Ｔ：はい，えーではえーこんばんは
Ｉ：こんばんは
Ｔ：あ，えー，【姓Ａ】といいます
Ｉ：【姓Ｂ】です
Ｔ：【姓Ｂ】
Ｉ：【姓名Ｂ】といいます
Ｔ：【姓名Ｂ】さんですね
Ｉ：はい
Ｔ：えーと，【姓名Ｂ】さんは，えーど，えー出身はどちらですか
Ｉ：韓国です
Ｔ：韓国
Ｉ：はい
Ｔ：韓国のどちらですか
Ｉ：｛咳払い｝えっと，【地名Ｃの漢字】と書いて【地名Ｃ】っていうところです〈あー〉，ご存じでしょうか
Ｔ：【地名Ｃの漢字】と書いて【地名Ｃ】
Ｉ：はい
Ｔ：どんな町ですか，ちょっと知らないんですけども
Ｉ：えっと〈ん〉，場所ですか〈はい〉位置ですか
Ｔ：その，ソウルはねあのーちょっとわかるんですけども〈えー〉，わかるというのは，その〈はい〉，韓国の中にソウルがあるというのは〈はい〉わかるんですが，そっから教えてくれますか
Ｉ：えーっとー〈ん〉ソウルから南に〈んー〉，車で，約30分〈はー〉，って，ところですかねであのー〈んー〉ま，にしかわー［西側］です〈んー〉，どちらかというと〈んー〉東よ，というよりは
Ｔ：どんな町ですか，その【地名Ｃ】という町は
Ｉ：えーとですね〈ん〉，ま人口ひゃくまんー［100万］ちょい，ぐらいの〈ほー〉，規模で〈ん〉，えっとー，昔あの朝鮮時代に＊建てられた〈ん〉，お城〈んー〉，城壁が，あってですね〈へー〉，そ，それで，まあ，あの，そうですね有名な場所ですね〈はー〉あと焼肉の，カルビの本場〈はー〉，といったとこですかね
Ｔ：＊カルビっていうのは，あの，なん＊，牛肉ですか豚肉ですか
Ｉ：それはあの韓国だと，まぶたー［豚］なんですね一般的には〈ふーん〉，ただ，わたくしの地元はぎゅう［牛］で有名な店が〈あーそうなんですか〉，ありなんかしょかありまして，はい
Ｔ：へー，じゃあその【地名Ｃ】というところから，あの＊〈はい〉，日本に来たんですね
Ｉ：はい
Ｔ：ずっと【地名Ｃ】に住んでたんですか
Ｉ：ん，とー，いや，途中，しょう，がっこ［小学校］6年，ときから2年間ほかの場所で，ほかのところで，住んでたんですけど〈ふーん〉，それ以外は〈ふーん〉，ずっと【地名Ｃ】ですね
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，なるほどじゃあす，えー【地名Ｃ】でま2年間を除いてその住んでたってことですね
Ｉ：そうですねはい
Ｔ：なるほど，あの，えー日本にはいついらっしゃったんですか
Ｉ：えーっと正確に〈ん〉，★02★2003年の3月，ですね
Ｔ：2003年3月〈はい〉，もうどのぐらいですかね
Ｉ：えーと，だから，もうちょっとで5年ですね
Ｔ：5年〈はい〉，はー，なるほど〈はい〉，5年ね，で，今は，あのー，えー何を，なさってるんですか
Ｉ：今あの，大学，にかよって［通って］いましてもう
Ｔ：あ，大学入ってるんですか，ふーん
Ｉ：あと，少しで卒業です
Ｔ：あと少しで卒業
Ｉ：はい〈ふーん〉
Ｔ：えー，何を勉強，してたんですか〈｛舌打ち｝〉，してるんですか
Ｉ：経済学ですね〈ふーん〉，専門は
Ｔ：経済学
Ｉ：はい〈ん〉
Ｔ：では，あと少しで卒業〈はい〉，って言ってましたけども，えーそれからどうするんですか
Ｉ：えっとーまあ希望としては〈ん〉，ま，いちおうその目標としてますのは〈ん〉，あのー，韓国で〈ん〉，地元で〈ん〉，会社を〈ふーん〉，立ち上げることを，なんですが〈ん〉，兵役が｛笑｝〈｛笑｝はい，ん〉，まだちょっと残ってまして〈んん〉，んでそこらへんがどうなるかによりますね
Ｔ：ふーん，へ，兵役がまだ残ってる
Ｉ：の，まだ残ってるっていうかあのー〈んー〉，ま行かなきゃだめっていう〈あはい〉，ことなんですが〈ん〉，もしかしたらわたくしの場合は免除になる可能性もなくはないので〈ふーん〉，はい，ちょっとそこらへんの〈ふーん〉，そうですねまだ決まってないんです〈あーそうなんですね〉，だからとりあえず，なんで，まずは来年の2月〈ん〉，なんーですね〈ん〉，帰ってそっから決めるっていうかそっからその次の，方向っていうのがわかるっていう感じですね
Ｔ：あーもうね2月にはもう帰国することは決まってるんですね
Ｉ：はい
Ｔ：あー，わかりました，なるほど，えー，じゃ今どこに住んでますか
Ｉ：今あの川崎市〈あ，川崎〉，ですが〈なるほどね〉，まあちょうどあの，東京都とあの〈ん〉，境界線的なところなので
Ｔ：あーどこですか，川崎の
Ｉ：えっとー，【地名Ｄ】
Ｔ：あ，【地名Ｄ】ね
Ｉ：はいちょうどあの〈ん〉多摩川〈ん〉，がすぐ近くにあるところなんです＊＊〈ん〉
Ｔ：新宿からだとどのぐらいかかりますか
Ｉ：新宿からだと，【電車線名Ｅ】で20分もかからないですね〈はー〉，20分，ちょうどぐらいですかね〈なるほどね〉，はい
Ｔ：ということはちょっと【地名Ｃ】にも似てますかね
Ｉ：そうなんですよそれが｛笑｝〈あー〉，どこに行っても〈ん〉，似たような場所なんです｛笑｝〈ふーん〉
Ｔ：じゃ，ちょっとねーその〈はいはい〉，★04★えー【地名Ｃ】と，今住んでるま【地名Ｄ】〈はいはい〉，ま，ま，ま，【地名Ｃ】は市ですけど
Ｉ：まあというか川崎市ですね
Ｔ：そうですね〈はい〉川崎市ですね，その似てるとこと違うとこちょっと教えてくれますか
Ｉ：あーまず人口です〈あーはい〉，人口はちょうどあの，か，川崎市〈ん〉，たしか今110万とか100万〈ん〉，ぐらいって聞いてるんですけれども〈ん〉，まそこらへんは，あのー僕の地元と一緒ですね
Ｔ：そうですね
Ｉ：あとは〈ん〉，まそれこそその，首都の，ベッドタウン的なね〈んん〉，つまり，僕の地元の【地名Ｃ】から〈はい〉ソウルに出勤するに，あのその人口っていうのはかなりいますし〈えーえー〉，川崎から〈ん〉，都内に〈ん〉，出勤，する〈ん〉，人口っていうの，あのー相当いると思うので〈んー〉，そこらへんですね〈んー〉，そうですね〈ん〉あとは，んーまあ，そうですねすごく田舎っぽいところもあれば〈んー〉，繁華街もあるみたいなね
Ｔ：ふーん，じゃその違うところってのはどんなところが
Ｉ：違うところは，あの，まずもう川崎というのは＊あの〈ん〉，東京湾の近くなので〈んん〉海がすぐ近くにあるって〈えーえー〉ことですね〈んーんーなるほど〉，あと，そうですね〈ん〉僕の地元は山は，あるんですけど〈ん〉，んーとー，要はさ，さ，盆地なんですね〈あー〉，地元が〈なるほど〉，だからその周りに山があって〈んん，んんん〉，中に，そのまあ〈あー〉，町がある感じなんですけれども〈んー〉，川崎っていうのはもうどこ行っても〈ん〉，坂に山っていう｛笑｝〈ふーん〉，だから，そうですね冬すごい寒いです
Ｔ：どこがですか
Ｉ：川崎市
Ｔ：川崎市のほうが
Ｉ：はい
Ｔ：あ，【地名Ｄ】のほうが寒いんですね
Ｉ：僕が〈ん，ん〉今住んでる〈あー〉ところっていうのも若干あの〈んー〉，山じゃないんですね丘ですね〈あはい〉，もうな，名前自体に「丘」ってついてますんで，＊
Ｔ：あー，そうなんだ
Ｉ：そう〈ふん，ふーん〉，だから，冬は，ちょっと寒いかなっていう〈あー〉，ん〈なるほどね〉，気がします
Ｔ：＊，なるほど〈はい〉，わかりました，あのー，何か好きなこと，ありますかその，えー例えば，その，日本の，テレビ番組を見たりとか〈はい〉，なんかそういったことで，なんか好きなこととかありますか，スポーツでも，なんでもいいんですが
Ｉ：それは日本でっていう
Ｔ：そう，ま日本でなくても〈あーあー〉，あのーずっとずっと，今まで，ん
Ｉ：あ，あのーもずっと音楽，を★06★趣味，んまあ，い，一時期はあのプロ目指してたんですけれども〈あーそうなんですね，ん〉，あのーま今は趣味で，やっていまして〈ん〉，で，まあの，日本でも，そのー〈ん〉，そうですね同じようにこう趣味で〈ん〉，ギターなり，こうバンドをやってる〈ん〉，友達〈ん〉，ま仲間とこう〈ん〉，セ，セッションしたり〈ん〉，そういうの好きですね〈あー〉，最近は
Ｔ：じゃ，あのー，国でもう〈はい〉，んー例えばあの
Ｉ：ずっとやってましたはい
Ｔ：ずっとやってたんですね〈ん〉，それはプロを目指して
Ｉ：そうですね〈ふーん〉，もうほぼプロに近いところまで，もう行ってたんですけれども〈んー〉そこでもう〈あー〉，やめたんで〈あ〉，はい
Ｔ：なるほどね，＊，ということはその，そういったそのミュージシャンの目からして，その日本のね〈はいはい〉，その，いろんなバンド〈んんん〉，ありますよね，と，韓国のバンドなんか，似てるとこ違うところありますか，それとも
Ｉ：あー〈ん〉，けっこう違うと思います
Ｔ：あー，そうなんですかちょっと
Ｉ：かなり違うと思います〈ん〉
Ｔ：ちょっと，ちょっと興味あるんですけど，教えてくれますか
Ｉ：えーとですね〈ん，ん〉，日本っていうのは〈ん〉，まあそこ，詳しい，そのー事情がよくわからないんですが〈ん〉，その，けっこう〈ん〉，そのーまロックとかね〈ん〉，ジャズとか要は本場っていうのはアメリカーなんですね〈ん〉，アメリカー，くさい〈ん〉，ほんとにアメリカくさい，あのー，ま，曲音楽ミュージックあの音楽をやってる，ミュージシャンっていうのも〈えー〉，いて
Ｔ：それは韓国に
Ｉ：いや，日本に〈あ日本にね，んん〉，で〈ん〉，あとはもう，あのー，要するにこうテレビに出てるような〈ん〉，日本のもJポップの，Jポップの〈ん〉バンドですね〈んんん〉，もうほんとに日本にしかないようなメロディーだったり〈んー〉，メロ，あのーまそういう，ふ，感じの〈ん〉，その，まミュージシャンですね〈ん〉，両方あってすごくこう，まあ，そうですね聞くかわ［側］，からしたら〈ん〉，ん，おもしろいですねなかなか〈ん〉で韓国は〈ん〉，そうですねあのーま音楽市場っていう，もの自体が日本に比べてすごく小さくて〈ん，ん〉，趣味としてでも，そのあの，★08★職業としてでも〈ん〉楽器を演奏する，もしくは歌を歌ってる人っていうのはかなり少ないんですね〈ふーん〉，だからやっぱりこうやってるジャンルっていうのもまあ，日本に比べると〈ん〉，すごくあの，狭いですし〈えー〉，そういった感じですかね〈なるほどね〉，あとはまあすごくうらやましいなって思うのは〈ん〉日本のその，音楽っていうか〈えー〉，要はその，ロックとかいろんなジャンルが〈はい〉，その，例えばオリコンチャートみたいな〈はい〉，そういう，あのーランク内に入ってるってことがすごく〈はー〉，韓国はそういうのないですからねけっこう〈あーそうなんだ〉，なんでしょう〈ん〉，いつもこう偏ってるような〈んー〉，え，ダンスがはやってるともう全部ダン〈んー〉，1位から10位まで全部ダンスとかね〈んーんーんーんー〉，はい
Ｔ：その，つまりその多様性がないってことですよね
Ｉ：そうですね〈ですね，ん〉
Ｔ：＊，あの〈はい〉，＊＊，ま音楽，もそうだと思うんですけども〈はい〉，あのー，例えば日本だとまあいろんな，その，伝統的な，ま〈ん〉，民謡から〈はいはい〉，あのーあと，ま歌舞伎とかね〈えー〉，いろんなその，いろんな部分からその，あの，ま謡とかもあるし〈はいはい〉，あともうもちろんおき沖縄のね〈はいはいはい〉，あの，音楽もあるし，そっからまあ，いろいろミックスされて〈んー〉，その日本的なものができと思うんですけども〈はいはいはい〉，なぜそれ韓国にそういったことができないんでしょうか
Ｉ：あーあー〈ん〉あ，あ，あ，あ，なんでしょう，こう〈ん〉，例えばこう，昔〈ん〉，から，あった〈ん〉，ほんとにそれこそあの伝統のある〈ん〉，こう，なんていうまあ，なんでなんていうんですか伝統音楽というか〈ん〉あ，な，何音楽〈ん〉，はいまあそれそれこそ民謡とか〈はい〉，ま歌舞伎だったりね〈えー〉似たようなものは韓国にも〈えー〉もちろんあります〈えーえー〉，ただ，そういったあのー昔からの昔ながらのね〈ん〉，よき，古きよき時代のものを〈ん〉，あのー，まあ次の世代にね〈ん〉，受け継がせるっていう〈えー〉，｛息を吸う音｝そうですね，そのー心自体持ってないのかどうかわかりませんけれども〈ふーん〉，あんまり，そういう〈ん〉，動きも見えないし例えば，あのーしょっちゅうね，日本にいますと〈ん〉，まあ，着物，着物だったり〈はい〉，あのーまあ夏はあの浴衣だったりね〈ん〉，よく目にするんですが〈ん〉，韓国はまずないんですね★10★〈なるほどね〉
Ｔ：あのーまあ，韓国って日本よりまあ，あのー国土もね〈はいはい〉，あの人口も少ないわけで，民族をもっと守る，あのー，国だと思うんですけどなぜ〈そう〉そういった伝統を守らない，のかがちょっと不思議なんですが
Ｉ：それこそあのーま〈ん〉ファッション性っていうか〈ん〉，要は好みがもうそうゆったようなの〈んー〉，あのー，たまたま〈ん〉，昔作られたその〈ん〉，例えば，昔のあのハンボクというんですが〈ん〉チマチョ〈んん〉，いわゆるそのチマチョゴリですね〈ん，んん〉，のデザインが〈ん〉，今の，コリアンにた，とっては〈ん〉，あまり，その，あ，あ，好み的に合わないっていうか〈ふーん〉，ただ単にそういう好み的な問題も〈んー〉，あると思いますし〈なるほどね〉，｛息を吸う音｝そうですね〈ん〉そういったようなこう，教育だったり〈ん〉，あのーまあ昔のものをね〈ん〉，古きよき時代のものを〈ん〉，もどんどんどんどん，次の世代に次の世代に〈ん〉，受け継がせよっていう心も，そもそもそういうの僕らもき，かされたこと〈んー〉，あのなんでしょう教育されたこともないし〈なるほどね，んー〉，例えば学校で
Ｔ：なるほど，た，例えば日本だと〈はい〉，その若い人がね〈はい〉，例えばあの，北海道で『よさこいソーラン節』とか〈はいはいはい〉，あのー10年前からね〈はい〉スタートして，そこにはもう，要するに和の〈えーえー〉，その例えば，日本舞踊も入ったりとか〈はい〉，その民謡も入ったりとか〈えー〉，わあの，その若い人が，ほんとにもうクリエイティブに〈んんんん〉，いろいろ考えて，踊りますよね〈はいはいはい〉，そういったも，ものを，を，かんこくー［韓国］も，いろんなね日本と同じようにもう歴史も古いわけですから〈はいはい〉，伝統文化を持ってるのに，それを，なんていうかな生かさない〈そうですね〉，と思うんですよね，何かその，例えばそういうね，その，【姓名Ｂ】さんが〈はいはい〉そういったその，え日本，あの韓国の，伝統，の，＊音楽，いろいろありますよね民謡にしても〈んーんーはいはい〉，そうま，いろんなものを，それをもう，若者にね〈はい〉，こう，新しいそのなんというの，その，なんていうかな，考えかたでね〈ん〉，こう，えー，伝統を守りつつ新しいものを，作っていく〈はいはいはいはいはい〉，そういったその立場にだとしたら，どうすれば韓国の，若者が，えー〈んー〉，興味を，持つと思いますかそういう立場で，あの，えー啓蒙するとしたら
Ｉ：なるほどね〈ん〉，｛息を吸う音｝難しいですね〈ん〉｛笑｝，★12★｛息を吸う音｝まずは〈ん〉，接する機会をふやすことですね〈なるほど〉それはね〈んんん〉，もちろんーですが〈ん〉，で，んー，接したときに〈ん〉，なんでしょう，これかっこいいとか〈ん〉，これ，きれいだとか〈ん，ん〉，ね，でまああの，ま特にその伝統衣装だったりするとね〈んんん〉，そういう気持ちを〈ん〉，持たせるような〈ん〉，改良作業だったり〈ん〉，あのーまそういったあの，そうですねそういう，伝統文化を〈ん〉，どんどんどんどん次の世代にうか受け継げさせたいっていう人たちの〈ん〉，そういった，あの作業が必要でしょうかね，やっぱり〈んーん〉，今の人々に〈ん〉，合ったよ，その，今の人々の好み的にね〈ん〉，合ったようなものを〈ん〉，そうですねそういうふうにもう改良して〈ん〉，あのー見せるべきでしょうかねやっぱ〈ん〉，だと思います〈なるほど〉，あとはただ単にこうやっぱり，接する機会がものすごく少ないっていうこともね〈えー〉，ある，と思います
Ｔ：接する機会が少ない
Ｉ：はい
Ｔ：それはあの，教育の問題でしょうかね，＊＊
Ｉ：んと教育的には〈ん〉むしろ〈ん，ん〉，あの，最近はね〈ん〉，例えば，小学校のあのー〈ん〉，きょうか〈ん〉，校歌ですね〈はい〉，校歌が，校歌のその，メロディーと＊メロディーとリズムっていうのが，伝統音楽のそのものだったりね〈んん〉，そういうふうにこう，アレンジしたり〈はい〉，あとはこう学校でこう，た，いろんなこう，まあ伝統文化〈ん〉，＊のね〈ん〉，あのまあ遊び，遊びだったり〈んん〉，あのー食べ物だったりね〈んん〉，そういうのをこう体験させるっていうことは〈ん〉，やってますけれども〈ん〉，でもどう考えてもやっぱり名目上〈ふーん〉，み，ちょっとこう，こんなん，こんこういうのやってますよっていうのをこう見せつける〈ん，ん〉，がための，ものじゃないかなっていう
Ｔ：っていうことはせっかくやっていても，その，子供たち，は興味を
Ｉ：す＊すききょう，興味持たないんですね〈あー〉，つまりは，ん
Ｔ：それは＊やりかたが悪いんじゃないですか
Ｉ：んーだから〈ん〉，そ，韓国のやりかたっていうのは〈ん〉，そういう，例えばん，そういうことをまあ，主に教育機関ですね〈ん〉，韓国の〈ん〉，★14★昔からの〈ん〉，古きよき時代のものだから絶対これはいいよっていう〈へー〉，これはやったほうがいいよ〈あはい〉，やらないとだめよっていうふうにね〈ん〉，ほぼ強制なんですね〈はー〉，どこがいいのかっていうのわからないから，例えば〈ん〉，あのー，やっぱりどう考えても〈ん〉，その着物〈ん〉，ったり浴衣だったりね〈ん〉，なんで，今の〈ん〉，わたくし，の同じぐらいのね若者〈ん〉，もしくはもっと下のね〈ん〉，もっと若い，あのー人々が〈ん〉，そあれだけあの，夏は〈ん〉，ねもっとかわいいごう，ゆと，浴衣を〈はい〉，ね〈ふんふん〉，見つけて，なんとかそれであのー〈ん〉花火＊着ていくとかね〈んんんん〉，そこまでこだわってるか＊と考えてみると〈ん〉やっぱりデザインとか〈ん〉，そういったものなんですね〈ふーん〉，そういうところを見て「あかっこいいな」って思わせるような〈ん〉，そのーなんでしょう，ところを〈ん〉，もっと，あのー教えないとだめ，だめだと思います
Ｔ：んーそうですね〈ん〉，なるほどね，なるほど
Ｉ：ただ単にこう，これは昔の昔からの韓国のもんだから〈ん〉いいよ〈ん〉いいよだけじゃ〈ん〉，今の，そうですね〈ん〉，まあ，私もそんな年とってそんなにあのー〈ん〉，年，んーまだ若いんですけれども〈ん〉，わたくしよりもっと若い人にはもっと〈ん〉，そういうの，もう通じないと思うので〈なるほどね〉，はい
Ｔ：ということはその，そのま，教育の，その小学校教育，でしょうかねそういった，まあ日本だと，あのー，えー，ま小学校のうちでも浴衣着たりとかね〈はいはいはい〉，それは花火があって浴衣を着てるとか〈ん〉，そういったそのしゅ，生活の習慣〈はいはい〉，の中に，あの息づいてますよね
Ｉ：そうなんですね〈ですね〉，＊＊＊
Ｔ：あの，なんかこう，韓国見てて，その，なんかお祭りとか〈んんん〉，そういったものがないなーと，思うんですけども
Ｉ：まあまあることはある〈ある，えー〉，ありますが〈ん〉，あのー，なんというんでしょう〈ん〉，ま，かん，すごくこう勘違いしてるなっていうものが〈ん〉，あのー例えばこう，文化遺跡だったりこう文化遺産がの，あの〈はい，あります，ん〉，存在してるようなば，都市ですね〈え，えー〉，まわたくしの地元もそうなんですけれども〈はい，ん〉，そういうまあ無形でも有形でも〈はい〉こうそういうね文化遺産を持ってる〈ん〉都市っていうのは〈ん〉，今★16★おっしゃったようなその〈ん〉，あのお祭り的な〈ん，んんん〉，あのーイベントを，やっぱり，やるんですよ〈えー〉，ですが〈ん〉，すごく勘違いしてるなっていうものはそれを〈ん〉，外国人観光客，た，を対象にしたものなんですね〈あー〉，それがね〈なるほど〉，まず〈ん〉，わたくしーたちね〈ん〉，韓国人国民がそういうものに対して興味を持って〈ん〉，でそれから外国人〈ん〉，観光客〈んん〉，に見せるべきじゃないかと〈ん〉，要するに〈んん〉，僕ら自身もそんなに詳しくないのに〈んんん〉，何が見せられるかと
Ｔ：んそうですよね〈ん〉，あのほんとそのとおりで，例えば『よさこいソーラン節』は，その，若者が，始めて，それで逆に，あのー，た，台湾とか〈はいはい〉，あのー，人たちがそれをたまたま見て，おもしろいから参加してんですよね
Ｉ：あーあーあありますねそれははい
Ｔ：ん，だから，別にあの呼んだわけじゃないんですよ
Ｉ：そうですね
Ｔ：ね，そういったーその，そういったものがね，あのー，を作る〈んんん〉，には，えー何かいいアイデアないですか，韓国で，何かこう，えーたに日本だと「よさこい」というのは高知県ですね四国の〈はいはいはい〉，で「ソーラン」はあの，お，あの北海道の〈はいはいはいそうですね〉，あのー，漁師の歌ですから〈えーえー｛息を吸う音｝〉，そ，で，よさこいのあの，ね〈ん〉，こう〈ん〉持つものと合わせて，ああいうふうに，踊りを作って〈んんん〉，構成してみんなでねコンテストするんですけども〈はいはいはい〉，ん，なんかそういったその，子供たちの魅力，子供たちの魅力をこう，まあその，地域に住んでる人たちも〈はいはい〉，一緒に参加できるような〈えーえー〉，ん，ものというのは〈｛息を吸う音｝〉，韓国で作れないんでしょうか
Ｉ：まああの，実際にまあの〈ん〉，ま，韓国のね〈ん〉，地上波テレビ局で〈ん〉，とあるドラマをやってまして〈えーえー〉，大河ドラマなんですけれども〈んんん〉，その，ドラマの〈ん〉，そのー内容っていうのは〈はい〉，朝鮮の，まあたしかー今から200年ちょっと前の〈えー〉，実際に〈ん〉，存在していた〈ん〉，あの，王の〈ん〉，話なんですね〈はい〉，でその王っていうのは，わたくしの地元にある〈ん〉，あのー，【一般名詞Ｆの一部】，あえーと，【一般名詞Ｆの一部】，【一般名詞Ｆ】の【一般名詞Ｆの一部】に〈はい〉，【一般名詞Ｇ】，【一般名詞Ｇ】って書いて〈はい〉，【城名Ｈ】っていうね〈ふーん〉お城が，あの城壁ですね〈はい〉正確には〈んんん〉，ありまして★18★〈えーえー〉，その城壁を造ったって指示したね〈んんん〉，あの指示した〈んんん〉，王の話なんです〈はい，えーえー〉，要するにそのまあ，あのハングル文字を作った〈ん〉，セジョンたいお［大王］っていうね〈はい〉王様がいるん，です，いますが〈んん〉，あのーま政治的だったりね〈ん，んん〉，あのーもっとそのかん，あのーちょう，当時朝鮮の〈はい〉，科学だったりこう経済〈ん〉もっと豊かにさした〈ん〉，王として，すごくこう〈ん〉，名を知られてる人なんですけれども〈ん〉，それで，あのー，要はそのドラマっていうのは，まああのほかの国にね，あのー，輸出する，す，もししたら〈ん〉，例えば日本だったり中国だったりね〈んん〉，見てくれて＊見て〈ん〉，もらって〈ん〉，それで，あのーわたくしの地元に〈ん〉，まあ，ほんで観光客として来てもらってそれでこう〈ん，んん〉，そうですね，こう見ていただくっていうのももうもちろんあるでしょうけれども〈ん〉，ま今の，それでそのドラマを今やってて〈えー〉現状が〈ん〉，うれしいこあのーほんとにもうありがたいことに〈ん〉わたくしの地元に，対してのその，あのーまあ韓国国民っていうかそのドラマを見てる人でしょうね〈えー，ん〉，あのー興味がすごくこう〈あー〉，できてーる〈ん〉最近はちょっとふえてるー〈ん〉みたいで〈ふんふん〉，でまあヤフーコリアとか〈んん，んんんん〉，そうゆったような検索エンジンですね〈ふーんんんん〉，でもその，わたくしの地元にある〈ん〉こうお城のね〈ん〉，あのー，名前がこう〈ん〉，なんでしょう，検索〈あ，はい〉，順位1位に〈えーえー〉なってたりね〈えーえー〉，どんどんどんどんこう，なんでしょう，まあそういう，あのー，マスコミっていうかその〈んん〉媒体を使った〈ん〉，あのーなんでしょう，広告ていうか〈んん〉，今までは，あのー首都圏の，首都圏にね〈えー〉首都圏なんですけどもいちおう〈えー〉，ああいうすばらしいところがあっても〈ん〉，わざわざ見に来てくれなかったんですよ〈はい，ん〉，例えば，それこそ，わたくしと，同じ地元の人でもそう〈ん〉，でしたし〈んー〉，いっつも見てるわけだから〈んん〉，そんなわざわざお金はら，お金払って行きたくないし〈えー〉，で，もちょっと，ほんとに車で2，30分〈ん〉離れたような〈ん〉，都市の〈ん〉，人でも，それこそね1回ぐらいね〈ん〉，★20★行ってるんだろうなと思って聞いたら〈ん〉「いや，そんなんあったの」って聞いてきたりね〈んー〉，そういうのが〈ん〉やっぱりそういうねマスコミだったりね〈えー〉とにかくその媒体の力で一気に〈ん〉こう〈ん〉，注目が，集まるようなね〈ん〉場所になったので，やっぱりそういう，もんでしょうね〈なるほどね〉，今の〈ふんふん〉，そう，若者でもまいろんなね人々にね〈えー〉，＊興味を持たせるような〈ん〉，そうですね，まずその，やっぱり，ドラマだったりえいぞうもの［映像物］はすごくいいと思います
Ｔ：ん，なるほどね〈ん〉，わかりました，いいでしょうねそれはね
Ｉ：はい
Ｔ：じゃちょっとね，あの話題変わりますが〈はい〉，あのー，最近，またぶんニュースとか何か，その世の中の〈はい〉，あのーことを見てて，聞いたりとか，ま〈はい〉，してて何か気になることとかありますか，最近の，ニュース
Ｉ：最近のニュースですか
Ｔ：うん〈さい〉，ま最近じゃなくてもいいですよ，気になってること
Ｉ：んー〈ん〉最近のニュースですか｛笑｝〈ん〉，え，それは，日本国全体で，限定ですか
Ｔ：あーもう，世界，んどちらでも，日本でも世界でも
Ｉ：あー，アメリカの次の大統領が，っていうのはだれになるのかなっていう｛笑｝
Ｔ：あー，＊どうしてですかそれ
Ｉ：はい
Ｔ：それはどうしてですか
Ｉ：やブッシュ大嫌いなんで｛笑｝
Ｔ：はーどどどうして嫌いなんですかそれは
Ｉ：やーあんなもう戦争起こすのほんとにもうやめてほしいです
Ｔ：ふーん〈まあね，＊＊〉，あの，韓国もね戦争をね，あの，えー，み，皆さん，1950ねーん［年］，ぐらいに〈そうですね，はい〉生きてらしたかたは，体験してますよね
Ｉ：えー，はいはい
Ｔ：その，戦争をね，その，安易にしてしまうことにつ，安易に，まあ，ブッシュだ，ブッシュだい〈んんんんん〉，の場合はなんか正義，感，まあ，アメリカはね警察，世界の警察とか言ってやってますよね
Ｉ：まあね，名目上そのように言ってますけれども〈ん〉はい
Ｔ：そのことにどう思いますかその，ブッ，ブッシュのやりかた
Ｉ：あー〈ん〉，ま，そうですね〈ん〉，あまりこう政治的な発言はできませんが｛笑｝
Ｔ：あーそうですよね，ま，＊＊，そうですねじゃあちょっとあのアメリカ的なね〈あー〉，それからその，戦争をすることについて，その〈はい〉，わたしー［私］は反対なんですけれども
Ｉ：私も反対です
Ｔ：ん，あのー，せ，戦争，でもその戦争をすることによって，国益は〈んんん〉，えー，あのーえー，ま，あのー強くなるわけですよね，＊＊，国益としては
Ｉ：そうですね，んんん
Ｔ：ただ，やはり，戦争するということは，★22★ことの〈あのやっぱりそう〉，やよくないことについてちょっと教えてくれますか
Ｉ：やそれ〈ん〉，それこそ犠牲を伴いますからね
Ｔ：そうですよね
Ｉ：えー〈んー〉，それだけだと思いますほんとに〈ん〉
Ｔ：例えば，私のよう，私がね〈はい〉，その，えー，戦争論者として，どう説得しますか
Ｉ：あー〈ん〉，いーやーじゃその，戦争を起こしたときに〈ん〉，その起こす際にね〈ん〉，そのーま軍，軍のほう，すごくこうね，あのーえら，偉い人だったり〈えー〉，政治家だったりね〈はい〉，そのーまあ現役の軍人でしょうね〈はい〉，若者に対して〈ん〉，要は国のために命をささげろと〈はい〉，ね〈ん〉，あなたたちは国のためにね〈ん〉，軍人になったんじゃないかと〈ん〉，いうーまあ名目を言ってくる〈ん〉，と思うんですが〈ん〉，じゃああんたたちかく戦えるかっていうね〈ん〉，首切られてもいいのかっていう〈ん〉，＊＊やっぱり聞きあのー聞きたいですね〈ん〉，果たしてできるか，あの，ん，そうです，そんな，んーん，あとそうやっぱりこう人が死んでくところを〈ん〉いっぺん，見てもらいたい〈んー〉，しんせきー［親戚］のあの〈ん〉，まあかなりこう年配のかたなんですが〈ん〉，ベトナム戦争に行ってたんですね〈えー〉，そのときに，人の，人を殺したことがやっぱりありまして〈はー〉，その話を，直接聞いたらもうほんとに〈んー〉，え，あのーもう戦争はだめっていう＊〈あー〉，思いになりました〈んー〉，はい
Ｔ：やはりそういったその，戦争を体験した人のね〈はい〉，あの声を聞くの1番大切，っていうことですね
Ｉ：そうです，ね，はい
Ｔ：わかりました，じゃあねちょっとこれからねロールプレイをね，やりたいと，思うんですけれども〈はい〉，えーそうですね，さっきあの，え音楽関係ね〈えー〉，あのー，プロを目指してた〈はい〉，＊と言ってましたけれども，えー例えば，あのーよくあの今韓国の歌手が，あの〈はいはいはいはい〉，えー，日本でね〈えー〉，あのボヤ，BoAを中心に〈あーあーあはい〉，んはじめとしてね，あの，出てますけど例えば，その，マネージャーとして，ね〈はい｛笑｝〉，ま，あのー，まあ，なんでもいいんですけども〈はい〉，い，今有名な歌手だれかいますか，あのまだ日本に知られてない，ま＊
Ｉ：韓国のですね，★24★それね
Ｔ：うん韓国の＊だれでもいいんですけど
Ｉ：んなんか最近あの5人組の，あのー，女の子5人のね〈ん〉，アイドル〈ん〉，ですがワンダーガールズっていうね
Ｔ：ワンダーガールズわかりました〈はい｛笑｝〉じゃあそのマネージャーとしますね
Ｉ：えーっ
Ｔ：えー，それで，私が，その，日本の，えー有名な，音楽業界の〈はい〉，えー，社長〈｛息を吸う音｝はい〉，としますね
Ｉ：はい
Ｔ：で，えー，マネージャーとしてアポイントをと，あのアポイントをまずとったんですね〈えーえーえー〉，それで，うまくその，ワンダーラ，ワンダー
Ｉ：ワンダーガールズ
Ｔ：ワンダーガールズ〈はい〉，を，プロモーションを，あの偉い人ですから丁寧にしてくれますか
Ｉ：｛息を吸う音｝んー〈ん，ん，い〉，えーと
Ｔ：だいじょぶですね
Ｉ：んーどはい｛笑｝
Ｔ：はい，じゃあの，ノックから，トントンと，ん
Ｉ：えっと〈＊〉，ちょっと設定が必要だと思います｛笑｝
Ｔ：設定ですね，あの
Ｉ：なんかしらこう
Ｔ：まずね，初めて〈はい〉，初めてその，日本に来るんだけども〈はい〉，まずあのー，えー日本で1番有名な，その音楽，の，が，お音楽会社ね〈はいはい〉，つまり，いろいろ〈ん，それは〉，ココンサートとかね〈わかるはい〉，ん，そこで，まず社長に，会うのが1番だと思って〈んん〉，なんとかアポイントをとれました〈なるほどはい〉，ん，それで，あのー，とにかく，もう，えー，アポなしのように，こうちょっとこうこう，交渉〈あ〉，アポなしというかまその，要するに，えー，ワンダーガールズが〈ん〉，どれだけ，い，よくて，将来性があるかとか何かそういったことを〈わがりました［わかりました］はい〉含めて，まずあいさつから入ってね〈はい〉，＊，＊＊＊ますか
Ｉ：じゃ〈ん〉，｛ノック音｝
Ｔ：はい，どうぞ
Ｉ：失礼します
Ｔ：あ，＊＊，あすいません社長【姓Ａ】といいますね
Ｉ：あ，はい
Ｔ：は，はい，ん，もう1度すみません，ん
Ｉ：あ，｛ノック音｝
Ｔ：はい，どうぞ
Ｉ：失礼いたします
Ｔ：はい，あの，あ
Ｉ：あ，えっと，わたくし，韓国からまいりましたあの〈ん〉，ワンダーガールズというあのー5人組の〈はい〉，女子の〈ん〉，アイドルグループの〈ん〉，マネージャーさしていただいております
Ｔ：マネージャーですか
Ｉ：はい〈おー〉，【姓Ｂ】といいますが
Ｔ：【姓Ｂ】さんね
Ｉ：【姓Ａ】社長さんでいらっしゃいますか
Ｔ：はいそうです
Ｉ：はい，えっとー〈ん〉，突然ほんとに申し訳ございませんが
Ｔ：いえとんでもないです，んん
Ｉ：えっとですね，あのー今回，えーとうちの，ワンダーガールズを〈ん〉，のあのー★26★日本での〈ん〉，あの，そうですね，あのー，えーと活動展開といいますか〈んんん〉，を，あのーこれからどんどんこう＊，やっていきたいなと思いまして〈えーえー〉，そのためには，あのー【姓Ａ】社長の〈ん〉，あのお力が〈ん〉，必要，ひ，あの，どうしても必要と〈ん〉，思われまして〈ん〉，んでこう，勝手ながら〈なるほど〉，あの〈んんん〉，うかわせて［伺わせて］＊＊，いただきました
Ｔ：なるほど，なるほどね，あの以前ね〈はい〉，あの，S.E.S.って，知ってますか
Ｉ：はいはい，もちろんはい
Ｔ：うまくいかなくてね
Ｉ：あー〈んー〉，そうですねはい
Ｔ：ん，なんかその〈ん〉ワンダーガールズの魅力っていうのは，ちょっとまあ，30秒ぐらいで〈あ〉，どんなとこ，あるんですか
Ｉ：わかりまし〈ん〉，わかりました，あのー〈んん〉，え，そこS.E.S.といいますのは〈ん，ん〉，当時あの〈ん〉，んもう10年近く前なんですけれども〈はい，ん〉，ただ単にかわいいからっていうのが〈ふーんふんふん〉あのまあの，ま，それが韓国では当時〈ん〉，要するに，受けましてその〈えーえー〉，まあ消費者にたあ消費者っていうか，あの，あの一般に一般，の人々に対してね〈えー〉，すごくもう天使のようなイメージでこう〈ふーん〉，押していたんですけれども〈んん〉，今回のワンダーガールズといいますと，ワ，ワンダーガールズ，ワンダーガールズといいますと〈ん〉，あのー，ただ単にこうみんな，あのー皆さん一般的にいう〈ん〉，き，きれいなかわいいなこうね〈ん〉，マスクの〈んんんん〉，あのーアイドル〈ん〉，じゃなくて〈んん〉，ごく一般で普通に，ほんとに，町にも隣の家にも〈ほー〉いそうな感じ〈ほーほーほー〉ですが〈ん〉，あのー，まあわたくしのあの，事務所，で所属してます〈ん〉，事務所の〈ん〉あのプロデューサーがね〈ん〉，あの，あの，プロでやって，います者が〈ん〉，すごくあの，アメリカでも〈ん〉，認められて〈んん〉，います〈んん〉，プロデューサーでして〈んん〉，やっぱりそいうところの音楽的な面と〈んん〉，あと，ま彼自身も，そのプロデューサーの彼自身も〈ん〉，すごく，あのー，ダンスが〈ん〉，あの上手な，＊＊
Ｔ：あー，ダンスがね
Ｉ：えー〈んんん〉，人で〈ん〉，そんで，あのー彼女たちのね〈ん〉，振り付けっていうのも〈ん〉，ちゃんとあの＊一からこう担当しております〈んー〉，そういうところはもう韓国内でもかあのー認められておりまして
Ｔ：あおもしろそうだね
Ｉ：え〈んー〉，それでーそうですねあの〈ん〉，今までのそのー，まあ日本にはね〈ん〉，なかったようなパターンの〈んー〉，あのーアイドル，アイドル，ですねはいアイドルー
Ｔ：じゃあちょっとさ〈はい〉，なるほど，じゃあね，★28★日本にモー娘，いるよね，＊＊〈はいはいはい〉，それのかんこくーばん［韓国版］で売り出して
Ｉ：ではないと思います
Ｔ：ないの，はー，なるほど〈ではない〉，あ，ではないとなおおもしろいね，＊
Ｉ：そうですねあのー〈んん〉，まんにん［万人］向けですね〈ん〉，ひとことで言いますと〈なるほど〉，まんにん［万人］向けな〈なるほど，あ，じゃ＊〉，え，今の，ん
Ｔ：わかったわかった，じゃあね，ちょっとねこれ，あんまり時間がないから〈あはいはいはい〉，あのーまたちょっとね〈はい〉，あのー，あい会いたいと思うので〈えー〉，えー，あのー
Ｉ：ありがとうございます
Ｔ：ん，じゃちょっと＊名刺ね，ちょっとこれ〈あ〉，ん，交換ね，し＊＊も，もらえるね
Ｉ：あ，はい
Ｔ：はい，またちょと，来てください〈え〉，ちょっとひ，秘書にね〈え〉，今度あの，会える，時間〈はい〉，あのーちょっと聞いてみてください
Ｉ：わかりました〈ん〉，そうさせて＊ます〈ん〉
Ｔ：ん，どうもありがとう，ん
Ｉ：どうも，それじゃ失礼します〈はい〉，ありがとうございました〈はい〉
Ｔ：でね，あの今1つロール終わって次に，あのー，わ，私が，ソウル，支所，その，おおんがくー［音楽］の，あのー日本人だけど雇われて，要するにこれから
Ｉ：ソウルし，し，支所
Ｔ：ソウルのし，ソウルにある〈はい〉，その，音楽事務所で〈あーはいはいはい〉，私が，雇われて今〈はいはいはい〉，いますね韓国の会社〈はいはい〉だけども，で，すごい仲がよくて〈んんんん〉，ん，それで，結果が心配で電話をしてきます
Ｉ：結果といいますとあの
Ｔ：すとん要するにその，ワンダーガールズが〈あーはいはいはい〉，の交渉がうまくいったかどうか
Ｉ：あーじゃあ〈ん〉，同じあの要は事務所の同僚ってことですよね
Ｔ：そうですそうです，ん，そうですね，ん
Ｉ：あれあのーアーティストじゃなくて
Ｔ：そうですそうです，ん
Ｉ：あ，わかりました
Ｔ：はい，じゃあねあのー電話するね〈え〉，ん，トゥルトゥル，もしもし
Ｉ：もしもし
Ｔ：あ，あ，【名Ｂ】
Ｉ：はい〈あ〉，あ，おー，【姓Ａ】君
Ｔ：そうそう，【姓Ａ】，【姓Ａ】，お
Ｉ：おー，どうした
Ｔ：どどう，なんかちょっと心配で電話したんだけど〈んんんん〉，もう終わった，ワ，ワンダーガールズのさ
Ｉ：終わった終わった終わった，んー
Ｔ：あ，どどうだったどうだった
Ｉ：えーとー〈ん〉まあ，ちょっと厳しいかなと思ったけど〈ん〉，意外と，あのーすごくあの興味持ってくれもらったから〈んんん〉，そうだねー，近いうちこう，顔合わせることあると思うよ
Ｔ：あほんとう
Ｉ：うん
Ｔ：大成功じゃん，すごいね
Ｉ：やーまだわかんないけど＊〈あほんとう〉だって似たようなーね〈ん〉，まあ知ってるとおりあ＊アーティストいっぱいいるし〈ん〉日本，だってね
Ｔ：い，今ホテルなの
Ｉ：うんホテルホテルうん
Ｔ：あー，そうかそうか，じゃ，またさ，あのー，ソウル，あのー，ああしたでしょうかえ帰ってくるのあしただよね
Ｉ：いやあさってあさって
Ｔ：ああさってか〈ん〉，じゃ，あさってさまた来たとき電話してよ〈わかったわかったおー〉，ちょっと，い，1杯ちょっと飲んで〈わかったおーおー〉，話よく聞きたいから〈オーケーオーケー，オーケー〉，ん，じゃ，またね待ってるからね，電話ね
Ｉ：＊＊＊着いたら★30★連絡するわ〈ん〉，ん
Ｔ：じゃあね，はい，じゃこれで，ロール終わります，＊これでねあの，えー，だいたい，全部，もうこれで会話終わりますけども〈はい〉，これからどうしますか，これからあのー，えーきょう休みでね，あのー，このここに来てもらったんですけれども，これから，あのーどうしますか，ん，もううちに帰りますか
Ｉ：あ，きょうの予定ですか
Ｔ：そうですね予定ですね，ん
Ｉ：えっとー，きょうはもう家に，帰ってですね〈ん〉，引っ越しの準備をしないと〈ん〉，だめなので
Ｔ：わかりました〈え〉，じゃゆっくり引っ越しの準備してください
Ｉ：はいありがとうございます
Ｔ：はい，じゃこれで，えーインタビューを終わります
Ｉ：あ，どうも〈はい〉あ＊ます