Ｔ：はい，はじめまして
Ｉ：はじめまして
Ｔ：えー，【姓Ａ】と申します
Ｉ：【名Ｂ】と申します
Ｔ：【名Ｂ】さん
Ｉ：はい
Ｔ：あ，【名Ｂ】さんですね
Ｉ：はい
Ｔ：はいわかりました，よろしくお願いします
Ｉ：よろしくお願いしまーす
Ｔ：はい，【名Ｂ】さんはどちらからいらしたんですか
Ｉ：あ私は，あーグルジアから参りました
Ｔ：グルジア〈はい〉，あーえ，グルジア私全然聞きなれなくてすいません
Ｉ：あの，ぜんソ連の〈あ，はい〉国ですね〈あー，はい〉，はい，あーロシアの南にあります
Ｔ：あ，そうですか
Ｉ：あの，あーん，東，あーこれはえグルジアは〈はい〉，あー東ヨーロッパにあります〈はい〉，あー周りはロシアと，アゼルバイジャンと〈はい〉，アルメニアと〈あー〉，トルコ〈はい〉，があります，西，は，黒海です
Ｔ：あー〈はい〉，そうですかー〈はい〉，はいえーっと，えー日本にいらしたのはいつですか
Ｉ：あーん，3か月ぐらいです
Ｔ：3か月ぐらい
Ｉ：はい
Ｔ：あ，あ前に
Ｉ：はい前に来ました
Ｔ：あっ，そうですか
Ｉ：あっ〈あ〉，すいませんいいえあーんで初めてです〈あっ〉，日本〈はい〉，日本では初めてです
Ｔ：あっ〈はい〉，初めてですか
Ｉ：はい
Ｔ：あっそうですか
Ｉ：はい日本では初めてですすいませんちょっと，はい
Ｔ：あーいえ，いえいえ，あのー，どうですか日本に来られて印象は
Ｉ：日本，日本の印象はすばらしいいつも，歩いて新しいところを見て，あーすばらしいと言います
Ｔ：へー何がすばらどんなところが
Ｉ：建築，例えば
Ｔ：えっ
Ｉ：日本の建築例えば，日本の建築あのこのとおり，けん，建築
Ｔ：げんちく，あ建築
Ｉ：建築，はい建築〈はー，はい，えー〉，はい，アーキテクチャー＊，はい
Ｔ：は例えば
Ｉ：例えばあの，んー神社〈はい〉，あーとてもおもしろいですねー〈へー〉初めて見ましたあのこのような建築は，初めて見ました
Ｔ：あそうですか〈はい〉，え★02★どん，どんな神社，どこを見ましたか
Ｉ：あー，例えば，んー，金閣寺〈はい〉，例えば，あの奈良あの京都，奈良，東京
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，えー京都と奈良と東京でしたらどこの町が1番好きですか
Ｉ：奈良です
Ｔ：奈良ですか〈はい〉，あーそうえーどうしてですか
Ｉ：んー，えと，え1番古いと，あー1番おもちろい［おもしろい］町だと思います
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，え何が1番古いと，思いましたか
Ｉ：あーん，奈良はあのー日本のうー，1つ目のしゅーと［首都］と聞きました〈はい〉はん，それで1番古いだと思い，古いと思います
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，へー，あのー，【名Ｂ】さんのお仕事は
Ｉ：【職業名Ｃ】です
Ｔ：あ，【職業名Ｃ】，あ，じゃ，【職業名Ｃ】のコースで，今回ここにこらし，来られてるんですか
Ｉ：はい，はいそうですね
Ｔ：あーそうですか，え国ではその【職業名Ｃ】のお仕事は，ま，どんなおしえー，ことを毎日されているんですか
Ｉ：あーん，毎日は，あーん，初めての，んー毎朝，んーニュースを，あのに私は，日本，＊んあ，あー，日本デスクです，あのジャパンデスク，
Ｔ：はい
Ｉ：ジャパンジャパンデスク〈はい〉，で働いています〈はい〉，あーえと毎日，グルジアでは日本のニュースをチェックして〈はい〉それから，んー｛舌打ち｝，あのー，あー，いろいろなあー訪問の準備をして
Ｔ：え，あ何＊
Ｉ：訪問，いの，いろいろな訪問
Ｔ：訪問
Ｉ：★04★はい〈はい〉，訪問〈はい〉，え，訪問の準備，をして〈はい〉，あーんーえーとあー，あー，いろいろな，あー手紙をかい，を書きます〈はい，あー〉，はい，まい毎朝
Ｔ：どんな手紙をだれに書くんですか
Ｉ：あの，おお，オフィシャルノート〈はい〉，は，あーん，あー，＊あのあー，アゼルバイジャンの日本大使館，に〈はい，はい〉，書きます，あーそれからあの，あーグルジアの，あそれぞれのんー，省庁に，も書きます
Ｔ：え，グルジアのそれぞれの
Ｉ：しょ，省庁あのミニストリス
Ｔ：あー省庁に，はい
Ｉ：省庁にはい
Ｔ：あーそうですか〈はい，はい〉，毎日
Ｉ：毎日
Ｔ：あーそうですか
Ｉ：毎日毎日
Ｔ：えー，どんな内容のことを書くんですか
Ｉ：あーんあのー｛笑｝，あちょっと，＊＊，あーん，あのー，省庁によって違います｛笑｝
Ｔ：はい，例えば
Ｉ：はい例えば〈はい〉あの，文化について例えばあの，あーうん，た例えば，だれが［だれか］は〈はい〉，あーあのー日本へ行って〈はい〉，た例えば訪問ですあん〈はい〉，日本，え日本へ行って，あのー，あーん，何か，んー，会議をしたいです〈はい〉，それで，あのこのオフィシャルノート書いて〈はい〉，あー，それぞれの省庁，あーに送って〈はい〉，準備をします
Ｔ：あーなるほど〈はい〉そうお忙しい忙しいですか
Ｉ：はいとても忙しいですねあのー
Ｔ：へー，毎日寝る時間は
Ｉ：｛笑｝，毎日寝る時間は，んーちょっと，にちによって★06★違います｛笑｝〈はい〉，例えばあの，んー重要な訪問が〈はい〉，あるとき〈はい〉，んー｛舌打ち｝，ときどき家族，にも，あー家族の会うこともありません〈ふーん〉，はい，家族に会うこともありません
Ｔ：あーそうですか
Ｉ：はい，＊夜＊く遅くまで，【機関名Ｄ】で働いています
Ｔ：あーそうですか
Ｉ：＊重要な訪問，例えばあの，あーん，んーあー，ことしの3月は〈はい〉，グルジアの大統領は〈はい〉，あ日本，あー日本に来日〈はい〉来日しました〈はい〉，あのこれは重要な訪問ですね〈はい〉，それであの夜，にも，たくさん働いていました〈はー〉，1か月ぐらい
Ｔ：あー，そうですかー〈はい〉大変ですねー
Ｉ：はいだいたいでも，大変ですがとてもおもしろい〈あー〉と思います
Ｔ：えーどんなところがおもしろいですか
Ｉ：あのーあんー，あたあの，新しいことを，あーん，例えば，聞いて〈はい〉，あーんあの，新しい，あー新しい人々会って〈はい〉，あーん，んー，あー新しい経験を〈はい〉，うー持ちます
Ｔ：はー，そっかそうですよねー
Ｉ：はい，はい，とても＊おもしろいと思います
Ｔ：おもしろい，でもそんなに忙しい，ね生活されてると，週末とかお休みのときは，ゆっくりしたい，されたいと思うんですけれど〈あはい〉，何をされますか，週末は
Ｉ：あー週末はあのー，あーんー，友達と一緒に，遊びに行きます〈はい〉，例えば，クラブへ行きます
Ｔ：あーそうですか
Ｉ：レストランとかクラブ，へ★08★行きます
Ｔ：ふーん〈はい〉，あ，じゃあ，よく外に出られることが〈はいはいはい〉，好きなんですね
Ｉ：はいはい，好きですね，大好きです
Ｔ：あ，じゃ旅行も，好きですか
Ｉ：旅行も大好きです
Ｔ：あーそうですか
Ｉ：旅行は私の趣味です
Ｔ：あーそうですか
Ｉ：はい
Ｔ：えーそれで＊えーとー，国内の旅行が好きですかそれとも国外
Ｉ：こ，あーんこ，国外も，国内も｛笑｝大好きです｛笑｝
Ｔ：あーどちらももへー
Ｉ：どちらも大好きですはい
Ｔ：じゃあグルジアの，えのおすすめの観光地ってどんなところですか
Ｉ：えーと，んーグルジアは小さな国ですが〈はい〉，山も海もあります〈はい〉あのこれは，人々，によって，あの，あー，い，あの違います，あー＊のあの山が好き，あー好きとき山へ行く人々，んー，もありますもいます，あーん，あの海が好き人々は，あー，海へ行きます，あー，私は山も，あー｛笑｝，海も好きですので，あのー，あー，冬，は，山へ来ます〈あー〉スキーをす〈あっ〉，するために〈はい〉，えーと，あーん，んー，あえとうー，夏は〈はい〉，うー海〈はい〉，へ行きます〈はー〉，友達たちとい，と友達と一緒に
Ｔ：あ〈えー〉そう，ですかじゃスポーツもお好きなんですか
Ｉ：あスポーツは好きですが，あーん時間があまり，全然｛笑｝〈｛笑｝〉ない，のでですので，あーちょっと残念ですねあまりし，全然しません〈あー〉，あの週末はあの例えば，あー冬は〈はい〉，週末〈はい〉，スキーをします〈はい〉，それはちょっと，すこ少しだけ〈はい〉少しだけ，★10★はい
Ｔ：あーそうかそうですかー〈はい〉，へーじゃほかに旅行のほかに趣味はどんな趣味をお持ちですか
Ｉ：あーん，あー旅行とあの，んー，＊音楽〈はい〉，ダンス〈あー〉，はい，音楽ですそれからダンスです，あー，それから，んー，友達，と会うことです〈はい〉，あ本を読むことです〈あー〉，あー＊
Ｔ：例えばダンスなんかでしたら，どんなダンスをされるんですか
Ｉ：ん，グルジアの〈はい〉，こくんあのんー，あーん，＊んーく，こくりつダンス
Ｔ：こ，こくりつダンス
Ｉ：はい，エスノダンシング
Ｔ：あー，くにくに
Ｉ：あ国のダンス，あのみんぞ民族ダンス，民族ダンスすいませんはい
Ｔ：あーそうですか，えどんな，どんな特徴がある，ダンスなんですか
Ｉ：あーん，あの，ん，あー，とてもおもしろいダンスですねえと地域によって〈はい〉違います〈はい〉，私は子供ごろからあの，あー，こくりつアンサンブル，あ，こ子供のこー，とき，に，あーん，こくりつあーきょこくりつアンサンブルに，あー踊りました
Ｔ：こくりつアンサンブル
Ｉ：はい
Ｔ：はー〈はい〉，それは，なんですか
Ｉ：あ，それは，あーんー，｛舌打ち｝，グルジアの，あ民族，あ的なダンスの，あー，アンサンブルです
Ｔ：あー，あん，え
Ｉ：グループ，アンサンブルグループのアンサンブル
Ｔ：あー，グループ，あ，そうですか〈はい〉，小さいときから，★12★やっていた
Ｉ：あー，ちちあ，小さいとき，今あーあまりー，踊りません｛笑｝〈あ〉，時間がないです
Ｔ：あーそっか〈はい〉そうですよねー〈｛笑｝〉，へー，おもしろいな，あの本も好きって，おっし本もお好き読書も好きってさっきおっしゃいましたよね本もたくさん読むって
Ｉ：あー本，はい〈はい〉，本もはたくさん読みます〈はい〉，あー1番好きな作家は，あー，フョードル・ダスタイエフスキー〈はい〉，ドストエフスキー〈あ，はい〉，はい1番好きな，はい
Ｔ：あ，ドストエフスキーの，えーとー，何が，お好きなんですか
Ｉ：あー，えっとー，あーん，あーんー日本語で，ちょっと，わからない，あーんで1番好きなは，イ，『アイディアッツ』〈あー〉，『アイディアッツ』『イデオット』〈はい〉，あの日本語でちょっとわからない〈はい〉，でも，あー
Ｔ：どんな内容，ですかどんなお話ですか
Ｉ：｛笑｝，難しいですねー〈｛笑｝〉｛笑｝，あー，んー，ちょっと難しい，あのーんー，何，あー，あ，じゅう，はちせい，え19，18世紀〈はい〉に，あの，じゅうすじゅうすはち世紀，の〈はい〉，あーんんー，んー，あのー，おー，うーロシアの〈はい〉，有名なちょっと，ちょっと，言葉はちょっとわからない｛笑｝有名な人々の，生活についての〈はい〉本です
Ｔ：えっと具体的に，★14★少しだけでいいんで，エピソードというかその話の内容を教えてください
Ｉ：あ，あのーあん，あー｛笑｝，しゅー，あー，＊1つの有名な，1人の有名な人は例えばあの有名なちょっと，あの，んー，んーちょっとちょっとどんな言葉じゃなー，人はあの，あー，有名な家族の，ひの，人｛笑｝，ちょ，ちょっと日本語ですいません〈はい〉，言葉，わからない，あー，はあのーあーん，ん，んんんー，2つの家族の，＊有名な家族の，んー娘を愛しています〈はい〉，それで，あー，んー，あの，お，このー，＊女の人も，あーこの男の人を愛していまーす〈はい〉ん，えとちょっとこの男の人はちょっと，変な〈はい〉｛笑｝〈｛笑｝〉，ですね，それであのたくさん，ん，あー，あんちょっと，んー，たくさん，ひー，ん，悪いじゃないあの，あー，悪いじゃない，んびっくりした，ちょっとことをして〈はい〉，あのー，最後は1人1人で★16★〈はい〉，んー，います
Ｔ：びっくりしたこと
Ｉ：びっくあのちょっと〈はい〉，んー，変なことあの〈はい〉ちょっと，ん，ちょっと，日本語で〈｛笑｝〉，とても難しいですね〈はい〉これはあの，あー，世界の〈はい〉，おー，文学｛笑｝〈はい〉の｛笑｝，うーちょっととても，んー，んああの，あ重要な〈はい〉，あー作家と〈はい〉重要な，あーの本ですね〈はい〉それで日本語で＊＊＊ちょっとすみません＊＊｛笑｝
Ｔ：大丈夫ですよ｛笑｝
Ｉ：ちょっと私にちょっと，あのーいちおう＊＊っといて，ちょっと難しいですね
Ｔ：はい〈はい〉，大丈夫ありがとうございます，え，でもあれですね多趣味ですねダンスもされて〈んー〉，ダンスもして，読書も，旅行も，して
Ｉ：はい，旅行，が大好きですあの
Ｔ：が，国外では〈はい〉，グルジア以外ではどちらの国が1番今まで印象的でしたか
Ｉ：あーあ，1番，難しいですねあのー国によって，あーあの，あー，く，んー，国々は，あー自分の，すばらしさがありますので，ちょっと難しいですね〈ん〉例えば，日本ではあの日本，え，きょ，ことしはアジアは初めてです
Ｔ：あーそうですか
Ｉ：それで日本はあのアジアの中に，初めてです，あーそあのヨーロッパは，いや，ヨーロッパでは，いイタリアと，あーん，あー，チェックと〈はい〉，あーオランダと〈はい〉，イギリス，んーと，何，★18★はいえとロシア〈はい〉，えっうー，旅行しました〈はい〉，ヨーロッパの中，んーあー，なが［中］にはあのー，ん，イタリアは〈はい〉，1番，好きです
Ｔ：あ，そうですか〈はい〉，えー，どうしてですか
Ｉ：1番美しい〈ん〉，と思います
Ｔ：どんなところが
Ｉ：フローレンス
Ｔ：フローレンス，はい
Ｉ：フローレンスは，世界で｛笑｝1番美しいと，静かうつくしーい，くて〈はい〉，あー，美しくて，え静かな，あー町，だと思います
Ｔ：あーそうですか，えーえー，えーっとじゃイタリアの，日本はさっきねすばらしいっておっしゃってくださって〈んん〉，奈良，奈良とイタリアと〈んー〉，比較して〈あー〉
Ｉ：ちょっとあの，あーん｛舌打ち｝，奈良とフロレンシアは，あ，全然違います〈はい〉，ので，ちょっと難しいですね｛笑｝〈｛笑｝〉あの，フローレンスは例えば，あーん，あー何あのレネッサンスの〈はい〉，あーレネサンスのー，んー，あー，演劇，えん〈演劇〉えんきょう，えんきょう，んー，うレネッサン例えばレネッサンスの〈はい〉ときに〈はい〉，作ったあーんー，んー，いろいろなものが〈はい〉，たくさんあります〈はい〉，あーん，例えば，★20★サンタマリア〈はい〉デルフィオーレ〈はい〉，は，世界の中で，あー，1番の，あすばらしい建物，だと思います〈はい〉，えっと，奈良，奈良ではあの，おー，この，んー，アジアの，あアジアの印象ですね〈はい〉あのこのとーりと，ちょっとあの
Ｔ：と，とおり
Ｉ：とーり，とーり，あのとり，この，んー，とり
Ｔ：とり〈はい〉，どこにある
Ｉ：んー例えば〈はい〉，京都，も〈はい〉とり，があります
Ｔ：あっ鳥居，鳥居ですか
Ｉ：鳥居，はい，京都にも〈はい〉，えっと，あーあの，ちょっとパゴダ，ちょっと今わか，日本語でわからないあの〈はい〉，んーの｛舌打ち｝，例えば神社の形〈はい〉，ですね〈はい〉，は，とてもおもし私，に，とてもおもしろいです〈んー〉，どうして，あー私の，国，ではこのようなげんしゅく［建築］が全然ありません
Ｔ：このような何が
Ｉ：建築，あアーキテクチャー，建築
Ｔ：あっ建築，はい
Ｉ：はい，建築
Ｔ：はい〈はい〉
Ｉ：えーっと，あー，んー，んー，よえーとヨーロッパ〈はい〉，だにも，このような，あーん，建築は〈はい〉全然〈んー〉，ありません，あーそれで私にとてもおもしろいと思います
Ｔ：んー〈はい〉，あ，そうですか〈はい〉，はい，ありがとうございますいろいろ聞かせていただいて〈はい〉，じゃあ最後に〈はい〉，えとロールプレイをね，1つしたいんですけれども，えーとー，今，この【機関名Ｅ】で〈はい〉，勉強されて，ますよね
Ｉ：はい
Ｔ：【機関名Ｅ】の勉強，どうですか厳しくないですか｛笑｝，厳しい先生いますか｛笑｝
Ｉ：あー★22★厳しい先生全然いません
Ｔ：全然いませんか｛笑｝
Ｉ：はい全然いません｛笑｝
Ｔ：わかりましたじゃあねー，えとちょっとこれを読んでみてください
Ｉ：はい，んー
Ｔ：ん，私は厳しい先生です〈あー｛笑｝〉，後ろに英語が
Ｉ：んいやいや，いいです，日本語もいいです，んー
Ｔ：いいですか〈｛笑｝〉，厳しい先生です
Ｉ：厳しい先生ですか｛笑｝
Ｔ：【姓Ａ】です〈｛笑｝〉，はい
Ｉ：あのー，【姓Ａ】先生
Ｔ：はい，どうしたんですか，【名Ｂ】さん
Ｉ：あー，すみません〈はい〉あの，んー，あしたは〈はい〉，あ，ちょっと，病院へ〈はい〉行きたい〈はい〉，と思います〈はい〉，すみません学校を，休まなければなりませなりやす，まなければなりません〈はい〉，あー，それで，あー，すみません〈はい〉，ちょと，あー，いただけませんかちょっと，休む，すーんーあー，休みをいただけませんか，あのちょっといただけますちょっとあの〈はい〉，あ，＊，あ，ぜいごをちょっと，はい，病院へ行きたい，とても
Ｔ：あーそうですかどうしたんですか
Ｉ：あのー，んー，背中がいった，んいったい［痛い］です
Ｔ：あそうですか
Ｉ：それから咳も，あります
Ｔ：あー風邪ですかね
Ｉ：はい，そうすると
Ｔ：でもじゃあしたテストだった，あたしはテストをしようと思っていたんですけれども
Ｉ：あーそうですか〈はい〉えーと私はちょっと，んー，あのーテストは，あーあさってとかの，★24★あさってを，あー，かいて［変えて］いただき，いただけませんか
Ｔ：あーそうですかでも，ほかの人はみんなあしたにします，【名Ｂ】さんだけあさって＊
Ｉ：えーと，何何をしゃえーっと，何をしましょう例えば私は，ちょっと，あの元気が，あー，んー，すみませんあの，あまり元気じゃありませんですので〈はい〉，あーん，ちょっと，休まなければなりません〈あー〉，せんせ［先生］お願いしまーす
Ｔ：そうかそうですかー，んーじゃあ，ま，しかたがないですね
Ｉ：はい，ありが＊
Ｔ：はい，わかりました，でも気をつけてくださいねー
Ｉ：はい，どうもありがとうございました
Ｔ：はい，ありがとうございます｛笑｝〈はい〉，ロールプレイはこれで終わりでーす，この，休みは，あのー，【職業名Ｃ】のコースも，まだ当分休みですよね
Ｉ：はい
Ｔ：この休みは，ま，旅行をされますか
Ｉ：この休みは，あーん，あのー神戸へ行きたいと思います
Ｔ：あーそうですか
Ｉ：はい，神戸はとてもあの，あー，新しいと〈はい〉，おもしろ，新しくて〈はい〉，おもしろい町だと｛笑｝，きー，思います〈はい〉あの，そう聞きました＊
Ｔ：あー，そっか，そうですね，おもしろい，ん〈はい〉，あのーきれいなかわいーい建物がたくさん
Ｉ：はい，あと，あのあとであの，あー若者もたくさん，いー，います
Ｔ：はーそうですねー〈はい，はいはいはい〉，楽しんでくださーい
Ｉ：はい
Ｔ：はいじゃインタビューこれで終わりまーす，はい
Ｉ：はい，ありがとうございまーす