Ｔ：はいじゃああのー，よろしくお願いします
Ｉ：よろしくお願いします〈はい〉
Ｔ：私は【姓Ａ】と申します，えとお名前は
Ｉ：えーと，あのー，【名？Ｂ】と申します
Ｔ：【名？Ｂ】さん，はい
Ｉ：カザフスタンから参りました〈ふーん〉，どうぞよろしくお願いします
Ｔ：よろしくお願いします，カザフスタンの，どちらから，いらっしゃったんですか
Ｉ：あのー，カザフスタンの最大な都市，アロマチ〈アルマッチ〉，市から，まいり，参りました
Ｔ：アルマチというと，えーと〈はい〉首都ではないんですよね
Ｉ：ん，あのー，す，ななねんまえ［7年前］〈はい〉首都でした
Ｔ：あ，ななあ，そっかそっか〈はい〉，今の前の首都だったんですね〈はい〉，あーそうですか，はーそこにずっと住んでいたんですか
Ｉ：ん，えーと出身はアルマチ市じゃないですね〈はい〉，あのーその隣にあるーあのちっちゃな町〈ふーん〉，【地名Ｃ】という，あのー町に住んでいました
Ｔ：あーそうですか
Ｉ：でも，大学に，あの，私，【大学名Ｄ】，えーと，ん，【大学名Ｄ】に入った，【大学名Ｄ】はー〈はい〉，アルマチに，位置されたから〈ふーん〉，【大学名Ｄ】，あの，アルマチに，えーとー引っ越しました
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，あその【大学名Ｄ】っていうのは【大学名Ｄ】ですね
Ｉ：はい，【大学名Ｄ】です〈あー〉
Ｔ：そこで日本語を勉強したんですか
Ｉ：はい，5年間勉強しました
Ｔ：あーそうですか，日本語を勉強しようと思ったきっかけはどんなことだったんですか〈｛笑｝〉｛笑｝
Ｉ：別に｛笑｝
Ｔ：別に，別に，何も＊＊｛笑｝〈｛笑｝〉
Ｉ：そっか，あの｛咳払い｝，高校生，あのーのとき〈はい〉，あのー，えとち，地理学｛咳払い｝，地理学で日本について〈ふーん〉，あの勉強して〈へー〉，ほんとうにあのー，エクゾチック［エキゾチック］，な国だーとおもて［思って］〈ふーん〉，あのえーと，ろ，日本語勉強することに，しました
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，はー，わかりましたはい，でえーと，今回日本，は初めてですか
Ｉ：はい初めてです
Ｔ：あー，じゃああのー，まあ，日本に来る前はいろいろ，その勉強したりとかー，あの，ニ，ニュースとか〈はい〉，いろんな情報★02★あったと思んですけど実際日本に来てみて，と，あのどうですか，あの，印象は，違いましたか
Ｉ：ほんとうに，あの，日本について〈はい〉，あこがれな日本，といいました
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，はー，じゃあ，国で，えーもらった情報とだいたい同じですか
Ｉ：だいたい同じです
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，何かびっくりしたことありませんでしたか
Ｉ：びっくりしたことって〈はい〉，あの〈違うなーと思う〉｛笑｝〈｛笑｝〉ちょっとあの失礼ですけれども〈はいはい〉，あの，わしょく［和式］〈わしょく，はい〉，わしょく［和式］のトイレ，ほんとちょっと〈あ，わしょくのトイレ〉，はいあのー，えーと「使いかたはー」って〈トイレ〉，あの入って〈あー〉，「使いかたはー」って｛笑｝〈はい〉，ほんとにびっくりしました〈｛笑｝〉｛笑｝，でも，今慣れてきましたから〈あ，そっか〉大丈夫でっす［です］｛笑｝
Ｔ：あ，そうかそういう情報は〈｛咳払い｝〉国では知らなかったんですね｛笑｝
Ｉ：ん，はい，いっち，あの，聞いたんですけどー
Ｔ：あーそうですか｛笑｝
Ｉ：実際に〈｛笑｝〉，自分でしてみるっていうの｛笑｝〈｛笑｝〉
Ｔ：わかりました｛笑｝，それはびっくりしますね〈｛笑｝〉
Ｉ：はい，びっくりしました｛笑｝
Ｔ：あ，カザフスタンはそのような形ではないんですね
Ｉ：ん，ないです，はい
Ｔ：あの，普通の，よくある，座る
Ｉ：わしょく［和式］，あ〈す，すわ〉，ようしょく［洋式］ようしょく［洋式］ですね
Ｔ：よ，よ，洋式の，あの〈あ洋式〉，座るタイプの
Ｉ：はい，はい
Ｔ：あ，わかりました｛笑｝，それが1番びっくり〈｛笑｝〉，あーそうですか〈はい〉，んー，なんか，あのー，えーと，大阪に初めて，えー来て今どのぐらい，ですか
Ｉ：3か月もたちました
Ｔ：3か月ぐらい〈はい〉，もう慣れましたか
Ｉ：もう慣れました〈んー〉，あのちょっと，帰国したくない〈｛笑｝〉｛笑｝
Ｔ：そうですか
Ｉ：ん，はい，その，気持ちがあります｛笑｝
Ｔ：あーそうですか｛笑｝〈はい〉
Ｔ：今，あのー，まあ寒い時期になったんですけども，この寒さというのは，あの，もう普通ですか，カザフスタンには
Ｉ：カザフスタン〈はい〉，もっと寒いですよ〈はー〉，今はマイナスじゅうごーど［15度］，ぐらいですから〈マイナス15度〉，もう雪が〈あー〉，あのー降っていますね
Ｔ：あーそうですか
Ｉ：でも日本てほんとうに，あのまだ緑の，木が〈はい〉，たくさんあるし〈あー〉だから，えーと，ほんとに，すばらしいと〈あー〉，思ってます
Ｔ：カザフスタンの気候はどんな気候なんですかそのずっと寒い〈ん〉，期間が続くのですか
Ｉ：そうではないですね〈はい〉，あのー，きせつー［季節］が，よ，よつ［4つ］〈はい〉，ど，どう言いますか，それは日本語で〈4つ，はい〉，はい，季節がよつ［4つ］★04★あって〈はい〉，あの，夏は，かなり，暑い｛笑｝〈んー〉，冬は，かなり，寒い〈んー〉，でも，秋と春は1番，あのー，いい季節です〈あー〉
Ｔ：で，今が冬，なんですね
Ｉ：今冬です
Ｔ：1番寒い時期ですか
Ｉ：えーとー寒い時期，あの，あのー，1月は〈んー〉，1番寒い〈んー〉，時期です
Ｔ：あそうですか〈はい〉，じゃあ，ね，今マイナス15度だったら，あのーもっと寒くなるんですね
Ｉ：ん，マイナス40〈あーそうですか〉，度〈あー〉，になるかもしれません
Ｔ：じゃそういう寒さの中でどうやって，皆さんはその温かく，しているんですか
Ｉ：はい，はい，あのー帽子とかー〈はい〉，このようなあったかいぼうしー［帽子］〈はー〉あったかいコートを〈はい〉，ん，厚い｛笑｝コート〈はー〉，を，着て，ん〈はー〉，大丈夫です
Ｔ：家の中は，どうしてるんですか
Ｉ：ん，暖房があります〈あー〉，あのー暖房があるから〈んー〉，絶対，だい，大丈夫です〈あー〉
Ｔ：なんかそんな，そんなに寒いとこう外に行くのは，大変だと思んですけどもど，どうですか〈大変ですね〉，ふーん
Ｉ：あの，特に朝に〈ふーん〉，起きるのが大変ですね｛笑｝〈ふーん〉，起きてすぐ，あの，出なければなりませんね仕事とか〈んんん〉，だから，あ，毎朝はストレス｛笑｝
Ｔ：あーそうですか〈ん，はい〉，あー，なんか，あの，雪もたくさん降るんですか
Ｉ：はい〈はー〉
Ｔ：そうすると，あの雪をこう，なんというか〈ん〉，と，あの，どけるというか〈ん〉，道を作ったりしないといけないですかね
Ｉ：えーと〈ん〉，｛息を吸う｝私が，あの，したことがありません｛笑｝
Ｔ：あーそうですか
Ｉ：でも，そのサービスがあるから〈あー〉，大丈夫です〈はー〉
Ｔ：じゃあ皆さん，町の人はもう何もしなくても〈はい，はい〉，いいんですね
Ｉ：でも，田舎の人はもちろんします〈はー〉
Ｔ：あそうですか〈はい〉，なんかその，とっても寒いときに，温かくするための，工夫みたいなのありますか，このようにしたらいい
Ｉ：コーヒー｛笑｝
Ｔ：コーヒー，あー｛笑｝，コーヒー
Ｉ：ココア｛笑｝
Ｔ：あーそうですか｛笑｝
Ｉ：飲むだけです
Ｔ：あー，温かいのを飲む｛笑｝〈ん，はい｛笑｝〉，わかりました，わかりました，夏はとても暑くなる，と言っていますね
Ｉ：ん，はい，あいん，あの，プラス，40度〈ふーん〉，ぐらいになりますね〈あー〉，ほんとうに，あの，息できない★06★ほど，暑くなります
Ｔ：息ができないほど｛笑｝暑くなる〈はい〉，それも大変ですね，はーそうですか〈んん〉，はー，と，そ，ね，それだけ，気温の差があっても，ね皆さん〈はい〉，ね，強く生きているんですね｛笑｝〈｛笑｝〉，わかりました，あ
Ｉ：もう慣れてきましたから
Ｔ：もう慣れ｛笑｝，そうですね
Ｉ：はい，あの，でも，あの，【地名Ｅ】では，えーと風が，強いですね〈んー〉，カザフスタンではあんまり風が〈ふーん〉，吹きません〈んー〉，だから，風のせ，風で，ちょっと，寒い，と〈ふーん〉，気持ちはありますね
Ｔ：あ，そうですね〈はい〉，ここは海に近い〈はい，はい，ん〉＊＊，風がありますね，んー，で，えーとー，【名？Ｂ】さんのその，すいません，えっとー，ご出身のま，町ですね〈はい〉，はい，えっと，なんという
Ｉ：【地名Ｆ】
Ｔ：【地名Ｆ】〈はい〉というところ〈はい〉には，えっと，いくつまで住んで，いらっしゃったんですか
Ｉ：んー，えーとー，じゅう，ろくさい［16歳］まで
Ｔ：あー〈16歳まで，住んでました〉，じゃよ，よく覚えてますよね〈はい〉，どんな町なんですか，私はあの，全然〈ん〉知らないんですが，はい
Ｉ：ちっちゃな町です｛笑｝〈はい〉，あのー，でもー，【地名Ｆ】，の人がほんとに，親切，だし〈ふーん〉，あのー，ふにき［雰囲気］が，ほんとに，んー，温かい〈ふーん〉，ですね，はい
Ｔ：それは，まあ小さい町，なんですよね
Ｉ：はい，とてもちっちゃな町です
Ｔ：すと，やっぱり，大きい町と全然違いますか
Ｉ：全然違いますね〈んー〉，あのー，アルマチ，はー，あの，なんというか，最大な都市ですね〈はい〉，あのー，えーとー，どこへ行っても〈はい〉，あのー，バスで例えば，20分や，30分40分かかりますね〈ふーん〉，でも，あの，【地名Ｆ】へは，5分だけ｛笑｝〈ふーん〉，歩いて行ってもいいですね〈はー〉，はい
Ｔ：なるほど，町の様子はどうですか，建物〈ん〉，なんかは全然違いますか
Ｉ：違います〈ふーん〉，はいかなり違います
Ｔ：どんなところが違いますか
Ｉ：あのーか，アルマチでは，えーと，ビルが，高い〈ふーん〉，でも，【地名Ｆ】では，あの，一戸建てのー，★08★ひ，あのー，家が，多いです〈あー〉，た，たくさんありあす［あります］
Ｔ：【名？Ｂ】さんはそういう大きい町と小さい町どちらが好きなんですか
Ｉ：んー最近アルマチ，が好きになりました｛笑｝
Ｔ：あーそうですか｛笑｝〈はい，ん〉，あそれはどうしてですか
Ｉ：えーとー，便利ですから｛笑｝
Ｔ：なるほどなるほど〈はい〉，はー
Ｉ：あの，【地名Ｆ】，例えばりょうし［両親］の，家へ帰ってきたら，何か足りない気がしますね〈｛笑｝〉｛笑｝
Ｔ：何が足りないんですか
Ｉ：例えば，あの，にぎやかさ〈あー〉，といいますか，あの，うちを，出ると，静か〈んー〉，でもアルマチを出ると，ピーウィーウィー，どーこでも車〈あー〉，だから，す，ちょっと懐かしくなります
Ｔ：あーそうですか〈はい，はい｛笑｝〉｛笑｝，なるほどまあ大きい町だと，ま便利だし〈ん〉，にぎやかですよね〈はい〉，はーわかりました大阪はどうですか，この【地名Ｇ】はとても小さい町なんですけども，にぎやかとはいえないと思んですが〈ん〉，好きですか
Ｉ：でも，ほんとにふにき［雰囲気］が温かいです〈あー〉，はい明るいですね〈あ〉，ん
Ｔ：どんなところが明るいんですか｛笑｝
Ｉ：あのー，海〈ん〉，海岸ですか〈ふーん〉，あの，えーと友達とときどき海岸，へ行って，あの，歌を歌ったりダンスしたり｛笑｝〈あー〉，ほんとうに，雰囲気がいいですね〈はー〉，はい
Ｔ：人はどうですか，あのー
Ｉ：親切です
Ｔ：あーそうですか
Ｉ：あのー，ときどきあのー，道が，わからなかったとき〈んー〉，あのー，とお，通りがかりの，えーと，人，に聞いたら〈んー〉，親切に教えて，くれるし〈あー〉，それとも，絶対わからなかったら，連れていってくれるし〈あー〉，ほんとに，ありがたい〈あ〉，気持ちです
Ｔ：そ，そうですかそれは，あの，いい経験があったんですね｛笑｝〈はい｛笑｝〉，あーなんか，あの，悪い経験，悪い経験というか，あの，ちょっと気持ちがよくないってそういう，な経験はありませんでしたか
Ｉ：ちょっと〈ふーん〉，あのー，【店名Ｈ】へ行った〈はい，はい〉，ときの〈はい〉ことなんですけど〈はい〉，あのー，えーと，あのー，ちょっと変な〈ん〉，えとー，日本人のかたを見て〈はい，はい〉，あの，私たちに★10★「ウエルカム，トゥージャパン」と〈あー〉，英語で言いましたね〈あー〉，それで「あ，ありがとうございます」と，ほんとうに，うれしかった〈はい，はい〉です，でも，あのー，ほんとに毎晩〈ん〉その，あの，【地名Ｆ】，行くとき〈ん〉，その，人を，見る〈はー〉，いつも見ることに｛笑｝，する〈あー〉，とか，あの，でもす，あのー，3回，目，3回，も見たとき，あのー，「ゲットアウト〈あー〉，オブ，ザストア，オブ，ザジャパンあ，オブジャパーン」と，何か怖い〈あー〉，あの，声で，あの，言ったから〈あー〉，ほんとに，「わー，すごーい，じゃ帰りましょすぐ帰りましょう」って〈はー〉，【機関名Ｉ】へ，帰っちゃったんです〈あー〉
Ｔ：あ〈ん〉，そ＊は変な人だったんですかねー
Ｉ：ちょっと変なひとー［人］でした
Ｔ：はーそうですか，は，でもそういうことを言われるとちょっと，いやな気分になりますよね
Ｉ：はい，ちょっといやな気持ち〈はー〉，「あー，どうして，どうして」って
Ｔ：んー，それは〈んー〉，んー
Ｉ：やっぱり，外人だね，私って｛笑｝〈｛笑｝〉
Ｔ：ね，ちょっと変な人ですねー〈んー，はい〉，あ，わかりました，えーと旅行はどこかへ行ったんですか日本で
Ｉ：はい，えーと，京都奈良〈んー〉神戸，あのー，どこ，じゃ，それだけですね，はい
Ｔ：は，好きなところはどこですか
Ｉ：広島〈あ，広島〉，んー，はい，ひろしまー［広島］が，ほんとに，好きになりました
Ｔ：あーどうして広島が好きになったんですか
Ｉ：あの，広島，というと，あの，宮島〈はい〉，ですか
Ｔ：はい
Ｉ：はい，とっても，あの，えとー，いい気持ち｛笑｝〈んんん〉，ん，あの，えーと，ちょっと，お，えーと，宮島を見て〈はい〉，ほんとに感動しました，わーお〈はー〉，そのところ，あの〈んー〉，せの，あ，世の中には〈はい〉，そんなすばらしいところがあるもんっ
て｛笑｝〈ふーん〉，思いました
Ｔ：それ，何がすばらしいと思ったんですか
Ｉ：その，いつくし，いつくしじ，厳島神社〈あ，厳島神社の〉，はい，を見て〈す〉，ほんとに，わーお〈んー〉，んー，驚きました
Ｔ：な，何が特別だと思ったんですか，ま神社は，★12★たくさんあると思んですけど〈はい〉，はい
Ｉ：その，えーと，海の中には〈ん〉その，門がありますね〈んー〉，たてていて〈んー〉，ほんとに「どうやってたてたのー」，と〈あー〉，あのほんとに，あの〈はー〉，びっくりしました
Ｔ：あー，でまあ印象的だったんですね
Ｉ：はい
Ｔ：あー，わかりました，はい，であのー日本，に，あのー，そうですね，にほ，ん，日本に来る前も，今もですけど何か，あのー趣味とか続けているもの，っていうのありますか
Ｉ：別にありません｛笑｝
Ｔ：あないですか｛笑｝，そうですか
Ｉ：あの私が〈はい〉，あの，私は，音楽が，えーとー〈あー〉，ん，聞く，聞くのが好きです
Ｔ：あーそうですか
Ｉ：音楽を聞くのが好きです〈ふーん〉，はい
Ｔ：日本の音楽も聞くんですか
Ｉ：んー，あはい，あの，えーと，毎晩『エムティーヴィー』を見ますね
Ｔ：あーそうですか｛笑｝
Ｉ：はい｛笑｝
Ｔ：はー，あーじゃあ，いろんな国の〈ん〉音楽を〈はい〉，を
Ｉ：えーと，好きな，かーしゅ［歌手］，例えば，えーと，そーうじゃー〈んー〉といいますね
Ｔ：あ，そうですかちょっと知りませんでした
Ｉ：ほんとにロマンチックな〈あ〉，歌ですね
Ｔ：あそうですか，知りませんでした｛笑｝
Ｉ：歌を歌いますから〈あー〉，はい
Ｔ：あのカザフスタン，にもねーもちろん歌手，いると思んですけど，やっぱりカザフスタンの，歌と，あのー，日本の歌って違うんですか
Ｉ：んー，違いますね〈んー〉，それは，みんぞくー［民族］，的な，と，特別〈ん〉，さーと思いますけども〈んー〉，はい〈んん〉，あのー，どういうか，んー，カザフスターン［カザフスタン］，って，カザフスタンー［カザフスタン］の歌手，どうい，う説明し，したらいいかな
Ｔ：どんな，音楽なんですか
Ｉ：何かこの，特別さがあります〈はい，んー〉，あの，民族，の，あの，民族的な，えーと，楽器〈はい，あー〉，楽器，をときどき〈あー〉，おんがーく［音楽］，に，入ります〈はー〉，ん
Ｔ：その，それはカザフスタンの楽器を〈楽器〉使うんですね〈はい〉，どんな楽器なんですか
Ｉ：ドンブラーという楽器です〈はー〉，ちょっとギタ［ギター］に，似ています〈あー〉
Ｔ：ドンブラーという楽器〈はい〉，ギターとは★14★違うんですか
Ｉ：違いますね，ちょっと三味線に似ていると思いますよ〈あー〉，あのー三味線は3本ですね
Ｔ：はい
Ｉ：ドンブラーは2本だけです〈はー〉，ほんと，あの
Ｔ：に，2本の線はどうやって，あの弦というんですか，弦をどうやって弾くんですか
Ｉ：指で〈指で，あー〉，指で弾きます
Ｔ：あーそうですか，珍しいですね〈んー〉，でも，｛咳払い｝あー，三味線はね，こんなに，なっ＊＊＊〈はい＊＊，はい〉ばちを使んですけど〈｛笑｝〉，あーそうで，指で弾くんですか
Ｉ：はい，指で弾きます
Ｔ：あーなるほどそういう，あの，ドンブラーという楽器を使う音楽ってたくさんあるんですか
Ｉ：ん，はい〈ふーん〉，かなり〈ふーん〉，たくさんです
Ｔ：あーじゃ，若い人の，音楽でもそれが使われるんですね
Ｉ：ん，はい，あのーえーと，今，ポップやヒップホップ，が〈ふーん〉，ほんとに，興味がありますね〈ふーん〉，ときどきそのヒップホップ，ミュージック，で，あの，ドンブラーを使って〈おー〉，ほんとに，ちょっと，あのー，新しい，何か，えーと作品みたいですね｛笑｝
Ｔ：あーそうですか〈ん〉，へーおもしろいですね〈はい〉，わかりました，で，あのー日本に，来てからまテレビ，あの見る機会あると思うんですけれど〈はい〉，テレビとかニュースとか何か，あのーおもしろいなとおもっ，おもしろいとか，あのこ，怖いなと思った〈ん〉，あのニュース，何かありますか
Ｉ：ニュースであの，最近，神戸〈はい〉，神戸，神戸ではなく，大阪の郵便局で〈はい〉，あの，ある，変な，男の人が〈はい〉，裸で〈はい〉，あの，8人〈はい〉，をささ〈えー〉，刺された
Ｔ：あそうですか，知りませんでした｛笑｝
Ｉ：ナイフで〈はー〉，あの，新聞で読みました
Ｔ：あー，そうですか
Ｉ：ほんとに「わー」って，びっくりしました
Ｔ：あそうですか｛笑｝〈｛笑｝〉，それは，ちょっと，こ，怖い事件ですね｛笑｝〈はい〉，そうですか〈ん〉｛笑｝〈すごく怖いで＊，はい〉，あの変な人がいるときに〈｛笑｝〉，何を，カザフスタンではそんなような事件ってありますか
Ｉ：あの，あるかもしれません｛笑｝，私〈｛笑｝〉，あの，ニュースを，あの，あんまり見ないです｛笑｝〈あー〉，だから，でも，あると★16★思いますね〈んー〉，どこでも変な人が〈あーそうなんだ｛笑｝〉，いっぱりあ，いますから｛笑｝
Ｔ：あでも，気持ち悪いちょっとニュースですね〈｛笑｝〉そんな〈はい〉，｛笑｝そんな，あー，カザフスタンで今，あの話題になっていることってなんですか
Ｉ：んー，わだいって，課題という意味ですか
Ｔ：話題，あの皆さんが，ちゅ，よく注目して話していること
Ｉ：あ，それは〈はい〉，えーと，あのー，カザフ語は，キリル語ですね〈はい〉，でも，キリル語，から，あのー，ら，あの，キリル語ではなく，さラティン語［ラテン語］を，使いましょう，っという〈ふーん〉，あの，報告，がありますね〈はー〉，それでほんとに，カザフ人，カザフスタン人は〈んー〉ほんとに，あの，心配しています〈へー〉，えん，将来はどうなるか〈あー〉，あの，カザフ，えーっとー，カザフスタンはソ連時代の国ですね〈はい〉，だから，あの，ロシア語で書かれた本がいっぱいあります〈んー，そうです＊〉，今でも，カザフ語，で〈んー〉，訳された本が，とっても，んー，少ないですね〈あー〉，だから問題です〈あー〉，例えば，あの大学で私も，えーと大学で勉強したとき，あのー，ある，あのー，講義いいですか〈はい〉，講義は，ロシア語で〈んー〉，あ，あ，あのー，ロシア語の本を使ったりしました〈ふんふん〉，ロシア語から日本語〈んー〉，お，おい，カザフ語に〈んー〉，翻訳して〈あー〉，あの，ほんとに，大変でしたね〈あー〉，だから，例えばカザ，フ〈｛咳払い｝〉語で書かれた本が，少ない〈ん〉，ですね〈はい｛咳払い｝〉，でも，それは，あのーカザフ語はラテン語に，なったら〈んー〉，な，もっともなんて言うか，えーと，ほんご，ほー［本］をまだ［また］翻訳し〈ふーん〉，翻訳しなければなりませんね〈あー〉，だから，あのたくさん，あのまだ，カザフ，スタン人が慣れるー〈んー〉，あのー，まで，ほんとに時間もかかるし〈はー〉，お金もたくさんかかるし，ほんとにちょっと〈んー〉，カザフスタン人は今，心配しています
Ｔ：それどうしてラテン語を，★18★使おうという｛咳払い｝，ことになったんですか
Ｉ：世界中で，カザフ語が使われるように，って〈んー〉，例えばパソコンでは，あのー，カザフ，語，の，あのー，えーと，なんと言いますかこれ，か，パ，パサコン［パソコン］の
Ｔ：パソコンの，も，文字ですか
Ｉ：文字ですね，あの，パサコン［パソコン］，文字，んと，あ，うつす，のが大変ですね〈あー〉ちょっと，ちょっと難しいです，だからラテン語になったら，あの，どこでも使われるようにって〈あー〉，んー
Ｔ：なるほどなるほど，んー，それは心配しているのは，あ，あのー，なんと言うか，皆さん心配しているんですか
Ｉ：はい
Ｔ：その，賛成している人も，多いですか
Ｉ：賛成，政府は〈んー〉，賛成ですね〈んー〉，でも，一般じみん［市民］はあんまり，賛成，じゃないと思います〈んー〉
Ｔ：やっぱり，その，困ることっていうとやっぱり〈はい〉，その本，をまた〈ん〉翻訳〈はい〉しなければならないこと，ということですか，んー
Ｉ：そうです
Ｔ：なるほどなるほど，はー，んー，そうですねでも，まあ，その政府の，考えかたも，あのー，理解できますねその〈ん，はい〉，あのー，カザフ語を守っていって，どこでも使えるように〈はい〉していこうという，あの政策はわかるんですけど〈んー〉，それに対して反対，ですか
Ｉ：私は反対でっす［です］〈んー〉，あのー，理解，し，ていてもー，あの，カザフ語は自分の，あの，魅力〈ん〉，や，特別さを失ってしまうと，思ってます
Ｔ：あー，あー，んー，なるほど，じゃどうしたらいいと思いますか
Ｉ：そのまま｛笑｝
Ｔ：そのまま，あー〈はい〉，今のまま〈はい〉，んー
Ｉ：したらい，どうかなーと〈あー〉思ってますね
Ｔ：までも政府がそのようにしていたら，あのー，【名？Ｂ】さんのような意見持っている人が，たくさんいても，もしかしたらもう〈ん〉ずっとその方向になってしまうかもしれませんけれども，それに対してはどう思いますか
Ｉ：しようがないです｛笑｝
Ｔ：しようがない＊＊｛笑｝＊＊です
Ｉ：はい
Ｔ：はーなるほどその，じゃその，まあラティン語［ラテン語］を使う〈はい〉，使うことのメリットってなんですか
Ｉ：★20★んー，メリットってそのほんとに世界中で〈ん〉，世界中で，使われる〈んー〉，から，それはメリットですね〈ん〉，でもデメリット，例えば，まーた［また］翻訳しなければならないですね〈んー〉，それは，ほんとに大変だと思います〈んー〉
Ｔ：どのぐらい時間がかかると思いますかもし，ラティン［ラテン］を使うようになって〈あのー〉，日常生活に，で使えるようになるまで，どのぐらいかかると考えますか
Ｉ：カザフスタンは，じゅうごーねん［15年］，あ，えっと，カザフスタンは，ソ連時代から独立されたもうじゅう15年たちました〈はい〉，じゅうごー，ねん［15年］たっても，まだにカザフ語で書かれた〈あー〉ほ，本が，少ないですね〈んー〉，だから，まだ［また］文字を変えたらどうなるか，と私は〈んー〉，ほんとに心配しています
Ｔ：【名？Ｂ】さんの考えではもうカザフ語を守っていくことの〈はい〉ほうが大切だと〈はい〉＊＊ですね
Ｉ：大切だと思います
Ｔ：んー，じゃ，【名？Ｂ】さんのように，＊カザフ語を守っていくためにどんなことをしたらいいと思いますか
Ｉ：えーとー，あの，ラテン語，ラテン語の文字に｛笑｝，変えないほうが〈んんん〉，いいかなーと〈んん〉，思っています〈んー〉，でも，ほんとうに，あの，えーと，え，なんと言うか，んー，そのラテン語，に変えると，いうことのメリットは，ほんとに世界中で使われるように〈んー〉，のことですから〈んー〉，ん，わかっていても〈はい〉，あんまり，賛成じゃない
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，あーなるほどなるほど，そうかそうか，そうですね〈ん〉，まあ，で｛笑｝，難しい問題ですね
Ｉ：はい
Ｔ：んー，なるほどなるほど，わかりました，ん，わかりました，でえーと，ま日本に，来て，えーと，まあ，日本語でも，そうです＊｛笑｝ひらがなとカタカナと漢字と，あのー，ねー，文字が3つあって大変なんですけども｛笑｝〈｛笑｝，はい〉，勉強は大変ですか〈｛笑｝〉
Ｉ：漢字｛笑｝，あのほ，私，は，ちょっと，お弱さ，弱点ですか〈はい〉，覚えられないんですね〈｛笑｝〉，漢字が〈｛笑｝〉，あの，なんかいも書いても★22★覚えられないんですね〈あー〉，よみ，読めますでも〈はい〉書けません〈あー〉，ほんとにそれは，問題です私にとって〈あー〉
Ｔ：でももう今は，コンピューターがあるので〈ん〉，書かなくてもいいという，あのー，意見もありますけれども〈ん，でもー〉，あの，どうですか
Ｉ：えーと，それは，あまり｛笑｝〈んー〉，よくないと思いますね〈あー〉，はいあの
Ｔ：どうしてよくないと思うんですか
Ｉ：えーとー，勉強した〈ん〉漢字，を〈ん〉，えーと，漢字が書けるようにっと私が思ってますね〈んー〉，でも，読めます〈はい〉，書けません，それは問題ですよ｛笑｝
Ｔ：あーそうですか〈｛笑｝〉，でも今，あの例えば，あのー，漢字でを，で，何か書くことってありますか
Ｉ：ん
Ｔ：あのコンピューターじゃなくて，手で書くという，ことはありますか
Ｉ：あんまり
Ｔ：あまりないです｛笑｝〈ないです｛笑｝〉，じゃやっぱり書けなくてもいいんじゃないですか〈｛笑｝〉｛笑｝
Ｉ：でも，例えば，ときどきメモ，したいですね〈あー〉，メモするときは，あの漢字を，でー，かーきたい［書きたい］ですね〈んー〉，でも，ときどき忘れっちゃいます，あの，普通，な，漢字，例えば，「椅子」，とか〈はい〉，あのー，「借りる」，とか〈はい〉，そのほんとに，あの，簡単な漢字も忘れちゃうから〈んー〉，えー，「【名？Ｂ】大丈夫」って〈あーなるほどなるほど〉，はい｛笑｝，心配しました
Ｔ：そうかそうか，そうかそうかまあやっぱり書いたほうが，いいんでしょうかね〈はい〉，あー〈ん〉，でもまあ，今はそのー，小学校，とか中学校でもパソコン，の〈んー〉，教育がされるようになって，だんだん皆さんが，字を，書けなくま漢字を，実際に書くことが少なくなっているので〈んー〉，あの，ん，もう，その，きっちり書く練習をしなくても，いいんじゃないかという，意見もありますが〈はい〉，どう思いますか
Ｉ：よかったですね｛笑｝〈｛笑｝〉
Ｔ：そっちのほうがいいですか｛笑｝
Ｉ：｛笑｝ほんとに外国人，が，も，もっとうれしくなるって思いますね｛笑｝
Ｔ：あーそーかそーか，そっか｛笑｝，外国人のためにはいいと〈はい｛笑｝〉思いますね｛笑｝，わかりました｛笑｝〈｛笑｝〉，そうで，確かにそうですね，はい，じゃちょっと，あのーロールプレイを〈はい〉，★24★したいと思います，はい，えーと，【名？Ｂ】さんは車を使いますか
Ｉ：んん使いません
Ｔ：あ，全然使いませんか，自転車は乗りますか
Ｉ：はい，乗ります
Ｔ：あ，じゃ，ちょっとま，これをやってみましょうか〈はい〉，はい，これちょっと読んでください
Ｉ：「あなたは，駅の前に自転車を置いておきましたが〈はい〉，今，み，あたりません〈はい〉，警察に行って話をしてください」〈はい〉，わーお
Ｔ：【名？Ｂ】さんは【駅名Ｊ】の駅前に置いた〈はい〉んですけど，あのー，今，見たらなかったんです〈んー〉，ですから，警察に，言ってください，私は今警察官です
Ｉ：じゃあ〈はい〉，えーと，はくしゃしなければなりませんか
Ｔ：え
Ｉ：はくしゃ
Ｔ：は，はく
Ｉ：はくしゃ，おい，おいおいおい，すいません〈はい〉，｛息を吸う｝んー，描写〈描写，あ，あ〉，描写しなければなりませんか
Ｔ：そうですねあの，はい，あの，どんな自転車か聞くと思います｛笑｝，はい
Ｉ：えーと〈はい〉
Ｔ：こんにちは
Ｉ：こんにちは
Ｔ：どうしたんですか
Ｉ：すいません｛笑｝〈はい〉，あのー，自転車を〈えー〉，あの，【駅名Ｊ】の〈はい〉駅の前に〈はい〉，置いときましたが〈はい〉，あのちょっと，えーと，見あたりません〈あー〉，あのー，えーとー，こちらに〈はい〉，届いていないでしょうか｛笑｝
Ｔ：あ，えーとー，今ま，何もないんですけど，どこに，置かれたんですか，【駅名Ｊ】の
Ｉ：あの，えーと，えーき［駅］の，あのー，自転車，｛舌打ち｝駐車場
Ｔ：はい，あ〈＊＊〉，自転車は〈｛舌打ち｝〉，置くところ
Ｉ：置くところ
Ｔ：駐輪場，はい
Ｉ：の，あのー，右側に〈はい〉，右側に〈はい〉，あの置いときましたが
Ｔ：あーそうですか〈ん〉，あ，駐輪場の中に置いたんですか
Ｉ：はい，はい
Ｔ：あーそうですか，でもないんですか
Ｉ：ないんですね〈あー〉
Ｔ：えーっとな，いつ置いたんですか
Ｉ：えーと，1時間前，おい，置いたんです〈はー〉
Ｔ：そうですか，あの，鍵をかけ，たんですか
Ｉ：鍵，ほんとにちょっと鍵，えーと，かけ，ましたが〈はい〉，あのー，鍵を忘れてしまいました
Ｔ：鍵を，わす
Ｉ：取る〈あ，取る〉，取るごと［こと］を★26★忘れてしました
Ｔ：あーそうですか，あ，じゃ〈はい〉，鍵かけてないんですね〈｛笑｝〉｛笑｝，わかりました，どんな自転車ですか
Ｉ：んーあのー，えーと，青くて〈はい〉，あのー，14番の自転車です
Ｔ：14番の自転車｛笑｝
Ｉ：はい
Ｔ：なんで｛笑｝，じゅ，14番っていうのはなんの〈｛笑｝〉番号ですか
Ｉ：あのー，えーと，【機関名Ｉ】の〈はい〉，え，あのー自転車が，番号は，番号がついていますね〈あー〉，あのー自転車に〈あー〉，だから後ろには14，番って書いてあります
Ｔ：あーわかりました，えーっと，ほかに特徴はありますか
Ｉ：ん，あのー，バケツに，えーとー，ポケットが，置いといた，置いておいたんですね
Ｔ：バケツ，バケツを置いたんですか
Ｉ：バケツ，あ，これ，あの，自転車の前に〈はいはい〉，ある，このような〈あー〉，ありますね，どう言いますか
Ｔ：自転車の前に
Ｉ：はい，なんか，えーとー，中に，んー，入れる〈はいはい〉，このようなもの〈はい〉
Ｔ：あのかばんを入れるところですかね
Ｉ：はい
Ｔ：あーかごですかね，かご〈かご〉，あー
Ｉ：あー，はい，かご，で〈はい〉，かごにあの，ポケット，が〈ん〉あったんです
Ｔ：あ，かごにポケットがある〈はい〉，新しいですね，｛笑｝あーそうです，新しい自転車ですね〈はい〉，わかりました，あ，はいえーとー大きい自転車ですか
Ｉ：ん，ちょうどいい自転車です｛笑｝
Ｔ：ちょうどいい自転車〈あはい〉，普通の自転車ですね
Ｉ：普通の自転車です
Ｔ：あーわかりました，なんか，あのベルが，ついていますか
Ｉ：ん，ベルがついています
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，はい
Ｉ：でもちょっと古くて〈あー〉，あまり，べ，ベール［ベル］が鳴りません
Ｔ：あ，わかりました〈はい〉，はい，えーと，じゃあ，ちょっと探してみますから〈はい〉，あの，はい，あのー，見つかったらまた連絡します
Ｉ：よろしくお願いします
Ｔ：はい
Ｉ：わかりました｛笑｝〈｛笑｝〉，ありがとうございました
Ｔ：はい〈｛笑｝〉，＊＊＊自転車に，よく乗りますか
Ｉ：あの，ほんとに，えーとー，ああの，か，えーとー日本に着いて〈はい〉，えのー，私が，自転車に，乗るのは，下手ですね
Ｔ：あー，そうですか
Ｉ：あんまり，あの，乗ったら〈ん〉，すぐ倒れちゃいます
Ｔ：あ，それは危ないですね
Ｉ：はい〈はい〉，でも日本，に，来られて，5回ぐらい，あの〈え〉，1日5回ぐらい練習して
Ｔ：あーそうですか★28★｛笑｝〈｛笑｝〉
Ｉ：今は上手になりました｛笑｝
Ｔ：あーそうですか，それはよかったです｛笑｝，ここは必要ですよね〈｛笑｝はい〉，カザフスタンではあんまり乗らないんですか
Ｉ：乗りません，あんまり
Ｔ：乗らなくてもいいんですか
Ｉ：あの，えーと，あー，ん乗らなくてもいいですね〈んー〉，んー，はい
Ｔ：こ，じゃあ〈バス〉，移動はどうやって
Ｉ：バスで行きます〈はー〉例えば仕事まで，バスや，あのタクシーで行くから〈ふーん〉，あのー，自転車，を使わなくてもいいですね
Ｔ：あ，なるほどなるほど〈はい〉，じゃあ日本での，ま初めての経験｛笑｝〈はい〉，ですね
Ｉ：なんかいも倒れちゃいましたね
Ｔ：あ，危ないですねそれは｛笑｝
Ｉ：ひざも痛くなっちゃって〈あーそうですか〉，わーお，ほんとに大変でした
Ｔ：わかりました｛笑｝
Ｉ：でも今，あのー，慣れてきて〈はい〉ほんとに，あの，楽
Ｔ：楽ですよね｛笑｝，わかりましたじゃあ，あの冬休みもちょっと〈はい｛笑｝〉，時間があるので自転車でどこか〈はい〉，はい行ってくださいね
Ｉ：はいがんばります｛笑｝
Ｔ：わかりました｛笑｝
Ｉ：倒れないように
Ｔ：はい，そうです｛笑｝，はいじゃあ，あのきょうはどうもありがとうございました
Ｉ：どうもありがとうごじゃいました［ございました］
Ｔ：はい，インタビューはこれで終わります〈はい〉，はい