KIRERU きれる ： 切れる （自動下一）

(FA)
  1. 【=terpotong, terputus, terbuka】terpotong oleh tenaga dr luar.
    (MIS)
    • 荷物(にもつ)を降(お)ろす途中(とちゅう)でロープが切(き)れた
      〔tali tambang terputus ketika menurunkan muatan〕
    • 自転車(じてんしゃ)から落(お)ちて唇(くちびる)が切(き)れた
      〔bibirnya terluka karena jatuh dr sepeda〕
    • きれ-め(切れ目)
      〔celah, sela〕
  2. 【=putus】(s.s.t. yg sedang berlangsung) tiba-tiba terhenti.
    (MIS)
    • 人(ひと)の流(なが)れが切(き)れることなく続(つづ)いている
      〔arus manusia berlangsung terus-menerus tdk ada putus-putusnya〕
    • 彼(かれ)の手紙(てがみ)には句読点(くとうてん)がないので，どこで切(き)れるのかわからない
      〔suratnya tdk ada titik komanya, maka sukar mengerti di mana kalimatnya berakhir〕
    • けんかをして親類(しんるい)との縁(えん)が切(き)れた
      〔karena bertengkar dng sanak-saudara, maka putuslah sdh hubungan kekerabatannya〕
    • こちらが何(なに)も言(い)わないうちに電話(でんわ)が切(き)れてしまった
      〔telepon sdh terputus sblm saya berbicara apa-apa〕
  3. habis karena sdh dipakai atau dijual.
    (MIS)
    • その万年筆(まんねんひつ)はインクが切(き)れていますよ
      〔pulpen itu sdh habis tintanya〕
  4. tdk berlaku lagi karena masa berlakunya habis.
    (MIS)
    • この定期券(ていきけん)はあした切(き)れる
      〔kartu langganan ini besok habis masa berlakunya〕
  5. membelok ke samping.
    (MIS)
    • 彼(かれ)が打(う)ったボールは右(みぎ)に切(き)れた
      〔bola yg dipukulnya membelok ke kanan〕
  6. 【=tajam (tt pisau)】
    (MIS)
    • このナイフはよく切(き)れるから気(き)をつけて
      〔hati-hatilah karena pisau ini sangat tajam〕
  7. 《agak bersifat bahasa percakapan》 【=cerdas】bisa mengetahui persoalan dng intuisi yg tajam, cepat dan baik.
    (MIS)
    • 彼(かれ)は頭(あたま)が切(き)れる男(おとこ)だ
      〔dia cerdas otaknya〕