FUTOI ふとい ： 太い （形）

(KL)
[KATA JADIAN]
[1-2]
ふと-さ(太さ)(名)〔besarnya〕．ふと-め(太め)(形動)〔agak gemuk, agak besar〕．
[PEMAKAIAN]
Dalam ungkapan yg kasar dan bersifat bahasa pasar diucapkan juga spt <ふてえ>.
  1. 【=besar, gemuk】(tt garis tengah dr benda baik berupa tali maupun batangan) besar.
    (MIS)
    • 太(ふと)い{柱(はしら)／ロープ／腕(うで)}
      〔{tiang/tali/lengan} yg besar〕
    • 幹(みき)が太(ふと)くなる
      〔batang pohon menjadi besar〕
    • 太(ふと)い{字(じ)／線(せん)}でしっかり書(か)く
      〔menulis kuat-kuat dng {huruf / garis} yg besar〕
    • 太(ふと)い声(こえ)
      〔suara berat(suara yg rendah tapi nyaring)〕
    • ふと-もも(太もも)
      〔pangkal paha〕
    • ほね-ぶと(骨太)
      〔bertulang tegar(tulang badannya besar dan kuat)〕
    (SIN)
    • おおきい(大きい)
      〔luas, bobot serta ukurannya besar〕
    • ながい(長い)
      〔jarak di antara kedua ujung, dr benda tertentu〕
    • あつい(厚い)
      〔jarak di antara dua permukaan dr s.s.t. benda adalah besar.〕
  2. 【=kuat, keras】kelihatan tdk lemah dan kuat.
    (MIS)
    • 肝(きも)が太(ふと)い
      〔berani(tak gentar menghadapi tantangan)〕
    • 神経(しんけい)が太(ふと)い
      〔tdk sensitif(urat sarafnya tdk sensitif dan tak cepat terkejut)〕
    • ふとっ-ぱら(太っ腹)
      〔tegar, berani(ふとい＋はら(腹)〔perut〕. besar hati dan {tegar | berani})〕
  3. 《ragam lisan informal》【=muka tebal】tak tahu malu dlm sikap atau kelakuannya.
    (MIS)
    • 太(ふと)い奴(やつ)だ
      〔orang yg tdk punya rasa malu〕
    • ず-ぶとい(図太い)
      〔sangat tebal semangat(thd apapun hatinya tegar dan tdk mudah putus asa)〕