YOWAI よわい ： 弱い （形）

(KL)
[KATA JADIAN]
よわる(弱る)(自動五)〔melemah〕．よわ-さ(弱さ)(名)〔kelemahan〕．よわ-み(弱み)(名)〔kelemahan〕．
  1. 【=lemah】(tt tenaga) tdk kuat.
    (MIS)
    • 力(ちから)が弱(よわ)くて持(も)ち上(あ)げられない
      〔karena bertenaga lemah, tdk bisa mengangkatnya〕
    • けんかが弱(よわ)くていつも泣(な)かされていた
      〔karena lemah dlm pertengkaran, (dia) selalu dibuat menangis〕
    • 弱(よわ)い動物(どうぶつ)は群(むれ)をなして生活(せいかつ)している
      〔binatang yg lemah selalu hidup secara berkelompok〕
    • {気(き)／意志(いし)}が弱(よわ)い
      〔{hatinya/tekadnya} lemah〕
    • か-よわい(か弱い)
      〔lemah(badan yg kecil dan kelihatan tdk bertenaga)〕
    (SIN)
    • よわ-よわしい(弱々しい)
      〔bercitra lemah menurut pandangan.〕
  2. 【=tdk tegar】
    (MIS)
    • このテーブルは脚(あし)が弱(よわ)いから気(き)をつけてね
      〔meja ini kakinya rapuh, jadi hati-hatilah〕
  3. tdk adanya daya tahan.
    (MIS)
    • ナイロンは熱(ねつ)に弱(よわ)い繊維(せんい)だ
      〔nilon adalah tenunan yg tdk tahan panas〕
    • {寒(さむ)さ／薬(くすり)／酒(さけ)}に弱(よわ)い体質(たいしつ)
      〔sifat badan yg tdk tahan akan {rasa dingin / obat / sake}〕
    • 乗(の)り物(もの)に弱(よわ)くてすぐ酔(よ)ってしまう
      〔(saya) tdk tahan goncangan kendaraan, dan selalu segera mabuk〕
    • ぼくは彼女(かのじょ)にだけは弱(よわ)いんだ
      〔thd wanita itu sajalah saya selalu merasa tdk berdaya(tdk bisa memperlakukannya dng keras)〕
    • ひ-よわ(ひ弱)
      〔lemah〕
    [TATA BAHASA]
    Dalam arti ini sering dipakai dlm bentuk <に弱(よわ)い>.
  4. 【=lemah, tdk kuat】tdk berdaya.
    (MIS)
    • 弱(よわ)い{風(かぜ)／熱(ねつ)}
      〔{angin/panas} yg lemah〕
    • 冬(ふゆ)の日(ひ)ざしは弱(よわ)い
      〔sinar matahari di musim dingin lemah〕
    • 弱(よわ)い声(こえ)で返事(へんじ)をした
      〔menjawab dng suara lemah〕
    • よわ-び(弱火)
      〔api kecil(よわい＋ひ(火)〔api〕)〕
  5. 【=lemah】lemah atau terasa kurang kalau dibandingkan dng yg lain.
    (MIS)
    • 日本語(にほんご)の聞(き)き取(と)りが弱(よわ)い学生(がくせい)
      〔mahasiswa yg lemah dlm pendengaran bahasa Jepang〕
    • 弱(よわ)いところを集中的(しゅうちゅうてき)に訓練(くんれん)する
      〔melatih secara intensif kekurangan-kekurangannya〕
    • そこを突(つ)かれると弱(よわ)い
      〔kalau menyinggung masalah itu (saya) merasa lemah〕