井へ行ってきました
Ｔ：そうですかー〈｛笑｝〉，どうでしたか
Ｉ：えーと，でも，何か，雰囲気はちょっと違う｛笑｝〈んー〉，｛笑｝，雰囲気ちょと違うでも，何が，魚が，ちょっと，おいしかった〈｛咳込み｝〉
Ｔ：そうですね
Ｉ：2日間，えーとふ，トゥーデイズ，トゥーデイズ｛笑｝
Ｔ：2日間〈えー｛笑｝〉，福井，で魚を食べました，はー箱根も
Ｉ：箱根は，えーと，【機関Ｆの一部】，【機関Ｆの一部】〈はー〉【機関Ｆの一部】，【機関Ｆの一部】〈はー〉，のとき，研修とき〈ん，ん，ん〉，研修のとき，えと，もう箱根，行ってきました
Ｔ：箱根は温泉が〈はいはい〉有名なんですけど入りました
Ｉ：へーいえ，はいり入りまっせん［ません］でした｛笑｝
Ｔ：＊＊＊，どうしてですか
Ｉ：え，でもなん，これ何か，玉子，黒の玉子〈はい〉，おいしかった｛笑｝〈｛笑｝〉，はい
Ｔ：温泉玉子
Ｉ：はいそうです｛笑｝
Ｔ：はー，そうですか，いやーでも，旅行，あちこち行ってるんですね，いいですね今度どこ行きたいですか
Ｉ：あー＊こえ，まだわからない｛笑｝
Ｔ：わからない，ん，えーインドネシア，も行くところがたくさん，＊＊
Ｉ：たぶん，暑いところ行きたーい〈あー〉｛笑｝行く
Ｔ：インドネシアで1番いいのは★10★どこですか
Ｉ：ん，あー，んー，たぶん，バリと思います
Ｔ：バリ〈はい〉，おもしろいですか，何があるんですか
Ｉ：えー，お寺もあるし〈ん〉，でも，私2回，バリへ行ったことが〈はい〉あります，＊
Ｔ：お寺があって
Ｉ：お寺ど［と］ビーチ〈ビーチ〉，日本語でなんど［と］いいます｛笑｝，ビチ［ビーチ］もビチ［ビーチ］でしょ
Ｔ：ビーチはビーチで＊＊＊＊＊＊＊ます〈ビーチはい〉，はい
Ｉ：ビチ［ビーチ］は〈はい〉，とても，きれいです
Ｔ：あーそうですか〈＊，そうです〉，ふーん，バリのお寺って，えーなんのお寺ヒンドゥーのお寺ですか
Ｉ：はいヒンドゥーのお寺です〈ふーん〉，全然，日本のお寺，全然違います｛笑｝〈｛笑｝〉
Ｔ：そうですよね〈＊はい〉，日本のお寺，京都にたくさん〈んーはい，そうです〉ありますけれども，はい，きょうは，お寺，見ました
Ｉ：はい，見たこれ｛舌打ち｝，さっきは道迷った｛笑｝〈｛笑｝〉，おてあら［お寺］にはいる｛笑｝〈んー〉，んーな名前は，あーわ忘れました〈お寺に行ってきました〉，はい，いやーこれ〈＊＊＊＊〉，＊，プロペラ，間違った｛笑｝〈｛笑｝〉，すぐもどる｛笑｝
Ｔ：ふーんそうですかー，えっと研修は今月曜日から金曜日まで〈はい，そうです〉，ですね，じゃあ土曜日と日曜日は，休み
Ｉ：土曜日は，えーと，9時から12時まで，日本語べんぎょう［勉強］しないといけません｛笑｝
Ｔ：土曜日＊勉強ですか
Ｉ：ははい
Ｔ：あーそうですかそれは大変ですね〈はい〉で日曜日だけ休み
Ｉ：はい日曜日
Ｔ：はー，そうですか，で日曜日は何をしているんですか
Ｉ：日曜日，はー，｛笑｝〈きょうきょう〉，なんばー［難波］ど｛笑｝，難波〈難波〉，あー遊びに，行きます〈ほー〉，行って｛笑｝，あいそ，遊び
Ｔ：遊びます
Ｉ：はい
Ｔ：で，難波には何を，何をして遊ぶところがあるんですか
Ｉ：難波は★12★たぶん，何か，タイ料理も〈はー〉，いつも〈はい〉，食べています｛笑｝
Ｔ：え，インドネシア料理じゃなくて
Ｉ：インド，インドネシア料理，んーないと思う
Ｔ：そうですか
Ｉ：いまー［今］まだ今までまだわかりません｛笑｝〈ほー〉
Ｔ：そうですか，タイ料理食べます
Ｉ：はい
Ｔ：難波で，遊ぶところは
Ｉ：遊ぶところは，も梅田も，いつも，ヨドヤバシカメラ［ヨドバシカメラ］
Ｔ：あーカメラ，カメラ好きですか
Ｉ：カメラ好きです
Ｔ：｛笑｝【会社名Ｃ】｛笑｝〈｛笑｝〉，ですからね，機械は好きですよね｛笑｝〈｛笑｝〉，ん，えーお仕事も，機械関係なんですか
Ｉ：仕事ははい，関係あります
Ｔ：関係あります〈はいえー〉，えどんなお仕事をしているんですか〈私〉，インドネシアで
Ｉ：えーと生産技術の〈ほー〉，仕事です
Ｔ：生産技術何を生産してるんですか
Ｉ：えーっと，センサーわだし［私］の〈ふーん〉，センサーつく，作っています，えー
Ｔ：センサーを作っているんですか
Ｉ：はいセンサーを作っています
Ｔ：センサーを作っています，どうやって作るんですか
Ｉ：センサー，えーと，それは複雑なあれで｛笑｝，＊＊＊＊
Ｔ：え工場で，作っているんですよね〈はい〉，工場で〈はい工場で〉，センサーを，＊＊
Ｉ：でもカメラのセンサー〈はい〉，カメラの中に〈はい〉，入ってます〈はい〉
Ｔ：それを作っている，とても小さいものですよね
Ｉ：はいとてもー小さいもの
Ｔ：ふーんそれなんにんぐらいで作るんですか
Ｉ：えーとー，オペレーターは，たぶん，300人ぐらい〈はー〉，います
Ｔ：すごいですね
Ｉ：はい
Ｔ：300人，でも300人が同じことをするん，じゃないですよね
Ｉ：いえいえぜん，じゃなくて
Ｔ：なんか順番が
Ｉ：え，順番があります，＊＊
Ｔ：どんな順番，ですか
Ｉ：えーと最初は何か，あー，★14★簡単なプロセス，かんだな［簡単な］〈はい〉，プロセス日本語でなんといいます｛笑｝〈｛笑｝〉，プロセス
Ｔ：過程だけど
Ｉ：過程｛笑｝〈えー〉，えーそれ〈はい，簡単なこと，します〉，か，はい，はい〈はい〉簡単，簡単な，ん，ん＊＊〈過程〉，過程｛笑｝〈過程があります〉，はい〈はい〉，ここからあと〈え〉，ながれこ，な，フロー，な〈流れ〉，フロ，なが，フロー日本語でなんとい＊
Ｔ：フローなんですか，わ，わかりません〈フロー｛笑｝〉，どうすることですか
Ｉ：えっと順番，順番〈あー順番〉，はーはい〈あーはい〉，＊＊，＊
Ｔ：簡単な次は複雑
Ｉ：ちょっと複雑複雑難しい
Ｔ：1番最後は
Ｉ：1番最後は，センサー，センサーになりまして｛笑｝〈｛笑｝〉
Ｔ：えそれはどのぐらい，あるんですか，その流れは，いくつ
Ｉ：おー，25，25ぐらい
Ｔ：25も〈はい〉，へー〈＊＊〉，すごく小さいものを作るのに，それはこう〈はい〉，25回
Ｉ：順番，しないと，いけない
Ｔ：んー，そうでしょうね，えそれを管理していくんですか，えっ，＊＊＊
Ｉ：管理
Ｔ：管理，それを
Ｉ：ほー，はい，私，生産，技術＊＊＊＊＊〈技術〉
Ｔ：技術はそれを作る仕事
Ｉ：作るじゃなくて，メンバー作る〈んー〉，えー，でもわだし［私］何か〈ん〉，必要どか［とか］〈ん〉，これ，そこの前，す，このききゃい［機械］は，例えばこのききゃい［機械］は，ちょと，遅い〈ん〉，と思う，でも〈ん〉，どうやって，えっとーちょっと，スピード，アップして，ちょと考えて〈んーん〉，あーこれ，私の仕事です｛笑｝
Ｔ：あーそうなんですか〈はい〉，じゃそのにじゅうごー［25］の過程を，いつも見ます
Ｉ：はい，これ〈ん〉，機械もあります，
Ｔ：朝から晩まで
Ｉ：いえ朝から，5時まで〈朝から4時までですか〉，よんじ［4時］までやって｛笑｝
Ｔ：あ，そうですか
Ｉ：はい
Ｔ：え，昼休みは
Ｉ：★16★昼，昼休みは，えっとー，12，12，12時から，えー30分，12時がら［から］12時半まで
Ｔ：えー30分
Ｉ：えっとー，休憩時間
Ｔ：いえ，休憩昼〈はい〉，昼ご飯
Ｉ：昼ご飯，30分
Ｔ：えー30分〈はい，＊＊＊〉，短いですね
Ｉ：でも，えーとー，2時間〈ん〉，15分休憩，2時間，働いて〈ふーん〉，15分休憩〈あー，あそれ皆さん〉，します人もありますはい皆さん＊〈あー〉
Ｔ：それはインドネシアの会社，のシステムですよね
Ｉ：システムはい
Ｔ：へー今研修しているところーでは〈＊〉，日本，の会社ですよね
Ｉ：でー，あ，えーっと，同じだと思う＊＊＊＊＊＊
Ｔ：あ，そうですか，ふーん，同じ仕事をしていますか〈えとー〉，日本で
Ｉ：日本，いえに，日本，日本では〈ん〉，ずっと勉強です｛笑｝〈あ，勉強ですかあ〉，ちょっと｛笑｝
Ｔ：そうですか
Ｉ：す，そうです〈｛笑｝〉
Ｔ：そうですか，最近何か楽しいことがありましたか
Ｉ：はーあまり〈ん〉ないんです｛笑｝
Ｔ：ないです〈｛笑｝〉，ん，何かない，楽しくなかった〈｛笑｝〉，じゃあえーと1番親しい友達の話を教えてください
Ｉ：ともだぢ［友達］ですか〈ん〉，｛咳払い｝日本人の友達
Ｔ：あーだれでもいいです，
Ｉ：ほー｛笑｝
Ｔ：おもしろい友達がいませんか
Ｉ：はいいます，はいでも，何か，会う時間はあまりないと思う〈あー〉，彼女も忙しい〈ん〉，と思います｛笑｝
Ｔ：あーそうなんですか
Ｉ：ははい
Ｔ：はー，でも，おもしろい，友達
Ｉ：おー｛笑｝おもしろい，日本語〈ん〉，質問がなんが，えっと教えて，もらいました
Ｔ：へー★18★〈｛笑｝〉，日本語の先生｛笑｝
Ｉ：＊＊，日本語の先生じゃなく｛笑｝
Ｔ：いい友達
Ｉ：えーいい友達
Ｔ：日本人の友達はたくさんいますか
Ｉ：えーと，たくさんありますけど，でも〈ん〉，何か，話すチャンスはあまりないと＊＊
Ｔ：んー，それは残念ですね
Ｉ：はい
Ｔ：んー，みんな忙しいから
Ｉ：忙しい｛笑｝
Ｔ：そうか〈｛笑｝〉，【名Ｂ】さんは新聞を読みますか
Ｉ：日本語，えに，日本の新聞ですか〈｛笑｝〉
Ｔ：日本語，じゃなくてもいいですけど，日本で，新聞を読みますか
Ｉ：あんまり読めない｛笑｝〈読めない〉
Ｔ：インターネットでニュースを見ますか
Ｉ：はい，インターネットニュースを見ます
Ｔ：えーとじゃあ1番新しいインドネシアのニュースを教えてください
Ｉ：はい何か，これもわからない｛笑｝，インドネシアのニュースですか〈うん〉，え，何か＊＊｛笑｝，何かあった，インドネシア
Ｔ：何もない，インドネシアで，
Ｉ：｛笑｝〈何もない〉，何も，わかりません｛笑｝
Ｔ：何もわかりません，じゃあ1番覚えてるニュース
Ｉ：あーインドネシアのニュースは，えーとー，んー
Ｔ：＊か今インドネシアで1番問題になっていることとか
Ｉ：ほーインドネシアで＊〈ん〉，え，何が，たぶん，人口
Ｔ：あ，人口
Ｉ：いえー〈はー〉，だんだん増えて〈はい〉，い，ふ，増えています｛笑｝〈はい〉，でも最近お問題は，えっとー，えーとー，ちょっと難しい｛笑｝
Ｔ：えー，わからない
Ｉ：わからない｛笑｝
Ｔ：人口が増えー
Ｉ：じん，人口も
Ｔ：んー，問題
Ｉ：人口も問題
Ｔ：★20★人口が増えると何が，問題になりますか
Ｉ：えー，人口増えると〈ん〉，何が，えーとー，｛息を吸う｝えー，仕事のチャンス，も〈ん〉，なくなるかもしれない｛笑｝，人が〈んーんー〉，多いから｛笑｝
Ｔ：仕事のチャンスね
Ｉ：はい〈はい〉
Ｔ：仕事の問題，それ，くらいですか仕事の，も，問題
Ｉ：仕事よの問題〈＊〉，でもに，日本には，しーごと［仕事］ない人はありますか
Ｔ：んー，いますけど，でも，そんなに多くはないですね〈んー〉，5パーセントも〈5パーセンド［パーセント］〉，ない，ないかな，というぐらいだと思います，インドネシアはどん，どうですか
Ｉ：あーインドネシア，あーい＊＊でも，なんパセント［パーセント］，わかりません
Ｔ：わかりません〈えー〉
Ｉ：なんパセント［パーセント］
Ｔ：どの，たくさん，います，仕事のない人
Ｉ：たくさんいます，【地名Ｅ】，【地名Ｅ】ではもうたくさん
Ｔ：【地名Ｅ】
Ｉ：何か，えーとー，仕事ない人も，たくさんあります
Ｔ：仕事のない人は，どうして生活しているんですか
Ｉ：｛笑｝わかりません，わかりません
Ｔ：えっ，わかりません
Ｉ：えー
Ｔ：えー，え国がお金を，払いますか
Ｉ：えー，全然払いません｛笑｝
Ｔ：んーじゃあ食べ物は，どうしているんでしょうね
Ｉ：たぶん，は，働くけど，えっと何か，日本語でなんといいますか，えっとー｛舌打ち｝，いかげつ［1か月］いくら〈んーんん〉，＊＊まだわかり，わかりません〈んー〉，フィックスじゃなくて〈んーんーんーんー〉，フィックス日本語でなんという｛笑｝〈｛笑｝〉
Ｔ：｛笑｝固定給かなー〈固定給，あーはい〉，わからない
Ｉ：あーいん〈んー〉
Ｔ：★22★じゃ安いときも高いときもある
Ｉ：はい，＊＊＊，
Ｔ：そういう人たちーが多いですか
Ｉ：あーおお，多かったと〈あーそう〉，多いと思う
Ｔ：多いと思います〈＊＊〉，じゃあそれに対して，インドネシアの政府は何か，していますか〈インドネシア＊＊〉，
Ｉ：あーインドネシアのしぇふ［政府］，しぇいふ［政府］は，えーと今，フリートレード，フリートレードザン，してますが
Ｔ：わかりません
Ｉ：えっと，えっとシンガポールから，何かも，物，も〈はい〉，あえっと，製品どが，シンガポールから〈ん〉，タックス，えーとー，入れません〈んー〉，だ＊先生あこれ難しい｛笑｝〈はいはいはい〉，｛笑｝だから〈ん〉，えーと，んー，インドネシアのしぇいふ［政府］，なに何かする，わかりません｛笑｝〈｛笑｝〉
Ｔ：特に何もしてないから
Ｉ：はー〈わかりませーん〉，わかりません
Ｔ：わかりませーん，わかりませんね，えっとーじゃあ
Ｉ：先生ここで仕事してますか
Ｔ：いえ，私はここでは仕事していないんですけれども〈あー〉，【姓Ｇ】先生とは，よく知っています｛笑｝〈あーん〉，あー，ちょっとロールプレイを〈あの〉やろうと思いますけれど，あ何か質問ですか，どうぞ
Ｉ：えっと，これ，なん，このインタビューは〈はい〉，んーなんのためにですか
Ｔ：あ，このインタビューは〈んはい〉，あのデーター，をとるために
Ｉ：ん，なん，なんのデータでしょうか
Ｔ：外国人はどんな日本語を話しますか
Ｉ：ほーほほそうか｛笑｝，変な日本語，話してます｛笑｝〈｛笑｝〉
Ｔ：いえいえいえ，おもしろい日本語を話している
Ｉ：え，で，でも〈ん〉，ん，えーと，東南アジアの，人と〈はい〉，★24★ヨーロッパのと，アメリカ何か，日本語を〈あー〉話すとき何かち，違うです，私えーとフランじん［フランス人］の友達もいます〈はい〉，でも，彼は〈ん〉，と，漢字も，困った｛笑｝
Ｔ：までも，漢字はみんなさん困りますよね〈あーそうです〉，中国人，中国人は困りませんけれども〈＊はい〉，んー，だからあんまり変わらないと思いますよ
Ｉ：んー〈ん〉
Ｔ：だから日本人と，その外国人と，何が違いますか，どんな日本語を外国人は話しますか，のデータ〈ふーん〉，だから，なにじん［何人］，ではないんです
Ｉ：でも，先生〈はい〉，知ってますか，何が
Ｔ：違います，んー〈何か｛笑｝〉，何が違うでしょう〈｛笑｝〉，いやーあまり変わらないと思いますよ，はいえーとそれロールプレイしようと思うんですが〈あー〉，やったことあります
Ｉ：レ，レール
Ｔ：ロールプレイ
Ｉ：ロールプレイ〈はい〉，テストはなんでしょうか
Ｔ：えーちょっとそれ日本語で読んでもらえますかここ
Ｉ：これですか，「レストランで，食事をしました，レストランを，出てから，すぐ｛咳払い｝，忘れ物をしてることに，気がつきました，レストランへ，電話をしてぐださい［ください］」
Ｔ：意味がわかりますか
Ｉ：はい
Ｔ：はい，で，私はレストランの人になります，で【名Ｂ】さんはお客さんです，レストランに電話をします〈あーこれ，あーはい〉，どういう意味か，ん，わかります，
Ｉ：おー，忘れ物を〈はい〉，もしもし〈あ，はい〉，きゅうきゅう＊んですか
Ｔ：ほんと＊＊＊＊ます〈｛笑｝〉，はい，レストランでございます
Ｉ：えっと〈はい〉，すいませんあの私〈はい〉，★26★えーと，わし，レストランでわす，忘れ＊＊＊何か｛笑｝，忘れ，忘れ物があったんです
Ｔ：えっ，あそうですか
Ｉ：はい
Ｔ：えと何をお忘れになったんでしょうか
Ｉ：えっとー，えー何か，かばん，かばんとカメラ，忘れて〈あ〉しまいました
Ｔ：かばんとカメラですか
Ｉ：はい〈はい〉
Ｔ：えっと，どのようなかばんーでしょうか
Ｉ：えっと，えーと，黒えー何か，色は，くろし，えっと，えー｛笑｝＊＊，カメラは，ルミックスのカメラです｛笑｝
Ｔ：え，かばんが黒，ですね
Ｉ：はい，それ
Ｔ：で，ルーミックスのカメラですか
Ｉ：はい
Ｔ：あーはいえっとデジカメカメラでしょうか
Ｉ：はい，そうです
Ｔ：わかりましたえーっとですねちょっと今からお探ししますがどのあたりに，お座りでしたでしょうか教えていただけますか
Ｉ：はい
Ｔ：レストランのどこに
Ｉ：レストランですか
Ｔ：え，レストランのどこに，あのー〈えーとー〉，お食事はどこで
Ｉ：えーっと25番の，テーブルです
Ｔ：あ，25番テーブルですね〈はい〉，わかりましたじゃあのーちょっとお待ちいただけますかー
Ｉ：はい，わかりました，失礼します
Ｔ：あ，もしもし，もしもし
Ｉ：はい
Ｔ：あ，お待たせしました，えーっとですねお座席の下のところにありましたので〈はーはい〉，はい，はい，えっと黒いかばんですよね
Ｉ：はい，そうです
Ｔ：＊，中にはカメラ，とほかにも入ってませんでしたか
Ｉ：えーっと，なにパスポートも入ってます
Ｔ：あっ，はいえーと確かにパスポートが入っておりますね失礼ですがお名前は
Ｉ：あー，【名Ｂ】です
Ｔ：あ，はい確かに【名Ｂ】様，お名前確認できましたのでこちらで，お預かりしておきますが，いつ取りに来られますか
Ｉ：はい，いまからしゅぐ［すぐ］，★28★行きます｛笑｝
Ｔ：あ，はいわかりましたじゃお待ちしております
Ｉ：はーい
Ｔ：はい〈ありが〉どうも失礼いたします
Ｉ：はーい，失礼しまーす
Ｔ：＊＊＊いいですね〈｛笑｝〉，タイ料理レストランで｛笑｝〈｛笑｝〉，忘れ物をしたことがあります
Ｉ：したことないです
Ｔ：ないです〈んー〉，じゃあ警察に行ったことがありますか日本で
Ｉ：えー，警察えー行ったこと＊ない｛笑｝
Ｔ：あ行ったことないんですか，あ，それは幸せですね〈｛笑｝〉，そ温泉に行って｛笑｝ね，魚食べて，え富士山を見たことがありますか
Ｉ：まだ〈あー富士山〉，見たことない
Ｔ：じゃ，今度は富士山を
Ｉ：あーはい｛笑｝〈見たくない〉，今度，ん，富士山〈富士山1度ね〉｛笑｝
Ｔ：私もあのバリ島へ行って｛笑｝〈｛笑｝〉，お寺を見てみたいと，思いますけ＊＊＊，ん，きょうは，ゆうが夜は，どうするんですか
Ｉ：夜ですか〈うん〉，えーと，ゲームをするつもりです｛笑｝
Ｔ：ゲーム
Ｉ：はい
Ｔ：なんのゲーム
Ｉ：ゲームはえっと何か，『カウンターストライク』とよばれました，と，いいました〈へー〉，えっと人ど［と］人〈ん〉，何が，テロリスト，カウンターテロリス｛笑｝〈はー〉，ゲームする
Ｔ：えーそれは，インターネットゲーム
Ｉ：はいインターネットです
Ｔ：あーそうですか，し，知らないなー〈｛笑｝〉，そうですか，じゃま，勝ってください〈｛笑｝〉，はいじゃ終わりましょうどうも〈はい〉ありがとうございました
Ｉ：ありがとうございました