HOOMEN ほうめん ： 方面 （名・接尾）

  1. 【=daerah, wilayah, jurusan】utk menunjukkan tempat atau daerah letak arah tsb.
    (MIS)
    • 山(やま)ぞいの方面(ほうめん)では雪(ゆき)になるだろう
      〔di daerah pinggiran pegunungan mungkin akan turun salju〕
    • 横浜方面(よこはまほうめん)に向(む)かう車(くるま)で道(みち)は混雑(こんざつ)していた
      〔jalannya macet dng mobil-mobil yg menuju ke jurusan Yokohama〕
    • 下(くだ)り青森方面(あおもりほうめん)は３番線(ばんせん)です
      〔kereta api ke jurusan Aomori di peron ke-3〕
    (SIN)
    • ほうこう(方向)
      〔arah s.s.o. atau s.s.t. maju atau menghadap.〕
  2. 《informal》 【=bidang, lapangan】bidang ilmu pengetahuan dan teknologi.
    (MIS)
    • 演劇(えんげき)の方面(ほうめん)にくわしい人(ひと)
      〔orang yg paham dlm bidang seni drama〕
    • 将来(しょうらい)はコンピューターの方面(ほうめん)に進(すす)みたい
      〔nanti saya ingin mengambil bidang komputer〕
    • 多方面(たほうめん)にわたる知識(ちしき)
      〔pengetahuan yg meliputi banyak bidang〕
    • {かがく／ほうそう}-ほうめん({化学／法曹}-方面)
      〔{bidang kimia / kalangan kaum yuris}〕
    (SIN)
    • ぶんや(分野)
      〔lebih bersifat ragam tulisan.〕