Ｔ：はじめまして【姓Ａ】と申します
Ｉ：いえいえあのーはじめまして，私あの，【姓Ｂ】と申します
Ｔ：え【姓Ｂ】さんでいらっしゃいますか〈はい〉，え【姓Ｂ】さんお国はどちらでしょうか
Ｉ：えと韓国，でございます
Ｔ：韓国ですか〈はい〉，え韓国のどこのご出身でしょうか
Ｉ：えと，ソウル，でございます
Ｔ：あ，そうですか〈はい〉，ずっとソウルで，あの
Ｉ：えあの，生まれも育ちもソウルで〈はい，じゃあ〉，えあのそれから留学，に来て日本に，え，あの，来てから生活しております
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，そして日本にいらしてからどれぐらいに，なられますか
Ｉ：えと85年に〈はい〉，来てますのでと〈はい〉22年，とまあ少し〈はー〉たっております
Ｔ：そうですかー〈はい〉，で最初は留学でいらして〈はい〉，はい，伺ってもいいでしょうか今は何をしてらっしゃいますでしょうか
Ｉ：えと今はあのー〈はい〉，ま，＊あの＊，かんこくー［韓国］のですね〈はい〉まああのーせいふー［政府］系の〈はい〉，まああのー，団体のですね〈はい〉，あの日本での，まあ，駐在，の仕事をやっております
Ｔ：はい，あーそうですか〈はい〉，はあのーお仕事としてはどのような，えー，あれでしょうか
Ｉ：まあのー，ま＊で＊，ふ大きく2つ〈はい〉ございまして1つはあのー日本の【機関名Ｃ】の〈はい〉まああの，あの標準関係の仕事と〈はい〉それからあのー，韓国のあの産業界の社員の〈はい〉，まああの日本での教育を〈はい〉，あの企画したり〈はい〉，あの実施したりしております
Ｔ：あーそうですか，えー，社員教育という
Ｉ：う，そうでございます
Ｔ：あーそうですか，もうずーっと続けて22年間いらしたんですか
Ｉ：そうですね〈はい〉，あのー1度も，帰らずに〈はい〉，あの，えーとー，りゅうがくー［留学］，の途中で結婚して〈はい〉ますので〈はい〉，あのずっとでございます
Ｔ：あそうですか〈はい〉，であのご出身はソウル，ということですけどまいとし［毎年］のようにお帰りになって，いらっしゃる
Ｉ：そうですねあのー〈はい〉やっぱりー，家のしごっと［仕事］というか〈はい，はい〉，用事もありますし〈はい〉，あのそういう関係で〈はい〉，まいとし［毎年］なんどかは行っております
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，えー，あのーす，す，★02★あのす，ソウルっていいますとあのーかなりこう今，変化が起こっていますね〈そうですね，はい〉チョンゲチョンが，あの出てきてとかいろんなことで，あの，でもやっぱりあのー，経済的にはまだあれなんですか復興はしてないというような面もあると，学生から聞くんですけどいかがでしょうか，ね，はい
Ｉ：んーそうですね〈はい〉経済的には〈んはい〉た，ん，んーどうでしょうかね〈はい〉少しはよくなっているはず〈えー〉なんですが〈はい〉，私がす考えるには〈はい〉むしろあのー精神面で｛笑｝〈えー〉，あのーやっぱり，んんまだまだだめだなっていう，気がいたしまして
Ｔ：精神面って，ていうことどのように
Ｉ：あの要するにあのー〈はい〉，やっぱり，経済的にはかなり豊かに〈はい〉なっているんですけれども〈はい〉，あのー人々のまあ生活〈はい〉，の上でのモラルだとかですね〈はい〉，あのーマナー〈えー〉，こういったあのーものとそれからあのー〈はい〉要するに，昔からの伝統〈んー，はい〉というか考えかたが，たいぶ変わっておりまして〈はい〉それも，まあ自分なりには〈んー〉ちょっと望ましくはないなーと〈ふーん〉いう意識もちょっとございました
Ｔ：あそうですか
Ｉ：そう感じております
Ｔ：あそうですか〈はい〉，ただ私はあの，韓国と日本を比べると，非常に日本のほうがモラルはさが下がっていて，特に若者の，今最近のこう，様子を見ますと〈はい〉，非常に憂えているんですね〈｛笑｝〉韓国の，ほうがもっとガッツがあって
Ｉ：んー，ガッツはあると思うんですが〈はいはい〉，要するにあのー，＊どうなんでしょうかね＊あの〈はい〉，やっぱり経済一辺倒になって，あのー拝金主義というか〈はい〉お金中心にやっぱり〈はい〉，思考が〈はい〉，固まっている｛笑｝〈はー〉，あのー〈はい〉，おもむきがあるんじゃないかなと思ったりするんですが
Ｔ：そうですか〈はい〉，そうしますと，韓国の非常に，あのよさということで，家族を大事にするとか，電車の中でお年寄りには必ず席を譲るとか〈はーい〉，そういうところも少しずつ，崩れてきているんですか
Ｉ：崩れていると思うんですね〈ふーん〉，まそういったところもございますけれども〈はい〉，まずあのおー，それはある意味で儒教的な★04★〈はい〉考えかた〈はい〉であって，その，あのーそれに，＊増してですね〈はい〉やっぱり，なんていうんでしょうかあの，お互いに〈はい〉，あのー他人を敬うというか〈はー〉遠慮するというか〈はい，はい〉，そのせいさん，精神がやっぱりす，欠けてきているなと〈はー〉，昔よりもですね
Ｔ：そうですか
Ｉ：あのー自己主張ばかりやっているのかな｛笑｝という〈はい〉，気もいたしまして〈ただその〉，ちょっと心配しているんですが
Ｔ：そうですか，ただ自己主張に関すると日本の場合は，主張しないことがいいことというような｛笑｝，できない日本人というのは，ありますよね〈はい〉，私なんかはむしろその，できるところは，すばらしいなと思うんですけれども〈はー〉，そのへんいかがですか
Ｉ：そ，そのい一面もありますね〈はい〉，あの，自己主張するのはいいん〈はい〉ですけれども〈はい〉やっぱり，あの相手の立場で〈はい〉，立って〈はい〉，いちおうあ，い，まあ考えてからの〈んー〉行動というのなら〈はい〉，文句は言えないんですけれども｛笑｝〈えーえーえー〉，最近，たまーに帰ってみますと〈はい〉，まそうでもないところが〈はい〉，いあのやっぱり｛笑｝目につきますので〈ふーん〉，ま，私だけの考えかもしれません
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，なるほど他人への，配慮がちょっと欠けていて，あのその点が出てくると自己主張してもいいけれどということですね〈んー〉，でも配慮
Ｉ：どうせ出るんだったらそっちかなという｛笑｝〈なるほど〉希望はあるんですが
Ｔ：でも配慮といいますとでも，例えば日本の場合はお年寄りが乗ってこようと，席を立とうともしない〈んー〉，＊＊＊もしない，周りは
Ｉ：はい，そうですねー
Ｔ：これはどうでしょうか，同じようにやっぱり，この問題
Ｉ：まあ，最近あのーみんな年寄りが増えてますので｛笑｝〈はい〉，どこまでっていうのが，やっぱり1つのき〈んー〉まああの，境界線みたいなものがあるかと思うんですが〈＊＊ね〉やっぱり，誰が見ても，ちょっとっていうところはやっぱり，ありますね〈んー〉，目につきますね
Ｔ：そうですか
Ｉ：はい，ただあの，韓国の場合は〈はい〉，地下鉄とか電車に乗ってバスに乗ってみますとやっぱり，あのー，ある程度年を召したかた〈はい〉，あのー例えば〈ん〉60になってないなという★06★〈はいはい〉かたでも，もう「席どけろ」っていうふうな〈はい〉，しぐさが〈はい〉出てきたり〈はい〉，あのわれ先というのが〈んー〉やっぱり出てきたりすると，あのー，はたから見て〈んー〉，あんまりいい感じではないんで〈はい〉，昔はそういうのはなかったと思うんですね〈はいはい〉自分の，意識の中〈はい〉では
Ｔ：今はあるということですね
Ｉ：今は〈はい，＊＊〉｛笑｝，増えてます
Ｔ：で私はあのよくま若者だけがせ，責められますが日本の場合，えー年寄り側にも，譲られることに｛笑｝，あの拒否反応を示したりという〈んー〉そのへんの姿勢で，やはりそのうまく若者と年寄りは融合してないのかなと思うんですけれど｛笑｝
Ｉ：ん，それは1番やっぱり出ているんですね〈はい〉お互いの〈はい〉，ん主張ばかりやっ，て［やって］いるのかなー〈はい〉，っていう気は，いたします〈そうですか〉，ですから〈はい〉，まあ社会全体が〈はい〉やっぱり責任，を負うべきかなと〈えーえーえーえー〉思ったりしてるんですが
Ｔ：であのー，＊もう長く日本にいらっしゃるので〈えー〉，今若者の話が出ましたけれども〈はい〉，日本の場合今ニートですとか〈はい〉，えー学生に聞くと韓国にはないと，で非常に，ニートのようなもの，ですとかフリーターの問題いろんなことがありますけれども，何が今，日本の，若者をそのようなところに走らせている，とお考えですか
Ｉ：んー，難しいですね〈えー〉｛咳｝，ま1つは〈はい〉やっぱりあのー，ある意味で職業観，というところかなと〈はい〉思ったりするんですね〈はい〉やっぱり，あのー人間として〈はい〉，＊ある意味あのーおおき大人になったらですね〈はい〉，やっぱり，それなりに〈えー〉何かに〈はい〉，＊かけて社会に貢献するとかですね〈はい〉，そういう意識が｛息を吸う音｝，ある程度〈はい〉あってほしいなと〈はい〉いうのが1つ〈はい〉まあ，もちろん受け皿としての問題もあると思うんですが〈えーはい〉，ぱりそのへんがやっぱり，最近の若者も言ってる〈んー〉，見てると欠けてるかな，っていう気がいたします
Ｔ：んー，確かにその貢献，するという気持ちは少ないかもしれませんが，そもそも夢が持てるような，社会にしてない，大人の責任じゃないかなと思うんですが
Ｉ：そうですね，えー，えー，★08★受け皿としてのね，あの責任もあるのかなと思うんですが
Ｔ：はいあさっきおっしゃった，そうですねー
Ｉ：やっぱり〈はい〉，まあ貢献しなくても〈はい〉，自分がやりたいことがやれる，でなおかつ，あんある意味でやっぱり他人を傷つけないやりかたというのは〈はい，えー〉あると思うんですね〈はい〉，これはあの，まあ人間社会だから〈はい〉，あのー，言えること，ではないのかなと思うんですが〈はい〉，そのへんはやっぱり，＊最近の日本の社会も｛笑｝〈んー〉，ま，これはもちろん韓国の社会も同じ〈えー〉，かなと思うんですが
Ｔ：ただ日本の場合特にひどいですよね
Ｉ：やっぱりある程度｛笑｝〈はい〉，ありますね
Ｔ：そうですね〈はい〉，今受け皿とおっしゃってまさに，あの，＊社会のほうの，あの体制づくりとか〈んー〉いろんなことがあると思うんですけど〈はい〉，もし，あの【姓Ｂ】さんが｛笑｝，そのような，立場でいらしたらどのような，政策というか，あの，特効薬を〈んー｛笑｝〉｛笑｝お考えですか，はい
Ｉ：どうでしょうかねー〈はい〉，やっぱり制度的に〈はい〉，いろんなことがですね〈はい〉，うあのー，受け入れられるようなですね〈はい〉，そういったあのー＊，ま，柔軟なシステムというのが〈はい〉やっぱりひつ必要だと思いますし〈んー〉，あの，そこまで持っていくにはやっぱり〈はい〉，あの，既成のですね〈はい〉あの，世代が〈はい〉，やっぱり，んそれなりに〈んー〉活力を持ってね〈はい〉，あのー若者とちゃんと話をして〈んーんー〉，で，理解してあげるというと，どころ［ところ］も〈はい，えー〉必要だと思いますし，まその，そうした上で〈はい〉，やっぱり，社会の中で必要なものを作っていくべき〈えー〉かなと思うんですが〈なるほど〉，最近〈はい〉日本の，あのー，社会制度，から見てみますと〈はい〉，そのへんはやっぱり少し〈はい〉，欠落してる｛笑｝っていうか〈そうですよねー〉，あのー自分〈はい〉，＊＊の主義でやっつく〈んー〉，もう制度を作っている〈んー〉というのが〈はい〉，ちょっとお，多いな，多いのかなと〈そうですか〉，思ったりしてるんですが
Ｔ：でさきほどおっしゃったそのしゃ，社員教育をなさっているというところで〈はい〉，えーそれは韓国の人，社員ていうか，＊＊＊ですね
Ｉ：そうですねあのー，韓国のあの企業の〈はい〉，社員をですね〈なるほど〉，★10★あのーやっぱり，＊日本の〈はい〉まああの組織の中で〈えーえーえー〉特にあの現場管理というのが〈んー〉しあの〈はい〉，しっかりしてますので，そういった現場管理のところをあの勉強させていたり，まあ最近は〈はい〉，あのー【会社名Ｄ】生産方式というか〈んん〉，【会社名Ｄ】が強い〈はい〉，ので｛笑｝〈えー〉，そちらの勉強を〈はい〉，あの盛んに，今企画したり，しております
Ｔ：そうですか〈はい〉，そのときに特に，大切になさっているというか使いたいと思ってらっしゃることはどういうことですかその社員教育において
Ｉ：そうですね〈はい〉やっ，あのー，まあ，いろいろあるんですけれどもやっぱり，自分がやりたいこと〈はい〉，あの，特にあの，やっぱり視野が，やっぱり狭くなっているので〈はい，はい〉，例えばあの，1歩，あのー〈ふーん〉，離れてですね〈はい〉，あの見回したら〈はい〉こういうこともあるんだよということを〈ふーん〉す＊あの，やっぱり，｛息を吸う音｝盛んに勉強してもらいたいなと〈んー〉，そういう意味では〈はい〉まあせいじ的なことを，まあ，手法もありますし〈はい〉，あの，いろんな〈はい〉，あの，現場における〈はい〉，方法論というのが〈えー〉あるんですが〈はい〉，それもやっぱり勉強させております
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，そのかたたちはもちろん日本の会社で働くという，こと
Ｉ：ではなくて〈あっ〉，まだ［また］戻るんですね〈あー，なるほど〉，たいていまああのー〈はいはい〉，1週間〈えー〉，ま長い場合もまああの2，3か月間あ＊ですが〈はい〉，ほとんど1週間〈はい，あ，そうですか〉，のえ，期間でございます
Ｔ：わかりました，まあそういうお仕事をなさっていると日本の会社，あー，のこともまあ，の人の，いろんなかたとお会いになってると思うんですけれども〈はい〉，えーと最近やっぱりいろいろ日本のあのー会社経営も変わってきたと思うんですね，年功序列もあり，終身雇用も変わって〈｛咳払い｝〉ほんとに〈はい〉実力主義になった部分とか，揺れてる部分があると思うん｛笑｝ですけれども，今の日本のその，そういう，会社の，その企業の，問題点ていうのはなんでしょうかね，ちょっとやっぱり元気がない部分がありますよね日本も
Ｉ：んー，難しいですね〈はい〉あのー，あの人事制度においても〈はい〉やっぱり新しい制度〈はい〉，あのー特にあの能力主義とかですね〈はい〉，いろいろあの，取り入れてはいるんですけれども，★12★うまく機能しているところとそうじゃないところが〈はい，えー〉やっぱり出てきたりしているのを見ると〈はい〉，あの制度，だけで，ではなくて〈はい〉やっぱり，＊企業の中での〈んー〉あのー，活力という〈はい〉，かなー〈はい〉，あのーそ，よ要するにあのー組織の中でのコミュニケーションが〈んーんー〉，うまくいっているところ〈んー〉，それからあのーやっぱり，上に〈んー〉立った人が〈んん〉やっぱり〈ん〉，引っ張っている〈はい〉，会社がやっぱり伸びているなというのは，よくわかるんですが
Ｔ：じゃ上に立つ人によって違うんでしょうか
Ｉ：えっ
Ｔ：それとも，あのその，企業文化，が支えているよりは，プラス，上に立つ人で，次第だということでしょうか｛笑｝〈｛笑｝〉
Ｉ：あの，いや，あの企業がやっぱり〈はい〉，危険というか〈はい〉，ん，あの，危機に直面しているところはやっぱり〈えー〉そういう，あのー〈はい〉，指導力のある人がですね〈はい〉出てきたり〈えー〉，運よく出てきたりする〈はい〉企業がやっぱり〈えー〉，あのー，3，4年，ぐらいがタームかなー〈えー〉，見てみますと〈あーそうですね〉，だんだんだんだんよくなっているのが〈んー〉，やっぱりあのー見えてきたりするんですよね
Ｔ：はい，なるほど，であのーまあ企業としてはまあ小さなものですけれども最近あのー，えー，ま『白い恋人』に始まって〈｛笑｝〉いろんなことがありますが〈はい〉，あれに関しては，そこまでその，賞味期限をき厳しくね必要はないという考えもあったり｛笑｝，いろんな意見があるんですがどのようにお考えですか
Ｉ：んー難しいんですね〈はい〉1つはやっぱりあの，賞味期限というものがほんとうに，あのー食べちゃいけないか〈はい〉，ということ〈えー〉，ではなくて〈はい〉，その企業が，ある意味で，あのー，やっぱり〈はい〉企業中心で〈はい〉決めているところもあると思うんですね〈えー〉，ですからあの，そのぶん，ブランド価値をま，あ〈えー〉，高めるというふうな〈はい〉，せいさあの，政策をとっているんだなという〈はい〉ことでございますので〈えー〉，やっぱりそのへんいったん決めたらやっぱり守ってほしい，という
Ｔ：はー，決めた以上はと〈えー〉，それはどのよ
Ｉ：ですから〈はい〉，それが，ある意味で，企業の経営者の，あの役割だと思うんですね〈はい〉，自分たちがあのー★14★そういう〈んー〉ブランド価値を〈んん〉，少し損なってもですね〈はい，えー〉，やっぱり賞味期限を長くとって〈はい〉，たくさんもうけるチャ〈はい〉，あのね，期限をですね〈えーえー〉，期間をまああの延ばしたいという〈そうですね，はい〉ところであったら〈はい〉，いっくらでもそれは〈んー〉，あのー，変えられるはず〈はい〉な，んだと思うんですが｛笑｝
Ｔ：えー，向かうほ方向とか理念がしっかりしていないから，っていうことですね
Ｉ：やっぱりそっちだと思うんですよ〈はい〉第1の，原因は
Ｔ：えー，ただ，人によっては，その，賞味期限がす，あのことでそんなに，あの｛笑｝，大きく取り上げる必要があるのかっていうような意見もありますよねマスコミが騒ぎ過ぎだと
Ｉ：んー，それはありますけれども〈はい〉やっぱり，これはあの人間が｛笑｝，生きていく上での〈はい〉，社会生活の約束ですので〈んーんー〉，その約束は最低限守るっというのが〈はい〉，やっぱり引っ張っている企業，おの〈んー〉，＊あの責任だと思うんですすね
Ｔ：だから厳しく罰して，いいと
Ｉ：まあ厳しく罰していいかどうかまでは｛笑｝〈｛笑｝〉，は，〈はい〉，ちょっと難しいんですが〈はい〉，やっぱり，責任を，だれかは取る，取らざるをえないだろうなと〈んー〉，そのへん，嫌だったらやっぱり｛息を吸う音｝〈はい〉，あの経営者辞めるか〈はい〉，あのー，ほかの〈んー〉，んま，あのやりかたがある，んだと思うんですが〈んー，ん〉，ただ〈はい〉，まああのー国が，まああのーいわゆる国民一般のよろん［世論］に〈はい〉，あのー，やっぱり〈はい〉，左右されて〈はい〉，あのー一時的に，対応策を〈はい〉，＊決めるというのは，それは，＊またよくないのかなと思ったりするんですよね
Ｔ：はい，そうですねちょっとそこが日本の｛笑｝，え，あの，政治のちょっと弱いところという｛笑｝
Ｉ：あー，それが政治っていう，ことでもあるかなと思うんですが｛笑｝
Ｔ：そうですね，ちょっと話は変わるんですが〈はい〉あの，趣味はなんでいらっしゃいますか
Ｉ：私は，えーと旅行が多い，趣味かなー
Ｔ：そうですか
Ｉ：はいお
Ｔ：あの，じゃ日本の中もいろんなとこへいらしてるんですか
Ｉ：え，あのー〈はい〉，ま，あの，個人的にも，また仕事〈はい〉，おの上でもやっぱり〈はい〉，動くのが好きなもんで〈そうですか〉，積極的に｛笑｝〈はい〉，行ったり来たりしてます
Ｔ：特によかったなというところはどこですか
Ｉ：★16★日本の〈はい〉，都市でですか〈えー〉，えーとーやっぱり，記憶に残るのは，あの，沖縄あたりは〈あー〉，あのよかったなと思ったりするんですがそのほかには〈はい，えー〉，えっととうおく［東北］の仙台あたりは〈えーえーえ〉，ま＊，まああのよく行くという，こともありまして〈あーそうですか〉，え，好きです＊＊＊
Ｔ：えー，あ仙台よくいらっしゃるんですか〈はい〉，であの東北っていいますとね，方言のことがあって〈はい〉，あのー私なんかはやっぱりこれから方言は，もっともっと大事にすべきだっていうふうに思っているんですが〈はい〉，【姓Ｂ】さんどうお考えですか
Ｉ：そうですね〈はい〉あのー，おおいにやっぱりそれは大事にし，いーしていくべきだと〈んー〉思うんですねそれもうやっぱり，あの，その地域に根ざした文化〈はい〉，だと思いますので〈えー〉，それはや，あのー伝えていくべきだなと思うんですが〈んー，はい〉その一方でやっぱり言葉は生きてますので｛笑｝〈はい〉，まああのー，し，し時代の流れというのも〈んー〉，ありますので〈えー〉，その中で〈はい〉ちゃんとそれだけをとって〈はい〉，これが〈はい〉，伝統だとか〈えー〉，それ，これが方言だ〈んー〉ということで〈はい〉，あのー守るのも〈ん〉，難しいかなと思ったりするんですが〈はー〉
Ｔ：ということはやっぱりいろんな，効率性とかも考えたり，言葉が変わっていくことを考えるとやっぱり，ある程度，共通語に，合わせていったほうがいいということですか
Ｉ：＊ん難しいですね〈はい〉あのーちぶん［自分］でも実はあの決めてないんですが｛笑｝〈はい，はい｛笑｝〉，やっぱりあの標準語は標準語として機能すべきであって〈はい〉，その中で〈はい〉地域，の言葉も〈えー〉，あののこん〈んー〉まできれば残す，いしたい，で残すにはやっぱり〈はい〉，それをー〈んー〉あの認める〈はい〉，あのー社会〈はい〉，情勢を作るということも〈えー〉必要かなと〈はい〉，やっぱり使ってないと〈んー〉，あの死んでしまうので〈はい〉，けあのー研究者がいろ〈はい〉あれこれ，残したって〈そうですね〉，それはやっぱりかくもん［学問］の領域，で〈はい〉終わりますので
Ｔ：そうですね★18★〈えー〉，でもテレビがこれだけ画一的に，放送を流してしまうとやっぱり，方言っていうのはどんどん隅に追いやられてしまいますよね
Ｉ：そうですねでも，あのー〈んー〉，最近韓国でも日本でもそうなんですけれども，やっぱりあのー，ほ，あのー，例えばテレビとか〈はい〉マスコミに出てくる人が〈はい〉，その地域の言葉で〈はいはい〉あのーおしゃべりをして〈えー〉特に，あの人気が出てくるというのは〈はい〉，これはあのー〈えー〉，いいこと，かなと〈あーそうですね，はい〉，えそれがまいっぱいあって〈ん〉そういう，＊まあ〈んー〉雰囲気づくりというの，かな〈はい〉，そういうものを〈そうですねー〉，え，作ってほしいなと思ったりするんです｛笑｝
Ｔ：はい，もし，あのまたもしがって申し訳ないんですけど｛笑｝〈はいはい〉，【姓Ｂ】さんが，あのー例えばそういうことをこう，あの，アレンジできる人でしたら，えー共通語も残して，えーそして方言ももっともっと，こう普及というか残していけるようにはどんなような，あのー策を，講じられますか
Ｉ：んー，難しいです｛笑｝〈はい〉，＊＊＊＊ですね，やっぱり｛咳｝〈はい〉，いろんなあのー〈はい〉場面の〈はい〉，ですね〈えー〉，例えばあのーマスコミにしてもですね〈はい〉，あのーまず制作物〈はい〉，＊というんでしょうか〈はい〉あの，たくさん作っていくべきであ，あり〈えー，はい〉，またあの，それが社会的に認め，合う〈はい，えー〉，あのー〈んー〉，＊そういう流れを作る〈はい〉，ことが大事かなと思ったりするんですが〈えー〉，やっぱ難しいんでしょうね
Ｔ：えー韓国はどうなんですか今は
Ｉ：かんこくー［韓国］んはですね〈はい〉，あた，＊ちょっと｛笑｝，離れて，ちょっと久しい〈あー，長いからそうですね｛笑｝〉とちょっと＊＊もありますので〈はい〉，あのー詳しくは知らないんですけれども〈えーえー〉，あんまり，わた，少なくとも私が育った，あのーときには〈はい〉，あのーそんなに方言をつく，使うというというのは〈んー〉，あんまり望ましくなかっ，たんですね
Ｔ：あーやっぱりそういう方向だったんですか
Ｉ：はい〈はい〉，で〈えー〉最近例えばあのー外国人として〈はい〉韓国に〈はい〉住み着いて〈えー，はい〉，でそれも地方の言葉〈えー〉，方言をですね〈はい〉あの流暢に〈えー〉しゃべれるようになってそれで，たまたまマスコミへ出てきてです＊＊〈んー〉★20★ものすごく人気を〈んー〉，あのー〈はい〉，得ているですね〈えー〉，そういう，いと［人］たちが出てきているんで〈あー，そうですか，んー〉え，あのそういうことも1つ〈ふーん〉，まああのー，こういうところには〈んー〉，総括される，ところがあるのかなと思ったり
Ｔ：なるほど〈え〉，やっぱり方言ていうか自分が育った言葉，でしかほんとうの気持ちはあらわせないってよく言いますよね
Ｉ：と思うんですね〈はい〉，たまたま自分は〈はい〉あのソウル，生まれで｛笑｝〈あーそうですね〉ソウル育ちなんで〈はい〉，あの，あんまり〈ん〉，経験がない〈はい〉んですけれども〈はい〉，た＊あのー，よく，＊大学時代にですね〈はい〉，あのー韓国のさいしゅう＊［済州島］へ〈はい〉，行ったことがあるんですけれども〈えー〉，あそこへ調査に行くともう〈はい〉，今でもわからないんですね
Ｔ：はい，あそうですかえー
Ｉ：で，そ，わかららい〈ん〉，わからないのが〈ん〉，すごく，また，あの気に入って
Ｔ：あーなるほど｛笑｝
Ｉ：えー，あのーその言葉を一生懸命〈えー〉，あのー，自分でもくち〈＊ったり〉えー〈あー〉，ずさんだりですね｛笑｝1人で〈はい〉，あの道歩いていくときに〈えー，えー〉，「メンドノトトッタリテホロタロサボッセ」とか〈あー〉，こういう，あの方言を使ってみたりするんですが｛笑｝
Ｔ：そうですかいいですね〈はーい〉，私なんかもあの，九州にちょこっといたので使ったりしてみますはい〈｛笑｝〉，同じあれですよね，はい，あのいろいろありがとうございました〈いえいえ〉，えとちょっとここからロールプレイをしたいんですけど〈はい〉ご存じですか〈はい〉，ロールプレイはいあのミニドラマです〈はいはい〉，はい，えーっと，ちょっとよろしいですかこれを声を出して読んでいただけますか
Ｉ：普通に読めばいいんですか
Ｔ：はい，お願いいたします
Ｉ：えと，「あなたの友人は，国際結婚しようとしていますが，相手のご両親に反対されています，友人が結婚できるように，相手のご両親を説得しなさい」〈はい〉，難しい｛笑｝
Ｔ：えーと，よろしいでしょうか，【姓Ｂ】さんのお友達のキムさん，はたくさんいらっしゃると思うので｛笑｝〈はいはいはい〉，キムさんという，あのかたが，えー私【姓Ａ】と申します，【姓Ａ】の娘の，【姓名Ｅ】と結婚しようとして，いる，で，反対していますわたくしは，ん，やっぱり日本の人と結婚してほしいということで，あのまったくお会いしたことがございません〈はい〉，あの，えー【姓Ｂ】さんが代理でいらして，★22★お友達として，わたくしを説得してください〈｛笑｝〉，はい｛笑｝，娘の名前はあ＊【姓名Ｅ】でございます｛笑｝
Ｉ：【姓名Ｅ】さん
Ｔ：はい，どうぞ，あどうぞいらっしゃいませ
Ｉ：いえあ
Ｔ：お待ちしておりました
Ｉ：いえあ，あのーはじめまして
Ｔ：はじめまして
Ｉ：あの【姓Ｂ】と申します
Ｔ：はい，よろしくお願いします
Ｉ：あのー，えっと，あのー，娘さ，さんのあのー，【姓名Ｅ】さんの〈あっはい〉，友達のキムの〈はい，はい〉，あのまた友達でございます〈あ，どうも〉，よろしくお願いいたします
Ｔ：【名Ｅ】の母親でございます
Ｉ：きょうはあのー〈はい〉，お忙しいところほんとに申し訳ございません急に
Ｔ：は，いえいえわざわざお越しいただきまして
Ｉ：え，あのー〈はい〉実はつと［ちょっと］お話がございまして〈えー〉，伺ったんですが〈はい〉，今時間よろしいでしょうか〈はい，はい〉，実はあのー私の友達のあのキムでごじゃいます［ございます］けれども〈えーえー〉，あのーたぶんお話伺って〈はい，はい〉いらっしゃるかと〈はい〉思うんですが〈えー〉，あのー，えーと，【名Ｅ】さんとですね〈はい〉あの結婚を考えている〈えーえー〉，ようでございますが〈はいそうですねー〉，ちょっとまだあの言葉が〈はいはい〉，ちょっとあのー，ん，難しいもので私が〈えー，はいはい〉，この，いっしょに，来ましたもので
Ｔ：あ，はいありがとうございましたはい
Ｉ：はい，ちょっとあのいろいろ伺いたいんですけれども〈はいはい〉よろしいでしょうか〈はい〉，実はあのー話を伺いますと，あの，えーと，え，キムとのですね〈えー〉，あのーご結婚を〈はい〉，まあ反対されていらっしゃると伺っているんですが
Ｔ：えーいいかたなんですけどはいちょっとやっぱり，できれば日本人とー，と思ってまして
Ｉ：そうですか〈はい〉，まああのー，おーこな，こんなあのー，お時代でもございますし〈えーえー〉，また，まああのー，たまたま，知り合ってですね〈はい〉あのー好きになっている〈はい〉，こと，だけでございまして〈はい〉，国籍はなんの関係もないかなという，気もいたしますが〈そうですねー〉，それは，やっぱり現実的な問題がありますでしょうか
Ｔ：はい，ちょっとやっぱりいろんなまあ歴史的な問題もありますしねー，日本への偏見とかもあるのかなーと，はー
Ｉ：いやー，あのー最近はもうそういった偏見はもうほとんどなく，なっておりまして〈はーそうですかー〉，ただあの，★24★え，あのー〈んー〉今で，け，韓国の場合は〈んー〉もうほとんど日本と〈あー〉＊おんなじ社会になっておりまして〈あ，そうですか，んー〉，え，そういった偏見はもう，今後さらに〈んー〉，なくなると思うんですが
Ｔ：そうですか，じゃちょっとそのへんゆっくり伺いたいのでまずはちょっとお食事を〈あっ〉，あの，召し上がりながら，あのゆっくりお聞かせください
Ｉ：＊うでごじゃいますか［ございますか］〈はい〉，はい，わかりました
Ｔ：はい，ということで｛笑｝〈｛笑｝〉この，ロールプレイは終わります，たぶんせっそく，説得されますねこの人は｛笑｝
Ｉ：いやいやいやいや｛笑｝
Ｔ：はい，じゃすいませんもう1つやっていただきたいんですが〈はい〉，えーこれも読んでいただけますか
Ｉ：えーと，「あな，た［あなた］は〈はい〉，アパー，トの〈はい〉自室で〈はい〉勉強しています〈はい〉，でも〈はい〉，部屋の前で子供が〈はい〉，うるさく遊んでいます〈はい〉，子供に静かにするように〈はい〉，言いなさい」
Ｔ：はい，まああの，お宅のあの，前であの，私は今度小さい子になりますので｛笑｝
Ｉ：｛笑｝そうですか
Ｔ：3歳ぐらいのあのはいえー，今度は【名Ｆ】ちゃんになります
Ｉ：3歳ぐらいですか
Ｔ：はい｛笑｝，あのーうるさくしていますのではい，ちょっと注意してください〈はい〉，おじちゃん，あそぼ
Ｉ：＊ん，んー，＊【名Ｆ】，【名Ｆ】ちゃん〈ん〉，んー，おじちゃん今ちょっと忙しいんだけ，ど〈ん，んんん〉，今何してるの
Ｔ：えーちょっとまりついて遊んでんの〈んー〉，うるさい
Ｉ：んー，ちょっと今ね〈ん〉，ちょっとおじちゃん仕事してま，してるから〈ん〉，んーどうしようかな〈ん〉，もう少したったら終わるから〈ん〉，あとでおじちゃんと遊ぼうか
Ｔ：んー，だからあたし1人でここで遊んでてもいい
Ｉ：んー，いいけどね〈ん〉，今ちょっといあのー，おろす，ちょっと仕事で〈んー〉，ちょっとあのうるさくしたら〈ん〉，おじさん仕事ができないんだ〈んー〉，少し，外の玄関のところで〈ん〉，マンションの玄関のところで遊んでくれないかな
Ｔ：わかったじゃあ，どれぐらい1人で遊んでたら来てくれる
Ｉ：えーっとねー〈ん〉，＊★26★よし，じゃあ30分ぐらいにしよう
Ｔ：わかった
Ｉ：あと30分ぐらい〈ん〉，まっ，遊べる
Ｔ：ほんとだよ
Ｉ：ん，わかった〈ん〉，あとで行くからね〈ん〉必ず
Ｔ：ん，ありがと，待ってるね
Ｉ：ん，ん，外で遊んでてね
Ｔ：はい，ん，はい，はい，これで終わります｛笑｝，ありがとうございました｛笑｝，はいどうもありがとうございました，はい，えーときょうはにじゅう，しち［27］ですねこれから，あの，こ，ことしは，えーにじゅうくんち［29日］ごろまでですか，お仕事は
Ｉ：えーと，あしたまで
Ｔ：あしたまでですかはい
Ｉ：えしております
Ｔ：でこのえー，年末年始というかあの，お正月はどのようにお過ごしになるんですかご旅行にまたお好きな
Ｉ：いやーえーとあのー，＊実はあの韓国に行かないといけないんですが｛笑｝
Ｔ：あそうですか
Ｉ：えー〈んーんー〉，ちょっとあのー〈はい〉，急な用事が〈え〉，ちょっとできましたもので〈はい，はい〉，あのーまあ3，4日ぐらいですね〈はい〉，あの行ってくる予定でございます
Ｔ：あ，そうですか，はい，きょうはお忙しいとこほんとうにどうもありがとうございました
Ｉ：いえいえとんでもございませんありがとうこじゃいます［ございます］
Ｔ：ありがとうございました