T:はい,はいえー,よろしくお願いします I:はい***よろしくお願い,します T:はーい,えっと私は【姓A】と申します,はい I:はいあれ私は【名?B】です T:【名?B】さん I:はい〈はい〉,ネパールから来ました T:あ,ネパールですか〈はい〉,ふーん I:どうぞよろしくお願いします T:あよろしくお願いしますえっと,お仕事はなんですか I:あー【職業名C】です T:【職業名C】,あ,どんなお仕事をしていますか I:あー,あー手紙を〈はい〉書きます〈はい〉あーでも,あーリポートを書きまーす〈はい〉あー〈ふーん〉,あーいろいろなあーします T:あーそうですか,えーと【機関名D】でも働きますか I:あーあ,いいえまだです T:あーそうですか〈はいはいはい〉ふーん I:でもあー来年〈んー〉,あー行きます T:あ,そうですか〈んん〉,えーとーどこへ I:あー,あーうあー,どころピースがありませんから〈んーんーんーん〉,い今から〈はい〉あー*あー私の【組織名E】〈ん〉,あーあーあーリサイトします T:{笑}〈{笑}〉んなんですか{笑} I:あーわかりません〈はい〉あーえ今から〈はい〉,あー,あいい今まで〈はい〉わかりません T:あーそうですかー〈んー****〉あ,そうかーじゃあなんかー楽しみですね〈あーはいはいはいはい〉,{笑}そうですね,えと,お国はネパールですね I:はいネパールです T:はーい,どんな国ですか I:あーネパルー[ネパール]は〈んー〉,あいろいろなところです〈ん,んー〉あー,あーんーネパールは〈ん〉,あーインドと,中国の〈んー〉あいだに〈はい〉,あーあります〈んー〉,あー,あ山の国です〈はい〉あー高いのやまー[山]の〈はい〉国です〈ふーん〉,エベレスト,うーエベレスト〈エベレスト〉,あー〈んー〉,あー1番高い〈んー〉,山なんですね〈んー〉,あーネパールにあります T:んー〈んー〉★02★あーそうですねー〈ん,はい〉,えっとー,今はどこに住んでいますかそのネパールのどこに住んでいますか I:あーすんでいなんですか** T:えーとどこにいますか I:あー今 T:うん I:あーあーそれがわかります〈はい〉あー,あーカトマンドゥー,にいます T:あ,カトマンドゥーはい〈はい〉カトマンドゥーは,どんなところですか I:あー,ネパル[ネパール]の〈んー〉,あー,1番大きいーなー町です〈んー〉,あーあーいるいる,山です〈んー〉でもあー,キャピタル〈はい〉,あー町です T:キャピタル I:はい〈んー〉はい町です〈んー〉,あー T:たくさん人がいますか I:はいはい〈ふーん〉,あーおお人がおおきいです T:あーそうですかー〈*,はい〉人が多いですか I:はいはい〈ふーん〉,多いですね〈ふーん〉 T:えーと店などがたくさんありますか I:店〈うん〉,店 T:レストランとか,*** I:はいはいはい,あー店は〈んー〉たくさんありますはい T:あーそうですか〈はいはい,たくさん〉ふーん好きですか I:はい好きです〈ふーん〉大好きです T:あーそうですか〈はい〉,今は【機関名F】で,研修を,していますね〈はい〉,はい,毎日何をし*していますか I:あー,あー*あー,勉強します〈ん〉,テレビを見ます〈ん〉あー,友達とあー,あー旅行行きます〈んーんーんー〉,あー〈んー〉ときどき〈ん〉,あーデニスー[テニス]をします T:んーんーあーそうですか〈*〉,なんじかんぐらい勉強しますか I:あー,あーしちじー〈ん〉かん[7時間]ぐらい T:しちじかん[7時間]ぐらい勉強する〈勉強します〉,あ,たくさんですね I:あーああ,朝〈んー〉,1時間〈んー〉,あー午後〈ん〉あー2時間ぐらい*じ**2時3時ぐらい〈ふんふんふんふんふん〉 T:ん,じゃあ★04★えっと3時間ぐらい勉強しますか I:あー朝あーおきあー午後 T:午後は3時間 I:午後*かんぐらい〈ふーん〉,あー朝は〈はい〉あー1時*にじ,かん[2時間]ぐらい T:2時間ぐらい〈はい〉,でじゃあ全部で5時間ぐらい I:あー全部であーよんじときどきよんじかん[4時間]〈ん〉ときどきはー5時間ぐらい T:んーあーそうですか〈はいはい〉,どうですか勉強は I:あーおもしろいですがー〈んー〉難しいねー{笑}〈{笑}〉 T:そうですか〈んー〉,ふーん,何が難しいですか I:あー漢字が難しいです〈あー〉1番むずがしい[難しい]でーず[です]ね〈はい〉 T:あーそうですか,どれぐらい勉強しますか〈あー〉,漢字は I:あーいあーいちかげちゅ[1か月],*** T:ふーんいち1か月 I:いっつぁげ1か月,ぐらい T:勉強しましたか〈はいはい〉,あーそうですか I:漢字〈んー〉,でも日本語〈んー〉,あーにかげじゅ[2か月]〈んー〉,あー勉強します〈ふーん〉 T:あーそうですか,ふーん,え,いくつ漢字,を勉強しましたか I:あー,いくちゅ T:うん,えーとー例えばえーと,え,1つ2つ,3つ〈あーあーは〉いくつんー I:あー,あーじゅう,はち[18],んー T:18個ぐらい I:ぐらいごーぐらい勉強しました T:あーそうですかふーん,か,書けますか I:はい,書けます T:あーそうですかふーん〈はいはいはい〉すごいですね〈あーはーはいあー〉,ふーんそうですか I:あーおもしろいです T:おもしろいですかふーん I:お,おもしろいですはい T:あの,せいきのうとおとといとお休みでしたよね〈はい〉,はいどこか行きましたか I:あーきのうあーどこも行きませんが〈あーそうですか〉おととい〈ん〉,あー広島行きました T:あ,広島行きましたか〈はいはい〉,へーどこ行きましたか広島 I:あー広島〈んー〉,あー,あー,★06★エタン,んーボム,ドム[ドーム]〈ドーム〉,んドームへ行きました T:あーそうですかんー I:あーそれからあと〈んー〉,あー,とーお寺〈はい〉,名前わかりません〈ふーん〉お寺へ行きました〈ふーん〉,あーあー,あ,あ郵便局〈ん〉,** T:郵便局 I:郵便局行きました T:ふーん広島の郵便局 I:はいはいはい T:ふーん有名ですか I:あー有名な郵便んー郵便局です T:あーそうですか〈**〉えーどうして I:あー,郵便局〈ん〉,あー,すいませんあー{笑}{息を吸う音}あーちょっと{息を吸う音}あ郵便局じゃありません〈はい〉あー,ミュージアムは日本語でなんですか T:え美術館 I:あー美術館ミュージアムへ行きました T:あ美術館へ行きましたか{笑} I:すいませんこと T:あーあーそうですかふーん I:あー美術館に行きました〈ふーん〉,あー美術館〈ふんふんふんふんふんふんふん〉,あー,あー美術館んーあー,ピース美術館〈んー〉,へ行きました〈んー〉あー T:ん I:ピース美術館 T:ピース美術館 I:はい〈ふーん〉あーピス[ピース]は日本ど日本語でわかりません***〈{笑}〉 T:何がありますか I:あーいろいろな〈んー〉,あーん{舌打ち}あー写真が〈んー〉あります〈んー〉,あー***,だ*んー〈ん〉とってもー〈んー〉,あーあー**日本語でわかりません〈んー〉とってもー,あーあるいです〈*んー〉**あーとても嫌いですはいはい T:嫌いですかふーん〈はいはいはい〉あーそうですか I:そうーソロ[sorrow]です T:ふーんあーそ,ソロウ I:ソロウ[sorrow]ソロウ[sorrow]あー,日本語でなんですか,あーあー T:ん,日本語で,なんですか{笑} I:{笑}ソロウ[sorrow]〈んー〉,あーいずん[以前]たくさん〈んー〉んー人がー〈んー〉,あーあーあーんー★08★あつ,んー*ん*あー〈んー〉ミサイル〈んーんーんー〉,あーで,あーん〈はーい〉,あー〈んー〉,わかりません{笑}〈{笑}〉 T:あーそうですか,あ,そうですね広島ではね悲しいことがありましたねー〈はいはいはいはい〉んー,あのー,じゃああのどこが1番よかったですか I:あー〈んー〉,あーんあーひ広島の〈んー〉あー,ドム[ドーム]〈はい〉,あドム[ドーム]が〈んー〉1番よかったです T:よかったですか〈はいはいはい〉,あーそうですかふーん〈はい〉,天気はどうでしたか I:あー天気おまりあまりよくないですあー T:あーそうですか,ふーん I:{息を吸う音}あーあーめー[雨]が〈んー〉たくさん〈んー〉,降りますから T:あ〈ん〉,そうですねー〈はい〉土曜日はたくさん,そうですねー I:あー雨がたくさん降り**〈んーんー〉 T:あーそうですか,え,みんなで行きましたか I:はーあー〈んー〉,あー【機関名F】の〈んー〉おみんな,んで行きました T:あ,そうですか〈んー〉,ふんふんふんふんふんふんじゃあたくさんでし,たでしょうね I:あーたくさん〈んー〉,あーじゅう*,しちじ,あにん[人]ぐらい〈んー〉 T:じゅうしちにん[17人]ぐらい I:はいはいいますた[いました] T:あーすごいですねーふーん I:はいはいすごいです,んー T:そうかそうかで,えっとー土曜日に I:はいあー,あー,あー金曜日と〈んー〉土曜日 T:あ,金曜日とどようびー[土曜日]に〈はい〉帰りましたか〈はい〉,ふーん I:土曜日に帰りました T:土曜日に帰りました I:***,あ金曜日行きました T:ん,ふんふんふんふんふん〈ん〉あーそうかじゃ1日,*** I:あ,あーあーはい T:はーいふーん,えっと,ご家族は,いますか,ご家族は I:ごかぞく〈うん〉,はなんですか T:家族は,なんにんですか I:あー家族〈んーんー〉,あー家族はー〈はい〉ろくーにん[6人]ですが T:6人ですか〈はい〉,6人とゆうと I:あー,*あー,あー両親と〈はい〉あー妻と〈はい〉,子供が★10★2人です T:あーそうですか〈んー〉,えっとどんな家族ですか I:あー,** T:何をしていますかご家族は I:あーかぞくー[家族]〈んー〉あー,父と〈ん〉母〈ん〉,あー何もしません〈んーんー〉,あー妻あー先生〈ふーん〉ですあー T:あーそうですかふーん I:子供あー,あー,学生〈ん〉,あー学生〈はい〉,です T:あ,学生なんさいですか I:あー,んー,あ,10歳と〈んー〉,あー,5歳です,5歳 T:10歳とあーじゃあまだ小さいですねー I:はい小さいです,はい T:ふーん寂しくないですか I:さびし T:寂しくないですか I:あーこないです〈あ〉,サービスはサービスなんですか T:えーと,今日本にいますよね〈はい〉,で家族はえっと今どちらですか,カトマンズ〈はいはい**はいはい〉,ですか,今,あの,離れています I:あー寂しいですあー寂しいです T:寂しいですか I:はい寂しいです T:あーそうですかー〈はい〉ふーん〈****〉,あのー,電話などをしますか I:はい〈んー〉あーかけあーかけますた〈ふーん〉,かけます T:えーっとーそうですね週になんかいぐらい,かけますか I:あーあー,あー2回ぐらいします T:週に2回ぐらいあーそうですか I:んー週2回ぐらいあー週に2回ぐらい〈ふーん〉,かけます T:ふーん〈はい〉そうですか,ふーん,何か,どんな話をしますか I:あー{笑}〈{笑}〉難しいですね〈{笑}〉,あーいろいろな〈ん,はい〉,はーはなし[話し]ます〈ふーん〉,あ,あーつまー[妻]と〈んー〉んー父と母〈んー〉,あー,あーと〈んー〉んー電話をかけました T:あーそうですかふーんそっかそっか〈はい〉,なんか趣味はありますか I:やすみ T:趣味 I:すに T:趣味 I:しゅーみ T:はい I:すみはなん** T:えっとねー好きなこと I:★12★好きなこと T:うんいつも何かあの例えばスポーツとか,そうですね音楽とかありませんか I:あー好き好き〈はい〉,何が好きですあー T:うん何が好きですか I:あー〈んー〉,あーバレーボールオア[or]ソッカー[サッカー]〈サッカー〉ソッカー[サッカー]が,**好きです T:あーそうですか I:もうデニス[テニス]がもうす好きです T:あーそうですかふーん,え,サッカーはしますか I:あーあまりしません{笑} T:あーそうですかーふーん I:見ます T:あ,見ますか I:ん見に見にとっても好きですあーはー T:あーそうですかふーん,え,ネパールのチームは強いですか〈あー〉,ネパールのサッカーチームは強いですか I:あーあまり強いではありません T:あーそうですかー〈あー〉ふーん〈あー〉,ん,じゃああのーどこのサッカーを見ますか I:あーテレビーと〈ふーん〉,あーときどきーあーいステディアム[スタジアム] T:スタジアム I:あーあー〈ふーん〉スタジアム〈ふーん〉,えーえき******** T:あーそうですか〈**〉ふーんじゃあほんとに好きなんですね I:あーはいはいはい〈ふーん〉**** T:え,じゃあテニスはどうですか I:あーテニスも〈んー〉,あーあー私はテニスが〈んー〉,あー上手,じゃありません**〈あーそうなんですか{笑}〉あーでも〈んー〉,あー見に〈ん〉あー,あーおもしろいですから T:あーそうかテニスを見るのがす,好きなんですねー〈はーいはいあー〉ふーん〈はい〉,あーそうですか,テニスはあのあのー,どんな選手が好きですか I:あー,どんな選手 T:選手有名な選手がたくさんいますよね〈はい〉,あのーなんだろう,今だったらどんな選手が人気があるんだろう,**** I:あーあんー,あロジャーフェーデラ[フェデラー] T:ん I:あーロジャーフェデラ[フェデラー] T:んー何何 I:あーテニス,プレヤ[プレイヤー] T:プレイヤー〈あーあー〉んーテニスプレイヤー,んー I:あー,んあーもう1度す,すいまお願いします T:テニスプレーヤーで★14★だれが好きですか I:あー〈んー〉,あのロジャーフェデラ[フェデラー]がー〈んー〉好きですはー T:ん何何 I:ロジャーフェデラ T:ロあ,フェデラーですか I:あはーいフェデラーあー T:あーそうかそうか強いですよねーんー I:あーんーが1番あー〈んー〉,*,ぺリアルですね T:あーそうですよねー〈あーはい〉あーそうかそうかじゃあ〈*〉,ウインブルドンとか〈はいはい〉,見るんですね〈はい〉,あーそうですかふーん,でもしませんか全然 I:あーときどき〈んー〉します T:あーそうですか〈*〉ふーん【機関名F】にもありますけどね〈はいはい〉,んー〈はい〉,【機関名F】では I:あー,【機関名F】へ*ときどきします〈あーそうですか〉でも{息を吸う音}あーじょうずー[上手]じゃな上手じゃありません T:あーそうですか〈ん〉ふーんだれとしますか I:あー友達とします T:ふーんふーんあーそうなんですかふーん,そうか,きょうはあのークリスマスですけど,きょうはクリスマスですよね I:きょう T:きょう12月24日,ん I:あー,あした,あしたですね T:あーそうか〈あー〉きょうはクリスマスイブですよね{笑}んー I:あーあしたですね〈んー〉,きょう,じゃありません T:そうですね{笑}〈んー〉あのネパールでもお祝いをしますか I:あーあまりキリマス[クリスマス]しません T:あーそうですか〈はい〉ふーん I:あー私の〈ん〉おんー新しいねん[年]〈んー〉,あー今,来ないです〈ふーん〉今ないです T:あーそうですか〈はい〉ふーん I:あーあーゆーがじゅ T:ん I:ゆーがづ〈ゆ〉,よよ,よんげつ,* T:よんがつ[4月] I:よんがづ[4月]*** T:んー4月 I:あー,いちにさんし[1,2,3,4],4月 T:4月 I:んー〈んー〉4月にあります T:ん何をしますか4月に I:あーかどを〈んー〉あーあけました〈んー〉パーティーをしました〈ふーん〉,友達と〈んー〉あー料理を〈ん〉,んーあーしました〈はーい〉,あー,あーダンスをしました〈ふんふんふんふんふんふんふんふん〉,**** T:え,それはなんの,あのお祭りですか I:あーお祭り〈んー〉,★16★あー,ダセイ T:ん I:ドセイ T:ドセイ,なんですか I:あーネパ,ネパルー[ネパール]のー〈んー〉ネパル[ネパール]の祭り T:あーそうなんですか〈はー*〉ふーん I:1番あー大きい〈ふーん〉お祭りです T:あーそうですか I:あーそれから,あーディパオリ T:ん I:あーディパオリあー T:ディパワリ I:んー〈ふーん〉,電気の〈んー〉,あーおまちゅり[お祭り] T:天気のお祭り〈あーあー〉ふーん,あーそうなんですか,楽しそうですね I:あーとても楽しいです T:ふーんあーそうですか,はいじゃ,あの今まで私が質問,しました,してきました,から今度は私に質問をしてください〈*〉,なんか私に質問ありませんか I:しちゅもん T:質問 I:しちゅもんは〈ん〉なんですか T:ん,えーとー,今まで私がたくさん,【名?B】さんにいろいろなことを聞きました,今度は私に何か聞いてください I:あー〈ん〉あー〈はい〉,あーああなたのー〈ん〉町は〈んー〉あーどこですか T:あ,えーとね私は【地名G】,です I:【地名G】です,あー T:ん,知っていますか I:あー*あー,していあー知っていますはい T:知っていますか I:あー知っています T:あ,そうですか〈んー〉,行ったことがありますか I:あーありません T:あーそうですか〈あー〉えーどうして知っていますか I:あー,おもしろいですか T:{笑}えーとねそうですねきれいなところです〈あー〉,んーんーんー I:あーどこですか T:えーとね,えーと大阪の隣〈あー〉,の県です〈あー〉,はい I:あーあなたの家族〈んー〉どこですか〈{息を吸う音}〉,どこに,いーいますか T:えーと,そうですね【地名G】にいます I:【地名G】ですあー T:はい【地名G】,はい I:あー,あー〈はい〉【機関名F】の仕事はどうどうですかあー T:そうですねー,大変ですがおもしろいです I:あー〈{笑}〉おもしろいですね,あーいろいろな〈ん〉あー外国人★18★〈んー〉,あーいますから T:そうですねー〈あー〉*いろいろ話を〈あー〉あの聞くことができて〈はいはい〉楽しいです〈はいはい〉,はーい,はーい I:あー〈はい〉,あなたは〈はい〉やっぱネパール〈んー〉,行きたいですか T:行きたいですねー〈あー〉まだ行ったことがありませんはーい I:あーあー〈んー〉,あーいつー〈んー〉行きますか{笑} T:{笑}いつでしょういつか,行きたいです{笑} I:{笑}いつか行きたいです T:いつか行きたいです{笑} I:じゃあじゃあ〈ん〉来年〈来年,ん〉,あ一緒に〈んー〉,あーどうですか T:あーぜひ〈{笑}〉,ぜひ案内してください{笑}〈{笑}〉はーい{笑} I:私は〈ん〉来年の〈ん〉あーごがちゅ[5月]〈ん〉あーまあ,ネパール〈はい〉帰ります〈はい〉,あー,あー一緒に〈んー〉どうですか T:あーぜひ行きたいですねーほんと〈{笑}んー〉,なかなかねほんとネパールは,ねーなかなか行くことができませんからねー〈あー〉またぜひ〈あー〉{笑}はい,えーっとそれではちょっと,えーロールプレイ,を,したいと思います〈あはい〉,ロールプレイ〈はい〉,えーとちょっとこちらを読んでください, I:んー T:はいいいですか,**,はいえっと私は友達です,*すか〈はいはい〉,で,私と一緒に遊びたい,です〈あー〉,でえー私にえー電話をしてください〈あー〉,はーいいいですか I:でぬわ[電話] T:はい電話です〈あー〉はーいはい,友達です〈はいはいはい〉,*,はい I:えーすいません〈ん〉,んー**** T:ああ*何何 I:も1度おな* T:何名前あ〈***〉,あ【姓A】です I:【姓A】 T:【姓A】です,【姓A】,はーいはい I:あーもしもし T:はいもしもし I:えー,★20★【姓Aの間違い】さんですか T:あ,はい【姓A】です I:あー,あー【姓A】さんは〈はい〉,あーインド料理が好きですか T:あ,*あすいませんどなたですか{笑} I:あーインドインド料理 T:あな,え,え,あなたはどなたですか I:あー私は【名?B】です T:あはい【名?B】さーん〈**〉はーいなんですか I:あー,あー,あー,あーインド料理わたあなたはインド料理が好きですか T:あ,好きです〈あー〉,*はい I:あー,す,すうまつ[週末]〈んー〉,あー,インドー料理食べに,行きませんか T:あ,いいですねー行きたいですーんー,え,いつですか I:あー,どようびー[土曜日]どうですか T:あ,土曜日あ,えっとえなんじごろですか I:あー,ろくじー[6時]*どうですか T:あ,いいですねーあ,行きたいです〈あー〉,はい I:じゃあ,6時に〈んー〉【機関名F】のい*受付〈んー〉会いにどうですか T:あ,あ,はいわかりました I:あーじゃあ6時にあー*どようびー[土曜日]〈ん〉6時*ろ,土曜日,6時に【機関名F】の受付へ会いましょう T:はーいあ楽しみにしてますー I:あーはい楽しみにしています T:はーいありがとう I:ありがと[ありがとう]ござーいます T:はーい,{笑}ありがとうございました〈あーはい,***〉,え,何インド料理のお店知ってますか〈あー〉,どこにありますか I:あー,あのあー〈んー〉,あーこれ〈んー〉,あーマックスベルー[マックスバリュー]〈マックスバリューんーんーんーんー〉,あーであー*んであーデパートですね〈んーんーんーんーんー〉,あーデパートの隣〈んんんんんんんん〉,えーインドレストリャンー[レストラン]が〈あ〉,あります T:ありますね〈あーはい〉私も行ったことがあります〈あー〉,おいしいですよねーんー I:あー行ったこど[こと]がありますか T:行ったことがあります〈あー〉,んー I:あー何を食べました T:★22★えっとね,えーとなんだっけ,えっとね1回はえっとマサラカレー〈あーマサラカレ[カレー]〉,マサラカ*カレーと,あとなんだっけ豆の,カレー I:あー〈んー〉,どうでしたか T:おいしかったですー〈{笑}******〉あれはあの,あのあれですかほんとのあのー,あのインドとかネパールの料理と同じ味ですか I:あーあまり同じーじゃ**** T:あー違いますか{笑} I:あー違いますはーい T:あーそうなんですか,ふーん I:でもあー,あーいろいろな〈んー〉,あーお料理〈んー〉,あー同じもです T:あーそうですか〈はいはい,ん〉ふーん I:あーおあんーでも〈ん〉,あーこれのおー料理〈んー〉,えー同じーじゃありません T:ちょっと違いますか I:はいちょっと違います T:あーそうですかでもおいしいですよねー I:あーおいしいです**〈はーい〉,でも〈ん〉あーんーテストー[テイスト]は〈んー〉,あー違い T:テスト I:あー違い,あーお料理の〈んー〉,たぶ食べに〈んー〉**んー,違いです T:違いますか I:あーはいはい〈んー〉違います,**** T:あ,あ味が違います,*ね,味が違うんですね I:味が違うんですね T:味がんー,たぶん〈たぶんはい,はいはいはいはい〉,{笑}はい,ありがとうございました I:ありがとうございまーす〈はい〉,はーい