MUNE むね ： 胸 （名）

[PEMAKAIAN]
Bila membentuk kata jadian bentuknya sering menjadi <むな->.むな-げ(胸毛)〔bulu dada(むね＋け(毛)↑〔bulu〕)〕．むな-もと(胸元)〔pangkal dada〕．むな-いた(胸板)〔har. papan dada(bagian datar di sekitar pusat dada orang)〕．むな-ぐら(胸ぐら)〔bagian sekitar tempat kedua belah leher Kimono, yg kanan dan kiri bertemu〕．
  1. 【=dada】separuh badan bagian atas yg bertulang rusuk, dr bagian depan badan manusia atau binatang; juga, organ yg dilindungi di dlm rusuk.
    (MIS)
    • 花束(はなたば)を胸(むね)に抱(かか)える
      〔mendekap karangan bunga di dada〕
    • 胸(むね)を反(そ)らす
      〔melenturkan dada〕
    • 胸(むね)を張(は)る
      〔{menggembungkan|membusungkan} dada(juga, ekspresi utk menunjukkan sikap orang yg mendapat kepercayaan diri sendiri atau membanggakan diri)〕
    • 胸(むね)に手(て)をあてて考(かんが)える
      〔memikirkan s.s.t. sambil meletakkan tangan di dada(ungkapan yg menyatakan suasana mawas diri s.s.o. akan perbuatannya sendiri dsb)〕
    • 胸(むね)の大(おお)きくあいたドレス
      〔gaun yg terbuka lebar di bagian dada〕
    • 胸(むね)が苦(くる)しい
      〔sesak dada(jantung atau paru-paru terasa sesak)〕
    • 胸(むね)がドキドキする
      〔dada berdebar-debar(jantung)〕
    • 胸(むね)を患(わずら)う
      〔menderita sakit dada(penyakit paru-paru, tbc.)〕
    • 胸(むね)がやける
      〔dada terasa terbakar(merasa panas di ulu hati)〕
    • {豊(ゆたか)か／貧弱(ひんじゃく)}な胸(むね)
      〔dada yg {montok/kempis}(disebutkan utk buah dada wanita)〕
    • むね-ポケット(胸ポケット)
      〔saku dada〕
    • むね-かざり(胸飾り)
      〔hiasan dada〕
    (KL)
    • せ(背)
      〔punggung〕
    (SIN)
    • はら(腹)
      〔bagian dr ujung bawah tulang rusuk ke bawah, dr bagian depan badan makhluk hidup; juga, organ yg ada di dalamnya.〕
  2. 【=hati】dada sebagai tempat adanya hati yg berfungsi merasakan atau berpikir.
    (MIS)
    • 悲(かな)しいニュースに胸(むね)が痛(いた)む
      〔merasa pilu karena mendengar kabar yg menyedihkan〕
    • 希望(きぼう)に胸(むね)が{踊(おど)る／膨(ふく)らむ}
      〔hati {melonjak/membubung} dng harapan〕
    • 感激(かんげき)で胸(むね)が一杯(いっぱい)になる
      〔hati penuh keterharuan〕
    • ほっと胸(むね)をなでおろす
      〔mengelus-elus dada(ungkapan yg menunjukkan suasana s.s.o. yg merasa lega)〕
    • 胸(むね)に秘(ひ)めた悩(なや)み
      〔kesusahan yg terpendam di hati〕
    • 理想(りそう)を胸(むね)に描(えが)く
      〔menaruh cita-cita di hati〕
    • 胸(むね)の内(うち)を聞(き)かせてほしい
      〔saya mau dengar suara hati anda〕
    • むな-さわぎ(胸騒ぎ)
      〔rusuh hati(keadaan gelisah karena firasat yg tdk baik atau kekawatiran dsb)〕
    • むな-ざんよう(胸算用)
      〔har. perhitungan di hati(むね＋さんよう(算用)〔perhitungan〕. hal menghitung untung-rugi di dlm hati)〕
    (SIN)
    • こころ(心)
      〔hati〕
    • きもち(気持ち)
      〔perasaan s.s.o. thd s.s.t.〕
    • あたま(頭)
    • はら(腹)
    [PEMAKAIAN]
    Ada banyak ungkapan yg menyatakan gerakan hati yg mempergunakan bagian badan spt: kepala utk daya terka atau daya pikir secara logis, dada utk daya emosi dan perut utk tekad atau daya mengambil keputusan.