TANE たね ： 種・タネ （名）

  1. 【=biji, benih, bibit】
    (MIS)
    • {りんご／かぼちゃ／朝顔(あさがお)}の種(たね)
      〔biji {apel/labu/{bunga Asagao|Sripagi} (semacam bunga yg mirip dng bunga kangkung)}〕
    • 種(たね)を蒔(ま)く
      〔menabur benih〕
    • たね-まき(種まき)
      〔penebaran benih〕
    • たね-なし(種無し)
      〔tdk berbiji(jenis buah anggur, semangka dsb yg diusahakan spy tdk berbiji)〕
    (SIN)
    • しゅし(種子)
      〔ilmu hayat benih〕
    • み(実)
      〔buah.〕
  2. 【=bibit, benih, anak (dr s.s.o. laki-laki)】
    (MIS)
    • 死(し)んだ夫(おっと)の種(たね)を宿(やど)している
      〔mengandung benih dr suami yg tlh meninggal〕
    • たね-うま(種馬)
      〔kuda bibit〕
    • ひとつぶ-だね(一粒種)
      〔anak tunggal, anak mata wayang〕
    [PENULISAN]
    Dalam ungkapan yg agak bergaya kuno, bila yg dimaksud adalah anak manusia, adakalanya ditulis spt <たね(胤)>.
  3. 《bahasa percakapan》 【=benih/bibit (dr perselisihan, pertikaian dsb)】
    (MIS)
    • {けんか／心配(しんぱい)／苦労(くろう)}の種(たね)が絶(た)えない
      〔bibit (benih) {perkelahian/kekhawatiran/kesusahan} tiada habis-habisnya〕
    • 飯(めし)の種(たね)
      〔bakul nasi, sumber nafkah(perkakas, tehnik dsb yg dipergunakan utk mencari nafkah)〕
    (SIN)
    • もと(元)
      〔tdk bersifat bahasa pasar, melainkan bersifat bahasa percakapan.〕
  4. buah pembicaraan dlm cerita, karangan, peristiwa yg menjadi topik warta-berita.
    (MIS)
    • ニュースが少(すく)なくて記事(きじ)の種(たね)に困(こま)る
      〔susah mencari topik artikel karena kurangnya bahan berita〕
    • たね-ぎれ(種切れ)
      〔たね＋きれる(切れる)〔habis〕. kehabisan bahan yg tersedia〕
    • とく-だね(特ダネ)
      〔(istilah di kalangan pers) suatu berita yg penting yg diperoleh suatu kantor berita mendahului kantor berita yg lain〕
  5. 【=bahan makanan】
    [PEMAKAIAN]
    Jenis-jenis bahan makanan tertentu spt bermacam-macam ikan dan kerang utk <すし(寿司)↑>, dan <パン-だね(パン種)〔biang roti〕>.
  6. tipu-muslihat dlm sulap; taktik yg tersembunyi dlm s.s.t. hal.
    (MIS)
    • 手品(てじな)の種(たね)を見破(みやぶ)る
      〔{membaca|memecahkan} tipu-muslihat sulap〕
    • 種(たね)も仕掛(しか)けもありません
      〔tdk ada tipu-muslihat apa-apa(kata-kata tukang sulap kpd para penonton sblm pertunjukan dimulai)〕
    • たね-あかし(種明かし)
      〔たね＋あかす(明かす)〔menerangkan〕. menerangkan tipu-muslihat sulap; membongkar rahasia yg tersembunyi dlm s.s.t. hal〕