HI ひ ： 火・灯 《燈》 （名）

  1. ＜火＞【=api】
    (MIS)
    • 火(ひ)を{つける／消(け)す}
      〔{menyalakan/memadamkan} api〕
    • 火(ひ)が{つく／消(き)える}
      〔api {menyala / padam}〕
    • 火(ひ)に当(あ)たる
      〔berdiang(memanaskan diri dng api)〕
    • なべを火(ひ)にかける
      〔menjerang panci di atas api〕
    • 火(ひ)に油(あぶら)を注(そそ)ぐ
      〔har. mencurahkan minyak pd api(ungkapan yg berarti hal lebih mengobarkan s.s.t. yg sedang terjadi)〕
    • 飛(と)んで火(ひ)に入(い)る夏(なつ)の虫(むし)
      〔har. serangga musim panas terbang masuk ke dlm api(pr. dng sengaja masuk ke tempat berbahaya yg ditunggui musuh)〕
    • 火(ひ)のない所(ところ)に煙(けむり)は立(た)たぬ
      〔har. tdk ada asap kalau tiada api(pr. bila didesas-desuskan atau dicurigai, tentu ada sebabnya, s.d. "kalau tak ada api masa ada asap")〕
    • 火(ひ)を見(み)るよりも明(あき)らかだ
      〔har. lebih jelas dp melihat api(keadaan yg sangat jelas sehingga tdk perlu diragukan)〕
    • 火(ひ)の消(き)えたようなさびしさだ
      〔{sunyi senyap|merasa kesepian} spt api padam(keadaan yg dng mendadak tdk meriah lagi dan menjadi sepi, meskipun tadinya ramai)〕
    • 火(ひ)がついたように泣(な)く
      〔har. menangis spt terbakar api(keadaan bayi dsb yg menangis menjerit-jerit)〕
    • 火(ひ)の海(うみ)
      〔lautan api(keadaan api yg menyala dng hebat di wilayah yg luas)〕
    • 火(ひ)の車(くるま)
      〔kereta berapi(《bergaya bahasa pasar》 keadaan bhw neraca pembayaran tdk seimbang, sehingga mengalami kesulitan keuangan)〕
    • 火(ひ)の気(け)
      〔sumber api(api utk memanaskan diri; juga, api yg menjadi sebab kebakaran)〕
    • 火(ひ)の玉(たま)
      〔har. bola api(gumpalan bundar yg menyemburkan api; ki. keadaan orang yg mengerjakan s.s.t. dng penuh semangat; roh manusia, yg menampakkan diri sebagai hantu, yg beterbangan dng mengeluarkan nyala)〕
    • ひ-ばな(火花)
      〔anak api, cetusan api(ひ＋はな(花)〔bunga〕)〕
    • ひ-だね(火種)
      〔sumber api, bibit api(ひ＋たね(種)〔bibit〕)〕
    • はな-び(花火)
      〔kembang api〕
    • ひ-かげん(火加減)
      〔besar kecilnya api(besar atau kecilnya api utk memasak dsb)〕
    • {つよ／ちゅう／よわ}-び({強／中／弱}-火)
      〔api {besar/sedang/kecil}(istilah dlm masak-memasak)〕
    (FA)
    • ほのお
    [PEMAKAIAN]
    Ada kalanya juga dipakai utk mengumpamakan perasaan yg kuat.あなたを思(おも)う胸(むね)の火(ひ)は，今(いま)も燃(も)え続(つづ)けているのです〔api di dadaku yg memikirkan kau masih tetap menyala〕．◎ Warna <ひ> yg menunjukkan ciri khasnya adalah <あか(赤)〔merah〕>.
  2. ＜火＞【=api】
    (MIS)
    • 今夜(こんや)は風(かぜ)が強(つよ)いから火(ひ)を出(だ)すと大変(たいへん)だ
      〔kalau terjadi kebakaran, sungguh mengerikan karena angin bertiup kencang malam ini〕
    • 火(ひ)の手(て)
      〔lidah api(besarnya api kebakaran)〕
    • 火(ひ)の用心(ようじん)
      〔penjagaan kebakaran(hal hati-hati spy jangan terjadi kebakaran)〕
    (FA)
  3. ＜灯・燈＞《bergaya sastra》 【=lampu】
    (MIS)
    • 灯(ひ)をともす
      〔memasang lampu〕
    • 遠(とお)くに町(まち)の灯(ひ)が見(み)える
      〔kelihatan lampu kota di kejauhan〕
    • 夕暮(ゆうぐ)れになると商店街(しょうてんがい)のウィンドーにいっせいに灯(ひ)が入(はい)る
      〔kalau senja datang, lampu menyala secara serentak di etalase pertokoan sepanjang jalan〕
    (SIN)
    • あかり(明かり)
      〔bukan bergaya sastra, melainkan bergaya netral.〕
    [PEMAKAIAN]
    Dipakai utk mengumpamakan kemungkinan perkembangan s.s.t. hal di masa depan.友好(ゆうこう)の灯(ひ)をともす〔har. menyalakan api persahabatan(mengadakan pergaulan dlm lingkungan kecil yg akan merupakan batu loncatan ke arah perkembangan persahabatan)〕．