HOTOKE ほとけ ： 仏 （名）

[PEMAKAIAN]
Untuk menghormatinya dipakai kata <ほとけ-さま(仏様)>.
  1. (agama Buddha)【=Buddha】
    (MIS)
    • 仏(ほとけ)を拝(おが)む
      〔menyembah Buddha〕
    • 仏(ほとけ)の道(みち)に入(はい)る
      〔memasuki dunia Buddha (penempaan diri sebagai pendeta Buddha)〕
    • 仏(ほとけ)の教(おし)え
      〔ajaran Buddha〕
    • 知(し)らぬが仏(ほとけ)
      〔karena tdk tahu, tenang spt Buddha (ungkapan utk hal bisa tetap tenang karena tdk tahu akan hal-hal yg buruk)〕
    • 仏(ほとけ)の顔(かお)も三度(さんど)
      〔har. bersikap tenang spt Buddha pun hanya sampai tiga kali saja(ungkapan yg berarti bhw kesabaran pun ada batasnya)〕
    • この世(よ)には神(かみ)も仏(ほとけ)もない
      〔di dunia ini baik dewa maupun Buddha tdk ada(kejam sekali, tdk berbelas-kasihan)〕
    • ほとけ-ごころ(仏心)
      〔hati Buddha(ほとけ＋こころ(心)〔hati〕. perasaan yg penuh belas kasihan spt Buddha)〕
    • いし-ぼとけ(石仏)
      〔patung Buddha dr batu〕
    (SIN)
    • かみ(神)
      〔dewa dlm agama selain agama Buddha.〕
    [CATATAN]
    Menunjukkan <しゃか(釈迦)〔Sakyamuni, Sidarta Gautama〕> juga <にょらい(如来)〔Tathagata〕> dan <かんのん(観音)〔Avalokitesvara, Dewi Kwan Im〕> sebagai penjelmaannya, juga patung ukirannya.
  2. 《tdk formal》 【=arwah, roh】orang mati.
    (MIS)
    • 仏(ほとけ)になる
      〔jadi arwah(mati)〕