HARA はら ： 腹 （名）

(SIN)
  1. 《bahasa laki-laki》 【=perut】bagian depan tubuh manusia atau binatang, yg lebih bawah dr ujung bawah tulang rusuk; juga, organ-organ bagian dlm yg ada di dlm bagian tsb (spt lambung dan usus).
    (MIS)
    • 腹(はら)の出(で)た人(ひと)
      〔orang gendut(orang yg besar serta menonjol perutnya karena banyak lemaknya)〕
    • 腹(はら)を切(き)る
      〔membedah perut(operasi perut; atau bunuh diri dng menusuk perut sendiri)〕
    • 腹(はら)に力(ちから)を入(い)れて重(おも)いものを運(はこ)ぶ
      〔membawa barang berat dng mengerahkan tenaga pd perut〕
    • 腹(はら)を抱(かか)える
      〔tertawa terpingkal-pingkal karena lucu sekali〕
    • 腹(はら)の皮(かわ)がよじれる
      〔kulit perut terpilin-pilin(tertawa tergelak-gelak hingga otot perutnya menjadi sakit)〕
    • はら-ばい(腹這い)
      〔telungkup, meniarap(はら＋はう〔merangkak〕. menelungkupkan tubuh dng perut diletakkan di atas lantai atau tanah)〕
    • はら-まき(腹巻き)
      〔pembalut perut(balut yg dibuat dr kain atau wol utk melindungi perut spy tdk kedinginan)〕
    • はら-いた(腹痛)
      〔sakit perut〕
    • よこ-っぱら(横っ腹)
      〔bagian samping perut〕
    • わき-ばら(脇腹)
      〔bagian samping perut〕
    • した-はら(下腹)
      〔bagian bawah perut〕
  2. 《bahasa laki-laki》 【=perut】perut sebagai tempat utk menampung makanan.
    (MIS)
    • 腹(はら)が{減(へ)る|すく}
      〔lapar〕
    • 腹(はら)がふくれる
      〔perut kembung〕
    • 腹(はら)が一杯(いっぱい)になる
      〔kenyang〕
    • 腹(はら)をこわす
      〔sakit perut〕
    • 腹(はら)の虫(むし)が鳴(な)く
      〔perut keroncongan(perut yg berbunyi ketika lapar)〕
    • はら-ごしらえ(腹ごしらえ)
      〔はら＋こしらえる      〔mempersiapkan〕. mengisi perut dulu sblm melakukan s.s.t.〕
    • はら-ぺこ(腹ぺこ)
      〔lapar sekali(bahasa pasar)〕
  3. kandungan sebagai tempat bayi.
    (MIS)
    • 腹(はら)を痛(いた)めた子(こ)
      〔anak kandung〕
    • はら-ちがい(腹違い)
      〔lain perut(sebapak lain ibu)〕
  4. 《agak bersifat bahasa pasar》 tekad atau suara hati.
    (MIS)
    • 失敗(しっぱい)したら辞職(じしょく)する腹(はら)でいるらしい
      〔kelihatannya ia tlh bertekad utk mengundurkan diri dr jabatannya apabila gagal〕
    • 腹(はら)を割(わ)って話(はな)す
      〔bicara dng membuka perut(berbicara terus terang tanpa menyembunyikan {suara|isi hati} yg biasanya tdk ditunjukkan kpd orang lain)〕
    • 相手(あいて)の腹(はら)をよむ
      〔membaca hati lawan bicara〕
    • 腹(はら)に一物(いちもつ)ある
      〔punya s.s.t. maksud di perutnya(mempunyai maksud jahat di dlm hatinya meskipun tdk diperlihatkannya)〕
    • 腹(はら)が立(た)つ
      〔marah〕
    • 腹(はら)を決(き)める
      〔membulatkan tekad〕
    • 腹(はら)の虫(むし)がおさまらない
      〔tdk dpt menekan rasa marah atau jengkel〕
    • はら-づもり(腹づもり)
      〔maksud(はら＋つもり      〔maksud〕)〕
    • はら-ぐろい(腹黒い)
      〔hati jahat(はら＋くろい(黒い)〔hitam〕. tt sifat yg selalu berpikir ingin menipu orang atau memperdaya orang lain)〕
    (SIN)
    • むね(胸)
      〔hati atau pikiran orang; trt perasaan.〕