ATAMA あたま ： 頭 （名）

[LAFAL]
Diucapkan pula sbb <あたま>.
  1. 【=kepala】bagian yg bermata, berhidung, bermulut yg terletak di sebelah atas atau ujung tubuh manusia atau tubuh binatang (khs tempat rambut manusia tumbuh); juga rambut.
    (MIS)
    • 子供(こども)の頭(あたま)をなでる
      〔mengusap-usap kepala anak(di Jepang, merupakan ulah yg biasa dilakukan utk menunjukkan rasa kasih sayang kpd seorang anak)〕
    • 頭(あたま)を下(さ)げる
      〔menundukkan kepala(gerak yg dilakukan utk memberi salam; juga, mengambil sikap merendah ketika meminta s.s.t. hal yg dikerjakan atau minta maaf kpd s.s.o.)〕
    • 彼(かれ)の熱心(ねっしん)さには全(まった)く頭(あたま)が下(さ)がる
      〔saya betul-betul angkat topi dng ketekunannya(mau tdk mau hrs merasa hormat)〕
    • 頭(あたま)が上(あ)がらない
      〔tak bisa angkat kepala(ki. merasa tdk berkedudukan sama, karena merasa lebih rendah dr orang itu, atau karena tlh mendapat pertolongan orang itu)〕
    • 頭(あたま)をもたげる
      〔mengangkat kepala(ki. mulai berpengaruh)〕
    • 頭(あたま)のてっぺんから足(あし)のつま先(さき)まで
      〔dr ujung rambut sampai ujung kaki(ungkapan bergaya bahasa pasar yg berarti "seluruh badan")〕
    • 頭隠(あたまかく)して尻隠(しりかく)さず
      〔har. menyembunyikan kepala, tetapi tdk menyembunyikan pantat(walaupun orang itu mengira tlh berhasil menyembunyikan kejahatan atau kelemahannya, tetapi sebenarnya tak bisa disembunyikannya dng sempurna)〕
    • 頭(あたま)を{刈(か)る／洗(あら)う}
      〔{mencukur/mencuci} rambut〕
    • 頭(あたま)が{白(しろ)く／薄(うす)く}なる
      〔rambut {beruban/menipis}〕
    • 頭(あたま)を丸(まる)める
      〔menggunduli kepala(mencukur semua rambut yg ada di kepala (khs hal menjadi biarawan atau biarawati)〕
    • はげ-あたま(はげ頭)
      〔kepala botak〕
    • ぼうず-あたま(坊主頭)
      〔kepala gundul(kepala yg rambutnya dipotong pendek)〕
    (SIN)
    • くび(首)
      〔bagian keseluruhan dr leher ke atas.〕
    [PEMAKAIAN]
    Karena tiap orang mempunyai satu kepala, maka utk menunjukkan jumlah orang, kata ini dipakai sbb:あたま-かず(頭数)〔har. jumlah kepala(jumlah orang)〕．あたま-わり(頭割り)〔hal membagikan uang atau barang secara merata sesuai dng jumlah orang〕．一人頭(ひとりあたま)１０００円(えん)ずつ払(はら)う〔setiap orang akan membayar 1000 yen〕．
  2. 【=kepala】otak yg ada di bagian dlm kepala; juga, perasaan atau jalan pikiran.
    (MIS)
    • 頭(あたま)が痛(いた)い
      〔sakit kepala(ki. susah hati karena adanya suatu kesulitan)〕
    • 頭(あたま)が{いい／悪(わる)い／切(き)れる}
      〔otaknya {baik / buruk /tajam}〕
    • 頭(あたま)を使(つか)う
      〔memeras otak(berpikir) (khs, berdaya upaya, mencari akal)〕
    • 頭(あたま)を悩(なや)ます
      〔memusingkan kepala〕
    • 旅行(りょこう)の事(こと)で頭(あたま)がいっぱいだ
      〔kepalaku penuh dng urusan darmawisata(tdk ada kesempatan utk memikirkan hal lain)〕
    • 頭(あたま)に{入(はい)る／入(い)れる}
      〔har. {masuk/memasukkan} ke dlm kepala(menghafal)〕
    • 頭(あたま)が{古(ふる)い／かたい}
      〔pendapatnya {kolot / keras}(pikirannya {kolot / keras} kepala dan tak mau mengerti)〕
    • 頭(あたま)にくる
      〔har. naik ke kepala(ungkapan bergaya bahasa pasar utk ledakan perasaan yg tak dpt ditekan thd s.s.t. yg tdk menyenangkan sehingga menimbulkan rasa marah)〕
    • 頭(あたま)を冷(ひ)やす
      〔mendinginkan kepala(ki. dr keadaan tegang) kembali ke dlm keadaan tenang)〕
    • いし-あたま(石頭)
      〔kepala batu(kepala yg keras spt batu; orang yg keras kepala dan tdk mau mengerti)〕
  3. 【=pentul, ujung】bagian atas atau bagian ujung; juga, nomor pertama dlm urutan.
    (MIS)
    • {釘(くぎ)／鼻(はな)}の頭(あたま)
      〔pentul paku / ujung hidung〕
    • 論文(ろんぶん)を頭(あたま)だけ読(よ)む
      〔membaca skripsi bagian permulaannya saja〕
    • 相手(あいて)の言(い)うことを頭(あたま)から疑(うたが)ってかかる
      〔mencurigai perkataan orang itu dr permulaan〕
    • あたま-きん(頭金)
      〔uang muka, uang panjar〕