Ｔ：はいじゃあよろしくお願いします私は【姓Ａ】といいます
Ｉ：はいよろしくお願いします，はい，【姓名Ｂ】と申します，よろしくお願いします
Ｔ：じゃあえっと，よろしくお願いします【姓Ｂ】さん簡単に自己紹介をお願いします
Ｉ：はい，えーと，【姓名Ｂ】と申します，ちゅうごぐ［中国］から，来まして，えー今【大学名Ｃ】に通っています，はい｛笑｝
Ｔ：はい，＊よろしく〈＊＊＊〉お願いします【姓Ｂ】さんど，どちらからいらっしゃったって
Ｉ：えーと北京から
Ｔ：北京〈はい〉あーそうですか，北京というと，やっぱ大きい町ですよね
Ｉ：はい｛笑｝〈｛笑｝〉
Ｔ：気候はどうですか今の日本と比べて北京はどんな気候ですか
Ｉ：えーとね，今はあのオリンピックーにむ，む，向かっていますので，ちょっと，えーと，はいいろいろ，やってきて，えーと，ね，まあちょっとあのにー，ねん［2年］くらい，ん，んー北京に，帰ったことがないからなんて最近の雰囲気もちょっとわからないんですけどね｛笑｝
Ｔ：あーなるほど〈はい〉，気候はどうですか天気は
Ｉ：天気は
Ｔ：今の日本と比べると
Ｉ：んー，たぶん，みんなあの，あの地球温暖化の｛笑｝〈ん〉被害を受けで［て］〈えーえー〉，あのきったところで，えーと夏は，とでも［とても］，暑い〈んー〉，はい，えーと冬はまあ，寒いし，ちょっとあまりす，んーす，住み，にくいところ〈あーそうですか〉，と思いますはい
Ｔ：へーそれはどういう意味で住みにくいんですか
Ｉ：あの天候がちょっと，あのあんまり，んーよくないからね
Ｔ：んー〈はい〉なるほどそうですか〈はい〉，【姓Ｂ】さん日本に来られたのはいつですか，なんねん前に来ましたか
Ｉ：えーとなんねん前＊初めて日本に，来たとき，えーとねちょっと，んーちょっと｛笑｝，なんねん前の話なんですけどね｛笑｝〈んー〉ちょっと，はい，ん，3年前〈3年前〉，はい
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，3年前はどういう理由で日本に来たんですか
Ｉ：りょーこう［旅行］で
Ｔ：あ，旅行で〈はい〉へーそのときはどこに行きましたか
Ｉ：えーと京都と奈良と，大阪〈京都と★02★奈良＊〉，はい旅行に〈あーそうですかへー〉，はい，旅行行きました
Ｔ：いろいろな国がある中でなぜわ日本，海外旅行として日本を選んだんですか
Ｉ：えーと，同じアジア，アジアの中で〈ん〉えーと，日本は，あの，なんだっけ，えと中国だと，あのーそんなに，遠くはないん，ですし〈ん〉，えーと，日本，まあ日本の文化も好きだから
Ｔ：んーあーそうですか〈はい，はい〉へー日本の文化のどんなところが好きですか
Ｉ：どんなところ，えーとなんか，日本の，あの，なんだっけ，ちっちゃいあの，あのプレゼン＊［プレゼント］だとかおみや，お土産とか〈ん〉きれいにあの包装してるがら［から］ね〈ん〉，ちょっと｛笑｝，かわいく見えるがら［から］ね
Ｔ：んー〈はい｛笑｝〉なるほど〈はい〉，たとえアジアの国といっても例えば韓国とか〈はい〉あのほかにもいっぱい，ありますけど，それ
Ｉ：はい韓国も行きました〈あーそうですか〉，はい｛笑｝
Ｔ：んーなるほど韓国行って日本に来て，こう印象の違いはありますか
Ｉ：はい，あの，はいあの，かんごぐ［韓国］に，いっく［行く］前に，ちょっとあの日本と変わらないと思ったのに，行ったらちょっとん，全然違うんじゃないんですか
Ｔ：はーそうですかどんなところが
Ｉ：そう変わり，変わってきたあの考えかた，ちょっと，あのね，あのー考えかたも違うしあの〈ん〉雰囲気も全然違うし〈んー〉，えーと，まあ物価は，ま日本の＊＊，2，ぶん［分］の1ぐらい〈んーん〉，えーとね，んーやっぱり，まあちょっと，ここで悪口｛笑｝言ったらまちょっと〈ん〉，まあやっぱり，まあかん，日本は先進国の中で〈ん〉入っている〈ん〉，からねかんごぐ［韓国］まあまちょっと，がん，ばろうと〈ん〉，思っています
Ｔ：んー〈はい〉なるほど，さっき考えかたも違うと思うって言って＊＊＊＊＊
Ｉ：はい考えかたもちょっと違うあのー＊
Ｔ：具体的にちょっと教えてもらえますか
Ｉ：んーかんごぐ［韓国］行ったら地下鉄初めて，かんごぐ［韓国］の地下鉄を乗ったときな〈ん〉，＊＊ちょっとかんごぐ［韓国］の地下鉄，とあの体験したかったて，＊韓国で初めて，ソウルで〈ん〉，あの地下鉄乗ったとき，もう，びっくり，しった［した］こど［こと］もあったんですけど★04★〈ん〉，あの，座ってて入ったら座ってて，あの向こうのお，じっちゃんが，から，ちょっとわからない，かんごぐで，かんごぐ［韓国］で〈ん〉ちょっとなんが［なんか］乱暴なかんごぐご［韓国語］みたいーな〈あー，あー〉言葉で，ん，しゃべってくれて〈ん〉，ちょっとなんが［なんか］，｛笑｝びっくりしちゃった〈あー〉，はい＊ん，んーあ，あの，そうそうそう，あのー，ああれからもう，席も移した
Ｔ：はー〈そうそうそう〉，それはびっくりしたというのはどどうしてびっくりしたんですか
Ｉ：あのー，えーとねたぶん，あの，んー座ったところで向こう，ちょ突然に立ってて〈ん〉，私にちょっとわるくち［悪口］みたいなこどば［言葉］で〈はー〉，んーしかられたみたい，感じでちょっと，んーなして｛笑｝ってそう
Ｔ：なるほど〈はい〉，そうですか〈ん〉，その初めて日本に来たとき大阪と京都と奈良行ったって〈あ，奈良へはい〉＊さっきおっしゃいましたけど〈はい〉，そのときの旅行でこう印象に残ってること思い出深いこと何かありますか
Ｉ：あー日本人たちはやさしいですよね｛笑｝
Ｔ：あー〈はい，＊なかなか〉，なんかこう今も覚えてるエピソードがあったら教えてください，そのときの旅行のことで
Ｉ：りょっこ［旅行］のことでちょっと確かに，ちょっと｛笑｝，覚えてないんですけどね〈あんまりない〉，えーっとね，はい，んー，んーやっぱりあの日本人たちの礼儀が，いい，と思ったね〈ふーん〉，あのとき〈ふーん〉，はいはいはい
Ｔ：あのその日本人の礼儀がいいというのはときどき聞きます聞くことですけれども，こう，それが具体的にどういうことなのかはやっぱり私は日本人だからか〈はい〉ちょっとわかりにくいんですけど〈はい〉，こう外国人として日本にいて〈はい〉，それをーどんな場面で〈ん〉感じましたちょっと具体的に〈はい〉教えてください
Ｉ：ちょっとちっちゃい，ことからいて〈ん〉，あの例えば，えーと中国であの電車なんか待ってるときなみんなちょっと，あんまり，えーとそんなに，礼儀よく，はいあの，ま，待たないて〈ん〉，ちょっと順番に，んー入ることじゃなくて，★06★はいちょっと｛笑｝急いで入るという，ことで日本だったらみんな，はい，ちゃんと，えーとルール守って〈んーん〉，えと，順番て並んて［で］〈んー＊＊＊〉，はい，あの，電車に入る，ことなんですけど〈はーなるほどね〉，これははい，はい｛笑｝
Ｔ：で，今は【大学名Ｃ】で勉強してるって〈はい〉，いうことですよね，あのー今ちょっともう冬休みに入ってしまってますけど〈はい〉，ふだん，授業があるときは〈はい〉毎日どんな生活ですか，ちょっと
Ｉ：はー多忙な毎日｛笑｝
Ｔ：多忙な毎日ですか｛笑｝
Ｉ：はい｛笑｝
Ｔ：＊，ちょっとじゃあ，あのー，ある1日を例にとってでいいので〈はい〉朝起きてから夜寝るまでの〈＊はい〉，【姓Ｂ】さんの〈はい〉日常的な生活を〈んーはい〉ちょっと教えてください
Ｉ：はい，えーと朝だいたいあのー6時ぐらい，起きで［て］，じりく［自力］では起きられへんがら［から］ね，あの｛笑｝，父と母があの，ん，あの起こしてもらって，もうなんかいもなんかいも｛笑｝〈＊＊｛笑｝〉そうそう起こしてもらって，だいたい6時ご，んー15分ぐらい起きて，あの，はい，顔洗ってえ，はい，歯ブラシしてて，えっとちょっと化粧してで，えっと，｛咳払い｝ん6時40分ぐらい，も出かける〈ん〉，えっとな，【駅名Ｄの一部】，あ今，あ，大阪の【駅名Ｄ】のあたり住んでいーますから，えっと【駅名Ｄ】からあの，南海電車であの【駅名Ｄの一部】，あの【駅名Ｅ】まで行って，えっと【駅名Ｅ】で，地下鉄乗りかえて，えーと梅田まで行って〈んー〉，梅田で阪急，乗りかえて〈｛笑｝〉，えと阪急なかでもちょっと，ううー，あのロ，ロマンース，ロマンスシト［シート］やからね〈ん〉，ちょっと悪い日本人｛笑｝，みたいに〈ん〉ちょっと，ときどきも化粧をしたこともあるんですけどね〈ん〉，はい，それあの，はいあの，【駅名Ｆ】に着いて【バス名Ｇ】バス乗って｛笑｝，んがっこ［学校］に行きます，はい学校であの1日，はい楽しく勉強しって［して］いで，えーど［えーと］，はい，あのーだいたい，★08★夜，4時半，ぐらい，午後4時半ぐらい，じゅぎょ［授業］終わって，私今あのちゅ，中国語の先生としては〈ん〉，あのが，アルバイトとして〈ん〉，えーと働いていますからね〈ん〉えーとときどき，夜，6時半ぐらい梅田にいて梅田で中国語のレッスンーをします〈ん〉，はい，ん，終わったら，家に，帰ります
Ｔ：ん，なるほど〈はい〉，そうですか〈はい｛笑｝〉，なんなんなんじごろ寝ますか
Ｉ：なんじごろ，だいたい12時，ごろ，んー，寝るど［と］思う
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，中国語の先生もしてらっしゃるってことですけれども〈はい〉，べん外国語を勉強することとそれから外国語を教えることを2つやってみてどうですか
Ｉ：はいやっぱりあの，ん，おし，教えたほうがいいと思う〈あーそうですか〉，はい，えーと，宿題もないし｛笑｝〈｛笑｝んー〉，そうそうそう，あの，ん，で，でもあの，えーなんだっけ今あのちゅうごぐご［中国語］のレッス，レッスンを教えてるがら［から］ねあの日本人たちはあの，あのがいごぐご［外国語］が好き〈ん〉，だということもわかってきた〈ふーん〉，はの少し，でもあの身につけだい［つけたい］〈ん〉，という気持ちがいごぐご［外国語］〈んー〉，ん身につけだい［つけたい］という気持ちもわかってきた
Ｔ：んー〈はい〉なるほど，外国語として中国語を教えてるときに難しいことはなんですか
Ｉ：んー，やっぱり発音と文法〈ん〉，はい，日本語と比べたら〈ん〉，あのちゅう，ごぐご［中国語］の発音の中であのトーンは〈ん〉，いくつかある〈ん〉，から，はい，これは日本，じん［人］にとってこれは1番難しいとこ〈ん〉，だと思う
Ｔ：それをー〈はい〉まあ教えるのも難しいと思うんですけど何か教えるときに工夫をしてることもありますか
Ｉ：はい，えーとね｛咳払い｝，ん，今私のせい，と［生徒］たちはさんにんー［3人］が，いますけどあのレベルが，あの，んーちょっと，はい，あの，ちレベルの差がちょっと大きいからね，★10★えーと，んー，工夫してるのは，えーとどうやってあの，あのー，え向こうはあのー理解しやすく理解，できるような〈ん〉，方法で〈ん〉，教えたらいいかなってと，はい検討しています〈ん，なるほど〉，はい
Ｔ：何かいい方法がありましたか
Ｉ：はい，ちょっと，今あの，1年ぐらいそういうふうな，あのアルバイトして，きたがら［から］〈ん〉ちょっと，んーいい経験が積んだから，えーと，んー，たぶん，えーと，ん，なんかおもしろいテキスト〈ん〉，を見つけて〈ん〉，えーとねあの生活，とちょっと違い関係の，テ，テキストを見つけて，えっとハンドジャスチャー［ジェスチャー］も，ハンドジャスチャー［ジェスチャー］〈ん〉，あのもはい，あのしながらで説明したほうがいいと思う〈なるほど，ん〉，はい
Ｔ：さっき日本人は外国語を勉強するのが好きだと思うっていうふうに，＊＊＊＊ましたけど〈はいはいはい〉，あのー最近では日本ではあのー小学生から，英語を勉強しようというふうな〈はい〉動きが，あの国としてそういう動きが出て〈はい〉ますけれど，中国ではそういうのはどうですか外国語教育というのはどうですか
Ｉ：はい，あのー，まあちーせきあの，あのー聞いたところなんですけどあのー中国であの幼稚園から〈ふんふん〉，はいもうみんなあの，両親から子供たちの〈ん〉，ご両親からあのちょっとこど，あの今，中国でみんなだいたい1人っ子やから〈ん〉，えーと，両親からちょっと，そういうふうな希望が強くて〈ん〉，子供たちはなんか，えっとみら［未来］は偉い〈ん〉，んーん，ん人に，んーなれるー，ように〈ん〉，あの，えーと例えば，あの，幼稚園のときから，えっと英語の，英語の，あの，幼稚園に入ってて，えーと，のた，だいたいよんー，4歳，5歳ぐらいからもう〈ん〉，はい，英語を勉強し始めた，ことも［子供］が★12★多いと思う
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，小さいころからあー英語勉強したら，偉い人になれるんでしょうかね
Ｉ：んー，んこれは，たぶんこれはただ〈ん〉，＊のーご両親たちの，きぼ［希望］だど［と］思う〈んー〉，はい〈ん〉，ん，でもちょっとちっちゃいとぎ［とき］がら［から］のあの，ふ，ふつ［普通］だっだら［だったら］みんな考えかたであのちっちゃいときがら［から］ちっちゃい，おだからあのちょっと記憶力もよく〈ん〉，えーと発音もきれいになれる〈ん〉，ど［と］思われて〈ん〉，はい，もう子供にとっで［とって］これはちょっとなんか，えーとたぶんまあちょっと重たいふったん［負担］，だと思う〈んーんーん〉，あんまり，私，にとって私が，んー，ちっちゃいときから，あの，英語も，あの｛笑｝両親からあの〈ん〉，はい，えーと，ん教えてもらったけどあんまり，んー，んー効き目，きぎめ［効き目］がなかったと思う｛笑｝〈｛笑｝そうですか〉
Ｔ：あー〈はい〉なるほど，んー，その今言ったのはたぶん幼稚園ということで〈はい〉，習わせたい親は習わせる〈はい〉，で何もそういうことを思わない親は習わせない，んだろう，ですよね
Ｉ：はい
Ｔ：と思うんですけど，えー最近の日本では小学生，もう，みんな小学校の子供はみんなまあ5年生って4年生っていうか5年生とか学年はちょっとまだいろいろばらばらですけれども，小学生からもうみんな勉強するようにしよう，というふうななんか決まってるんですけど〈はい〉，中国ではそういう動きはありますか
Ｉ：まあります，あのー中国で，えーっとちょっといい，しょうがっこ［小学校］に入ったら，小学校に入ったら，だいたい小学校3年生ぐらいからもう，はい，＊えーと，えーと英語はあの必修として〈んー〉，みんな勉強しなければならない〈はー〉，はい
Ｔ：で日本ではそれに対して，小学生のうちはもっと日本，彼ら日本人だったらにほ日本人，日本語というまあ母語をね自分の〈はい〉言葉をもっと勉強すべきじゃないか〈はい〉，という意見もあるし〈はい〉，いやいややっぱり★14★小さいうちにやっとけば外国語が怖くない，外国語アレルギーにならないんじゃないか〈はい〉っていう意見もあるんですけど〈はい〉，【姓Ｂ】さんはどう思いますか
Ｉ：んー，あっ，たしからーといってやっぱり子供たちはじあの好きなようーに，あの勉強したほうがいい〈ん〉，あの，ん，ん，そんなに重たい負担を，ん，加えないほうが〈ん〉いいと思う，と子供たちはあの，ん，私私とかちょっとどうねんがない人
Ｔ：どうねん
Ｉ：どうねん，どうねん〈どうねん〉，チャイルドフッド，ちっちゃいとき〈んん〉，ちっちゃいころがなかった人〈んんん〉，あの，どうねん，児童の「童」〈ん〉，とし［年］の「とし［年］」〈ん〉，どうねん［童年］がなかった人〈ん〉，だがら［だから］〈ん〉，ちょっと，＊＊親がちょっと｛笑｝，んいるような＊そう｛笑｝，そうそうそう〈んー〉，私の身に，ん，加え，ん加えられたから〈ん〉，ちょっと，はい，私の考えで，やっぱり子供たちはちょっと，んー，んー，好きなように〈んー〉，勉強したほうがいい〈んー〉，はい
Ｔ：なるほど，でも好きなように勉強してたんじゃーちょっと子供はなかなか身につかなくないですか
Ｉ：んーそうは，そうは思いません
Ｔ：子供はやっぱりこう，厳しく，教えないと，単語もなかなか単語テストがないと覚えられなくないですか
Ｉ：んーそうは思いませんあの勉強したい子は必ず自分で〈んー〉，はい，まじめに勉強する〈んー〉，えーとほんとに勉強しなく，ない，子にとって〈ん〉，いくら負担を，加えても〈ん〉，く加えられても〈ふーん〉たぶんもう，しないと思う〈＊，なるほど＊＊〉，はい，ずっと何ずるい手段で｛笑｝〈｛笑｝〉，｛笑｝こなして〈んー〉，いく子もいるど［と］思う
Ｔ：あーなるほど〈はい〉，んー，それはたぶん今ゆ，おっしゃったのは，英語，とか外国語に限らず勉強〈はい〉，い全般にもいえることだと思うんですけど〈はい〉，ちょっとじゃ違う視点から考えると例えば英語じゃないほかのー勉強も〈はい〉，したい子はちゃんと，★16★自分でするだろうし〈はい〉したくない子は，やっぱり，しない〈はい〉ような気もするんですけど〈はい〉，でも，しなきゃいけない勉強もやっぱりありますよね
Ｉ：はい
Ｔ：そういうのってどうしたらいいんでしょうかね
Ｉ：んー，勉強しなければならない知識，といったら〈ん〉，と，これは学校で〈ん〉，えーとね，＊，＊これはちょっと言いにくい，点なんですけどね，あのどんな知識が，勉強しなければならない，ですかね〈ん，ん〉，はい，これはちょっと，｛笑｝今あの，たぶんあの，えーととても基礎的な知識〈ん，ん〉，これは絶対身につけなければならない〈ん〉と思うけどま英語はこれはがいごぐご［外国語］として〈んー〉，あのいっしょ［一生］使わない人も多いと思う勉強しても｛笑｝〈｛笑｝んー〉，はいこれはもう〈んー〉，そうそうそう無駄になる，でしょうかね〈ふーん〉，はい，英語は別にほかの知識はまあ，あの，未来の生活を困らないように〈んーんー〉，これは絶対身に，つけだ［つけた］ほうがいいど［と］思う〈んー〉，はい
Ｔ：なるほど〈はい｛笑」〉，わかりました，じゃちょっと話が変わりますけど〈はい〉話変えますけれども，【姓Ｂ】さん趣味はなんですか
Ｉ：ましゅんみ［趣味］〈｛笑｝〉，はい趣味といったらね，はい，私だからがいごぐごー［外国語］を勉強することが趣味なんですけど｛笑｝
Ｔ：あーそう＊＊＊＊なるほど｛笑｝
Ｉ：はい｛笑｝
Ｔ：あーそう〈はーい｛笑｝〉ふーん，何が楽しいですか
Ｉ：あの，えーとね，えーとちかう［違う］，全然違う文化の人と違う民族違う国，国の人と，オム，オム，お，コミュニケーション交流できたらこれはふん自分の，あの，楽しみ，だと思います
Ｔ：ふーんなるほど〈はい〉，じゃそのがいこくごー［外国語］以外に何か趣味はありますか
Ｉ：はい外語以外，えーとね，ん，あの，私だったらな，ちょっとあの，えっとね政治とか〈ん〉，はい軍事とか，あの，にもちょっとこ興味があります｛笑｝
Ｔ：あーそうですか〈｛笑｝はい〉へー政治や軍事〈んはい〉，★18★軍，ほー
Ｉ：ん軍事にもちょっと興味があります
Ｔ：おーなるほど〈｛笑｝〉，｛笑｝軍事についてはどう考えてますか｛笑｝
Ｉ：｛笑｝軍事，これ
Ｔ：ぐ軍事のどういう部分に興味があるんですか
Ｉ：あのね，ん，んーそれぞれのくーに［国］の中で，どれぐらいの軍事力が持ってるか〈ん〉，えっと，あの，んどちらの国なかで，あのそういうふうなあの，あの戦争になる，おそれが｛笑｝〈ん〉，あるかというーことに〈ん〉ちょっとく興味が，あります
Ｔ：ほーなるほど｛笑｝〈｛笑｝〉，趣味が軍事とい＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊〈政治とか，あのちょっと｛笑｝〉，あーそうですか〈｛笑｝〉
Ｉ：ちょ趣味じゃなぐで［なくて］ちょっと〈ん〉，これは私の好みーかなってと思っている〈あーあー〉，あの，毎日インターネットに入ったら〈んー〉，んー1番＊，あのはじめて，調べるのはこれは〈ん〉，あ，きょうの，政治とか〈あー〉，軍事の，発展｛笑｝とが［とか］〈あーそうですかへー〉｛笑｝はい
Ｔ：じゃインターネットでー〈はい〉いろんなあのその日本のニュースも中国のニュースも両方見ます
Ｉ：はい両方見ます
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，じゃあ，あの日本のでも中国のでもいいんですけどその最近【姓Ｂ】さんが見た〈はい〉，ニュースで〈はい〉こう，おーこれはすごいと思ったり印象に残ってるニュースがありますか
Ｉ：｛息を吸う音｝あーすごいと思ったら，すごいと思ったり，ちょっとね，あっとね
Ｔ：＊きのうみ，きのう見たニュースでもかまいませんが
Ｉ：あ，きのうあの，見たニュースで，はいあの，日本を，天皇からな〈ん〉，あの，これは，えっと年末の発表の中で〈ん〉えーと，とことしの〈ん〉，えっとやっくかんがい〈ん〉，という，ん，あの発表が聞いたら〈ん〉，あの，政府があのきのうからの，政府のあの薬害とか年金の問題があの早く，解決できるように，ん，ねっがって［願って］ますという発表だ，発表と聞いたのが，んこれはちょっと印象に，今まで印象に残っています
Ｔ：あーそうですか〈はい〉ふーん〈はい〉，薬害のニュースも，★20★見ましたか
Ｉ：薬害＊，んー，ちょっとわっかって［わかって］いますけど，あの，詳しく，んーわかんないと思う〈あーあそうですか〉，はい毎日ちょっと違う情報に｛笑｝〈｛笑｝＊＊＊ですね〉，違う情報が入ってきて〈あーあ〉，のーせん＊あの，んんー普通だっだら［だったら］，あのてんー，天皇は，えーと，えーと政治とかんげい［関係］がある，ことは言わないと思うけど〈んーん〉，えっとやっぱり，あの，まあことしの，そういうふうなちょっと，ん，重要肝要な問題で〈ん〉，＊あの天皇からそういうふうなかんあのーそういうふうな発表をしって［して］ん，いただ，けで［いただけて］〈ん〉，いただいて，ん，それちょっとあのこれは力がちょっと，ん，強いと思う〈んーなるほど〉，んー天皇からそういうふうな発表をしていただいたら
Ｔ：んー〈はい〉なるほど〈はい〉，中国のニュース中国の国内ニュースで何か覚えてるニュースありますか
Ｉ：んー，ちゅうごぐ［中国］ニュースよねはい，えっと，と，んーこのにさんーにち［2，3日］はあのクリスマスイブど［と］〈ん〉クリスマスーの期間で，ちゅうごぐ［中国］であのちょっと，えーと大学生たちはあのなんが［なんか］，お，えーと大きい，集会しないほうがいいと〈ん〉，うたってます〈んー〉，はい
Ｔ：どうしてですか
Ｉ：ちょっとみんなクレ，クレージー＊｛笑｝〈｛笑｝〉＊＊
Ｔ：それはクリスマスと関係がありますか
Ｉ：そうそうそうそうみんなあの，ヨーロッパ，とかあのアメリカとが［とか］あのクリスマス，という，えっと，えーとなんだっけ，えっとフェスタ，フェスティバルとして，これはあの家族とが［とか］，あの友達とが［とか］そろって一緒に，あのー楽しむ年末を過ごす，あ，あの，んー祝日や，なんですけどあのアジアに，来たら，アジアで全然違う，あ，はい，意味の，ことに変わってきたから〈ふーん〉，あのみんなあの，ちょっと恋人の日｛笑｝，として〈んー〉，はい，おこなっているがら［から］ね
Ｔ：んー〈はい〉なるほど，中国ではわりとこう恋人の日というふうに★22★とらえられてるんですか
Ｉ：はいみんな恋人の日
Ｔ：あーそうですか〈はい〉ふーん〈そうなんです〉，【姓Ｂ】さんにもそういう思い出がありますか〈あー〉，たのしこう〈ん〉，恋人の日というような｛笑｝
Ｉ：＊＊，はい，んークリスマス〈はい〉，んー私にとってクリマ，クリ，クリスマスはあんまり気にしないど［と］思う〈んー＊＊＊〉，はい，そういうふうな，＊えーと宗教もないし〈ふーん〉，はい
Ｔ：なるほど〈はい〉，そうですか，中国の国内はさっきあのー北京オリンピックが近くてという話がありましたけれども〈はい〉，今北京オリンピックに向かってどういう様子か，知ってますか
Ｉ：んー，今はま，んーまじめに，あの急いで，あのじゅん，んび［準備］し，ているそうなんですけど〈ん〉いろいろな，あのそこのああいったいろいろな問題も，んー起きたと思う〈んーんー〉，あの，と環境の問題どか［とか］〈んー〉あの，えーと建設，建設，につれて〈ん〉，えーと，な，えーと例えばきょういくかんの，周りに，きょういくかんの建設するところの，周りのしゅえ住民たちの悩みとか
Ｔ：んきょ，きょ何を建て＊
Ｉ：悩み，建設
Ｔ：何を建設
Ｉ：あと体育館〈あーはい＊〉，けたいいくかんー［体育館］〈はいんん〉あの，を建設する〈ん〉，ところ周りの，住民たち悩みとかも〈ん〉いろいろ，ん，あの，聞いてきた
Ｔ：んーなるほど〈はい〉，それは具体的にどんなこう，ま問題が，あって〈はい〉そしてそれを政府はどういうふうに対応しているか〈はい〉知ってますか
Ｉ：んー，とちゅうごぐ［中国］す，の政府だったら共産党ちょっと，つ＊力が強過ぎやがら［から］あの〈んん，ん〉，たぶんあの国民たちの，えっと悩みとか，あの問題とかもちょっと，はい，ん，んーちょっと，んーそんなに関心してない，と思う〈ん〉あの，例えばあのかい，中国の，え北京のあのオリンピックの，えと体育館を建設する，とごろ［ところ］で〈ん〉，周りの住民たちの土地を，奪われ，で★24★〈ん〉，えーと，奪われてもあのあの，補償金が少ない〈んー〉，ということで〈ふーん〉，えーと＊あの，あの辺のしゅあの住民たちは何，あの，どんなとごろ［ところ］に行ってうった，ん，訴えられるかと，訴えられるか，という，こともわからない〈ふーん〉，はい〈＊＊＊＊＊〉，そういうふうな，中国でそういうふうな，あの，政府の部門が〈ん〉，ないから〈あーそうですか〉，はい〈ふーん〉，＊
Ｔ：でもまオリンピックというものがあると〈はい〉経済効果はものすごいと思うので〈ん〉やっぱり国としてはすごくまあ，大きなイベントというかぜひとも，成功させたら国としてもこう，いろんな意味でいい影響もあるんだと思うんですけど〈んはいはいはい〉，でもやっぱりこくみんー［国民］の中に，こう問題も出てきてる，＊ことだと〈はい〉思うんですけどね，どういうふうにうまくやっていけるいくことができると思いますか
Ｉ：ん，やぱり，これは，ん，やっぱりこれは政府，から，これは政府，しなくてはいけないこと〈ん〉，だと思いますあのちゅうごぐ［中国］ってあのちょっと国民たちの声があんまり聞こえないから〈んー〉，えー政府たちの力ちょっと強過ぎがら〈ん〉，いの政府からあの，ちゃんと国民たちの，あの幸福を考えながら〈ん〉，しん，するほうがいい〈ふーん〉，えっとでも今ちゅうごぐ［中国］の＊あの経済は注目するほど発展している，といわれても，ちょっとバップル［バブル］〈ん〉，んーみたいかなと〈んー〉思っています
Ｔ：んー〈はい〉なるほど｛笑｝〈はい｛笑｝〉わかりました，じゃ，ちょっとここであの違うことをしたいんですけれども〈はい〉ロールプレイをします，ロールプレイはしたことが，ありますよね〈＊＊＊〉，ありますかね，えーとちょっと待ってくださいね，えーそれではですね｛咳払い｝，えーと，｛息を吸う音｝えーとちょっと待ってくださいねー，あ，じゃあ，えーもうすぐ，まだ学生ですけどそろそろ仕事も始める，始まると思うので，★26★えーこの，会社員だと，仮定してこのロールをお願いします，＊と
Ｉ：えーごれ［これ］現在
Ｔ：はい，今あじゃ日本語の
Ｉ：あこれあこれ中国語のほう｛笑｝
Ｔ：そうですね中国語で〈かっこ〉読んでいただいてもいいし〈はい〉日本語でじゃあこういう〈はい，て〉，よろしいでしょうか
Ｉ：はい
Ｔ：はい，じゃ私はあの会社の上司になりますので〈はい〉私にあのいろいろゆってください
Ｉ：はい
Ｔ：はい，よろしいですか
Ｉ：はい
Ｔ：はい，じゃ始めます，あ【姓Ｂ】さんどうしましたか
Ｉ：あ，社長〈はい〉はいほわ，えーとおはようございます
Ｔ：おはようございます
Ｉ：はいきょうはねーえーと実はあのーちょっと，えーとねあの私用が急に入ってきたなんですけど〈えー〉，ちょっと，えーと，休みしたいんですけど，＊
Ｔ：きょうですか
Ｉ：はいきょうなんですけど
Ｔ：きょうはちょっと忙しいな
Ｉ：はい，はい
Ｔ：年末だもん忙しいよ
Ｉ：はい，んーはいそっちもわかっ，ていますけどね，えーとちょっと友達あの，あの大きい病気になって〈えー〉，ちょっと，あのもう外国人，なんですけどちょっと，あ日本語もわからないんですけどねーちょっと，えと連れていかなあかんと思うんですけどね
Ｔ：ふーん今から
Ｉ：はははいよろしいですか
Ｔ：これきょう＊今帰ってもうずっと来ないってこと〈えっと〉，仕事たくさん残ってるのに〈えと〉それは困るよ
Ｉ：えーとねあの，えーともしあの早く，えーと終われば，んー必ず，あのー会社にんー，戻り，ます，はい
Ｔ：＊戻ってこられなかったらきょうの【姓Ｂ】さんの仕事どうする
Ｉ：｛息を吸う音｝えーとね，ちょっとあの，えーとねあの【姓？Ｈ】さんにちょっと，えっとたいおん，＊＊ですけど【姓？Ｈ】さんから，もはい，えっと，ん，私からのこた仕事なんはちょっとしって［して］，くれると言われる，んーと言われたなんですけどね
Ｔ：【姓？Ｈ】さんはもういい，できると
Ｉ：はい
Ｔ：あ，そうですか
Ｉ：あはい
Ｔ：じゃあ，あのしっかりそこ【姓？Ｈ】さんに話をして〈はいはいはい〉，＊＊＊でなるべく戻ってきて
Ｉ：はいはいはい
Ｔ：ん，はい〈はい＊〉＊＊＊＊＊＊ました〈はい〉，はいありがとうござい＊＊｛笑｝
Ｉ：ありがとございまーす｛笑｝
Ｔ：はい★28★ありがとうございました｛笑｝〈｛笑｝〉
Ｉ：＊＊＊｛笑｝＊〈【姓？Ｈ】さん〉うそつきした｛笑｝〈｛笑｝〉
Ｔ：【姓？Ｈ】さんやさしい人でよかったですね｛笑｝〈｛笑｝〉
Ｉ：確かに，だれ＊｛笑｝〈｛笑｝〉，はい｛笑｝
Ｔ：はいありがとうございました〈はい〉，さきょうは，もうそろそろ昼〈はい〉ですけれども〈あよかった｛笑｝＊＊＊〉｛笑｝きょうはこのあとは〈はい〉，どうしますか〈はい〉
Ｉ：このあとはたぶんもう今はクリスマスの〈＊〉，＊＊きょうはクリスマス，ん，ん，たぶん，友達と，どこかに行って〈あー〉，遊んたり［だり］，んーおいしい，んー何か食べだり［たり］，そうそうそう
Ｔ：恋人の日を楽しんで｛笑｝〈ん，｛息を吸う音｝〉，というわけでもないか＊
Ｉ：ん，とこいびど［恋人］の日はクリスマスイブ〈あー＊＊＊〉きょうはクリスマス友達の｛笑｝
Ｔ：あ，お友達の日ですか〈｛笑｝〉，なるほど｛笑｝〈はい｛笑｝〉じゃ＊＊きょうは｛笑｝〈はい｛笑｝〉，友達と楽しむ日ですね〈はい，はい〉，わかりました〈はい〉，はいではこれで，きょうは終わろうと思います
Ｉ：はいありがとうございました
Ｔ：ありがとうございました
Ｉ：お疲れさまでした