HANA はな ： 花 《華》 （名）

  1. 【=bunga】s.s.t. yg mekar pd rumput maupun pohon, dan kebanyakan mempunyai daun bunga yg indah serta harum.
    (MIS)
    • 花(はな)が{咲(さ)く／散(ち)る}
      〔bunga {berkembang/gugur}〕
    • 花(はな)に水(みず)をやる
      〔menyiram bunga〕
    • 花(はな)を花(か)びんにさす
      〔{memasang|merangkai} bunga pd jambangan〕
    • うわさ話(ばなし)に花(はな)を咲(さ)かせる
      〔mendesas-desuskan dng ramai〕
    [PEMAKAIAN]
    Masing-masing bagian bunga mempunyai nama sbb:はな-びら(花びら)〔daun bunga〕．{お／め}-しべ({雄／雌}-しべ)〔benang sari {jantan/betina}〕．かふん(花粉)〔serbuk sari〕．がく〔kelopak bunga〕．つぼみ↑〔kuntum, kuncup〕．
    [CATATAN]
    Dalam biologi berarti alat kelamin tumbuh-tumbuhan pd umumnya.イネの花(はな)〔bunga padi〕．{お／め}-ばな({雄／雌}-花)〔bunga {jantan/betina}〕．
  2. 【=bunga Sakura】
    (MIS)
    • 花(はな)の下(した)で宴会(えんかい)をひらく
      〔berpesta di bawah pohon sakura yg sedang berbunga〕
    • はな-み(花見)
      〔menikmati keindahan bunga Sakura yg mekar〕
    [CATATAN]
    Dalam kesusasteraan kuno kira-kira sesudah abad ke-8, <はな> berarti bunga Sakura, tetapi sebelumnya berarti bunga {plum|prem}.
  3. (dlm bentuk <お-はな(お花)>)《bahasa wanita》 merangkai bunga ala Jepang.
    (MIS)
    • お花(はな)を習(なら)う
      〔belajar merangkai bunga〕
    (SIN)
    • いけ-ばな(生け花)
      〔netral〕
    • かどう(華道)
      〔resmi.〕
  4. keindahan atau keadaan yg menyolok spt bunga; benda yg bersifat spt itu.
    (MIS)
    • 職場(しょくば)の花(はな)
      〔har. bunga kantor(wanita cantik yg menyemarakkan suasana kantor)〕
    • マラソンはオリンピックの花(はな)だ
      〔maraton adalah bunga Olimpiade(acara perlombaan yg paling penting)〕
    • 花(はな)の都(みやこ)
      〔har. kota kembang(kota yg makmur dan ramai)〕
    • 両手(りょうて)に花(はな)
      〔har. memegang bunga di kedua belah tangan(seorang laki-laki diapit dua wanita, atau mempunyai dua benda yg sangat berharga yg dpt menimbulkan iri hati orang lain)〕
    • 相手(あいて)に花(はな)を持(も)たせる
      〔har. membiarkan orang lain memegang bunga(memberi kesempatan kpd orang lain utk memperoleh penghargaan)〕
    • 言(い)わぬが花(はな)
      〔lebih baik jangan dikatakan(kalau dikatakan, pasti akan menimbulkan efek yg tdk baik)〕
    • はな-がた(花形)
      〔orang yg paling populer〕
    • はな-{よめ／むこ}(花-{嫁／婿})
      〔pengantin {perempuan/laki-laki}〕