KUBI くび ： 首 《頚》 （名）

  1. 【=leher】
    (MIS)
    • マフラーを首(くび)に巻(ま)く
      〔membelitkan syal di leher〕
    • 首(くび)をしめる
      〔mencekik leher〕
    • 首(くび)を{くくる|つる}
      〔gantung diri(bunuh diri)〕
    • 首(くび)を長(なが)くして待(ま)つ
      〔menunggu sambil memanjangkan leher(keadaan menunggu-nunggu)〕
    • くび-わ(首輪)
      〔kongkongan leher, kalung〕
    • くび-かざり(首飾り)
      〔kalung〕
    • くび-すじ(首すじ)
      〔tengkuk(bagian belakang dr leher manusia)〕
    • {あし／て}-くび({足／手}-首)
      〔pergelangan {kaki/tangan}〕
    [PEMAKAIAN]
    Dikatakan khs utk bagian atas benda yg mengecil spt leher manusia dr benda yg berbentuk silinder. {びん／花(か)びん}のくび〔leher {botol/jambangan}〕．
  2. 【=kepala】
    (MIS)
    • 窓(まど)から首(くび)を出(だ)す
      〔menjenguk lewat jendela〕
    • 首(くび)を{たて／横(よこ)}に振(ふ)る
      〔{menganggukkan/menggelengkan} kepala(masing-masing, gerakan yg menunjukkan setuju atau mengerti, tdk setuju atau tdk mengerti)〕
    • 首(くび)を{かしげる|ひねる}
      〔memiringkan kepala(keadaan pd waktu merasa sangsi atau waktu sedikit berfikir)〕
    • 鬼(おに)の首(くび)をとったように自慢(じまん)する
      〔berbangga diri spt tlh memenggal dan membawa pulang leher gergasi(keadaan berbangga diri karena merasa tlh berhasil melaksanakan tugas besar, dan berlagak seolah-olah tlh berhasil membinasakan s.s.t. yg menakutkan spt {gergasi|raksasa})〕
    • 首(くび)が回(まわ)らない
      〔kepala tdk bisa berputar(ki. keadaan yg sangat menyusahkan karena banyak utang)〕
    • 政治(せいじ)に首(くび)を突(つ)っこむ
      〔melibatkan diri dlm politik(berhubungan)〕
    • かま-くび(かま首)
      〔leher yg melengkung(bentuk pd waktu ular mengangkat kepala)〕
    (SIN)
    • あたま(頭)
  3. 【=kerah】bagian pakaian pd leher.
    (MIS)
    • セーターの首(くび)がよごれる
      〔kerah sweter sangat kotor〕
    • まる-くび(丸首)
      〔kerah bulat (bundar)(bagian pakaian yg tdk berkerah dan berbentuk bundar)〕
  4. 【=leher】bagian yg bisa bergerak dr suatu benda dng bertumpu pd ujung atas benda tsb.
    (MIS)
    • この扇風機(せんぷうき)は首(くび)を振(ふ)る角度(かくど)が調節(ちょうせつ)できる
      〔kipas angin ini bisa diatur sudut gerak lehernya〕
  5. (dlm bentuk <首(くび)を切(き)る> dsb)memberhentikan dr pekerjaan.
    (MIS)
    • 首(くび)を切(き)る
      〔memberhentikan dr pekerjaan, memecat〕
    • 首に{する／なる}
      〔{memecat/ dipecat}〕
    • 失敗(しっぱい)したら首(くび)だ
      〔kalau gagal maka ia akan dipecat〕
    [PENULISAN]
    Ditulis pula dng <馘首(かくしゅ)>.