KOKORO こころ ： 心 （名）

(SIN)
[PEMAKAIAN]
[1-2]
Ungkapan yg berh. dng KOKORO adalah sbb:心(こころ)を砕(くだ)く〔mencurahkan segala perhatian〕．心(こころ)を鬼(おに)にする〔bersikap kejam meskipun merasa kasihan〕．心(こころ){ある／ない}〔{ada/tiada} perasaan〕．心(こころ)おきなく〔sepuas hatinya(bebas, sekehendak hatinya)〕．心(こころ)ゆくまで〔sepuas hatinya, sepuas-puasnya(menikmati s.s.t. sampai hatinya merasa puas)〕．心(こころ)ならずも〔dng melawan kemauan diri(terpaksa)〕．物心(ものごころ)がつく〔mulai memahami segala s.s.t. di sekitarnya (tt pertumbuhan anak-anak)〕．
[LAFAL]
Juga diucapkan spt <こころ>.
[CATATAN]
<こころ> menunjukkan perasaan, rasa kasih sayang, cinta dsb. dianggap berada dlm dada orang sejak dulu.
  1. 【=hati, jiwa】daya manusia utk merasa, mengingat dan mempunyai perasaan.
    (MIS)
    • 心(こころ)を打(う)つ音楽(おんがく)
      〔musik yg mengharukan hati〕
    • 心(こころ)のこもった贈(おく)り物(もの)
      〔hadiah yg tulus(keikhlasan hati)〕
    • 心(こころ)に残(のこ)る温(あたた)かい言葉(ことば)
      〔perkataan yg hangat yg berkesan di hati〕
    • 心(こころ)が{晴(は)れる／曇(くも)る}
      〔hati menjadi {cerah/muram}〕
    • 心(こころ)が{軽(かる)い／重(おも)い}
      〔{senang/berat} hatinya〕
    • 心(こころ)から感謝(かんしゃ)する
      〔mengucapkan terima kasih dng sepenuh hati〕
    • こころ-づよい(心強い)
      〔merasa aman, tdk khawatir(こころ＋つよい(強い)〔kuat〕. tdk usah khawatir karena merasa terjamin)〕
    • こころ-ぼそい(心細い)
      〔merasa tdk berdaya, kesepian, tdk tenteram(こころ＋ほそい(細い)〔halus, kecil, tipis〕. merasa takut karena tiada orang tempat minta tolong)〕
    • こころ-のこり(心残り)
      〔penyesalan〕
    • こころ-づくし(心づくし)
      〔pelayanan yg sepenuh hati(こころ＋つくす(尽くす)〔berbakti, melayani dng tulus ikhlas〕. hal penuh ke-tulusikhlasan)〕
    • ま-ごころ(真心)
      〔keikhlasan hati〕
    • {おとこ／おんな}-ごころ({男／女}-心)
      〔hati {laki-laki/perempuan}(liku-liku perasaannya (trt perasaan cinta yg khas pd masing-masing jenis kelamin))〕
  2. 【=hati】daya manusia utk memikirkan dan mempunyai niat thd suatu hal.
    (MIS)
    • 心(こころ)を決(き)める
      〔membulatkan hati(membulatkan tekad utk menghadapi suatu hal)〕
    • 心(こころ)を入(い)れかえてまじめに暮(く)らす
      〔merubah pikiran dan memulai hidup dng jujur (insaf))〕
    • お心(こころ)にかけていただいてありがとうございます
      〔terima kasih atas perhatian anda kpd saya(memperhatikan)〕
    • 心(こころ)にもないお世辞(せじ)を言(い)う
      〔mengucapkan kata-kata muluk yg kosong(tdk sesungguhnya)〕
    • こころ-あたり(心当たり)
      〔yg anda (saya, dia) tahu〕
    • こころ-がまえ(心構え)
      〔kesiapan mental(こころ＋かまえる(構える)〔bersikap, bersikap diri)〕. こころ-づかい(心づかい)
      〔perhatian, kebaikan hati(こころ＋つかう(使う)〔memakai〕)〕
  3. 《ragam sastra》 【=jiwa, makna】maksud sesungguhnya yg diungkapkan dng kata-kata karya kesenian.
    (MIS)
    • 彼(かれ)の言(い)うことは本当(ほんとう)の心(こころ)がよくわからない
      〔apa yg dikatakannya tdk bisa saya mengerti makna yg sebenarnya〕
    • 茶道(さどう)の心(こころ)をきわめる
      〔menghayati jiwa upacara minum teh(jiwa yg tersembunyi di dasarnya)〕