Ｔ：はい，じゃあよろしくお願いします
Ｉ：はい
Ｔ：えと私は【姓Ａ】と申します，お名前は
Ｉ：【姓？名？Ｂ】と〈はい〉申します
Ｔ：はい｛笑｝，はいえちょっと自己紹介していただけませんか，簡単でいいです
Ｉ：はい〈はい〉，えー，私は【姓？名？Ｂ】と申します，ウクライナから参りました，ウクラーイナの首都，キエフで働いております〈ん〉，んー，【大学名Ｃ】という大学で司書として働いております〈ん〉，んー，えー趣味について言えば〈はい〉，あー本を読むことが大好きですので〈ん〉，あの，えー図書館での仕事はかなり楽しく＊＊
Ｔ：あーそうですか，はいありがとうございます，図書館ではどれぐらい働いてるんですか
Ｉ：1年間ぐらいです
Ｔ：あーそうですか
Ｉ：＊と短いです
Ｔ：んー，そうですか，あのー司書に，今，お仕事は司書なんですよね
Ｉ：うん
Ｔ：司書になろうと思ったのはどうしてなんですか何かきっかけがあるんですか
Ｉ：あのー正直言うと〈はい〉，あ大学生のときに〈はい〉，ちょっとアルバイト〈んー〉，したいと思って〈あーそうですか〉，＊，＊で〈はい〉，大学の，としょーかん［図書館］で〈はい〉，働こう〈あー〉，と思っていました
Ｔ：あーそうですか，あー〈ん〉，それで，でも，その仕事は，あのー楽しいんですか，あのー〈＊〉，まアルバイトしようと思って
Ｉ：はいかなり楽しいんです
Ｔ：あそうですか｛笑｝，どんなところが楽しいんですか
Ｉ：あのー，あー1番大切なのは〈はい〉，あー，仕事のところ，で，仕事のところに〈はい〉，あー何か静かな雰囲気〈ふーん〉，があって，んー，ん，仕事するのーはが楽しいです
Ｔ：あー〈ん〉，静かなところで働くのが好きなんですか
Ｉ：うん
Ｔ：あーなるほどなるほど｛笑｝，あそうですかじゃあちょっと，あのーうるさいところで〈ん〉，あの仕事をするのは好きじゃないんですね
Ｉ：★02★んー〈ん〉，はいそう思います
Ｔ：あーそうですか，あー，じゃ司書をまいちねんーかん［1年間］やってみて，どうですか，たの，あの，仕事は，どうですか忙しいですか
Ｉ：あの，えー毎日そんなに忙しくないんですけど〈んーはい〉，あのー新しい学期，大学の学期が始まると〈んー〉，ちょっと忙しくなる
Ｔ：あーそうですかそれは，何が忙しいんですか，あの私〈あん〉ちょっと司書の仕事〈はい〉あまりわからないんですけども
Ｉ：えー例を挙げると〈はい〉，あ，新しい学期が始まる前に，あー大学生のために〈はい〉，あ教科書や辞書のセットを〈んー〉，を用意することが必要なので〈あー〉，ちょっと時間がかかって〈あー〉，ときどき，あのまにあーわないんですけど
Ｔ：あーそうですか〈ん〉，あー，じゃ学生のために，教科書を準備することも仕事なんですね
Ｉ：うん
Ｔ：あーそうですか，ふんふん
Ｉ：1番忙しいとき，というと〈はい〉，あのえ，えー新しい学期の，初めに〈んー〉，でも，あの，仕事，は，んー大学生のための，教科書〈はい〉，あの用意するだけではなくて〈ん〉，＊＊，ほんとうに，いろいろあります
Ｔ：あーそうですか，なんか
Ｉ：あの＊＊〈はい〉，本の整理と分類もあるし〈んー〉，｛咳払い｝えーと，＊貸し出しをする〈はい〉，サービスもあります
Ｔ：あー〈｛咳払い｝〉，なるほどなるほ，例えばそのー，ま，いちにちー［1日］で，あのー，例えば朝何をして，あのー朝というか午前何をして午後何をするというこう，順番があるんですか
Ｉ：んー，あのー，と，ん何か特別に〈んー〉順番がないです〈はい〉，でも日によって違います〈んー〉，あもし，新しく購入された本がいっぱいあるときに〈はい〉，あの1日じゅう，ずーっとあの整理と分類〈あー〉，して，目録の作成しています
Ｔ：あーそうですか，★04★あー，じゃあもう忙しいときは，それがたくさんあって忙しいんですね
Ｉ：うん
Ｔ：あーわかりました，で【姓？名？Ｂ】さんさっきあの本を読むことが，好きと言いましたが例えばどんな，ジャンルの本が好きなんですか
Ｉ：えーと，んー文学〈んー〉，例えば古典文学と〈はー〉，現代文学です
Ｔ：あ，そうですか
Ｉ：でも詩，詩も好きです〈んー，ん，え〉，いろいろ好きです
Ｔ：あーそうですか〈ん〉，あー，そかぶん，古典文学，も現代文学それは，あのウクライナの，文学ですか
Ｉ：あ，国々の文学が好きです〈あーなるほどなるほど〉，日本の文学も好きです
Ｔ：あーそうですか〈ん〉，あー，例えば，あのーどんな，作家が好きというのはありますかまいろいろ，あると思うんですけども
Ｉ：はい，あー，あります，1番好きなのは，んー，芥川龍之介だと思います
Ｔ：あー，そうですか〈ん〉，どの作品が好きなんですか
Ｉ：あのー，たいぷ，短編〈んー〉，＊＊じ短い話〈あー〉，1番好きなのは『鼻』，です｛笑｝
Ｔ：あっ，『鼻』，『鼻』ですか〈『鼻』＊〉え，『鼻』どんな話でしたか私ちょっと，忘れてしまいました〈あの〉，教えてくれませんか
Ｉ：私の記憶に〈はい〉誤りがなければ〈はいはい〉，えー，ある，んーお坊さんについての話です〈ふーん〉，そのお坊さんは，あー鼻が，すごく短くうー長くて〈はい〉，あまりきれいじゃないので〈んー〉，すごく悩ん，でいるそうです〈はい，あー〉，んーなので，ある日，えーそのお坊さんは，自分の鼻をもっと短く〈あー〉，しようと思って，何か特別な〈はい〉，んー，え変な，えーと，液体を，作って〈はい〉，何か，鼻に，ん，乗せました〈はー〉，でも，その，あと〈ん〉，あーそのお坊さんのえ，鼻は，もっと，んー，もっとも，きれいじゃ★06★なく，なりましたので〈あー〉，悩みは，あの2倍〈あーなるほど＊〉，になってしまいました〈はー〉，あの，でも，んー何か秘密が，いめ，私の考えでは〈はい〉，その話の｛咳払い｝〈ん〉，の秘密の意味は〈はい〉，あー，人間のことはいつも，んー何，あることについて不満に思って〈ん〉，何か，変えたい気持ちが，あーっても，あのー自分のために，もっと，んー，ん，悪いことしてしまう〈あー〉，という意味です〈あーなるほど〉，で作家は，あの，今，あることに満足〈んん〉，したほうがいい〈あー〉，と言いたかったと思います
Ｔ：あー，なるほどなるほど，わかりました
Ｉ：もうちょっとあの〈んー〉，その，『鼻』という話は〈はい〉，ずっと前に読んだことがあるので〈あー〉，もし，何か間違えちゃったら
Ｔ：はい，あでもよく覚えてますよね｛笑｝〈｛笑｝〉，あーなるほどなるほど，あー，でも，あのそういう，意味がある，話なんですね
Ｉ：うん
Ｔ：あーなるほど＊，はーじゃここに来てからも，あのいろいろ本を，読んだんですか，あの【機関名Ｄ】に来てから
Ｉ：んー，残念ながら〈はい〉，毎日，本読むことが〈あ〉，本を読む＊ようにしていますけど〈はい〉，んー
Ｔ：忙しい
Ｉ：たくさんある，たくさんーの本〈はい〉，たくさんは読む，ことがなかなかできないんです
Ｔ：あっ，そうですか｛笑｝忙しいですか〈＊〉，あー
Ｉ：なんかそんなに〈はい〉忙しくないんですが〈はい｛笑｝そうですか〉，でも〈はい〉，＊，何か毎日楽しくて〈あーそうですか〉，なかなか｛笑｝〈あー〉，＊＊＊＊できないんです
Ｔ：あーわかりました｛笑｝，え【姓？名？Ｂ】さんは〈ん〉日本に来るのは初めてですか
Ｉ：はい初めてです
Ｔ：あー，えーとー日本に来たのは，えーいつですか
Ｉ：あのー，10月の3日です
Ｔ：んー，あじゃあまだ，3か月，ぐらいですよね〈ん〉，あー，あのー日本に来て，どうでしたか印象はどうですか
Ｉ：んー，★08★日本は思ったより〈はい〉，おもしろくてすばらしい国だと思います｛笑｝
Ｔ：思ったより，あ｛笑｝〈＊＊＊＊〉，というのはあまり期待してなかったんですかあの，日本に来る前は
Ｉ：あーすごく来たかったんです
Ｔ：はいあーそうですか
Ｉ：でも〈はー〉，思ったよりすばらしい
Ｔ：あーそうですか｛笑｝，もっとあ，そうですか〈んー＊〉，あのすごく日本に来たかったというのはどうしてなんですか，あの
Ｉ：えーとどうしてかというと〈はい〉，あのー，ちゅうがっ，中学生のとき〈はい〉，に，あのすごく，東洋，東洋文化に興味があって〈ふーん〉，えあのー日本語を勉強することにしました
Ｔ：あーそうなんですか〈ん〉，＊東洋文化といってもまあ，ね広いですよねまあ例えば，ちゅ
Ｉ：韓国もちゅうごくー［中国］も
Ｔ：はい，韓国もありますが，どうして日本語を，勉強したいと思ったんですか
Ｉ：んー，ほんとに言うと〈はい｛笑｝〉，あの，その，んー3つの言葉の中で〈はい，はい〉，えー日本語は1番きれいだと思います｛笑｝
Ｔ：あーそうなんですか，はーそれはその小学校のときに思ったんですか
Ｉ：うん〈は，その〉，あのー言葉だけではなくて〈はい〉，文化にも〈ふーん〉，興味があって
Ｔ：あーそうですか
Ｉ：それが，あの〈ふーん〉，気に入りました
Ｔ：あ，なるほどなるほど，例えばどんな文化に興味があったんですか
Ｉ：例えば，あの，ん，日本の，文化にある，「さび」という，こと〈ん〉，ん〈はい〉，ことに〈はい〉，興味があって
Ｔ：あ，さび
Ｉ：さび
Ｔ：あーなるほどなるほど，はー
Ｉ：国では，あの，逆に〈んー〉，んー，ほかの，原則が，文化の中で，ほかに原則があって〈あー〉，ずいぶん違います，文化も
Ｔ：あ，そうですか，あー〈ん〉，じゃあその，あのウクライナの，文化の，ま原則と，ま違いを感じたんですよね
Ｉ：うん
Ｔ：は，ウクライナの｛笑｝原則というのは★10★どんなものですかちょっと難しいですか口にするのは
Ｉ：ん，ほんとに難しい＊ですけど〈｛笑｝はい〉，でも，あの
Ｔ：ま日本とその違うところっていうのはどういうとこですか
Ｉ：さ，日本の文化のさびに対して〈はい〉，んー例えば，うちをもっと快適できれいにするために〈ん〉，いろいろな，えーきれいなものでかざ，飾ると〈あー〉ちょうどいい，ということです
Ｔ：あ，なるほどなるほど〈｛笑｝〉，あー
Ｉ：ちょっとあの，粗末な教えかたでした｛笑｝
Ｔ：あいえいえあ，あ，わかりましたでも，あのー，｛咳払い｝＊＊＊に対してこう飾る〈ん〉，飾るという文化が〈ん〉あるんですね，わかりました
Ｉ：その，あの，げんそくー［原則］の中，に，あのもっともっと〈んー〉深い意味がある〈あー〉，と思います
Ｔ：あーなるほどなるほ〈ん〉，はー，わかりました，はい，であのー，まあ【姓？名？Ｂ】さん日本に来て，えーとー，あの思ったよりさっきすばらしいと言ったんですけど〈ん〉例えば，これがおもしろいなーとかこれがすご，すごい，すばらしいなと〈ん〉思ったことは，なんですか
Ｉ：あのまず，景色はとてもきれいです〈あーそうですか｛笑｝〉，＊＊＊＊〈はい〉，私は，あの山が大好きですから〈あー〉，あ毎日，窓から眺めて〈はい〉，楽しい〈あーそうですか〉，＊＊＊〈あー〉，でも，あの，例えば，え，日本の，お店屋さん〈はい〉，に〈はい〉，すごく丁寧な態度，があって〈あー，あー〉，びっくりしました
Ｔ：あーなるほどなるほど｛笑｝〈ん〉，なるほど，あーそうですか，ふーん
Ｉ：それに〈はい〉，えとなんか，あのー，ちょっと変な〈はい〉，＊とーなんて言ったらいい，変なおおー考えですけど〈はい｛笑｝〉，えー日本の子供たちは〈はい〉，みーんな，あの，冬になっても，あのあまり暖かくない〈あー〉，靴下を，は〈｛笑｝〉，はいて，学校へ行くことはとてもおどろ＊＊，お，驚きのことです〈あ〉，驚いたことです
Ｔ：あーそうですか，え，まウクライナも，ま気候は寒い，ときがあると★12★思うんですけど〈ん〉，もっと暖かいかっこうをするんですか
Ｉ：たくさん，着て，行きます
Ｔ：たくさん着て｛笑｝〈＊＊〉，あーそうですか，あー，そうですか，でも，靴下といってもね，あの厚い靴下か薄い靴下かぐらいですけどもっと，たくさん＊
Ｉ：＊＊＊靴下
Ｔ：あー〈ん〉，あーそうですか｛笑｝，あーそうですかおも，それは〈＊〉，おもしろいですね，んー，でもさっきあのー，山を見るのが好きだと言いましたけど〈ん〉でも，ウクライナにも，自然がたくさん，あって〈ん〉とてもきれい，だとこう，聞いたことがあるんですけれども
Ｉ：あーほんとにきれいです
Ｔ：はい，日本の自然と違うんですか，
Ｉ：はい全く違います
Ｔ：あー｛咳払い｝，ど，何が違うんですか
Ｉ：ウクライナにも山があって〈はい〉海もありますけど〈はい〉，景色は〈んー〉，ちょっと違います
Ｔ：ふーん，ど，どう違いますか，
Ｉ：ちょっと，あのひとめで見ると〈はい〉，海はおんなじ〈んん〉，だという感じがしますけど〈はい〉，何か，あのわずかな違い〈わずかな違い｛笑｝〉，が，あると〈はい〉思います
Ｔ：あー〈ん〉，なん，色が違うんですかなん，何が違うんですかね，
Ｉ：ちょっとーわかりませんー＊〈あー，あー〉，景色は，違います〈ふーん〉，それにあの日本の庭園〈はい〉，んーも，あのー全く違います
Ｔ：んー，あっ，そうかそうか庭園が違うんですよね〈ん〉庭が違うんですね〈ん〉，はーウクライナの庭，＊ど庭園，ですか庭園，公園〈ん〉，というとどんな，あのーどんなスタイルなんですか
Ｉ：んー日本の庭園〈はい〉，ウクライナの庭園の木は〈ん〉，日本の庭園の木より，大きくて〈あー〉，あー，花もいっぱいある〈あー〉，あります
Ｔ：あーそうですか，んー，
Ｉ：ちょっと教えるのが難しいです
Ｔ：あ，そうですよねでも日本の〈｛咳払い｝〉庭園というと花はね，なかなか，ないですね
Ｉ：うん
Ｔ：あーそうですか，ふーん
Ｉ：その，あの，えー，いっし庭園も，んー，ありません★14★〈あー〉，ウクライナに
Ｔ：あー，【姓？名？Ｂ】さんはその，日本の庭園はどこで見たんですか
Ｉ：んー，初めてみ，見た庭園は〈はい〉，あの，【地名Ｅ】の〈はい〉，んー〈あ〉海岸，にある，庭園でした
Ｔ：あーそうですか，あー
Ｉ：伝統的な，ん，庭園です
Ｔ：あーそっかそうあ，私もじゃあ，たぶん行ったことがある｛笑｝，あそうですか，あー〈ん〉，なるほどなるほど，んー，＊
Ｉ：小さい門松がいっぱいあります
Ｔ：あー，あ，そうかやっぱりそういうのは，全然違うんでしょうね〈ん〉，んー，わかりましたで，あの今まあ【地名Ｅ】にいますけども，あの旅行はどこか，行きましたか，あのー，3か月の間に
Ｉ：はいあー名古屋へ行きました
Ｔ：あ，名古屋へ，はい
Ｉ：あっそれに京都とー〈んー〉奈良〈ん〉，と，さっき，あの，先週姫路，と〈あー〉，広島へ行ったことが〈あ〉あります
Ｔ：あ｛笑｝〈はい，＊＊＊＊＊〉，たくさん行ったんですね〈ん〉，あそうですか好きなところはどこですかあのーたくさん行った，中で
Ｉ：んー1番んー気に入ったところは，京都です
Ｔ：あー，京都は，京都もいろんなところへ行ったんですか，あのお寺とか〈んーはい〉，買い物するところとか
Ｉ：清水寺と〈ふーん〉，あの，金閣寺と，高台寺〈んー〉，と，もう1つ何が名前は忘れてしまいましたが〈はい，はい〉，訪れました
Ｔ：あーそうですか，はー
Ｉ：でも，あの，お店屋さんの態度についていうと〈はい，はい〉，やっぱり大阪の〈｛笑｝〉，＊＊，サービスを〈はい〉のほうがいいと思います
Ｔ：あーそうですか｛笑｝，あ，じゃあ京都ではあまりサービスがよくなかったんですか
Ｉ：んー，よくない，とは言いませんけど〈んー〉，ん，そん，でもそんなに丁寧じゃないです
Ｔ：あーそうですか｛笑｝，あーなるほどなるほど，観光地だからですかね〈うん〉，あおもしろ＊そうねあー，でも京都が，その好きな，理由は，どうして，あのー京都が1番好きなんですか
Ｉ：んー，★16★たぶん京都は，あの，古い日本〈んー〉，に見えますから〈はい〉，あの京都に行くと，来る，京都に来るとき〈んん〉，あの，2千，2年，200年前の〈はい〉日本に〈あー〉，えー，んーいるという感じがしますから
Ｔ：あーなるほどなるほど〈ん〉，は，やっぱり古い日本という，イメージなんですね〈ん〉，んー，あのーウクライナにもその京都のような，町がありますかまあここに行ったらその古い，時代の，あのー国を感じるというような，町はありますか
Ｉ：んー，あ，そのような町は首都〈あー〉，キエフだと思います
Ｔ：あーそうですか，あー
Ｉ：でも，現代文化〈ふーん〉，と，あの〈ふーん〉古い文化，が混ぜて〈ふーん〉，んー，何か京都と同じような，＊感じがないです＊＊
Ｔ：あ，そうですか〈ん〉，あー，キエフは，じゃあ，町の様子はどんな，様子なんですか
Ｉ：んー，あキエフに，あの川があって〈はい〉，えー，左の，部分，が，海岸，と〈はい，はい〉，あー，右の海岸，との町，が〈んー〉，2つあります
Ｔ：あー，あ〈ん〉，左の海岸と右の海岸
Ｉ：うん
Ｔ：う，え海岸海ですか，海岸
Ｉ：あ，海の，ん，
Ｔ：あキエフ，海，海
Ｉ：海岸じゃないですか＊〈あ，あ〉，んー，んー何か例えば〈はい〉あー，川，が流れて
Ｔ：あ，川があって，はい
Ｉ：右，右手で〈あー〉，んーあろん，んー，町の〈ふーん〉，がいがあって〈はい〉，ひだりゅ，てー［左手］にも〈あー〉，ほかの，町があります
Ｔ：あ，なるほどなるほど〈ん〉川の，右と左なんですね〈ん〉，あー，その右と左で，★18★違うんですか何か景色，とか
Ｉ：んーはい違います
Ｔ：あーそうなんですか，はー
Ｉ：あの左，うー左側の町に〈はい〉，あー何か古いところも，いっぱいありますけど〈あーそうなんですか〉，右の，ほう〈ん〉，に，そんなに〈ふーん〉，たくさん，ありません
Ｔ：あーそうですか，じゃあウクライナ，ウクライナ人も〈｛咳払い｝〉その，あの観光したいときは，あのー，国の中を観光したいときはそのキエフに，行く人が多いんですか
Ｉ：ん，でもキエフのほかにも，あー，リヴィヴという町もあります
Ｔ：ふーん，そこも古い町なんですか
Ｉ：うん〈あー〉，とても古い町〈あー〉，なので，あのー，キリスト教会がいっぱいあります
Ｔ：あーなるほど＊，それはキエフから近いんですか
Ｉ：んー，ちょっとは，離れています
Ｔ：んー，そうですか
Ｉ：あリヴィヴは，東のウクライナですけど〈あー〉，キエフは，あー，んー中心の〈ふーん〉ウクライナです
Ｔ：あそうですか〈ん〉，あえ＊町の名前なんですかすいませんえーと
Ｉ：リヴィヴ
Ｔ：リヴィー
Ｉ：リヴィヴ
Ｔ：リヴィーブ〈ん〉，リヴィーブはあの行ったことがありますか
Ｉ：んー，ありますけど〈はい〉，んー，ずっと前のことで
Ｔ：あーわかりました｛笑｝，そうかそうか，あ，じゃあもう，小さいときですね｛笑｝〈ん〉，わかりましたはい，じゃあのーまあ日本に来て，えっと日本，料理も，食べましたか
Ｉ：うん，食べました
Ｔ：好きな食べ物はなんですか
Ｉ：えー好きな食べ物は，お味噌汁，＊
Ｔ：あー｛笑｝そうですか珍しいですね，はい〈ん〉，はーい｛笑｝さすが
Ｉ：えーウナギずしと
Ｔ：ウナギずし｛笑｝，あっ，ウナギずし，すごいですね
Ｉ：えー，と，と〈んー〉，いろいろあります
Ｔ：あーそうですか〈ん〉，あっ，じゃあわりと日本料理は，好きなほうなんですね
Ｉ：うん
Ｔ：よく食べますか
Ｉ：もう来たばっかりときに〈んー〉，あのお刺身は〈はい〉，たくさん，食べられましたけど〈はい〉，んー★20★最近，ちょっと食べられなくなりました
Ｔ：あーそうですか｛笑｝〈はい〉，あ，嫌いに，
Ｉ：いっぱい食べた〈はい〉，んー，だめになってしまっ＊
Ｔ：んーあーそうです｛笑｝，そうですね，あーでもお味噌汁，ねー好きな人はちょっと珍しいですよね〈ん〉，ふーんなんか，あの日本のお味噌汁ってこう，あのー，ね，日本人の，が毎日，たぶん食べるものだと思うんですけども〈ん〉，ウクライナではどうですかその，なんか毎日，だいたい〈んー〉，食べているものというのは，なんですか
Ｉ：お味噌汁と同じ〈んー〉，ボールシュというスープがあります
Ｔ：ボル，ボルシチ〈ん〉，あ，ボルシチ，ん，あの，どうやって作るんですかボルシチは
Ｉ：んー私は，あの，料理の作りかたにあまり得意じゃないんです＊
Ｔ：あーそうですかはい｛笑｝
Ｉ：えと，教えるようにしますか
Ｔ：はい
Ｉ：あのー，ボルシチとは，えー，たくさん，の，野菜を〈ん〉含まれて〈はい〉，スープです〈んー〉，でも中に，えー，牛肉とか〈んー〉豚肉を〈はー〉，を，入れる場合にもあります
Ｔ：はい，あー，あ，そうですか，ふーん
Ｉ：色が，ちょっと〈ん〉，あー赤いです〈ふーん〉，んー，えっとビートとトマトがいっぱい入っていますから
Ｔ：ビ，ビト
Ｉ：ビート
Ｔ：ミ，ビビト
Ｉ：ビート
Ｔ：ビト，ビートはどんな，ビートはなんですか野菜ですか
Ｉ：えー野菜です，あの〈あ，はい〉，おむらさき［紫］〈んー〉，＊，もちろん，ご存じだと思います
Ｔ：はい｛笑｝〈んー〉，紫のもの＊＊＊
Ｉ：はい〈んー〉，あ，ビートは，何か｛咳払い｝ニンジンのしゅ，種類と〈あー〉，同じ
Ｔ：あーそうですか，あ
Ｉ：なにが［何か］こん，＊＊，
Ｔ：あ，そうですか〈ん〉，あ日本にも売っていますか
Ｉ：あんまり知らない＊＊
Ｔ：｛笑｝そう＊＊ね，知らない，見たこと＊＊＊＊｛笑｝
Ｉ：ビートは
Ｔ：は，そうですか〈ん〉，あー，ん，それは毎日，あの食べるんですかウクライナの＊＊＊
Ｉ：んー毎日ではありませんが〈ふーん〉，えー伝統的な★22★料理として〈ふーん〉，よく
Ｔ：あーそうですか〈食べます，＊〉，じゃあ家で，よく作る〈うん〉，料理ですか，あー，レストランでも食べられるんですか
Ｉ：はい〈ふーん〉，あの，｛舌打ち｝ここ，ん，もと，ん，んー，ソ，ソ連の〈はい〉国〈はい〉，で，ウクライナ料理に〈ん〉聞けば〈ん〉，まずボルシチと答えると思います
Ｔ：あー，なるほどなるほど〈ん〉，あー，【姓？名？Ｂ】さんも，ボルシチが，好きなんですか
Ｉ：んー大好きです
Ｔ：あーそうですか，はー〈ん〉ちょっとしばらく今，食べられませんね｛笑｝
Ｉ：んー〈はい｛笑｝〉，懐かしいな
Ｔ：＊＊，｛笑｝食べたくなりますかやっぱりときどき〈ん〉，
Ｉ：ときどきふん
Ｔ：あ，ちょっとね国の料理も思い出す＊＊＊｛笑｝〈｛笑｝〉，わかりました，はいじゃちょっとロールプレイを〈ん〉，んと，したいと思います，はい，あ，じゃあえーとそうですね，あっじゃあ，えーと，あ【姓？名？Ｂ】さんは，ね，もうお仕事を〈ん〉，ね，していますね，はいじゃと，ちょっとこれをやってみましょう今，えーとこれは日本，で働いていると考えてください〈ん〉，はい，ちょっと読んでくれますか
Ｉ：はい，「今は会社がとても忙しいですが，あなたはどうしても会社をいやみたいです，休みたいです〈はい〉，やー上司に休みたいと話してください」
Ｔ：はい，たーあのとても今忙しいんですけど〈ん〉【姓？名？Ｂ】さんはちょっと，休みたいという，あの｛笑｝思っていて〈ん〉，はい，で私は上司，です〈ん〉，で，あのー上司なので休みたいと〈ん〉，はい，話してください〈んー〉，あ，そうですね〈はい〉日本の図書館でもいいです，図書館で働いています，はい〈＊〉，はいあどうしたんですか〈んー〉，はい
Ｉ：館長〈はい〉，申し訳ないんですが，ちょっと最近，んー，気分が悪くなってしまいました〈あー〉，実は，あの心臓の病気だと思います
Ｔ：え，そうなんですか
Ｉ：んー，あの，もし，よろしかったら，あした会社を休ませて★24★いただけませんか
Ｔ：あー，あした病院に行くんですか
Ｉ：うん
Ｔ：はー，あのー，それはもうぜひ病院に行って治してほしいんですけどちょっと午前は，あのーし，あの資料の整理を〈んー〉，しなければいけないので，あのーちょっと人が足りないんですけど
Ｉ：はいわかりました〈はー〉，あのそしたら，あーあした，午前に，あのー，図書館に，行って〈はー〉，あのー午後に休ませていただけませんか
Ｔ：あっ，それは，大丈夫です，はい，でもだいじょぶですかそのー，あの検査するんだったら1日かかるんですね
Ｉ：はい，あのー，きょう，そのー病院の予約を変更〈あー〉，するようにしたいと思います
Ｔ：あっ，わかりましたはい，じゃあ，あのーあした気をつけて行ってください
Ｉ：はいありがとうございます〈はい〉
Ｔ：はい，はい｛笑｝，ありがとうございますなんか，心臓の病気だと｛笑｝ちょっと，ねーやっぱり，あのね，やす，休まないといけませんよね｛笑｝，はーいありがとうございましたはい，じゃあちょっともう1つ〈ん〉，あの，しましょうか，はい，えーと【姓？名？Ｂ】さんは，車に乗りますか
Ｉ：んー車あ運転
Ｔ：はい運転はしますか
Ｉ：あまだです
Ｔ：あ，運転しま＊＊，あ，わかりました〈ん〉じゃあ，えっとーちょっと今，説明しますが〈ん〉，えと【姓？名？Ｂ】さんは，えと日本で，えーとー何を，何をしようカメラを，デジタルカメラを買いました〈ん〉，はい，でも，ちょっと壊れてしまって〈ん〉，修理に，持っていきました〈ん〉，はい，で，あの修理に持っていって，あのー，「1週間で，できます」〈ん〉，と言ったのに，え，言いましたでも1週間のあとでまだ，できていないんですよで〈ん〉，【姓？名？Ｂ】さんはちょっと急いでいるので，あの早く〈ん〉，するように，あの言ってください〈んはい〉，であのー電話を，してください，あの「まだですか」というふうに電話をしてください〈んー〉，はい
Ｉ：はいわかりました
Ｔ：はい，私は電気屋さんです
Ｉ：私は，あの，今〈はい〉，急いでいますか
Ｔ：そうですねはいすあのーすぐ，ほしいです，ん〈んー〉，はい〈＊〉あのはい〈はい〉もしもし【店名Ｆ】です
Ｉ：あー，あのー〈はい〉すいませんが〈はい〉，んー，★26★先週〈はい〉，あー，修理にカメラを〈はい〉，持ってきた【姓？名？Ｂ】ですけれども〈はい，はい〉，あの，カメラの，んー調子はどうでしょうか〈あ〉，ちょっと教えていただけません＊
Ｔ：あえーと今ね，修理をしていたんですがある部品が，ちょっと見当たらなくて，あのーそれを，ほかの，工場から，あの取り寄せているのでちょっと，あの時間がかかってしまってあと1週間かかるんですが，だいじょぶでしょうか
Ｉ：そうなんですか〈はい〉，んー，困ったなー実は〈はい〉，あのー今週の水曜日〈はい〉，に，旅行に行きたいんですけれども〈あー〉，んー
Ｔ：あ，あーちょっとあのー，その部品がなかったら修理ができないんですけども
Ｉ：でも，そのー部品を〈はい〉，何かお早めに，えー，＊，はいお早めに〈はい〉，取り寄せるように〈はい〉，言ったらどうでしょうか〈あ〉，お願いします〈あ〉ほんとに〈あー〉，時間がないんです
Ｔ：あ，わかりましたじゃちょっと，あのーもう1回あのー，工場に電話して〈ん〉，あの早くできるかどうか聞いてみます
Ｉ：はいお願いします
Ｔ：それでまた，連絡をさしあげます〈はい〉，申し訳ありません，はい
Ｉ：はい失礼します
Ｔ：はい，じゃあまた連絡さしあげます〈ん〉失礼します，はい｛笑｝ありがとうございます，はい，はいあのーデジタルカメラは，買いましたか
Ｉ：んー国で買いました
Ｔ：あ国で買いました｛笑｝そうかそうか｛笑｝じゃあ日本では買ってないですね〈ん〉，は，わかりましたはい，であのもう冬休みですけど冬休みは，何か予定があるんですか
Ｉ：んー，＊特別な予定が〈あ〉，ありましたけど〈はい〉，んーちょっとだめになってしまいました
Ｔ：あーそうですか，あー〈ん〉
Ｉ：実は横浜へ行きたかったんですが〈あー〉，んーその横浜に住んでいる，家族のお母さんは病気になってしまいまして
Ｔ：あ，あーそれはちょっと残念ですね
Ｉ：はいやめに〈あー，あ〉，わたいました
Ｔ：★28★＊＊＊＊＊＊あー〈ん〉，でも，ん，そうですねまたチャンスがね，あったらいいですね〈んー〉，あ，わかりましたはい，はい，じゃああのインタビューはこれで終わりたいとおり，思います｛笑｝ありがとうございました，はいじゃテープとめますね