HOSOI ほそい ： 細い （形）

(KL)
  1. 【=kecil, halus, langsing, sempit, tipis, ramping, kurus】(garis tengahnya atau lebarnya) sangat kecil dibandingkan dng panjangnya atau tingginya (tt benda yg menyerupai garis atau batangan).
    (MIS)
    • 細(ほそ)い{線(せん)／糸(いと)／棒(ぼう)}
      〔{garis yg tipis/benang yg halus/tongkat yg ramping}〕
    • 鉛筆(えんぴつ)の芯(しん)を細(ほそ)くとがらせる
      〔meruncingkan pensil〕
    • この道(みち)は細(ほそ)いから車(くるま)は通(とお)れない
      〔karena sempit, jalan ini tdk bisa dilalui mobil〕
    • 子供(こども)の成長(せいちょう)に目(め)を細(ほそ)くしている
      〔har. menyipitkan matanya thd pertumbuhan anaknya(melihat pertumbuhan anaknya dng wajah yg puas)〕
    • ほそ-ながい(細長い)
      〔kecil dan panjang〕
    • ほそ-み(細身)
      〔tubuhnya langsing(agak kurus dp biasa)〕
    • ほそ-おもて(細面)
      〔muka yg panjang〕
    [KATA JADIAN]
    ほそ-める(細める)(他動下一)〔mengecilkan, menghaluskan, menyipitkan〕．ほそ-る(細る)(自動五)〔menjadi kurus, kecil, halus atau sempit〕．ほそ-さ(細さ)(名)〔halusnya, kecilnya〕．ほそ-ぼそ(と)(細々(と))(副)〔secara kecil-kecilan dlm serba kekurangan〕．
  2. memberi kesan tdk bertenaga dan lemah.
    (MIS)
    • 神経(しんけい)が細(ほそ)い
      〔har. syarafnya halus(soal kecil pun tdk bisa {dilewatkan|dipastikan})〕
    • こんろの火(ひ)を細(ほそ)くする
      〔mengecilkan api kompor〕
    • 線(せん)が細(ほそ)くて目立(めだ)たない人(ひと)
      〔orang yg tdk menyolok dan tdk mengesankan〕
    • 自信(じしん)がないのか細(ほそ)い声(こえ)で答(こた)えた
      〔entah mungkin karena kurang yakin, dia menjawab dng suara kecil〕
    • こころ-ぼそい(心細い)
      〔cemas hati(merasa cemas karena tdk ada tempat menggantungkan diri)〕
    • か-ぼそい(か細い)
      〔lemah(tt orang yg kurus dan memberi kesan tdk dpt diandalkan)〕
    (SIN)
    • よわい(弱い)
      〔lemah kekuatannya.〕