Ｔ：じゃ始めますいいですね〈はい〉，はい私の名前は【姓Ａ】ですあなたの名前はなんですか
Ｉ：えーはじめまして〈はい〉，えーと私は【名Ｂ】と申します
Ｔ：【名Ｂの一部】，【名Ｂ】さんね
Ｉ：はい
Ｔ：じゃ【名Ｂ】さんって呼んでいいですね
Ｉ：はい【名Ｂ】です〈【名Ｂ】さんね，はい〉，いいです
Ｔ：【名Ｂ】さんはインドネシア人ですね
Ⅰ：はい
Ｔ：えっとインドネシアのどちらから来ました
Ｉ：えーっと私の出身地は〈えー〉【地名Ｃ】という〈えー〉＊小さな島なんですけれども〈はーはーはーはー〉，あのジャワ島を〈えー〉知っていますか
Ｔ：ジャワ島は知ってますけど【地名Ｃ】は知らない
Ｉ：あ，ジャワ島の〈えー〉北のほうですね，んあ小さな
Ｔ：小さな〈はい，＊〉あーきれいな町島ですか
Ｉ：｛息を吸う音｝きれいていうかちょっと暑い｛笑｝〈｛笑｝〉，あのースラバヤ島えスラバヤー市〈スラバヤ〉，知っていますか，いや
Ｔ：スラバヤも知らない〈あー〉インドネシアはね，まあー知ってるのはジャカルタと〈バリ島とかですね〉，バ，バリ島バンドンでしょう〈はーはーはー〉それからジョクジャカルタ〈はいはいはい〉，とかティモールとかね〈ふーん〉，そういうことしか知らないんだけど〈ふーん〉その，もう1度名前なんだったっけ島の名前
Ｉ：え【地名Ｃ】です
Ｔ：【地名Ｃ】〈はい〉，はどんどんな島ですか
Ｉ：どんな島
Ｔ：小さい島大きい島
Ｉ：小さいですね〈ん〉，でもまあ，まインドネシアで，いちまんななせん，ごひゃく［1万7500］，ぐらいかな，あの島々が
Ｔ：すごいか〈はい〉すごいたくさんあるのねはい
Ｉ：はいありますから，んージャワ島と〈えー〉比べると〈えー〉とっても小さいですけれども〈えーえーえー〉，日本列島〈えー〉，の中で〈えー〉，たぶん，まあまあまあ｛笑｝〈あそう〉，まあまあです＊
Ｔ：人口はどのぐらいなんですか
Ｉ：｛息を吸う音｝んまあそれはちょっと〈ん，＊＊〉，よくわかりません｛笑｝
Ｔ：よくわからない〈はい｛笑｝〉じゃ暑い島なんですね
Ｉ：暑いです
Ｔ：暑くてど形はどんなんですか
Ｉ：んーかたちー［形］〈ん〉としてこのみたいですね
Ｔ：例えばた高い山とかってありますか
Ｉ：いやありません山とかはありません
Ｔ：んない
Ｉ：はいなんか〈ん〉まあ周りは〈ん〉｛息を吸う音｝えー海ですから｛笑｝〈はーはーはーはーはー〉，★02★はい〈じゃ，どう＊＊〉｛息を吸う音｝まあ塩も塩〈えーえー〉，塩を作る島です，と
Ｔ：作る，塩を作る島〈はい〉じゃ
Ｉ：とてもす有名なインドネシアで〈えー〉，塩を作るっていう＊＊あの｛息を吸う音｝イメージとして｛笑｝〈えー，えーえーなるほどね〉，＊，はい
Ｔ：じゃそこの産業は，塩
Ｉ：そうですね〈んー〉塩とかんー
Ｔ：ほかにどんなものがあるんですか
Ｉ：まあ｛息を吸う音｝どんなもの〈うん〉，なた
Ｔ：観光客とか行きますか
Ｉ：そうあー観光，そうですね観光客は，あの8月ぐらい〈えー〉たくさんあの来ました〈ん〉，えーなぜ，ならばそれは，えーと【イベント名Ｄの一部】，【イベント名Ｄ】という〈ん〉イベント〈ん〉，あのーすいせん〈ん〉，＊すいせんきょうえーと｛息を吸う音｝なんという，｛舌打ち｝んー，牛が〈えーえー〉，あの走って〈えー〉2頭の牛と〈えーえー〉2頭の牛〈えー〉，計4頭の牛〈えーえー〉走って〈えー〉，じゅっぷんー［10分］ぐらいもかか〈えーえー〉，あのーさ，300えーといやいや，130メートルぐらい〈えーえーえー〉，えっと1番，え勝ち牛は〈えー〉，んー，なんか｛息を吸う音｝ん，勝ち牛はテレビとか｛笑｝〈えーえー〉もらったり〈えーえー〉｛笑｝，いや牛じゃなくて｛笑｝〈う牛｛笑｝〉牛の〈はーはーはー〉，あの，んーひ〈ん〉，その牛を持っている人〈ん〉
Ｔ：なるほどね〈｛笑｝〉，わかりますその〈｛笑｝〉，それに見に来るんですね〈はい｛笑｝〉，あーそれ8月
Ｉ：8月ぐらいです〈ね，んー〉
Ｔ：ん，まところでえっとあのーえー【名Ｂの言い間違い】，【名Ｂの言い間違い】さんだったね〈えっ【名Ｂの言い間違い】〉，お名前お名前
Ⅰ：あー私は〈ん，【名Ｂの一部】〉，あのー【姓名Ｂ】です
Ｔ：【名Ｂ】〈【名Ｂ】〉，【名Ｂ】さんね〈はい〉【名Ｂ】ねちょっと覚えにくい
Ⅰ：【名Ｂ】，そうですね〈ん〉【姓名Ｂ】
Ｔ：【名Ｂ】さんは今，学生ですね〈はい〉，えーっとどこで勉強してるんですか
Ｉ：えーっとー★04★｛息を吸う音｝【大学名Ｅ】で〈【大学名Ｅ】はーはーはーはー〉勉強してますはい
Ｔ：でも今日本では
Ｉ：えっとー【大学名Ｆ】〈えー〉の〈えー〉1年コース〈はーはーはーはー〉，のプログラムなんですけど
Ｔ：1年コースは留学生センターですね
Ｉ：はい
Ｔ：あーはー，【大学名Ｆ】はどうですか〈え｛笑｝〉，楽しいですか【大学名Ｆ】は
Ｉ：楽しかったですほんとに
Ｔ：あ，楽しかったもう終わりました
Ｉ：いやいやあのー今までは〈えーえーえー〉楽しかったけど〈えーえー〉，あのあとでまた〈えー〉，まだまだ，あのー，たくさん，新しい経験とか〈えーえー〉やりたいと思って＊＊
Ｔ：なるほどね，今勉強だけですか
Ｉ：はい〈これ＊〉，べん勉強，勉強と遊び｛笑｝〈ん〉
Ｔ：遊び｛笑｝〈はい｛笑｝〉遊びはどんな遊び
Ｉ：んー，まあいろんなところ行って〈ん〉，買い物したりとか〈えーえーえー〉，ん，であの〈ん〉春休み〈えー〉，3月〈えー〉，あのに｛息を吸う音｝んー新潟〈えーえー〉，行くつもりです〈はいはい〉，あのスキーをやるつもり〈あーそう｛笑｝〉，はい｛笑｝あのーでが日本人の〈えー〉友達〈えーえー〉，日本人友達と一緒に
Ｔ：あー，なるほどね〈はい〉，スキーをしたことがありますか
Ｉ：ううん全然｛笑｝
Ｔ：あー雪は
Ｉ：全然〈あー〉，1度もあのー見たこど［こと］がないんです
Ｔ：あなるほどね〈はい〉でも【地名Ｇ】は降りましたね
Ｉ：そうそのとき〈ん〉ちょうど〈えー〉あのー埼玉〈えー〉，い，いました〈ん〉，埼玉の〈えー〉あの，知り合ったー日本人，せ，先生と呼びますけど〈えー，えーえーえー〉，あのーその，えーと＊そちらで〈えー〉，えー訪問＊しました
Ｔ：はーはーはーはー，いつですか
Ｉ：えっと，えー12月の〈えー〉，にじゅうくにち［29日］から〈えーえー〉，1月のみっか［3日］まで〈はーはーはー〉，でした
Ｔ：お正月ですね
Ｉ：はいお正月＊
Ｔ：はーはー楽しかったですか
Ｉ：楽しかったですほんとに〈なるほどね，んー〉，えーそれで〈えー〉，先生から〈ん〉，あのお年玉ももらいました
Ｔ：あそう｛笑｝〈はい｛笑｝〉たくさんもらったの
Ｉ：はい2万円でした｛笑｝
Ｔ：おーそれはどうしてそんなたくさんもらったんですか
Ｉ：★06★えー，まあたぶん，せんせいー［先生］は〈ん〉私のことを〈ん〉｛息を吸う音｝んー｛息を吸う音｝なんという〈ん〉，かわ〈ん〉，かわい，かわいがる〈んーんー〉，かわいがります，かな
Ｔ：かわいがって〈｛笑｝〉，なるほどね
Ｉ：かわいがっているから
Ｔ：んー，じゃ＊でも普通は毎日は勉強してるんですね
Ｉ：はい
Ｔ：で，あの名古屋での生活は，どういう生活なんじごろ起きますか例えば
Ｉ：｛息を吸う音｝んー私なら
Ｔ：普通のときは
Ｉ：普通は，まインドネシアで〈えー〉，4時間え4時ぐらい，でもう起きて
Ｔ：早いですねえー
Ｉ：はい，えー日本来たばかり〈えー〉，まだ，4時かなー4時ぐらい〈えーえー〉，起きます〈え〉＊＊なぜならば〈えー〉，それは，えーとーお祈りしなきゃ〈はーはーはー〉いけないんですから〈えーえー〉，でも今最近はあのー，えーお祈り時間を〈えー〉だんだんだんだん〈ん〉えーと違いますよ〈んーふん〉，違ってきて〈えー〉，今，スブという朝のお祈りは〈えー〉，えーと4時じゃなくて〈えー〉，えーっと5時30分〈えーえーえー〉，になりました〈えあーあーあー〉，なっていましたから｛着メロが鳴る｝
Ｔ：あ，だいじょぶですね〈はい〉，あーそうですか，えーとそのーあれかな，あのー，えー＊＊つ＊月によって違うんですね，その
Ｉ：そうですねはい
Ｔ：あのーするときっていうのがね
Ｉ：はいあのーインターネットで〈えーえー〉調べました〈えー，えー〉，＊あの〈ん〉名古屋での〈えー〉，えーお祈り時間ていう＊
Ｔ：はーはー，インターネット＊，でそれを調べる
Ｉ：はいそれやりました
Ｔ：ふーん，それはどうやってしどうや〈いつ〉どういうふうにするのかなその，どのように決まっていくんでしょうねその
Ｉ：｛息を吸う音｝んまあ，それはあのー一般的のカレンダーは〈えー〉，えー太陽，のカレンダーですね〈えーえーえー〉，でもイスラム教ならえっとつぎ［月］の〈えー〉，カレンダー〈えー〉，月の，移動するの〈えー〉，で〈ん〉，ん，★08★＊，＊＊＊えーと，なんという移動す，すすちの，よくわからないけど｛笑｝〈んー〉まあいっ，んーいっ，1か月は〈えー〉＊30日〈えーえー〉，にち［日］だけ＊＊＊〈えーえー〉，えーと，んー，太陽なら〈えー〉，ときどき31とか〈ん〉30とか〈ん〉にじゅうきゅう［29］ですね〈えーえーえーえーえー〉，28とか〈はーはーはーはー〉
Ｔ：ふんふん，なんかそれをに従って起きる時間は決めるんですね
Ｉ：はい
Ｔ：じゃんちょっと難しいですね｛笑｝
Ｉ：えーでもまあ〈ん〉なん＊最近は〈えー〉，そんなに難しくないです〈あー〉もうなんかプログラムみたいもありますし〈あそう，ん〉，なんかーパソコンとかで〈えーえー〉それを｛息を吸う音｝プログラム＊それをしったら［したら］〈えーえー〉，なんかアダンという〈んー〉，お祈り時間を知らせる〈えーえー〉，知らせるための〈えー〉，アダン〈アダン〉，は，あのー〈ん〉，なきます〈んーえっ〉，えやあの，なきますよ，そ，んー
Ｔ：なき，なきますなく
Ｉ：＊いやいやいや，あの｛息を吸う音｝聞こえますか〈あー〉，聞こえます，アダンーは〈ん〉この感じです，あの，「アラーアバルアラーワバル，アローラバルアラーワンバ」そのぎたい〈あー〉，そんな感じ，だからそれを，なきたなきたい〈なく〉，ないていたら〈ん〉，
Ｔ：えそれインドネシアでね
Ｉ：いや，イインドネシアでもありますけど〈んー〉い＊最近はなんか＊〈ん〉，プログラムみたい〈ん〉，もありますし〈えーえーえー〉だからそれを使ってあのパソコンで〈ん〉，わたしー［私］はまだやらなやりませんが〈あー〉，あの＊ほかの友達は〈えーえー〉，やりましたけど〈あーそう〉，だからあのーもう時間な
Ｔ：あそれセットするわけね
Ｉ：はいセットする
Ｔ：わかりました〈｛笑｝〉，でそしたら★10★まあその早く起きて，いつも勉強はなんじかんぐらい
Ｉ：｛息を吸う音｝まあ，だからあのお祈り時間｛笑｝〈えー〉，によって違います〈ん，ん〉あのあー，ふつえーと〈えー〉初めは，4時間あのーお，お，おかなければならないから〈ふんふんふん〉，ぐじ［9時］え，えー9時も〈ん〉，あのーもう寝てしまいましたけど｛笑｝〈｛笑｝んーんーんー〉，最近はじゅうに
Ｔ：え，4時に起きて9時に寝る
Ｉ：はい
Ｔ：朝9時
Ｉ：はい，あいやいや
Ｔ：＊夜の9時
Ｉ：あ＊夜の9時寝て〈んねなるほどねはいはいはい〉，はい，んー＊最近はまあ12時も〈ん〉，あの
Ｔ：起きてる〈＊＊＊，はい〉，なるほどね，で勉強はなんじかんぐらいするんですか
Ｉ：｛息を吸う音｝えーっと，まあ，｛笑｝勉強したいなら｛笑｝〈ん〉勉強をしてます
Ｔ：ん，したくないなら｛笑｝
Ｉ：したくないならほかのことと〈ん〉あの〈ん〉テレビ見たりとか〈えーえーえー〉，えーっとー料理をしたりとか〈はーはーはー〉，まあ｛舌打ち｝ストレスたまつえーと，たまらないえーとあ，たまつ〈ん〉，たまらないように〈ん〉，えーそれをする｛笑｝
Ｔ：＊＊もう【名Ｂ】さんストレスはたまりますか
Ｉ：ときどぎ［ときどき］たまります
Ｔ：どんなストレスがあるんですか
Ｉ：まあ，＊先生〈ん〉，先生から，まあ最近〈んおー〉，｛笑｝先生からー〈ん〉しかられたんですけど
Ｔ：あー先生にしかられた〈はい〉，この【大学名Ｆ】で〈えーはい｛笑｝〉，なんでしかられたんですか
Ｉ：あのなんか，｛舌打ち｝試験が〈えー〉漢字のテストとか〈えーえーえー〉，ほーんとに大変ですから｛笑｝〈あーあー〉，んー「満点」〈ん〉やあのー「取りなさい」って〈ん，ん〉，と言われてます
Ｔ：あー〈｛笑｝〉，それまあ勉強しなきゃだめなんですね
Ｉ：そうですね〈んー〉だから最近もまた，もっともっとがんばって〈んーんー〉，んー〈んー，でもまあ〉，「せっかく日本に，いるのに」と｛笑｝〈あー〉，言われました｛笑｝
Ｔ：あーなるほどね〈んー〉，でも【名Ｂ】さんはそのテレビ見たりするの好きなのね
Ｉ：まあ好きっていうか〈ん〉，それはあの聞きれ★12★聞く〈ん〉練習になると思いますから〈なるほどね，んた〉，ま，インドネシアで〈んー〉，ほんとに楽しい｛笑｝〈ん〉話が〈えー〉，ありました
Ｔ：なんですか
Ｉ：まあ〈ん〉，先生は〈ん〉ただ1人しかいないんですから〈あーあーあー〉，ちょっと話すチャンスとか〈あー〉機会もなかなかないし〈なるほどね〉，それで，えっとテレビとかでも〈ん〉｛息を吸う音｝み，まあ，たとえ〈ん〉，アニメとか〈えー〉あっても〈えー〉もうほ翻訳えいや，通訳されました〈ん〉，翻訳かな翻訳されました〈ん〉，もうインドネシア語で＊＊〈あー〉，だから勉強できなかったんです〈あーはー〉，漫画，でも，そうです〈はー，はーはー〉，もう翻訳されました
Ｔ：はーはーはー，ところでその【名Ｂの言い間違い】さんの，好きな
Ｉ：【名Ｂ】です
Ｔ：【名Ｂの言い間違い】
Ｉ：【名Ｂ】です
Ｔ：【名Ｂ】，【名Ｂ】〈はい｛笑｝〉，さんの好きな，そのテレビの番組ってどんなんですか，日本で
Ｉ：んー｛息を吸う音｝まあ今まで，んー，アニメ｛笑｝
Ｔ：アニメ〈はい｛笑｝〉，例えば
Ｉ：｛息を吸う音｝えーと，えー『ドラえもん』とか〈あ『ドラえもん』〉，それで〈ん〉，えっと忍者〈えー〉，いやなんという｛息を吸う音｝んーせ，さ，せんべい，せんべいと〈せんべい〉いやあのーその，主人公の〈んんん〉名前｛笑｝なんですけれども
Ｔ：せんべいそれは『ドラえもん』
Ｉ：いや＊＊『ドラえもん』じゃなくて〈あ〉いんじゃー［忍者］みたいなんですけど
Ｔ：あーそれちょっと説明してください『ドラえもん』はわりあいね有名だから〈あー〉，まあまあちょっと〈＊そのに忍者も〉知っているけどせんべいのは
Ｉ：いやいやその忍者も〈えー〉，忍者の映画も〈ん〉，有名ですけれども，インドネシアで
Ｔ：あーどんなのかちょっと説明して，はい
Ｉ：いやいやいや，ん，なんという，ふたえー〈えー〉，3人の〈えー〉，えーと友達〈えー〉，今，ま毎土曜えー，そうですね，毎週〈えー〉，土曜日んに，あると思いますよ〈えー〉，んー6時から〈6時から〉，いやいや毎日，毎日です｛笑｝
Ｔ：★14★夜
Ｉ：はい夜6時から
Ｔ：あじゃ毎日見てる
Ｉ：まあ，思い出したら｛笑｝〈んーんー〉見ましたけど
Ｔ：例えば最近見たそのせんべいのね〈はい〉，忍者の〈はい〉，ちょっと簡単に説明してくださいどういう話だったか
Ｉ：ふーん，まあ毎週〈ん〉，いろいろ｛笑｝〈ん〉，話なんですけど
Ｔ：例えば1つ，1つ説明してください
Ｉ：んーあのその〈えー〉，2人えー3人は〈ん〉，3人たちは，｛舌打ち｝忍者の学校〈ん〉，にだい勉強してて〈ん〉，えっと，せんべいは〈ん〉，あのーなんか，食べ物が，ほんとに好きで〈ん〉好きで〈ん〉，んー，ときどき授業中〈えー〉，でも｛笑｝〈ん〉，あのーなんか食べたりとか〈んー〉飲んだりとか〈えー〉，んー，で，あの1人のえーとほかの〈えー〉，友達は，とってもお金が好き〈んーんー〉，ですであのー，えーと1人，ほかの〈ん〉，ただ＊〈ん〉，1人，1人〈えーえー〉，かな，1人の友達は〈えー〉，え，まあ一般の｛笑｝〈ん〉，一般の人生かな〈ん〉，せの性格〈えーえー〉，なんか，んー｛息を吸う音｝んーぜいいの，人｛笑｝〈ん，で〉いや，あ正しい人〈はーはーはー〉，みたい〈はいはい〉，普通の〈えー〉，人〈えー〉，です，でいろいろ，まあしー［師］から，あの先生から〈んーんー〉，んー使命とかいろいろ使命，いやあの，こと〈ん〉，使命として，使命，ジューティー〈あーあーあー〉，あのーやらなきゃいけないとか〈んんん，はい〉，さんその3人は〈はい〉あのお互いに，助け合って〈えーえー〉，★16★その，先生えーとその使命を〈えー〉，んーせいこ＊＊せいかく〈ん〉，するように〈ん〉，何か，するとか〈ふーん〉，そんな感じです
Ｔ：それもアニメ子供の，番組なんですね
Ｉ：そうですね｛笑｝〈ふーん＊〉ちょっと子供っぽいですけど｛笑｝
Ｔ：あーそれおもしろい
Ｉ：んそうですね〈あー〉んでときどきドラマも見ます〈えー〉，なんかー，ま，若者の，若者の〈えー〉映画かな〈えー〉，たくさん若者の言葉とかも〈えー，んー〉，聞いたり〈ん〉，それで，えー，日本人の友達とか〈えーえー〉聞いてみたら〈ん〉，よく，「あー，知ってますけど〈ん〉，よくー説明できなんーですけど」って〈ん，んー〉，＊あのよく〈あそう〉，答えました｛笑｝
Ｔ：たと，たとえ，例えばどんなのがありますか
Ｉ：んー例えば〈ん〉，「どんだけー」の意味とか｛笑｝〈んーんー〉｛息を吸う音｝それで〈んー〉，えー，さっき，なんという，いいかげんさとか〈ん〉「いいかげんにしてよ」とか〈ん〉｛息を吸う音｝んーいろんな，＊＊
Ｔ：なるほどそういうようなーのね〈はい〉，ふんふん，ところであのー，あ【名Ｂの言い間違い】〈【名Ｂ】｛笑｝〉【名Ｂ】さんは〈はい｛笑｝〉，あのー趣味がありますか
Ｉ：趣味〈ん〉，まあ，漫画を読むことです
Ｔ：｛笑｝漫画が好きなのねはい
Ｉ：それで〈あー〉，寝ることも好きです
Ｔ：あ寝ることも好きなの〈はい｛笑｝〉，なるほどねだいたいあれかな，その【地名Ｃの一部】，【地名Ｃの一部】，【地名Ｃ】＊＊
Ｉ：【地名Ｃ】〈【地名Ｃ】〉，そうですね〈ん〉，あーだいたいのんびりする｛笑｝，性格です
Ｔ：あーのんびりしてる性格
Ｉ：はい｛笑｝してる〈んー〉，＊＊＊＊
Ｔ：でも今，日本語が専攻ですね〈はい〉，日本語を専攻してますね，んー，で日本語を勉強して今4年生〈はい〉，ですか＊＊来年卒業ですか
Ｉ：まだです
Ｔ：まだ〈んー〉，いつ卒業しますか
Ｉ：まあ，もう〈ん〉えーと｛息を吸う音｝ふーんこれから〈ん〉，1年コース終わったら〈ん〉すぐ，★18★卒業します
Ｔ：もう＊＊あ国に帰って〈はい〉，ね，で何をするつもりですか
Ｉ：｛息を吸う音｝そのあと実はまだ〈ん〉，日本に，受けたいなと思って｛笑｝〈はーはーはー〉，んーまあ，進学したいんです〈えー〉けれども〈ん〉｛息を吸う音｝たぶん〈えー〉，でもよく，わからないんですが〈んー〉，できなさそうですが
Ｔ：漫画をかけますか
Ｉ：えーかけますけど〈ん〉，まあ，最近は，んー，もうかきません〈あー〉かきません
Ｔ：んー，インドネシア人の漫画と日本人の漫画ってのは
Ｉ：違いますね
Ｔ：どう違いますか
Ｉ：まあー，イメージとして〈んーんー〉，んー日本の〈ん〉漫画はちょっと，細くて〈ん〉，目が〈ん〉，おおい，お，大きいですね〈ん，えー〉，それで，まあ，インドネシアーの場合は〈えー〉，ちょっとにほえーいや，ほんとの，人の姿みたいです〈＊〉，まあ顔とか〈んーんー〉，は，んー
Ｔ：ほんとの人の姿みたい
Ｉ：いやいや，んー｛息を吸う音｝そちらみたいですね
Ｔ：＊ほー，でも，どういうことかな写真みたいなことっていうこと
Ｉ：写真ていうか〈ん〉，カ，カリカ，カリケ｛息を吸う音｝カリケチャー［カリカチュア］＊〈んー〉，ま〈ふーん〉，英語で
Ｔ：まあかきかたが違うんですね
Ｉ：そうですね
Ｔ：なんか日本人のかきかたと〈はい〉インドネシア人のかきかたが違うしその内容的にはどうですか
Ｉ：もっともっと日本のほうが〈えー〉かわいい〈えー〉｛笑｝いやえー［絵］えー［絵］ですか
Ｔ：はい絵とかね絵の内容漫画の内容とか
Ｉ：｛息を吸う音｝あー内容なら〈えー〉，まあひ，インドネシアのーほうは皮肉のほうが
Ｔ：皮肉
Ｉ：んーはい〈ん〉，まあ政府の皮肉とか〈あーはーはーはーはー〉，多いですけれども｛息を吸う音｝えー，日本のまんがー［漫画］〈えーえー〉＊ったら，まいろんな｛笑｝〈ふーん〉，ふんいろんなテーマとか〈んー〉，ありますけど
Ｔ：あ★20★じゃあインドネシアにはその日本の，漫画のようなのは，ないんですか
Ｉ：んーまあ最近〈えー〉はやってますけど〈えー〉，ま若者は，日本人みたい〈えー〉あのー漫画をかくっていうこと〈んー〉，もあの，ありました
Ｔ：なるほどね，ふーん〈＊＊〉，あのーあれですかえーと日本でまあ勉強と遊びとなんだけどアルバイトなんかもやってますか
Ｉ：ううん，やってません
Ｔ：アルバイトをしてはいけない
Ｉ：｛息を吸う音｝でいやまあ｛笑｝，それは，できますけど〈ん〉できるけど，あのー，たぶん，もっとももっと先生に〈んー〉，しかれるかもーしれませんから｛笑｝〈あー〉，はい｛笑｝〈ん〉，だから，まあ，まいいやしないほうがいいんじゃないと思って｛笑｝〈｛笑｝〉
Ｔ：え，してみたいアルバイトとかってありますか
Ｉ：＊＊んーしって［して］みたいんですけど
Ｔ：んどんなことしてみたい
Ｉ：んー，もっともっと日本人と話す〈んー〉チャンスが〈んー〉，ある〈んー〉，アルバイト〈んー〉
Ｔ：今あんまりチャンスがありませんか
Ｉ：そうですね
Ｔ：どうしてなの
Ｉ：んー，友達は〈えー〉，え，まあ【寮名Ｈ】で〈ん〉，えーっと住んで，住んでてます
Ｔ：えどどこで
Ｉ：【寮名Ｈ】
Ｔ：【寮名Ｈ】
Ｉ：はい
Ｔ：【寮名Ｈ】って
Ｉ：え【寮名Ｈ】の寮館，寮の名前〈はーはーはーはー〉，でもあたしと〈えー〉【名Ｉ】さんと〈えー〉【名Ｊ】さんはただひあの3人〈えーえー〉，で，え，あの【アパート名Ｋ】で〈えーえー〉，あの住んでいます〈ん〉，そそちらで，日本人もいないしなかなかいないし〈あー〉，ま，3人がいますけど〈ん〉ちょっと｛息を吸う音｝忙しそうですから，あんまり親しくはないんです〈んー〉，で，アパートみたいあの，んードアは〈ん〉，向こうの，えっと，★22★＊，向こうへ〈えー〉，あの，向きますから，あんまり，まあたぶんあいさつぐらいは〈んー〉，しますけど〈えー〉，なんかロビーで話し合ったりとかはしません〈んー〉，ロビーなら，ちょっと｛息を吸う音｝あのイン，インターネット〈えー〉，＊ん，ワイヤレスランっていう無線ラン〈えーえーえーえー〉，＊，のところ〈えー〉，そのロビーで〈えーえー〉，それだから，あんまりししゃべらないで〈んー〉，ただ，インターネットだけとか〈んー〉，やる〈んー〉，んー，
Ｔ：どうしたらいいと思いますか
Ｉ：｛息を吸う音｝まあー，どうでしょうね｛笑｝〈んー〉，それは，私もよくわかりません｛笑｝〈わからない，あー〉，はい〈なるほどね〉，1度あの，んーアルバイトを〈えー〉しったい［したい］なーと思った〈えー〉けど｛息を吸う音｝たぶんちょっと，怖い先生に｛笑｝
Ｔ：あーそう，わかりました〈｛笑｝〉，じゃあちょっとね今からねあのー変えてロールプレイをしますから〈んー〉，これーと思った＊〈はい〉ちょっと違うロールプレイにしようかな，あのー買い物すき［好き］ですね
Ｉ：すく［好き］です
Ｔ：ん好きですね，自転車持ってる
Ｉ：ん，えー私は自転車は下手です
Ｔ：乗れない
Ｉ：はい乗れないです
Ｔ：オーケー，じゃあじゃあいつも地下鉄かバスで行くんですね
Ｉ：はい〈ね〉歩いてとか
Ｔ：ねーわかりました，そしたらねあるとき，だいたいあのー買い物はどこでしますか
Ｉ：｛息を吸う音｝えー，まあー，にっちじょう［日常］の買い物
Ｔ：ん日常のものは
Ｉ：んー，だいたいっていうか【店名Ｌ】とか〈【店名Ｌ】〉んー【店名Ｍ】でとか
Ｔ：はーはー，じゃ【店名Ｌ】にしましょう，ね〈はい〉，えーっと【店名Ｌ】にあなたは買い物に行きました，でえっとバスで地下鉄で
Ｉ：んー地下鉄
Ｔ：地下鉄でね〈はい〉じゃあ【駅名Ｎ】から〈はい〉，ですね，そしたらあのーんーとこのかばんを持ってたんです〈え〉，このかばんをね〈はい〉，持ってたんだけど慌てて出ちゃったから〈えー〉，あのー買い物行くためにね〈はい〉，＊電車でこれ★24★忘れちゃったんです〈えー〉，いいね〈はい〉，で，それで困ってる〈はい〉，｛笑｝お金払うとき気がついてね〈はい〉，ね，で私は地下鉄の人です〈へー〉，いいですね〈はい〉，電話をかけてほしいんです〈あー〉，いいね〈はい〉，でこのかばんを探してるんです
Ｉ：あえーで電話で〈ん〉，できますか日本で
Ｔ：できます〈えー〉，ん，だからちゃんと地下鉄のとこへ電話をかけたら〈＊＊〉，あのちゃんと日本人とっておくから〈ふーん〉，ですね，ですからきのう買い物しましたか
Ｉ：まだです
Ｔ：まだしてないのじゃあまきのうしたとしましょうきのうの〈｛笑｝〉，5時ごろね〈5時ごろ〉，いいですね，はい〈はい〉，じゃ電話をするよ〈え｛笑｝〉，あなたは電話私は地下鉄の人〈んー＊＊＊〉，はいもしもしー地下えー【地名Ｇ】のちかてつー［地下鉄］忘れ物係です
Ｉ：あえ，もしもし〈はい〉，あの【名Ｂ】と申しますが〈はい〉，えーっと，き実は〈えー〉，かばんーは〈えー〉あのー，えー地下鉄で置いたまま〈はい，えー〉乗りえ，降りましたけど〈えー〉，えー，今はなくしって［して］しまったんです＊
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，忘れ，ものですね〈はい〉，わかりましたえっといきのうのなんじごろですか
Ｉ：｛息を吸う音｝えーっと5時ごろーですね
Ｔ：ごろ5時ごろですね〈ですね〉，えーとどこ行きのえーですか
Ｉ：えーっと【駅名Ｏ】の〈はい，から〉，え＊【駅名Ｏ】から〈えー〉，えーっと｛息を吸う音｝【店名Ｌ】まで〈えー〉えいや【駅名Ｐ】〈はーはーはー〉までです
Ｔ：わかりました，じゃ＊あのー【駅名Ｑ】ですね〈はい〉，ちょっと待ってくださいねえ何忘れ物はなんですか
Ｉ：えーっとー大したことないんですけれども〈はい〉，あのー本と〈えー〉，えーっとー財布です
Ｔ：あー本と財布の〈あいいや〉かばんですね
Ｉ：はい〈はい〉，財布の中で
Ｔ：ん，ちょっと待ってくださいね，今から見ますから〈はい〉今あいろんなね本の忘れ物も多いしかばんの忘れ物多いんですね〈はい〉，えーっとどんな色とか形を言ってください
Ｉ：色は，あの，★26★だいまあ，茶色と〈はい〉，んーと黒いですね
Ｔ：茶色と黒ですね〈はい〉，持つところとかもうもう少し詳しく言ってください
Ｉ：まあ，ま，なんという，えーと，んーサイズは〈えー〉，あんまり，おおくはえ大きくはないんですけど
Ｔ：んーどれぐらいですか
Ｉ：んー，まあー，パソコンえいやPC〈えー〉，のー〈あー〉，大きさはPCのかばんーくらいです
Ｔ：はいわかりました，えっと素材はなんですか
Ｉ：え，すいませんが
Ｔ：素材はあー何でできていますか
Ｉ：あ，本と〈えー〉，えーっと財布ですけど
Ｔ：おーいえでもその，プラスチックあナイロンですかあのーきれですかなん，なんですか
Ｉ：えっ
Ｔ：＊，そのかばんはね
Ｉ：あ〈ん〉，かばんの〈えー〉，いえよくわかりませんが〈はい〉ナイロンかもしれません
Ｔ：なるほどね〈はい〉，わかりました，えっとちょっと見ますからね，はいあのーじゃあえっと黒と茶色ですね〈はい〉，でーナイロンみたいなものでありますが2つあるんですけど〈え〉，持つところはどんな形ですか，
Ｉ：えっ
Ｔ：かばんを持つところはどんな形ですか
Ｉ：えっと，手で〈えー〉，手にする〈ん〉，え
Ｔ：＊＊〈＊＊〉そのかばんはどどうやって持ちますか
Ｉ：｛息を吸う音｝どい，どうでしょうね，日本語はちょっと｛笑｝〈ん〉，えー
Ｔ：あーそう，じゃあまあ2つありますからね〈はい〉，あのー＊＊こちら【駅名Ｑ】の駅ですので〈はい〉，あとでとりに来てください，とっておきますから〈はい〉，えーここで見て決めてください
Ｉ：はいわかりました
Ｔ：いいですね〈はい〉，えっとお名前をもう1度＊＊言ってください
Ｉ：あの【姓名Ｂ】と申します
Ｔ：【姓名Ｂ】さんですね〈はい〉，えーっとなにじん［何人］ですか
Ｉ：えっとインドネシア人です
Ｔ：インドネシア人＊＊れできのうの5時ですね〈はい〉，はいじゃああのー【駅名Ｑ】の駅まで来たら，連絡してください
Ｉ：★28★はいわかりました
Ｔ：はい，わかりました｛笑｝，忘れ物はねよくするからね，気をつけてね
Ｉ：え，まだ｛笑｝
Ｔ：まだしてない〈はい〉，するよまた｛笑｝
Ｉ：えーっ〈｛笑｝〉，しないほうが＊＊｛笑｝
Ｔ：寝ちゃったらしちゃうよ〈は〉，寝たら電車の中で寝ちゃったら
Ｉ：んーまだ1度も
Ｔ：でもあなたは寝るのが好きなんでしょ
Ｉ：でも，もっとめ私は〈ん〉迷子ですから〈ん〉，ま｛笑｝迷うのが，もっともっと怖いですから〈んーんー〉，できるだけ｛笑｝寝たいえ寝たくないんー｛笑｝
Ｔ：ふーん〈｛笑｝＊＊＊＊〉，わかりましたはい，きょうはどうもありがとうございます〈いいえ｛笑｝〉，はーい
Ｉ：ほんとに