Ｔ：はい，始めましょうか，はいえー，【姓Ａ】と申します，お名前をお願いします
Ｉ：あー私は【姓？名？Ｂ】と申します，バングラデシュから参りました〈はい〉，どうぞよろしくお願いします
Ｔ：はいよろしくお願いいたします，えと，【姓？名？Ｂ】さんでいいんですか
Ｉ：はい，【姓？名？Ｂ】さん
Ｔ：あ，はいわかりました，えとバングラデシュですか
Ｉ：バングラデシュ
Ｔ：あ，そうですか，えーと，バングラデシュは，と，暑い国ですか
Ｉ：んー｛舌打ち｝，ちょっと暑い〈んー〉，でもとても暑くないちょっと暑い〈ちょっと暑い〉，ちょっと暑いちょっとさ＊バングラデシュに〈んー〉，季節が，6つあります
Ｔ：6つ
Ｉ：はい〈あー〉，あ，春夏，冬，秋と，あーく，雨季乾季
Ｔ：あ，たくさんありますね｛笑｝
Ｉ：たくさんあ＊｛笑｝，6つあります，はい
Ｔ：あーそうですか，その中でいつが1番いいですか
Ｉ：んー，冬の前〈ん〉，冬の前と冬のあと〈あー〉，冬のときとても寒くないでも〈ん〉，冬の前と冬のあととても，ん涼しい
Ｔ：あ涼しいんですか〈はい〉，へー，今日本は寒いですか
Ｉ：寒いですとても寒い｛笑｝〈｛笑｝〉
Ｔ：あ，とても寒い〈はい〉，あー
Ｉ：バングラデシュは，だいたい，えー，この，そんな〈ん〉，寒い，ん，寒い国です，バングラデシュはそんな寒い国です〈ん〉，そのより，さむ，ない｛笑｝
Ｔ：あー寒くない〈はい〉，え，今と，バングラデシュは同じぐらい，ですか
Ｉ：え，はい〈あ〉，い，い，今と同じぐらい
Ｔ：あ，そうですか
Ｉ：はい，温度は今と同じぐらい
Ｔ：へー，私もっと暑いと思っていました
Ｉ：でも暑いときー〈ん〉もっと暑い｛笑｝
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，へー，【姓？名？Ｂ】さんはいつ日本に来ましたか
Ｉ：あー，し，なながつ［7月］しちがつ［7月］〈しちがつ［7月］〉，しちがつ［7月］〈んー〉，んー，じゅう，じゅうななにち［17日］
Ｔ：しちがつ［7月］じゅうななにち［17日］
Ｉ：はい
Ｔ：じゃそのとき，日本は，暑かったですよね
Ｉ：はい暑かった，とてもあつーかった［暑かった］｛笑｝〈あーそうですか〉，8月はとても暑かった
Ｔ：んー，じゃその，バングラデシュの暑いときと，日本の暑いとき，どっちが
Ｉ：日本のは，＊もっと，バングラデシュよりもっと★02★暑い
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，へー
Ｉ：バングラデシュはとてもつづしい［涼しい］〈んん〉，はいだいたい
Ｔ：あーいいですね
Ｉ：はいいいです｛笑｝〈｛笑｝〉，はい天気が，どても［とても］いい｛鼻をすする｝
Ｔ：あーそうですか，へー今は，バングラデシュはどんな天気ですか
Ｉ：あ冬です
Ｔ：冬〈はい，冬〉，あ，同じですねー
Ｉ：同じです，はい
Ｔ：あーそうですか，じゃ冬，服はどんな服を着ますか
Ｉ：んー，ん服は〈ん〉，＊上着は〈ん〉，だいたい，薄い
Ｔ：薄い
Ｉ：はい
Ｔ：ふーん，そう，じゃ，今日本で着る服のほうが厚いですか
Ｉ：厚いです｛笑｝はい
Ｔ：あーそうですか，んー
Ｉ：この服は，あー私の国で〈ん〉，使います，使えません，はい
Ｔ：使えません
Ｉ：はいだいたいづかえません［使えません］〈あーそうですか｛笑｝〉｛笑｝，ときどき使います〈へー〉，でも，あ普通は，普通この，ふ，日本の，服は〈ん〉，ふつ使いません
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，へー今，日本は寒いですから，エアコンや，ストーブを使いますね
Ｉ：はい
Ｔ：バングラデシュではどうですか
Ｉ：バングラデシュは，だいえー，あまり使いません
Ｔ：あーそう
Ｉ：はい，あまり使いません
Ｔ：んー寒くても
Ｉ：バングラデシュの人は〈ん〉，お金，持ちじゃない，ですから〈んー〉，だいたい，使いません
Ｔ：あーそうですか
Ｉ：はい普通は使いません〈あーあーあ〉，でもときどき〈ん〉，お金持ちの人の，うちに〈ん〉，あります〈あー〉，エアコンとストーブがあります
Ｔ：あーそうですか，あーじゃあ寒いときは寒いですよね｛笑｝
Ｉ：はい寒いとき寒いですね｛笑｝
Ｔ：んーそうですか，えーとじゃ，【姓？名？Ｂ】さんは7月に日本へ来て〈はい〉，えーともう今で，えーとなんかげつ，ですか
Ｉ：んー，5，5か月5か月半，半分｛笑｝
Ｔ：あー，んんそうですね〈はい〉，もう日本の生活には慣れましたか
Ｉ：はい｛笑｝〈ん〉，だいたい慣れましたでも〈ん〉，あ，えー食べ物，と料理は｛笑｝〈ん〉，インド料理に慣れません｛笑｝
Ｔ：あ，慣れません
Ｉ：私ははい〈ん〉，私は日本料理が，食べられません
Ｔ：あそうですか
Ｉ：今も食べられません〈あ〉，初めても食べられませんでした｛笑｝
Ｔ：えー，えー〈はい〉，それはどうしてですか
Ｉ：あー，実は〈ん〉，あー，バングラデシュの★04★料理は〈ん〉，インド料理，です〈あー〉，あー辛いとカレーは〈ん〉，辛い，辛いは〈ん〉，私たちは辛い食べ物が好きで大好きです〈あーはーはー〉，でも日本は辛い，食べ物はあまりない〈えーえー〉，その上，えー，日本の食べ物のにおい〈ん〉，私は，＊ちょっと｛笑｝〈｛笑｝〉，変ねー変〈変〉，はい
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，じゃ毎日何を食べてますか今
Ｉ：今，あ毎日，フライドチキンと〈ん〉，ムクダル，を食べています｛笑｝
Ｔ：ムングダル〈はい〉，なんですか
Ｉ：ムクダル〈ん，ムクダル〉，あー，えこれは〈ん〉，えーそれ，それはインドの料理でも〈ん〉食堂で〈ん〉，その料理を〈ん〉，作ります
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，どんな料理か教えてください
Ｉ：んー，ムクダル〈んん〉，んー，ちょっとからいと〈ん〉，カレー，カレーと同じ
Ｔ：カレーですか
Ｉ：はいカレーです
Ｔ：へー〈はい〉，日本のカレーと違いますか
Ｉ：日本のカレーと違います，でも〈ん〉，おー日本の料理，い日本のカレーと私の国のカレーは〈ん〉，違います
Ｔ：どう，私に，ん，説明し
Ｉ：日本の，私は〈ん〉日本の，あ料理を，食べると〈ん〉，お，いなか，ちょっと，いだい［痛い］，痛くなります
Ｔ：いなか
Ｉ：はい〈ん〉，いた，痛くなります
Ｔ：いた，あ，おなかが痛くなるんですね
Ｉ：は，おなが［おなか］がいだく［痛く］なります
Ｔ：ほんとう
Ｉ：はいほんとです｛笑｝〈｛笑｝〉，でも，バングラデシュの〈ん〉，料理を，食べると，全然，い，痛くなりません
Ｔ：あーそうですか，その食堂の，そのー，インド料理〈はいインド料理〉は，それはおなかが痛くなりませんか
Ｉ：えーんいいえ〈あーいいえ〉，だ，それはだいじょぶです｛笑｝〈あーそう〉，でもほかの〈ん〉，あ，あ，あ，あ食堂で，あ，え，カレーも〈ん〉，作ります，でもそれは〈ん〉，食べるとちょっと痛くなります｛笑｝
Ｔ：あ，食べたことがありますか
Ｉ：はい食べたことがあります〈へー〉，でもおー，わたしー［私］と，私は〈ん〉，おいしくないと思いますた［思いました］｛笑｝〈｛笑｝〉，ねあ，バングラデシュの料理より〈ん〉おいしくないと思いました
Ｔ：あーそうですか，バングラデシュの料理はインド料理と，おんなじ
Ｉ：はいおんなじです
Ｔ：★06★あそう〈はい〉，違いは全然ありませんか
Ｉ：違いはー，だ，インドり，イ，インド，インドのしゅきょ［宗教］は〈ん〉，あ，ヒン，ヒンドゥーです〈ん〉，ヒンドゥーです〈ヒンドゥー，はい〉，でも私たちはバングラデシュの人は〈ん〉，ムスリムです〈はい〉，それは，あ私たちは，豚肉が，全然食べられません〈んん〉，あー，インド，インドの人は〈ん〉，あ，牛の肉，肉は，全然だれも食べません
Ｔ：あー〈はい〉，そうですねー
Ｉ：ちょっとしょれ［それ］はせがわ，でも〈ん〉，た，食べ物のすくりかた［作りかた］は〈ん〉，だいたい同じです〈あーそうですか〉，インド，インド料理，も辛いカレー〈ん〉，は，バングラデシュの料理もカレーとカレー
Ｔ：んー〈ん〉，でもねその，食堂で，毎日，同じご飯を食べたら，飽きますよね〈｛笑｝〉，もう食べたくないって＊＊＊＊
Ｉ：はい｛笑｝，でも，おー，私たち，私，だち［たち］，ふた，2人は〈ん〉，バングラデシュから来ました〈はい〉，あー，初めて私だち［たち］は，全然食べられませんでした〈んー〉，＊ん，なんでも食べられません〈あーはー〉，初めて私たちは，あー，あ，ミルクと，バナナと，あー，ライスを一緒に〈はい〉，混ぜて，食べました｛笑｝
Ｔ：えー｛笑｝〈｛笑｝〉
Ｉ：はい，これを私の国で，＊ふつ［普通］です，はい〈あー〉，あー，ばんごあん［晩ご飯］の食べたあとで〈はい〉，おじさんとおばさんは〈ん〉いつも，その料理を食べます〈へー〉，食べています，その料理を，おー，初めて，2か月ぐらい〈ん〉，食べた，でも〈ふーん〉，おー，今｛笑｝，今さ，えんえ，フライドチキンとムクダルと〈ん〉，ライスを，食べています
Ｔ：それだけですかー｛笑｝
Ｉ：それだけです，でも私，えー2人は，あ，あー，実は，ひるごの全然食べ，食べません
Ｔ：どうしてです
Ｉ：ばんごあん［晩ご飯］だけ〈ん〉，あ，朝ご飯だけ
Ｔ：えーどうして昼ご飯は食べ
Ｉ：同じ，同じメヌー［メニュー］ですから〈はい〉，食べられません｛笑｝〈あーそうですよね〉，んー，あー昼ご飯のとき〈ん〉，え，同じ，あメヌー［メニュー］，晩ご飯のとき同じメヌ［メニュー］食べられませんね〈あー〉だいたい｛笑｝，はい
Ｔ：それはちょっと大変ですよねー
Ｉ：｛舌打ち｝はい大変，です｛笑｝
Ｔ：★08★あーそう，え自分たちで作りませんか
Ｉ：はいすくら，すくられます［作られます］でも〈ん〉，時間が，もない｛笑｝〈んー〉，時間ごもないし〈ん〉，じけんもない〈あー〉，ですからはい〈あーそう〉，いつも忙しいですから〈あーそうですか〉，たべ，食べる，時間がない
Ｔ：あーそう，えーどうして忙しいんですか毎日
Ｉ：毎日｛笑｝，日本の〈ん〉今私たちは日本語を勉強しています〈んん〉，それがら［それから］，あーだいがくー［大学］，のはいりゅ［入る］ために〈ん〉，準備をしています
Ｔ：あーそうですか
Ｉ：はいそうです，ん，ですから〈ん〉，いつも，あ，＊専門のと専門の，あーずんび［準備］と〈はい〉，日本語の，クラスと日本語の，ほーしゅくど，しょくど｛笑｝，と宿題と〈ん〉，あー，日本語の，テストと，いろいろな｛笑｝〈あー〉，あいもうすぐおー，＊大学の入学試験もあります〈はい〉，そのうえちょっと，そのためちょっと，あ準備をしています｛笑｝
Ｔ：あーそうですか，忙しいですね
Ｉ：はい｛笑｝〈んー〉，ちょっと忙しいです
Ｔ：あーそうですか，その，大学日本の大学に入るんですね
Ｉ：はいはい，来年
Ｔ：えーそう，ん，その準備はどんな準備をしているんですか
Ｉ：入学試験の準備
Ｔ：はい
Ｉ：あー発表，わ，私の，あー，大学の，＊あー，入学試験のとき〈ん〉，発表しなければなりません〈あー〉，そのとき面接もあります〈あはい〉，はい，私の研究，について，えー発表します
Ｔ：あーそうですか，へー
Ｉ：あー将来のけんきゅ［研究］〈えーえーえー〉，そのえ私の，あー，前の〈はい〉，バングラデシュにいたとき〈ん〉，えした〈ん〉，んー研究〈ん〉，と＊，将来の研究，とんーいろいろな，トピックにすいて［ついて］面接があります
Ｔ：あーそう，その，研究はどんな研究ですかー
Ｉ：あー，日本であー私の国で｛笑｝
Ｔ：あ，違いますか
Ｉ：あーちょっと違うます〈ん〉，あ実は私の国であー，あー私，は先生です，大学の先生です〈あー〉，あん，【大学名Ｃ】の先生です〈はい〉，｛舌打ち｝あ，あ，【大学名Ｃ】で，えー，＊学生に〈ん〉，遺伝子学を教えていました〈ふーん〉，★10★今も遺伝子学の，研究〈ん〉をします〈ん〉，でもお私の，私はバングラデシュに，にいたとき〈ん〉，した，研究と，おー，日本ね，将来の，し，え，する研究は，ちょっと違います〈あー〉，私のバングラデシュ私はバングラデシュに〈ん〉んー｛舌打ち｝，麦〈麦〉，麦と〈ん〉，かんきゅう［環境］に，の，関係について，かんきゅう［環境］
Ｔ：環境〈はい〉，麦と環境を＊
Ｉ：はい麦とかんきゅう［環境］の〈んー〉，麦の遺伝子とかんきゅう［環境］，の〈あー〉，えー関係について〈はい〉，けんぺいしました〈ん〉，でも，い，えー，日本は，日本に，えー，稲と〈ん〉，稲と寒さの，関係について
Ｔ：あー，それは，遺伝子はどんな関係があるのか私全然わからないんですが
Ｉ：はい全然わからない，おー，お
Ｔ：ん，はい私，その遺伝子，については〈はい〉全然わからないんですが〈はい〉，その，どうして遺伝子を，調べるんですか
Ｉ：はい，ありがと｛笑｝〈｛笑｝〉，ちょっと，あー，遺伝子は〈ん〉，あー，んー，い，いねー［稲］と，いいろいろな植物の中に〈はい〉，たくさん，遺伝子があります〈はい〉，あーそのい，遺伝子が，あー，あー，活動するようになると〈ん〉，あ，えー，えー植物に，いろいろな，あーか，えー，チェンジをします〈ふーん〉，例えば，あ寒いとき〈ん〉，例えば私の研究寒いとき〈ん〉，寒いとき，えーどいやって［どうやって］，えー，稲は〈ん〉，寒さ，寒いと，あー，寒いのとき〈ん〉，＊か，か，活動します〈んー〉，寒いのとき，えー，えー，さんしゅつを，え，え，さんちゅちゅを，ができます〈んー〉，さんせつ，しゃんすつができます
Ｔ：さんせつ
Ｉ：はい，さんしゅつしゅつ
Ｔ：さんしゅつ
Ｉ：はい〈あー〉，農業へのしゃんせつ〈ほーほーほーほー〉ができます，その，おーについて〈ん〉，あ私，は，かん研究，する，つもりです
Ｔ：あーそれを，遺伝子を調べたらわかるんですか
Ｉ：はい，はいはい，い，い，遺伝子を調べる〈あーそう〉，さむーい［寒い］とき，さむーい［寒い］のとき〈んー〉，う，ど，どん，どにょ［どの］，遺伝子が，活動します〈あー〉，寒いときだけ★12★〈あー，あーそうですか〉，ほかの，おーほかのシトゥエスン［シチュエーション］もあります〈んん〉，かんぶつ，と塩分と
Ｔ：かんぶつ
Ｉ：かんぶつ
Ｔ：かんぶつ，はなんですか
Ｉ：あーかん，ぶつ〈ん〉，あー，はんぶつ
Ｔ：はんぶつ
Ｉ：はい
Ｔ：はどんなことですかー
Ｉ：あーこれは，あー，じぇんじぇん［全然］，あー水がない，す，す〈あー〉，土地の中に水がない〈んんん〉，はい，そのとき
Ｔ：あ，干ばつ
Ｉ：干ばつ〈あーそうですか〉，干ばつ〈あー〉，と塩分〈んん〉，塩分〈ん〉，さらいん
Ｔ：塩分は，えその，塩分海の中に〈はいはいはい〉ありますよね〈はいはいはい〉
Ｉ：でも〈ん〉，あー，私の国で〈ん〉塩分，はとても〈ん〉，大きい問題です〈んー〉，日本では，あまりない，でも〈ん〉私の国で，大きい問題です
Ｔ：えーそれはどうしてですかー
Ｉ：｛舌打ち｝あー，私の，国の，田舎に〈ん〉，え，海があります〈はい〉，はい，それは，あー，んー，大きい，ん大きい〈はい〉，土地〈ん〉，大きいおっき大きい土地の〈ん〉，大きい，えめんせく，面積の，ちゅ，土地が〈ん〉，あー，塩分，があります〈ん，ん〉，それから〈ん〉，あー，そ，そ，ですから私は，あー塩分の，ちょっと，研究をしたいです
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，えじゃあその大きい土地は，昔は海だったんですか
Ｉ：はい，はい
Ｔ：あー〈はい〉そうですかー，あーおもしろいですね〈ん｛舌打ち｝はーい｛笑｝〉，んーそう，あーじゃ，えーとちょっと，話を，戻しますが〈はい〉，あのー，えーとねー，あ，そのこのプログラムでい，いろいろ忙しいですよね〈はい〉，勉強の，ほかに〈はい〉，どんな，活動がありますか
Ｉ：あーべん，えーべんきょ［勉強］のほかに，例えば，はっぴよう［発表］〈ん〉と，んー研究の発表と〈はい〉私のく，私の国の発表をしますた［しました］〈ん，ん〉，もうしますた［しました］〈ん〉，でも，んーもうすぐ，あ，研究の発表があります〈んー〉，その発表のとき，いろいろな言葉，専門の言葉が〈ん〉たくさんあります〈んー〉，いろいろな言葉が，探して，｛笑｝それから，あー，い，＊＊｛笑｝，まちて〈ん〉，★14★それから，んーあーあた，あー発表〈んー〉，＊作ります
Ｔ：あーじゃ，このプログラムは，勉強と発表ばっかりですか
Ｉ：は，勉強と発表と〈ん〉，え，えー，旅行があります〈ふーん〉，でもりょきゅう［旅行］はとても，楽しかった｛笑｝
Ｔ：あーそうですか
Ｉ：はいいつも楽しかった〈んん〉，あー，んー発表と，はい，はい，これだけ｛笑｝〈あーそう＊＊〉，でも〈ん〉，えー専門，についていろいろな，トピックあります〈ふーん〉，もう，私は，私の大学〈ん〉に，行きました〈はーはー〉，あー私の先生の，勉強しよう，しつも〈はい〉，あ＊，研究室も行きました〈えはー〉，そのとき先生といろいろな，トピング［トピック］についてはなしで話しました
Ｔ：あー，日本語で話しましたか
Ｉ：あー日本ちょっと日本語で，ちょっと英語で｛笑｝〈あーそうですか〉，実は私の国で〈ん〉，あいったとき，日本語は全然のわかりません〈んー〉，日本語のえーひらがなとカタカナ漢字〈ん〉，の言葉は全然，知りませんでした〈んふんふん〉｛笑｝，それから日本へ，あー，日本ね［へ］，来たあとで〈ん〉，日本語を勉強してして〈んん〉，そ，ですから，ちょっと日本語で，あとちょっと英語で，え先生と話しました
Ｔ：あーそうですか，んー，じゃ毎日忙しいですが，あの趣味の時間は，今はないですか
Ｉ：んー，ちょっとないでも〈んー〉，おー私はスボツ［スポーツ］が好きですから〈はい〉，毎日スボチュ［スポーツ］をします｛笑｝
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，どんなスポーツをしますか
Ｉ：え今バドミントンとのをしてます〈んん〉，でもあ私は，国いたとき，＊サッカーと〈ん〉クリケットクリケット
Ｔ：クリケット
Ｉ：はい，ケリケット［クリケット］と〈んん〉，テニスと〈はー〉，あー，ピンポンと〈んん〉，バレボル［バレーボール］と，だぬーしーしました｛笑｝〈あーそう〉，してましたはい
Ｔ：じゃボールを使う，スポーツが，好きですか
Ｉ：｛舌打ち｝はいはいはいはいはい
Ｔ：あー，その私クリケットはしたことがないんですが〈あー〉，あのー，どんな
Ｉ：でも，おーおし＊＊〈ん〉あ，あクリケットは〈ん〉私の国で〈ん〉，とても，有名です
Ｔ：あー，そのルール，どう，どうやってスポーツするか，ちょっと教えてもらえますかー
Ｉ：はい，あー，クリケットは，野球と★16★〈ん〉，ちょっとやくう［野球］と，似てます〈んー〉，ちょっと似ています，あークリケットは，あー，2つティム［チーム］があります〈ん〉，＊ふ，えー，えー，2つティム［チーム］がありますあー，11，にん〈ん〉，の，ひとが〈ん〉，1つ，ティーム［チーム］に〈ん〉，います〈ん〉，あ，2人は，バッド［バット］で，ボールを，にげます
Ｔ：ん，にげます
Ｉ：にげます〈ん〉，にげます〈ん〉，あー，ほかのティーム［チーム］の，ふた，あー，ふ，人は｛舌打ち｝，バッド［バット］で〈ん〉，そのボールを，＊やめます〈ん〉，と，ランヌ［ラン］を，します，あランヌ［ラン］をします〈ん〉，あー走って走って走って走って〈はい〉，う，お，2つポイントがあります〈はい〉，1つポイントからボールをにげます〈ん〉，う，あー，でん，あー，それから，＊そのポイン，その，点，ポイント，から，あ，ほかのポイントご，＊走ります〈ん〉，もう1度走ります〈ん〉，あ，もとのところに帰ります〈んん〉，それからいち，ラン，が，があーします
Ｔ：いちらん
Ｉ：あーしますはい〈ほーほーほー〉，あーほかのティーム［チーム］の人は，あー，あ，ボールを，にげます
Ｔ：にげます
Ｉ：はい
Ｔ：ふーん，あー，その，どうやったら，勝ちになりますか
Ｉ：あー，＊＊ティーム［チーム］，あん，ティーム［チーム］は〈ん〉，あー，速い，いー，い高いラヌ［ラン］があります〈ん〉，2つティーム［チーム］の中〈ん〉，う＊，あー，1つティーム［チーム］は，あー，ほかのティーム［チーム］より〈ん〉，ラヌ［ラン］が，高いと〈ん〉，勝ちます
Ｔ：ランが高いと〈はい〉，勝ちます
Ｉ：はい
Ｔ：ほー，それは時間は，どのぐらいかかるんですか
Ｉ：時間は，あー，こ，あー，ちょっと｛舌打ち｝，に，にっけ，にー，い，えー，2種類〈ん〉，ゲームがあります〈ふんふん〉，あー，いち，いー，お，あ，1，ゲームは〈ん〉，1日だけです〈ふーん〉，ほかの，★18★え，ゲームは〈ん〉，あー，いつか［5日］
Ｔ：いつか［5日］
Ｉ：はい
Ｔ：いつか［5日］ずっと
Ｉ：いついつか［5日］，いつか［5日］いつか［5日］，いつか［5日］
Ｔ：いつか［5日］ずーっと，ゲームをするんですか
Ｉ：はいはいはい
Ｔ：へー｛笑｝〈はい〉，それは大変です｛笑｝
Ｉ：ごにち［5日］ごにち［5日］いつか［5日］｛笑｝，大変〈｛笑｝〉，はい，まいにちー［毎日］んーだいたい，んー8時間ぐらい〈はー〉，8時間ぐらい
Ｔ：同じ人が8時間〈はい〉するんですか
Ｉ：はい
Ｔ：皆さん，あのー，大変｛笑｝
Ｉ：大変｛笑｝，とても大変〈｛笑｝〉｛笑｝，いつかー［5日］のゲームはとても大変〈へー〉，でも，え1日のゲームは〈ん〉，ちょっと，やさしい｛笑｝〈｛笑｝〉
Ｔ：そうですか
Ｉ：たぶんあ日本に，そのゲームは〈ん〉，だめと，えー私はだめと，んー，きよした，聞きました
Ｔ：だめ
Ｉ：はい
Ｔ：どうしてだめなんですか
Ｉ：ん，たくさん，時間がかかるんですから｛笑｝〈あーはーはー〉，はい
Ｔ：そうですよね〈はい〉，皆さん仕事してますからね｛笑｝
Ｉ：はい，仕事で皆さん仕事していますから｛笑｝，そのゲームはだめと｛笑｝，しょいえ，私の国へいったとききました
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，えーバングラデシュでは，そのー，ゲームは人気が，あるんですか
Ｉ：人気がありますはい〈ふーん，ふーん〉，バングラデシュは，あー，あ世界の，＊世界のゲームに，あ，出ます
Ｔ：世界のゲームに出ます
Ｉ：はい，でえーケリケット［クリケット］のゲームに出ます
Ｔ：あー強いですか
Ｉ：つへくない［強くない］，でも｛笑｝，あー，＊まいねん［毎年］まいとし［毎年］，出ます
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，へーそ，それは，
Ｉ：世界の，おー，じゅ，12，12くに［国］〈ん〉，そのゲームに，出られます
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，はーそれはすごいですね〈はい〉，その，男の人も女の人も，その
Ｉ：い，いや，男の人だけ
Ｔ：あーそうなんですか〈＊＊＊だけはい〉，あーはーはー
Ｉ：でも今，世界で女の人の，んあー，あクリケットのゲームもあります
Ｔ：んー，でも〈で〉バングラデシュは
Ｉ：バングラデシュは，女の人，ん，出ません
Ｔ：あー，じゃ，女の人はどんなスポーツをするんですか
Ｉ：んー，女の人は，あ，＊サッカ，サッカーします〈サッカーを〉，サッカーと，テニス〈んん〉，テニスと，ハンドボル［ハンドボール］〈んん〉，します
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，はーはー皆さんスポーツが好きなんですか
Ｉ：★20★いえ｛笑｝，そうす〈ん〉，皆さん，トゥポツざ，んスポーツが好き，じゃない｛笑｝
Ｔ：あ，じゃないんですか
Ｉ：は，はいはい，じゃない
Ｔ：あー，じゃあどんなことを，女の人は，いつも，そうですね〈｛舌打ち｝んー，あ〉，人気がある趣味とか，なん，何を趣味
Ｉ：＊，実は，あー，人気がある，趣味，買い物をしえする｛笑｝〈んー〉，買い物をすると〈ん〉，あー，本の［を］読むと｛笑｝〈んん〉，絵を描くと
Ｔ：あー，そうですか〈んん〉，まあ，そうです日本もそうですよねー〈はい〉，んー
Ｉ：私どもいっさい同じー
Ｔ：あーそうですか，はい，じゃあちょっと，あのー，今からあのロールプレイを，しようと思うんですけど〈はい〉，んロールプレイはわかりますか
Ｉ：はい
Ｔ：あ，はい，じゃその前に，えーと私がこれ選んでいる間に〈はい〉，【姓？名？Ｂ】さんから私に，ん，あのー個人的ななんでもいいので質問を，してください
Ｉ：質問
Ｔ：はい，たくさん
Ｉ：どんな質問
Ｔ：なんでもいいですよ私いろいろ，聞きましたから〈はい〉今度は【姓？名？Ｂ】さんから私に
Ｉ：はい｛笑｝，わかりました〈ん〉，先生は〈ん〉，あー，こ，んーいつから，あー，にお，えー，先生は，ほかのプログラムに，に，日本語を勉強していますか
Ｔ：あ，はいほかのプログラムで教えています
Ｉ：どんなプログラム
Ｔ：あの，【職名Ｄ】，【職名Ｅ】の
Ｉ：あー，【職名Ｄ】〈はい〉，はい，いつから先生この，え，え，【機関名Ｆ】でべん，えー，ん，教えてました
Ｔ：えーと2001年から，です
Ｉ：にせんにせん，あー〈ん〉｛笑｝，はい｛笑｝，【プログラム名Ｇ】のコス［コース］に，全然，な，あな，え，教えません
Ｔ：あー全然〈あはーはー〉，はい，そうです，そう，【プログラム名Ｇ】の，人と話したのもきょう初めてです
Ｉ：あーはい｛笑｝，あきょう，おの前，あー話し，ません［話しません］，でした
Ｔ：はい話しませんでした
Ｉ：ほー，ん〈ん〉，私はとてもラッキ［ラッキー］ですー〈｛笑｝〉｛笑｝
Ｔ：はい，ありがとうございます，えーとじゃあ，これを，あの声に出して，読んでもらえますか
Ｉ：はい，私は読む
Ｔ：うん
Ｉ：★22★はい，「あなたは，忙しーくて，空港まで，え両親を迎えに行き行けません，友達に空港まで，両親，を迎えに，行くことを，お願いします，そのためどんな両親，どんな，りょしん［両親］か，話してください」
Ｔ：ん，じゃちょっとその裏を見て，あの英語で確認してください
Ｉ：＊読みますか
Ｔ：あ，ん〈読まなく〉読まなくてもいいですよ，
Ｉ：はいわかりました
Ｔ：【姓？名？Ｂ】さん今，とても忙しいですよね
Ｉ：はい｛笑｝
Ｔ：で，例えば，国から，ま家族が，ね来ます〈はい，はい〉，ご両親，来たことがありますか日本に
Ｉ：ありません
Ｔ：んー，じゃあ，あの初めて〈はい〉，ご両親が日本へ来ます〈はい〉，で私【姓？名？Ｂ】さんの友達です〈はい｛笑｝〉，で私，が，あの空港に，迎えに，ん〈行きます＊〉，はい，でその，ために，説明をしてください，じゃあまずは，あのー私，きょうあい，会って，【姓？名？Ｂ】さんから，お願いし，するところから〈はい〉，いいですか
Ｉ：はい
Ｔ：ん，はい〈んー〉，あ，こんにちは，【姓？名？Ｂ】さん
Ｉ：こんにちは，すいません〈はい〉ちょっとお願いがあるんですがー
Ｔ：はいなんでしょうか
Ｉ：あー，実は，私の，おー，りょうしぬん［両親］は〈はい〉，きょう国から，あー，ここに，来ます
Ｔ：あーいいですねー
Ｉ：はいでも私は〈ん〉，とても忙しくて〈はい〉，空港まで，両親を迎えに行けません
Ｔ：あーそうですか大変ですよね
Ｉ：あー，あなたは〈ん〉，あー，ちょっと，おー，お，空港，まで両親を迎えに，いきま，行きませんかー
Ｔ：あ，私にですか
Ｉ：はい
Ｔ：あーんんいいですよ
Ｉ：時間がありますかー
Ｔ：ん大丈夫ですよ
Ｉ：あー，んー私の，りょうしぬん［両親］は〈ん〉，あー，＊50歳〈ん〉，ぐらいです〈んん〉，★24★え私，んの父はごず［50］歳ぐらいです〈はい〉，はわ，母は，あー，40歳ぐらいです〈はい〉，あ，父は，あー，私のちちー［父］と母は〈ん〉，あ，あー，低いです
Ｔ：低い
Ｉ：はい〈ほー〉，低いです〈ふんふんふん〉，んー，お，＊父の，おー父の髪は〈ん〉，白くなります〈はーはーはー〉，あ，私の母は，あー，スカーフを〈ん〉，スカーフを着ます〈ふんふんふん〉，が，が，いすもか，スカーフを着ています〈ふーん〉，あ，あーその上，シャリュー，着ています
Ｔ：何
Ｉ：シャリ，シャリ
Ｔ：シャリ
Ｉ：はい
Ｔ：シャリはなんですか
Ｉ：あー，あバングラデシュの服〈ん，あー〉，伝統的な服
Ｔ：どんな服ですかー
Ｉ：あーこれは〈ん〉，あー，礼の服です
Ｔ：礼服
Ｉ：はい，れんぷく［礼服］です〈ん〉，あー｛舌打ち｝，かわりかわりかわり
Ｔ：かわり
Ｉ：ま，まがり〈ん〉，あ，ひとの〈ん〉，あー，い，いえ，の服，人の〈ん〉，あー服で，バアシュ［バングラデシュ］の伝統的な服〈あー〉，あ，いちいちいちいちにいち，枚，1枚だけ
Ｔ：あ，1枚だけ
Ｉ：はい1枚に全部〈ん〉，うー，え，かーだ［体］の〈ん〉，かーだ［体］の，んー，あ，えー体の〈ん〉，体のため｛笑｝，じぇんぶ［全部］体のため〈ほーほー，ほーほーほーほー〉，はい，あー，シャリをき，着ます〈あー〉，わたしー［私］の母は，あースートゥ［スーツ］を，着ています
Ｔ：ん，え，お，スーツ
Ｉ：ス，スーツ，スーツ
Ｔ：お母さんが
Ｉ：はい〈ほー〉，着ます，スーツを着ます〈はーはーはー〉
Ｔ：で，サ，シャリーは
Ｉ：サリーは母，父は〈あー〉，う，おー，父は〈ん〉，おー，くスーツを，着ます
Ｔ：あー，そうですか〈はい〉，ん，えー，わかりますか，顔は
Ｉ：あ，んー顔は〈ん〉，あー，んー，ちょっと広い，ひろ，広い〈んん〉，広い〈ん〉，あー，★26★首が，きび，かじがありません，かじがありません
Ｔ：何が
Ｉ：かじかじ
Ｔ：かじ
Ｉ：はい
Ｔ：かじ，か，えーかじ
Ｉ：はい
Ｔ：な，なんですかかじ
Ｉ：あー
Ｔ：ん
Ｉ：はい
Ｔ：あ，ひげ
Ｉ：ひげひげがありません〈はーはーはーはー〉はい，ひげがありません〈んんん，はー〉，んー，ひげがありません｛笑｝〈｛笑｝〉，んー＊
Ｔ：似ていますか，【姓？名？Ｂ】さんに
Ｉ：わた，はい，似ています〈どっち〉，でもちょっと低い，です
Ｔ：低いですか
Ｉ：はい
Ｔ：はー，わかりましたじゃあ，がんばってみます
Ｉ：はいあ，どうもありがとうございます〈｛笑｝〉
Ｔ：はいわかりました，んオッケーです，これで〈はい〉，ん，はい，えーとじゃあ【姓？名？Ｂ】さんこれからまだ日本にいますよね
Ｉ：はい
Ｔ：ん，あのーご両親，日本に来る予定はないんですか
Ｉ：たぷん［たぶん］私は〈ん〉，あー，ん，く，来るかもしれません｛笑｝
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，案内してあげたいですか
Ｉ：はい
Ｔ：んーどこ，どこに連れていってあげたいですか
Ｉ：あー，【空港名Ｈの一部】，【空港名Ｈ】
Ｔ：あ，【空港名Ｈ】
Ｉ：私は来年〈ん〉【大学名Ｉ】へ入ります〈あーそうですか〉，それから，【空港名Ｈ】から，飛ぶ，ぬ｛笑｝
Ｔ：んん，んーそうですか〈はい〉，わかりましたじゃあこれからも，勉強がんばってくださいね
Ｉ：はいありが〈はい〉，どうもありがとうございます
Ｔ：はいじゃあどうもありがとうございました
Ｉ：はい